Achinese
Watee jigok-gok bumoe le geumpa Nyan geumpa raya hanaban peugah
Afar
Baaxó isi angoyyih tasgayyime wagqdi
Afrikaans
Wanneer die aarde geweldig sal skud
Albanian
Kur te dridhet toka me nje te dridhur te forte
Kur të dridhet toka me një të dridhur të fortë
Kur Toka te dridhet me dridhjen e tmerrshme te saj
Kur Toka të dridhet me dridhjen e tmerrshme të saj
Kur te dridhet Toka me tronditjen e saj (te fundit)
Kur të dridhet Toka me tronditjen e saj (të fundit)
Kur te dridhet toka me dridhjen e saj te fuqishme
Kur të dridhet toka me dridhjen e saj të fuqishme
Kur te dridhet toka me dridhjen e saj te fuqishme
Kur të dridhet toka me dridhjen e saj të fuqishme
Amharic
midiri (behayili) menik’et’ik’et’iwani betenik’et’ek’et’echi gize፤
midiri (beḫāyili) menik’et’ik’et’iwani betenik’et’ek’et’echi gīzē፤
ምድር (በኀይል) መንቀጥቀጥዋን በተንቀጠቀጠች ጊዜ፤
Arabic
«إذا زُلزلت الأرض» حركت لقيام الساعة «زلزالها» تحريكها الشديد المناسب لعظمتها
'idha rujjat al'ard rjjana shdydana, wa'akhrajat ma fi btnha min mwta wknwz, watasa'al al'iinsan fzeana: ma aldhy hadath lha?
إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟
Itha zulzilati alardu zilzalaha
Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha
Itha zulzilati al-ardu zilzalaha
Itha zulzilati al-ardu zilzalaha
idha zul'zilati l-ardu zil'zalaha
idha zul'zilati l-ardu zil'zalaha
idhā zul'zilati l-arḍu zil'zālahā
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
إِذَا زُلۡزِلَتِ اِ۬لۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
إِذَا زُلۡزِلَتِ اِ۬لۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
اِذَا زُلۡزِلَتِ الۡاَرۡضُ زِلۡزَالَهَاۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
اِذَا زُلۡزِلَتِ الۡاَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١ﶫ
Idha Zulzilati Al-'Arđu Zilzalaha
Idhā Zulzilati Al-'Arđu Zilzālahā
إِذَا زُلْزِلَتِ اِ۬لْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
إِذَا زُلۡزِلَتِ اِ۬لۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
إِذَا زُلۡزِلَتِ اِ۬لۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
اذا زلزلت الارض زلزالها
إِذَا زُلْزِلَتِ اِ۬لَارْضُ زِلْزَالَهَا
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا (زُلْزِلَتِ: رُجَّتْ وَحُرِّكَتْ بِقُوَّةٍ, زِلْزَالَهَا: تَحْرِيكَهَا الشَّدِيدَ)
اذا زلزلت الارض زلزالها (زلزلت: رجت وحركت بقوة, زلزالها: تحريكها الشديد)
Assamese
Yetiya prabala kampanata prthiraikhana prakampita ha’ba
Yētiẏā prabala kampanata pr̥thiraīkhana prakampita ha’ba
যেতিয়া প্ৰবল কম্পনত পৃথিৱীখন প্ৰকম্পিত হ’ব
Azerbaijani
Yer titrəyib lərzəyə gələcəyi zaman
Yer titrəyib lərzəyə gələcəyi zaman
Yer titrəyib lərzəyə gələcəyi zaman
Yer titrəyib lərzəyə gələcəyi zaman
Yer ozunə məxsus bir siddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman
Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman
Bambara
ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߦߙߍߦߙߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߬ ߟߊ߫ ߦߙߍߦߙߍߟߌ ߟߊ߫ ߜߌߚߌ߫
ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߟߊߦߙߍߦߙߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߬ ߟߊ߫ ߟߊ߬ߦߙߍ߬ߦߙߍ߬ߟߌ ߟߊ߫
ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߦߙߍߦߙߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߬ ߟߊ߫ ߦߙߍߦߙߍߟߌ ߟߊ߫ ߜߌߚߌ߫
Bengali
Yakhana prabala kampane yamina prakampita kara habe
Yakhana prabala kampanē yamīna prakampita karā habē
যখন প্ৰবল কম্পনে যমীন প্ৰকম্পিত করা হবে [১]
Yakhana prthibi tara kampane prakampita habe
Yakhana pr̥thibī tāra kampanē prakampita habē
যখন পৃথিবী তার কম্পনে প্রকম্পিত হবে
Prthibi yakhana kampita habe apana kampane
Pr̥thibī yakhana kampita habē āpana kampanē
পৃথিবী যখন কম্পিত হবে আপন কম্পনে
Berber
Mara tezlez tmurt zzelzla s
Mara tezlez tmurt zzelzla s
Bosnian
Kada se Zemlja najzescim potresom svojim potrese
Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
Kada se Zemlja najzescim potresom svojim potrese
Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
Kad se Zemlja najzescim potresom svojim zatrese
Kad se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese
Kad se zatrese Zemlja potresom svojim
Kad se zatrese Zemlja potresom svojim
‘IDHA ZULZILETIL-’ERDU ZILZALEHA
Kad se Zemlja najzescim potresom svojim zatrese
Kad se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese
Bulgarian
Kogato zemyata bude raztursena v trus
Kogato zemyata bŭde raztŭrsena v trus
Когато земята бъде разтърсена в трус
Burmese
မြေကမ္ဘာသည် ယင်းအတွက် သတ်မှတ်ပြဌန်းတော်မူသည့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုန်လှုပ်သော ငလျင်လှုပ်ခြင်းနှင့်အတူ သွက်သွက်ခါတုန်လှုပ်ခြင်းခံရလေသောအခါ။
၁။ ကမ္ဘာမြေကြီးသည် မိမိ၏ နောက်ဆုံးငလျင်အားဖြင့် တုန်လှုပ်သောအခါ။
ပထဝီမြေသည် မိမိ ငလျင်လှုပ်ခြင်း၊ မိမိ သွက်သွက်ခါ တုန်လှုပ်ခြင်းဖြင့် တုန်လှုပ်ခြင်းကို ခံရလေသောအခါ။
မြေပထဝီသည် ၎င်းကို သွက်သွက်ခါ တုန်လှုပ်စေခြင်းနှင့် တုန်လှုပ်စေခြင်းခံရသောအခါ၊ ###၁
Catalan
Quan sigui sacsejada la terra pel seu terratremol
Quan sigui sacsejada la terra pel seu terratrèmol
Chichewa
Pamene dziko lidzagwedezeka ndi chivomerezi chomaliza
“Likadzagwedezedwa dziko lapansi kugwedezeka kwake kwamphamvu
Chinese(simplified)
Dang dadi menglie dizhen dong
Dāng dàdì měngliè dìzhèn dòng
当大地猛烈地震动
Dang dadi qianglie zhendong [zhu],
Dāng dàdì qiángliè zhèndòng [zhù],
当大地强烈震动[注]，
Dang dadi menglie dizhen dong
Dāng dàdì měngliè dìzhèn dòng
当大地猛烈地震动，
Chinese(traditional)
Dang dadi menglie dizhen dong
Dāng dàdì měngliè dìzhèn dòng
当大地猛烈地震动，
Dang dadi menglie dizhendong
Dāng dàdì měngliè dìzhèndòng
當大地猛烈地震動
Croatian
Kad se zatrese Zemlja potresom svojim
Kad se zatrese Zemlja potresom svojim
Czech
Kdyz otrasana bude zeme tresenim svym
Když otřásána bude země třesením svým
When zahrabat drsny chvet se
When zahrabat drsný chvet se
Az se zeme bude otrasat svym zemetresenim
Až se země bude otřásat svým zemětřesením
Dagbani
Bɛ yi ti dam tiŋgbani di dambu (din nyε Chiyaama yiɣisibu dini)
Danish
Hvornår jorden hårdere quaked
Wanneer de aarde hevig zal worden geschud
Dari
وقتی که زمین به لرزش شدید خود لرزانده شود
Divehi
ބިންގަނޑު އޭގެ (އެންމެފަހުގެ) ހެލިގަތުމުން ހެލިގެންފިހިނދެވެ
Dutch
Wanneer de aarde bevend dooreen wordt geschud
Als de aarde door een aardbeving zal geschud worden
Wanneer de aarde door haar beving wordt geschud
Wanneer de aarde hevig zal worden geschud
English
When the earth is shaken violently in its [last] quaking
When the earth will be shaken with its (final) earthquake
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion
When the earth is shaken by the shaking thereof
When the earth will be shaken with a mighty shaking
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm
When the earth is convulsed with its quaking
When earth is shaken with a mighty shaking
When the earth is shaken to its utmost convulsion
When the earth is shaken by its earthquake
When the earth is rocked with a terrible quake
When the earth is rocked with a terrible quake
When the earth quakes with a violent quaking destined for it
When the earth, quakes, convulses and is violently shaken
When the earth is shaken with its (final) earthquake
When the earth will be convulsed with a convulsion
When the earth is shaken up with a cataclysmic quake
When the earth shall quake with its quaking
When the earth will be shaken to her utmost convulsion
When the earth shall be shaken by an earthquake
When the earth shall be shaken with its quaking
WHEN the Earth with her quaking shall quake
When/if the earth/Planet Earth shook/trembled its shaking/trembling/earthquake
When the earth will be shaken with a mighty shaking
When the earth is quaked with its quaking
When the earth is quaked with its quaking
When the earth is shaken with her (violent) shaking
When the earth is shaken with its earthquake
When Earth is shaken with her (final) earthquake
When the earth will be trembled with its quake
WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking
When the earth is quaked with its (final) earthquake
When the earth is shaken by a terrible quake
When the earth is shaken with its (final) earthquake
When the earth will be trembled with its quake
When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking
When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking
WHEN EARTH is rocked in her last convulsion
When the earth is shaken with a mighty quake
When the Earth is shaken by its [last] earthquake
When the earth quakes with its Zilzal
When the earth is shaken with her mighty quaking. (A mighty Revolution will overtake the world)
When the earth is shaken to her (deepest) Convulsion
When the earth is shaken with its quake
When the earth is shaken with its quake
When earth is shaken in her [final) quaking
When the Earth shakes its shaking
When the earth rumbles and shakes
When the earth is shaken with her shaking
When the earth is shaken with its [final] earthquake
When the earth is shaken with its violent shaking
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion
Esperanto
When ter severely quaked
Filipino
Kung ang Kalupaan ay mayanig sa kanyang (matinding) paglindol
Kapag yayanigin ang lupa sa pagyanig nito
Finnish
Kun maa jarkkyy omasta jarinastaan
Kun maa järkkyy omasta järinästään
French
Lorsque la terre aura tremble de son (plus violent) tremblement
Lorsque la terre aura tremblé de son (plus violent) tremblement
Quand la terre tremblera d’un violent tremblement
Quand la terre tremblera d’un violent tremblement
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement
Lorsque la terre subira une violente secousse
Lorsque la terre subira une violente secousse
Lorsque (le Jour de la Resurrection) la Terre tremblera sous l’effet de sa plus violente secousse
Lorsque (le Jour de la Résurrection) la Terre tremblera sous l’effet de sa plus violente secousse
Fulah
Si leydi dimmbaama dimmbagol mayri
Ganda
E nsi bweriba eyuguumizziddwa oluyuguuma lwayo
German
Wenn die Erde in aller Heftigkeit erbebt
Wenn die Erde in aller Heftigkeit erbebt
Wenn die Erde durch ihr heftiges Beben erschuttert wird
Wenn die Erde durch ihr heftiges Beben erschüttert wird
Wenn die Erde mit ihrem Beben erschuttert wird
Wenn die Erde mit ihrem Beben erschüttert wird
Wenn die Erde erschuttert wird durch ihr heftiges Beben
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
Wenn die Erde erschuttert wird durch ihr heftiges Beben
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
Gujarati
jyare jamina purepuri halavi nakhavamam avase
jyārē jamīna pūrēpūrī halāvī nākhavāmāṁ āvaśē
જ્યારે જમીન પૂરેપૂરી હલાવી નાખવામાં આવશે
Hausa
Idan aka girgiza ƙasa, girgizawarta
Idan aka girgiza ƙasa, girgizawarta
Idan aka girgiza ƙasa, girgizawarta
Idan aka girgiza ƙasa, girgizawarta
Hebrew
כאשר תזועזע האדמה ברעידתה
כאשר תזועזע האדמה ברעידתה
Hindi
jab dharatee ko pooree tarah jhanjhod diya jaayega
जब धरती को पूरी तरह झंझोड़ दिया जायेगा।
jab dharatee is prakaar hila daalee jaegee jaisa use hilaaya jaana hai
जब धरती इस प्रकार हिला डाली जाएगी जैसा उसे हिलाया जाना है
jab zameen bade zoron ke saath zalazale mein aa jaegee
जब ज़मीन बड़े ज़ोरों के साथ ज़लज़ले में आ जाएगी
Hungarian
Ha megrendul a Fold minden rengesevel
Ha megrendül a Föld minden rengésével
Indonesian
Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat
(Apabila bumi diguncangkan) yaitu mengalami gempa di saat hari kiamat tiba (dengan guncangannya) yang amat dahsyat sesuai dengan bentuknya yang besar
Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan (yang dahsyat)
AL-ZALZALAH (GONCANGAN) Pendahuluan: Madaniyyah, 8 ayat ~ Ayat-ayat dalam surat ini berhubungan dengan salah satu peristiwa yang terjadi pada hari kiamat, seperti goncangan bumi, keluarnya kekayaan alam dan orang-orang yang telah mati dari dalam perut bumi, keheranan dan pertanyaan manusia tentang apakah gerangan yang membuatnya kaget dan terkejut, serta dibangkitkannya manusia dari kubur secara terpisah-pisah untuk mendapatkan balasan.]] Ketika bumi digetarkan dengan getaran yang sangat kuat lalu bergoncang sekuat-kuatnya
Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat
Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat
Iranun
Amai ka ilinog ko Lopa so ipulinogon
Italian
Quando la terra sara agitata nel terremoto
Quando la terra sarà agitata nel terremoto
Japanese
Daichi ga hageshiku yure
Daichi ga hageshiku yure
大地が激しく揺れ，
Javanese
Nalikane ana lindhu gedhe, bumi banget anggone gonjang - ganjing
Nalikane ana lindhu gedhe, bumi banget anggone gonjang - ganjing
Kannada
bhumiyu bhukampadinda kampisuvaga
bhūmiyu bhūkampadinda kampisuvāga
ಭೂಮಿಯು ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಕಂಪಿಸುವಾಗ
Kazakh
Jer silkindirip qozgalgan satte
Jer silkindirip qozğalğan sätte
Жер сілкіндіріп қозғалған сәтте
Jer silkinwimen silkingen kezde
Jer silkinwimen silkingen kezde
Жер сілкінуімен сілкінген кезде
Kendayan
Kade bumi di goncang mang goncangan nang miah
Khmer
nowpel del phendei trauv ban ke thveu aoy ronhchuoy yeang khlangokla
នៅពេលដែលផែនដីត្រូវបានគេធ្វើឱ្យរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំងក្លា។
Kinyarwanda
Ubwo isi izatigiswa n’umutingito ukomeye
Ubwo isi izatigiswa n’umutingito ukomeye
Kirghiz
Jer katuu titiregende
Jer katuu titiregende
Жер катуу титирегенде
Korean
daejiga simhage jindong-eul hamyeo
대지가 심하게 진동을 하며
daejiga simhage jindong-eul hamyeo
대지가 심하게 진동을 하며
Kurdish
کاتێك زهوی دههێنرێته لهرزهو بوومهلهرزه زۆر بههێزهکهی بۆ پێشهات
کاتێك زەوی ھاتە لەرزە بەلەرزینی خۆی
Kurmanji
Gava zemin bi heja (zor) hejya
Gava zemîn bi heja (zor) hejya
Latin
When terra severely quaked
Lingala
Ntango mabele ekoningana na koningana moko ya makasi
Luyia
Olwa liloba liliseswa okhuseswa khwalio
Macedonian
Кога Земјата со својот најжесток потрес ќе се потресе
Koga zemjata ke bide potresena so potresot svoj
Koga zemjata ḱe bide potresena so potresot svoj
Кога земјата ќе биде потресена со потресот свој
Malay
Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya
Malayalam
bhumi prakampanam keallikkappettal - atinre bhayankaramaya a prakampanam
bhūmi prakampanaṁ keāḷḷikkappeṭṭāl - atinṟe bhayaṅkaramāya ā prakampanaṁ
ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കപ്പെട്ടാല് - അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ ആ പ്രകമ്പനം
bhumi prakampanam keallikkappettal - atinre bhayankaramaya a prakampanam
bhūmi prakampanaṁ keāḷḷikkappeṭṭāl - atinṟe bhayaṅkaramāya ā prakampanaṁ
ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കപ്പെട്ടാല് - അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ ആ പ്രകമ്പനം
bhumi atisaktiyayi virakeantal
bhūmi atiśaktiyāyi viṟakeāṇṭāl
ഭൂമി അതിശക്തിയായി വിറകൊണ്ടാല്
Maltese
Meta l-art tithezzez bit-thezziza (qawwija) tagħha
Meta l-art titheżżeż bit-theżżiża (qawwija) tagħha
Maranao
Amay ka ilinog ko lopa so iplinog on
Marathi
Jevha jaminila purnapane tharathara halavile ja'ila
Jēvhā jaminīlā pūrṇapaṇē tharathara halavilē jā'īla
१. जेव्हा जमिनीला पूर्णपणे थरथर हलविले जाईल
Nepali
Jaba dharati purnarupale (bhukampabata) prakampita gara'ihalinecha
Jaba dharatī pūrṇarūpalē (bhūkampabāṭa) prakampita garā'ihālinēcha
जब धरती पूर्णरूपले (भूकम्पबाट) प्रकम्पित गराइहालिनेछ ।
Norwegian
Nar jorden rystes i det store jordskjelv
Når jorden rystes i det store jordskjelv
Oromo
Yeroo dachiin sochii ishee sosochoote
Panjabi
Jadom dharati zora nala hila diti javegi
Jadōṁ dharatī zōra nāla hilā ditī jāvēgī
ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Persian
آنگاه كه زمين لرزانده شود به سختترين لرزههايش،
هنگامى كه زمين با زلزله مخصوص خود لرزانده شود
آنگاه که زمین به زلزله[ی واپسین]اش بلرزد
هنگامیکه زمین با شدیدترین لرزههایش به لرزه در آید
هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،
هنگامی که زمین با شدیدترین تکانهایش به لرزه درآید
هنگامی که زمین به سختترین زلزله خود به لرزه در آید
گاهی که بلرزد زمین لرزشش را
آنگاه كه زمين به لرزش [شديد] خود لرزانيده شود،
هنگامی که زمین به لرزش ویژهاش لرزانیده شود،
آنگاه که زمین به لرزش شدید، لرزانده شود،
هنگامی که زمین سخت به لرزه در انداخته میشود
هنگامی که زمین شدیداً به لرزه درآید،
آنگاه كه زمين جنبانده شود جنباندنش را- يعنى جنبشى سخت كه براى برپايى رستاخيز نوشته شده
هنگامی که زمین باشدیدترین لرزه هایش به لرزه در آید
Polish
Kiedy ziemia zatrzesie sie swoim trzesieniem
Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem
Portuguese
Suratu Az-Zalzalah. Quando a terra for tremida por seu tremor
Suratu Az-Zalzalah. Quando a terra for tremida por seu tremor
Quando a terra executar o seu tremor predestinado
Quando a terra executar o seu tremor predestinado
Pushto
كله چې ځمكه وخوزلى شي په خپلو سختو خوزولو سره
كله چې ځمكه وخوزلى شي په خپلو سختو خوزولو سره
Romanian
Cand pamantul fi-va zgaltait de cutremur
Când pământul fi-va zgâlţâit de cutremur
When earth dur quaked
Cand pamantul va fi zgalþait de cutremur
Când pãmântul va fi zgâlþâit de cutremur
Rundi
Mugihe Isi izo nyiganzwa inyigangizo rininiya cane
Russian
Cand pamantul fi-va zgaltait de cutremur
Когда (в Час наступления Дня Суда) сотрясется земля своим сотрясением
Kogda zemlya sodrognetsya ot sotryaseniy
Когда земля содрогнется от сотрясений
Kogda potryasetsya zemlya, potryasayas' v sebe
Когда потрясется земля, потрясаясь в себе
Kogda sotryasetsya zemlya svoim sotryaseniyem
Когда сотрясется земля своим сотрясением
Kogda zemlya zadrozhit, sotryasayas'
Когда земля задрожит, сотрясаясь
Kogda zemlya pridot v rezkoye dvizheniye i zadrozhit, sodrogayas' do predela
Когда земля придёт в резкое движение и задрожит, содрогаясь до предела
Kogda v konvul'siyakh zemlya zab'yetsya
Когда в конвульсиях земля забьется
Serbian
Кад се Земља најжешћим потресом својим затресе
Shona
Kana nyika yodengenyetswa nekudengenyeka kwayo
Sindhi
جڏھن زمين پنھنجي سخت ڌوڏجڻ سان ڌوڏبي
Sinhala
balavat bhumi kampava æti vi
balavat bhūmi kampāva æti vī
බලවත් භූමි කම්පාව ඇති වී
mahapolova ehi kampanayen kampanaya karanu læbu vita
mahapoḷova ehi kampanayen kampanaya karanu læbū viṭa
මහපොළොව එහි කම්පනයෙන් කම්පනය කරනු ලැබූ විට
Slovak
When zem severely quaked
Somali
Marka arlada la gilgilo gilgilkeeda daran
Marka DHulka la gilgilo
Marka DHulka la gilgilo (Gilgilashadeeda)
Sotho
Ha lefats’e le sisingoa la mathetho
Spanish
Cuando la Tierra se sacuda por el gran terremoto
Cuando la Tierra se sacuda por el gran terremoto
Cuando la tierra tiemble violentamente (el Dia de la Resurreccion)
Cuando la tierra tiemble violentamente (el Día de la Resurrección)
Cuando la tierra tiemble violentamente (el Dia de la Resurreccion)
Cuando la tierra tiemble violentamente (el Día de la Resurrección)
Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto
Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto
CUANDO la tierra sea sacudida con su [ultimo] terremoto
CUANDO la tierra sea sacudida con su [último] terremoto
Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto
Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto
Cuando la Tierra tiemble con su temblor
Cuando la Tierra tiemble con su temblor
Swahili
Itakapotikiswa ardhi mtikiso wa nguvu
Itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake
Swedish
NAR JORDEN skalver i sitt [sista] skalv
NÄR JORDEN skälver i sitt [sista] skalv
Tajik
On goh ki zamin larzonda savad ʙa saxttarin larzahojas
On goh ki zamin larzonda şavad ʙa saxttarin larzahojaş
Он гоҳ ки замин ларзонда шавад ба сахттарин ларзаҳояш
On goh ki zamin larzonda savad ʙa saxttarin larzahojas
On goh ki zamin larzonda şavad ʙa saxttarin larzahojaş
Он гоҳ ки замин ларзонда шавад ба сахттарин ларзаҳояш
Hangome ki zamin ʙo sadidtarin takonhojas ʙa larza darojad
Hangome ki zamin ʙo şadidtarin takonhojaş ʙa larza darojad
Ҳангоме ки замин бо шадидтарин таконҳояш ба ларза дарояд
Tamil
(pukampattal) pumi palamaka acaikkappatumpotu
(pūkampattāl) pūmi palamāka acaikkappaṭumpōtu
(பூகம்பத்தால்) பூமி பலமாக அசைக்கப்படும்போது
pumi perum atircciyaka - atircci ataiyum potu
pūmi perum atircciyāka - atircci aṭaiyum pōtu
பூமி பெரும் அதிர்ச்சியாக - அதிர்ச்சி அடையும் போது
Tatar
Әгәр җир үзенең селкенүе илә селкендерелсә
Telugu
bhumi tana ati tivramaina (antima) bhukampanto kampimpajeyabadinappudu
bhūmi tana ati tīvramaina (antima) bhūkampantō kampimpajēyabaḍinappuḍu
భూమి తన అతి తీవ్రమైన (అంతిమ) భూకంపంతో కంపింపజేయబడినప్పుడు
భూమి చాలా తీవ్రమైన తన ప్రకంపనలతో కంపింపజేయబడినప్పుడు
Thai
meux phændin thuk hı hiw xyang san sathan khxng man
meụ̄̀x p̄hæ̀ndin t̄hūk h̄ı̂ h̄ịw xỳāng s̄ạ̀n s̄atĥān k̄hxng mạn
เมื่อแผ่นดินถูกให้ไหวอย่างสั่นสะท้านของมัน
meux phændin thuk hı hiw xyang san sathan khxng man
meụ̄̀x p̄hæ̀ndin t̄hūk h̄ı̂ h̄ịw xỳāng s̄ạ̀n s̄atĥān k̄hxng mạn
เมื่อแผ่นดินถูกให้ไหวอย่างสั่นสะท้านของมัน
Turkish
Yeryuzu, siddetli bir depremle sarsılınca
Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca
Yerkure kendine has sarsıntısıyla sallandıgı
Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı
Yer, o siddetli sarsıntısıyla sarsıldıgı
Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı
Arz, siddetli sarsıntısı ile sarsıldıgı
Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı
Yerkure o muthis deprem ile sarsıldıgı
Yerküre o müthiş deprem ile sarsıldığı
Yer dehsetle sarsıldıkca sarsıldıgı, yeryuzu agırlıklarını dısarıya cıkardıgı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dedigi zaman
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman
Yer o yaman sarsinti ile sarsildigi
Yer o yaman sarsinti ile sarsildigi
Yerkure kendine has sarsıntısıyla sallandıgı
Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı
Yerin korkunc bir depremle sarsıldıgı
Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldıgı
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı
Yer o sarsıntıyla sarsıldıgında
Yer o sarsıntıyla sarsıldığında
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldıgı
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı
Yer dehsetle sarsıldıkca sarsıldıgı
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı
Yer, o siddetli sarsıntısıyla sarsıldıgı
Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı
Yer, kendisine aid siddetli bir sarsıntı ile zelzeleye ugratıldıgı zaman
Yer, kendisine âid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman
Yer, sarsıldıkca sarsıldıgı zaman
Yer, sarsıldıkça sarsıldığı zaman
Arz, o siddetli sarsıntısı ile sarsıldıgı zaman
Arz, o şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı zaman
Iza zulziletil erdu zilzaleha
İza zülziletil erdu zilzaleha
Iza zulziletil ardu zilzaleha
İzâ zulziletil ardu zilzâlehâ
Yer, o (son) muthis sarsıntı ile sarsıldıgında
Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında
iza zulzileti-l'ardu zilzaleha
iẕâ zülzileti-l'arḍu zilzâlehâ
Yeryuzu kendine has sarsıntısıyla sallandıgı
Yeryüzü kendine has sarsıntısıyla sallandığı
Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldıgı zaman
Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman
Yer, siddetle sarsıldıgı zaman
Yer, şiddetle sarsıldığı zaman
Yer o muthis depremiyle sarsıldıgı zaman
Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldıgı
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı
Yer, o siddetli sarsıntıyla sarsıldıgı
Yer, o şiddetli sarsıntıyla sarsıldığı
Yer, siddetle sarsıldıgı zaman
Yer, şiddetle sarsıldığı zaman
Yerkure, o sarsıntıyla sarsıldıgı zaman
Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman
Yerkure, o sarsıntıyla sarsıldıgı zaman
Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman
Yerkure, o sarsıntıyla sarsıldıgı zaman
Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman
Twi
Sε asaase woso ne nwosoeε no a
Uighur
زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەندە،
زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەندە[1]،
Ukrainian
Коли струснеться земля, здригаючись
Koly zemlya suvoro tremtytʹsya
Коли земля суворо тремтиться
Koly strusnetʹsya zemlya, zdryhayuchysʹ
Коли струснеться земля, здригаючись
Koly strusnetʹsya zemlya, zdryhayuchysʹ
Коли струснеться земля, здригаючись
Urdu
Jab zameen apni puri shiddat kay saath hila daali jayegi
جب زمین اپنی پوری شدت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی
جب زمین بڑے زور سے ہلا دی جائے گی
جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی
جب ہلا ڈالے زمین کو اُسکے بھونچال سے [۱]
جب زمین پوری شدت سے ہلا ڈالی جائے گی۔
Jabb zameen pori tarah jhanjor di jaeygi
جب زمین پوری طرح جھنجھوڑ دی جائے گی
jab zameen puri tarah jhinjod di jayegi
جب تھرتھرانے لگے گی زمین پوری شدت سے
جب زمین اپنے سخت بھونچال سے بڑی شدت کے ساتھ تھرتھرائی جائے گی
جب زمین اپنے بھونچال سے جھنجھوڑ دی جائے گی۔
جب زمین زوروں کے ساتھ زلزلہ میں آجائے گی
Uzbek
Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса
Қачон Ер ўзининг (энг даҳшатли) зилзиласи билан ларзага тушганида
Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса
Vietnamese
Khi trai đat chan đong qua mot cuoc đong đat (cuoi cung)
Khi trái đất chấn động qua một cuộc động đất (cuối cùng)
Khi trai đat rung chuyen manh boi tran đong đat (cuoi cung) cua no
Khi trái đất rung chuyển mạnh bởi trận động đất (cuối cùng) của nó
Xhosa
Xa umhlaba uNyikima ngokunyikima kwawo
Yau
Pandema jalichitenganyika litaka nichisikinya chakwe chamachili
Pandema jalichitenganyika litaka nichisikinya chakwe chamachili
Yoruba
Nigba ti won ba mi ile titi ni imititi re
Nígbà tí wọ́n bá mi ilẹ̀ tìtì ní ìmìtìtì rẹ̀
Zulu
Khumbula ngenkathi uma umhlaba uyozama-zama ngokunyakaza kwawo