Achinese
Malam kadar nyan siribee buleun Leubeh got lom nyan Neukheun le Allah
Afar
Leylatul Qhadri usuk baray muxxó ley, alfi alsak kayrih aysuk raaqa kinni
Afrikaans
Die Nag van Majesteit is beter as ’n duisend maande
Albanian
Nata e Kaderit eshte me e mire se njemije muaj
Nata e Kadërit është më e mirë se njëmijë muaj
Nata e kadrit eshte me e vlefshme se nje mije muaj –
Nata e kadrit është më e vlefshme se një mijë muaj –
Nata e Kadrit eshte me e mire se nje mije muaj
Nata e Kadrit është më e mirë se një mijë muaj
Nata e Kadrit eshte me e rendesishme se nje mije muaj
Nata e Kadrit është më e rëndësishme se një mijë muaj
Nata e Kadrit eshte me e rendesishme se nje mije muaj
Nata e Kadrit është më e rëndësishme se një mijë muaj
Amharic
mewesenyayitu leliti keshihi weri belach’i nati፡፡
mewesenyayitu lēlīti keshīḥi weri belach’i nati፡፡
መወሰኛይቱ ሌሊት ከሺሕ ወር በላጭ ናት፡፡
Arabic
«ليلة القدر خير من ألف شهر» ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها
lylt alqadr laylat mbarkt, fadluha khayr min fadl 'alf shahr lays fiha laylat qdr
ليلة القدر ليلة مباركة، فَضْلُها خير من فضل ألف شهر ليس فيها ليلة قدر
Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin
Lailatul qadri khairum min alfee shahr
Laylatu alqadri khayrun min alfi shahr
Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin
laylatu l-qadri khayrun min alfi shahrin
laylatu l-qadri khayrun min alfi shahrin
laylatu l-qadri khayrun min alfi shahrin
لَیۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَیۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ
لَيۡلَةُ اُ۬لۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ
لَيۡلَةُ اُ۬لۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
لَيۡلَةُ الۡقَدۡرِ ۙ خَيۡرٌ مِّنۡ اَلۡفِ شَهۡرٍؕؔ
لَیۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَیۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ
لَيۡلَةُ الۡقَدۡرِﵿ خَيۡرٌ مِّنۡ اَلۡفِ شَهۡرٍ ٣ﶣ
Laylatu Al-Qadri Khayrun Min 'Alfi Shahrin
Laylatu Al-Qadri Khayrun Min 'Alfi Shahrin
لَيْلَةُ اُ۬لْقَدْرِ خَيْرࣱ مِّنْ أَلْفِ شَهْرࣲۖ
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
لَّيۡلَةُ اُ۬لۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ
لَّيۡلَةُ اُ۬لۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ
ليلة القدر خير من الف شهر
لَيْلَةُ اُ۬لْقَدْرِ خَيْرࣱ مِّنَ اَلْفِ شَهْرࣲۖ
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
ليلة القدر خير من الف شهر
Assamese
la'ilatula kbadara ehejara mahatakaiyo sraestha
lā'ilātula kbadara ēhējāra māhatakaiẏō śraēṣṭha
লাইলাতুল ক্বদৰ এহেজাৰ মাহতকৈয়ো শ্ৰেষ্ঠ।
Azerbaijani
Qədr gecəsi min aydan xeyirlidir
Qədr gecəsi min aydan xeyirlidir
Qədr gecəsi min aydan xeyirlidir
Qədr gecəsi min aydan xeyirlidir
Qədr gecəsi (savab cəhətdən) min aydan daha xeyirlidir! (O, ramazan ayının on doqquzuna, iyirmi birinə, iyirmi ucunə, iyirmi besinə, bir rəvayətə gorə isə iyirmi yeddisinə təsaduf edir)
Qədr gecəsi (savab cəhətdən) min aydan daha xeyirlidir! (O, ramazan ayının on doqquzuna, iyirmi birinə, iyirmi üçünə, iyirmi beşinə, bir rəvayətə görə isə iyirmi yeddisinə təsadüf edir)
Bambara
ߟߊ߬ߕߍ߮ ߛߎ ߓߊ߬߸ ߏ߬ ߦߊ߯ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߞߊߙߏ߫ ߥߊ߯ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫
ߟߊ߬ߕߍ߮ ߛߎ ߦߊ߯ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߞߊߙߏ߫ ߥߊ߯ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫
ߟߊ߬ߕߍ߮ ߛߎ ߓߊ߬ ߸ ߏ߬ ߦߊ߯ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߞߊߙߏ߫ ߥߊ߯ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫
Bengali
‘la'ilatula-kadara’ hajara masera ceye srestha
‘lā'ilātula-kadara’ hājāra māsēra cēẏē śrēṣṭha
‘লাইলাতুল-কদর’ হাজার মাসের চেয়ে শ্রেষ্ঠ [১]।
sabe-kadara hala eka hajara masa apeksa srestha.
śabē-kadara hala ēka hājāra māsa apēkṣā śrēṣṭha.
শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।
mahimanbita rajani hacche hajara masera ca'ite'o srestha.
mahimānbita rajanī hacchē hājāra māsēra cā'itē'ō śrēṣṭha.
মহিমান্বিত রজনী হচ্ছে হাজার মাসের চাইতেও শ্রেষ্ঠ।
Berber
Iv useyyi yif agim wagguren
Iv useyyi yif agim wagguren
Bosnian
Noc Kadr je bolja od hiljadu mjeseci –
Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci –
Noc Kadr je boja od hiljadu mjeseci
Noć Kadr je boja od hiljadu mjeseci
Noc odredbe bolja je od hiljadu mjeseci
Noć odredbe bolja je od hiljadu mjeseci
Noc Kadr je bolja od hiljadu mjeseci
Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci
LEJLETUL-KADRI HAJRUN MIN ‘ELFI SHEHRIN
Noc Kadr bolja je od hiljadu mjeseci
Noć Kadr bolja je od hiljadu mjeseci
Bulgarian
Noshtta na mogushtestvoto e po-dobra ot khilyada mesetsa
Noshtta na mogŭshtestvoto e po-dobra ot khilyada mesetsa
Нощта на могъществото е по-добра от хиляда месеца
Burmese
သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူခြင်းနှင့်တန်ခိုးတော်ဆိုင်ရာ မြင့်မြတ်သော ညသည်ကား လပေါင်းတစ်ထောင် ထက်ပင် ပိုမို၍ ကောင်းမြတ်လှ၏။
၃။ ဤထူးမြတ်သောညသည် လပေါင်းတစ်ထောင်ထက် သာလွန်မြင့်မြတ်၏။
လိုက်လသုလ်ကဒ်ရ်" မြင့်မြတ်သော ညဉ့်ကား လပေါင်းတစ်ထောင်ထက်ပင် ပိုမို၍ ကောင်းမြတ်လှ၏၊
ထိုလိုင်လသုလ်ကဒရ် ညသည် လပေါင်းတစ်ထောင်ထက်ပိုမြတ်သည်။ ###၂
Catalan
La Nit de la Destinacio val mes de mil mesos
La Nit de la Destinació val més de mil mesos
Chichewa
Usiku wamphamvu ndi wabwino kuposa miyezi chikwi chimodzi
“Usiku olemekezekawu uli wabwino kuposa miyezi chikwi chimodzi ( yomwe mulibe Laila-tul-Qadr)
Chinese(simplified)
Na gaogui de yejian, shengguo yiqian ge yue
Nà gāoguì de yèjiān, shèngguò yīqiān gè yuè
那高贵的夜间, 胜过一千个月
Gaogui zhi ye bi yiqian ge yue [ji 83 nian ling 4 ge yue] hai youyue [ci ye chongbai an la sheng yu pingshi 1000 ge yue de chongbai].
Gāoguì zhī yè bǐ yīqiān gè yuè [jí 83 nián líng 4 gè yuè] hái yōuyuè [cǐ yè chóngbài ān lā shèng yú píngshí 1000 gè yuè de chóngbài].
高贵之夜比一千个月[即83年零4个月]还优越[此夜崇拜安拉胜于平时1000个月的崇拜]。
Na gaogui de yejian, shengguo yiqian ge yue
Nà gāoguì de yèjiān, shèngguò yīqiān gè yuè
那高贵的夜间，胜过一千个月，
Chinese(traditional)
na gaogui de yejian, shengguo yiqian ge yue
nà gāoguì de yèjiān, shèngguò yīqiān gè yuè
那高贵的夜间，胜过一千个月
Na gaogui de yejian, shengguo yiqian ge yue
Nà gāoguì de yèjiān, shèngguò yīqiān gè yuè
那高貴的夜間, 勝過一千個月
Croatian
Noc Kadr je bolja od hiljadu mjeseci
Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci
Czech
Noc urceni lepsi jest tisice mesicu
Noc určení lepší jest tisíce měsíců
Vecer Urceni byl zcela than 1000 mesice
Vecer Urcení byl zcela than 1000 mesíce
Noc Uradku nez tisic mesicu je lepsi
Noc Úradku než tisíc měsíců je lepší
Dagbani
Yuŋ shɛli din mali darza maa gari chirili tuhili
Danish
Natten Destiny er godt end tusind måneder
De waardevolle nacht is beter dan duizend maanden
Dari
شب قدر بهتر است از هزار ماه
Divehi
ليلةالقدر ވިލޭރޭ، އެއްހާސް މައްސަރަށްވުރެ ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ
Dutch
De nacht van de beslissing is beter dan duizend maanden
Beter dan duizend maanden
De Waardevolle Nacht is beter dan duizend maanden
De waardevolle nacht is beter dan duizend maanden
English
The Night of Glory is better than a thousand months
The night of Decree is better than 1,000 months
The Night of Power is better than a thousand months
The night of Power is better than a thousand months
The Night of Power is better than a thousand months
Better is the Night of Determination than a thousand months
The Night of Power is better than a thousand months
The Night of Power is better than a thousand months
The Night of Power is as good as a thousand months
The night of destiny is better than a thousand months
The Night of Ordainment is better than a thousand months
The Night of Ordainment is better than a thousand months
The Night of Destiny and Power is better than a thousand months
Deeds imprinted with wisdom and piety (like supplication, benevolence, pondering, acquirement of knowledge, at that night) merit a reward outweighing the reward due for like deeds accomplished for one thousand months
A night of Al-Qadr (proved) better than a thousand months —
The night of power is better than a thousand months
The Night of Power is better than a thousand months
the Night of Power is better than a thousand months
The night of Qadr is better than one thousand months
The night of al Kadr is better than a thousand months
The Night of Power is better than a thousand months
The night of power excelleth a thousand months
The predestined/destiny night (is) better than one thousand month (lunar months)
The Night of Power is better than a thousand months
The night of Al Qadr is better than a thousand months
The night of Al Qadr is better than a thousand months
The grand night is better than a thousand months
The night of divine Decree is better than a thousand months
The Night of Power is better than a thousand months
The Night of Qadr is much better than one thousand months
The Night of Destiny is better than a thousand months
The Night of Determination is more charitable (i.e., better) than a thousand months
(Worship) on the Night of Destiny is better than (worship) for a thousand months
The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, (i.e. 83 years and 4 months)
The Night of Qadr is much better than one thousand months
The Night of Glory is better than a thousand months
The Night of Glory is better than a thousand months
Better is the Night of Qadr than a thousand months
The Night of Decree is better than a thousand months
The Night of Decree is better than a thousand months
The Night of Al-Qadr is better than a thousand months
The Night of Majesty is better than a thousand months. (A day of enlightenment is better than a life-time of ignorance)
The Night of Power is better than a thousand Months
The Night of Decree is better than a thousand months
The Night of Decree is better than a thousand months
The Night of Power is better than a thousand months
The Night of Destiny is better than one thousand months
The Night of Decree is better than one thousand months
The Night of Power is better than a thousand months
The Night of Decree is better than a thousand months
The Night of Destiny is better than a thousand months
The Night of Power is better than a thousand months
Esperanto
Nokt Destiny est put than 1000 monat
Filipino
Ang Gabi ng Al- Qadr (Kautusan o Kapangyarihan) ay higit na mainam sa isang libong buwan (alalaong baga, ang pagsamba kay Allah sa Gabing ito ay higit na mainam kaysa sa pagsamba sa Kanya sa isang libong buwan o 83 taon at 4 na buwan)
Ang Gabi ng Pagtatakda ay higit na mabuti kaysa sa isang libong buwan
Finnish
Siunattu yo on arvokkaampi kuin tuhat kuukautta
Siunattu yö on arvokkaampi kuin tuhat kuukautta
French
La nuit du Destin vaut mieux que mille mois
La nuit du Destin vaut mieux que mille mois
La nuit d’Al-Qadr est meilleure que mille mois
La nuit d’Al-Qadr est meilleure que mille mois
La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois
La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois
La Nuit des decrets divins est plus benie que mille mois reunis
La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis
La nuit de la destinee est meilleure que mille mois
La nuit de la destinée est meilleure que mille mois
Fulah
Leylatu qadri ɓuri ujunere lewru moƴƴude
Ganda
Layila-tul-kadri kiro kirungi okusinga emyezi olukumi
German
Die Nacht von Al Qadr ist besser als tausend Monate
Die Nacht von Al Qadr ist besser als tausend Monate
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate
Die Al-qadr-Nacht ist besser als tausend Monate
Die Al-qadr-Nacht ist besser als tausend Monate
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate
Gujarati
kadrani rata eka hajara mahina'o thi uttama che
kadranī rāta ēka hajāra mahīnā'ō thī uttama chē
કદ્રની રાત એક હજાર મહીનાઓ થી ઉત્તમ છે
Hausa
Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu
Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu
Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu
Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu
Hebrew
ליל הגורל טוב יותר מאלף חודשים
ליל הגורל טוב יותר מאלף חודשים
Hindi
lailatul qadr (sammaanit raatri) hazaar maas se uttam hai
लैलतुल क़द्र (सम्मानित रात्रि) हज़ार मास से उत्तम है।
qadr kee raat uttam hai hazaar maheenon se
क़द्र की रात उत्तम है हज़ार महीनों से
shabe qadr (marataba aur amal mein) hazaar maheeno se behatar hai
शबे क़द्र (मरतबा और अमल में) हज़ार महीनो से बेहतर है
Hungarian
Az Elrendeles Ejszakaja jobb, mint ezer honap
Az Elrendelés Éjszakája jobb, mint ezer hónap
Indonesian
Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan
(Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan) yang tidak ada malam lailatulkadarnya; beramal saleh pada malam itu pahalanya jauh lebih besar dan lebih baik daripada beramal saleh yang dilakukan selama seribu bulan yang tidak mengandung malam lailatulkadar
Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan
Malam kemuliaan dan kehormatan itu lebih baik dari seribu bulan karena merupakan malam turunnya al-Qur'ân
Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan
Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan
Iranun
So Gagawi-i a Susula-an na thomo a di so sanggibo a Olanolan
Italian
La Notte del Destino e migliore di mille mesi
La Notte del Destino è migliore di mille mesi
Japanese
Mitsu no yoru wa, sen tsuki yori mo masaru
Mītsu no yoru wa, sen tsuki yori mo masaru
みいつの夜は，千月よりも優る。
Javanese
Wengi kang mulya iku luwih becik tinimbang sasi
Wengi kang mulya iku luwih becik tinimbang sasi
Kannada
a gauravanvita ratriyu savira tingalugaliginta sresthavagide
ā gauravānvita rātriyu sāvira tiṅgaḷugaḷiginta śrēṣṭhavāgide
ಆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾತ್ರಿಯು ಸಾವಿರ ತಿಂಗಳುಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ
Kazakh
Qadır tuni mın aydan xayırlı
Qadır tüni mıñ aydan xayırlı
Қадыр түні мың айдан хайырлы
Qadr tuni - mın aydan qayırlı
Qadr tüni - mıñ aydan qayırlı
Қадр түні - мың айдан қайырлы
Kendayan
Malam kamuliaan koa labih baik dari pada saribu bulatn
Khmer
yb a l k d noh ku brasaer cheang muoy pean khe
យប់អាល់កដរ៍នោះគឺប្រសើរជាងមួយពាន់ខែ ។
Kinyarwanda
Ijoro ry’igeno riruta amezi igihumbi (ibyiza bikozwe muri iryo joro birusha ibihembo ibikozwe mu gihe kingana n’amezi igihumbi)
Ijoro ry’igeno riruta amezi igihumbi (ibyiza bikozwe muri iryo joro birusha ibihembo ibikozwe mu gihe kingana n’amezi igihumbi)
Kirghiz
Kadır tunu miŋ aydan da jaksı
Kadır tünü miŋ aydan da jakşı
Кадыр түнү миң айдан да жакшы
Korean
geolughan i bam-eun cheongaewolboda deo hullyunghan bam-eulo
거룩한 이 밤은 천개월보다 더 훌륭한 밤으로
geolughan i bam-eun cheongaewolboda deo hullyunghan bam-eulo
거룩한 이 밤은 천개월보다 더 훌륭한 밤으로
Kurdish
شهوی قهدری بهڕێز له ههزار مانگ ڕێزدارو خێردارتره (واته پاداشتی عیبادهت و خواپهرستی ئهو شهوه بێ سنووره)
شەوی بەفەڕو ڕێز چاکترە لە (خێری) ھەزار مانگ
Kurmanji
Seva pivane seveke wusane ji hezar mehen (ku di wan mehan da peresti be kirine) qenctire
Şeva pîvanê şeveke wusane ji hezar mehên (ku di wan mehan da perestî bê kirinê) qenctire
Latin
Nox Destiny est bene than 1000 mensis
Lingala
Butu ya mokano ezali malamu koleka sanza koto moko
Luyia
Eshilo shioluyali ni shiobukhala muno okhushila emiesi iyelefu
Macedonian
Ноќта Кадр е подобра од илјада месеци
Nokta Kadr e podobra od iljada meseci
Noḱta Kadr e podobra od iljada meseci
Ноќта Кадр е подобра од илјада месеци
Malay
Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan
Malayalam
nirnayattinre ratri ayiram masattekkal uttamamakunnu
nirṇayattinṟe rātri āyiraṁ māsattekkāḷ uttamamākunnu
നിര്ണയത്തിന്റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള് ഉത്തമമാകുന്നു
nirnayattinre ratri ayiram masattekkal uttamamakunnu
nirṇayattinṟe rātri āyiraṁ māsattekkāḷ uttamamākunnu
നിര്ണയത്തിന്റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള് ഉത്തമമാകുന്നു
vidhi nirnayaka rav ayiram masattekkal mahattaraman
vidhi nirṇāyaka rāv āyiraṁ māsattekkāḷ mahattaramāṇ
വിധി നിര്ണായക രാവ് ആയിരം മാസത്തെക്കാള് മഹത്തരമാണ്
Maltese
Lejlet id-destin aħjar minn elf xahar
Lejlet id-destin aħjar minn elf xahar
Maranao
So gagawii a sslaan na thomo a di so sanggibo a olanolan
Marathi
Kadraci ratra eka hajara mahin'yampeksa uttama ahe
Kadracī rātra ēka hajāra mahin'yāmpēkṣā uttama āhē
३. कद्रची रात्र एक हजार महिन्यांपेक्षा उत्तम आहे
Nepali
sabekadra eka hajara mahinabhanda ramro cha
śabēkadra ēka hajāra mahīnābhandā rāmrō cha
शबेकद्र एक हजार महीनाभन्दा राम्रो छ ।
Norwegian
Skjebnenatten er mer verdt enn tusen maneder
Skjebnenatten er mer verdt enn tusen måneder
Oromo
Halkan sadarkaa qabdu ji'a kumarra caalti
Panjabi
Kadara di rata hazara mahini'am nalom utama hai
Kadara dī rāta hazāra mahīni'āṁ nālōṁ utama hai
ਕਦਰ ਦੀ ਰਾਤ ਹਜ਼ਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
Persian
شب قدر بهتر از هزار ماه است
شب قدر از هزار ماه بهتر است
شب قدر بهتر از هزار ماه [عادی] است
شب قدر، بهتر از هزار ماه است
شب قدر، بهتر از هزار ماه است
شب قدر، بهتر از هزار ماه است
شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است
شب قدر بهتر است از هزار ماه
شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است
شب قدر از هزار ماه بهتر است
شب قدر از هزار ماه بهتر است
شب قدر شبی است که از هزار ماه بهتر است
شب قدر بهتر از هزار ماه است
شب قدر بهتر از هزار ماه است- كه در آن شب قدر نباشد
شب قدر, بهتر از هزار ماه است
Polish
Noc Przeznaczenia - lepsza niz tysiac miesiecy
Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy
Portuguese
A noite de al-Qadr e melhor que mil meses
A noite de al-Qadr é melhor que mil meses
A Noite do Decreto e melhor do que mil meses
A Noite do Decreto é melhor do que mil meses
Pushto
د قدر شپه له زرو میاشتو نه غوره ده
د قدر شپه له زرو میاشتو نه غوره ده
Romanian
Noaptea Sortii este mai buna decat o mie de luni
Noaptea Sorţii este mai bună decât o mie de luni
Noapte Destin exista bine decât 1000 luna
Noaptea al-Qadr este mai buna decat o mie de luni
Noaptea al-Qadr este mai bunã decât o mie de luni
Rundi
Iryo joro ry’iteka ntangere niryo ryiza gusumba amezi igihumbi
Russian
Noaptea Sortii este mai buna decat o mie de luni
Ночь предопределения лучше тысячи месяцев [[Эта ночь вся является благом и спокойствием и нет в ней зла. И ангелы группами продолжают сходить всю ночью пока не появится рассветная заря]
Noch' predopredeleniya (ili velichiya) luchshe tysyachi mesyatsev
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев
Noch' opredeleniy - luchshe tysyachi mesyatsev
Ночь определений - лучше тысячи месяцев
Noch' mogushchestva luchshe tysyachi mesyatsev
Ночь могущества лучше тысячи месяцев
Noch' Predopredeleniya luchshe tysyachi mesyatsev
Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев
Noch' velichiya i dostoinstva luchshe tysyachi mesyatsev blagodarya tomu, chto imenno v etu noch' nisposlan Svyashchennyy Koran
Ночь величия и достоинства лучше тысячи месяцев благодаря тому, что именно в эту ночь ниспослан Священный Коран
Dorozhe tysyachi (besplodnykh) mesyatsev ona
Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она
Serbian
Ноћ одредбе боља је од хиљаду месеци
Shona
Usiku hwechisungo huri nani kukunda churu chemwedzi (kunamata Allah mauri kuri nani kupfuura kunamata churu chemwedzi (makore makumi masere nematatu, nemwedzi mina)
Sindhi
شب قدر، ھزار مھينن کان ڀلي آھي
Sinhala
gauravayen piri ema ratriya masayan dahasakata vada itamat usas vanneya
gauravayen piri ema rātriya māsayan dahasakaṭa vaḍā itāmat usas vannēya
ගෞරවයෙන් පිරි එම රාත්රිය මාසයන් දහසකට වඩා ඉතාමත් උසස් වන්නේය
balagatu ratriya masa dahasakata vada utumya
balagatu rātriya māsa dahasakaṭa vaḍā utumya
බලගතු රාත්රිය මාස දහසකට වඩා උතුම්ය
Slovak
Night Destiny je lepsie than 1000 mesiac
Somali
Habeenka Qaddarku wuxuu ka fiican yahay kun bilood
Waa Habeen ka khayr badan Kun Bilood (oo kale)
Waa Habeen ka khayr badan Kun Bilood (oo kale)
Sotho
Bosiu ba matla bo molemo ho feta likhoeli tse sekete
Spanish
[Adorar a Allah] La noche apreciada es mejor que [hacerlo] mil meses
[Adorar a Allah] La noche apreciada es mejor que [hacerlo] mil meses
Es una noche en la cual todas las (buenas) acciones que se realizan valen mas que las que pueden efectuarse en mil meses
Es una noche en la cual todas las (buenas) acciones que se realizan valen más que las que pueden efectuarse en mil meses
Es una noche en la cual todas las (buenas) acciones que se realizan valen mas que las que pueden efectuarse en mil meses
Es una noche en la cual todas las (buenas) acciones que se realizan valen más que las que pueden efectuarse en mil meses
La noche del Destino vale mas de mil meses
La noche del Destino vale más de mil meses
La Noche del Destino es mejor que mil meses
La Noche del Destino es mejor que mil meses
[Adorar a Dios] la noche de la predestinacion es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses
[Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses
La Noche del Decreto es mejor que mil meses
La Noche del Decreto es mejor que mil meses
Swahili
Usiku wa cheo na utukufu ni bora fadhila zake kuliko fadhila za miezi elfu moja isiyokuwa usiku huo
Laylatul Qadri ni bora kuliko miezi elfu
Swedish
Allmaktens Natt ar mera vard an tusen manader
Allmaktens Natt är mera värd än tusen månader
Tajik
Saʙi qadr ʙehtar az hazor moh ast
Şaʙi qadr ʙehtar az hazor moh ast
Шаби қадр беҳтар аз ҳазор моҳ аст
Fazli Saʙi Qadr ʙehtar az hazor moh ast
Fazli Şaʙi Qadr ʙehtar az hazor moh ast
Фазли Шаби Қадр беҳтар аз ҳазор моҳ аст
Saʙi qadr ʙehtar az hazor moh ast
Şaʙi qadr ʙehtar az hazor moh ast
Шаби қадр беҳтар аз ҳазор моҳ аст
Tamil
kanniyamulla anta iravu ayiram matankalai vita mikka melanatakum
kaṇṇiyamuḷḷa anta iravu āyiram mātaṅkaḷai viṭa mikka mēlāṉatākum
கண்ணியமுள்ள அந்த இரவு ஆயிரம் மாதங்களை விட மிக்க மேலானதாகும்
kanniyamikka (anta) iravu ayiram matankalai vita mika melanatakum
kaṇṇiyamikka (anta) iravu āyiram mātaṅkaḷai viṭa mika mēlāṉatākum
கண்ணியமிக்க (அந்த) இரவு ஆயிரம் மாதங்களை விட மிக மேலானதாகும்
Tatar
Кадер киче, мең айдан да хәерлерәк сәвабы, мең ай кылган гыйбадәттән артыгырактыр
Telugu
a ghanata gala ratri veyi nelala kante sresthamainadi
ā ghanata gala rātri vēyi nelala kaṇṭē śrēṣṭhamainadi
ఆ ఘనత గల రాత్రి వేయి నెలల కంటే శ్రేష్ఠమైనది
ఘనమైన రాత్రి వెయ్యి నెలల కంటే కూడా మేలైనది
Thai
khun xal k xdrˌ nan di ying kwa hnung phan deuxn
khụ̄n xạl k̆ xdrˌ nận dī yìng kẁā h̄nụ̀ng phạn deụ̄xn
คืนอัลก็อดรฺนั้นดียิ่งกว่าหนึ่งพันเดือน
khun xal k xdrˌ nan di ying kwa hnung phan deuxn
khụ̄n xạl k̆ xdrˌ nận dī yìng kẁā h̄nụ̀ng phạn deụ̄xn
คืนอัลก็อดรฺนั้นดียิ่งกว่าหนึ่งพันเดือน
Turkish
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır; (ki bu mubarek ve serefli gece, ramazan ayının yirmi yedinci gecesidir)
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır; (ki bu mübarek ve şerefli gece, ramazan ayının yirmi yedinci gecesidir)
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan daha hayirlidir
Kadir gecesi bin aydan daha hayirlidir
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi
Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır
Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Leyletulkadri hayrun min elfi sehr
Leyletülkadri hayrün min elfi şehr
Leyletul kadri hayrun min elfi sehr(sehrin)
Leyletul kadri hayrun min elfi şehr(şehrin)
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
leyletu-lkadri hayrum min elfi sehr
leyletü-lḳadri ḫayrum min elfi şehr
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Twi
Tumi anaa Nhyehyεε Anadwo no (mu nhyira) kyεn bosome apem
Uighur
شەبى قەدرى (شەرەپ ۋە پەزىلەتتە) مىڭ ئايدىن ئارتۇقتۇر
شەبى قەدرى (شەرەپ ۋە پەزىلەتتە) مىڭ ئايدىن ئارتۇقتۇر
Ukrainian
Ніч Величності краща за тисячу місяців
Nich Doli krashche nizh misyatsi tysyachi
Ніч Долі краще ніж місяці тисячі
Nich Velychnosti krashcha za tysyachu misyatsiv
Ніч Величності краща за тисячу місяців
Nich Velychnosti krashcha za tysyachu misyatsiv
Ніч Величності краща за тисячу місяців
Urdu
Shab-e-qadr hazar mahino se zyada behtar hai
شب قدر ہزار مہینوں سے زیادہ بہتر ہے
شب قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے
شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے
شب قدر بہتر ہے ہزار مہینے سے [۲]
شبِ قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے۔
Shab qadar aik hazar maheeno say behter hai
شب قدر ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے
shabe qadr ek hazaar mahino se behtar hai
شب قدر بہتر ہے ہزار مہینوں سے
شبِ قدر (فضیلت و برکت اور اَجر و ثواب میں) ہزار مہینوں سے بہتر ہے
شب قدر ایک ہزار مہینوں سے بھی بہتر ہے۔
شب قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے
Uzbek
Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир
Қадр кечаси минг ойдан яхшироқдир
Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир
Vietnamese
Đem Đinh Menh tot hon mot ngan thang binh thuong
Đêm Định Mệnh tốt hơn một ngàn tháng bình thường
Đem Đinh Menh tot hon ca mot ngan thang
Đêm Định Mệnh tốt hơn cả một ngàn tháng
Xhosa
UBusuku baMandla bungcono kuneenyanga eziliwaka
Yau
Chilo Chakuchimbichikachi chiwele chambone nnope kupunda myesi jakwana sausande
Chilo Chakuchimbichikachi chiŵele chambone nnope kupunda myesi jakwana sausande
Yoruba
Oru Abiyi loore ju egberun osu lo
Òru Abiyì lóore ju ẹgbẹ̀rún oṣù lọ
Zulu
Ubusuku obunamandla bungcono kunezinyanga eziyinkulungwane