Achinese
Peue malam kadar jeut teuh tapeugah
Afar
Nabiyow leylatul Qhadri bar kinnim maca koo tiysixxigeeh
Afrikaans
En wat sal u laat verstaan wat die Nag van Majesteit is
Albanian
Cka po ta shpjegon ty se cka eshte Nata e Kaderit
Çka po ta shpjegon ty se çka është Nata e Kadërit
e kush te tregon ty se c’eshte nata e Kadrit
e kush të tregon ty se ç’është nata e Kadrit
E kush mund te ta shpjegoje ty se c’eshte nata e Kadrit
E kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është nata e Kadrit
E c’te beri ty te dijsh se c’eshte nata e Kadrit
E ç’të bëri ty të dijsh se ç’është nata e Kadrit
E c´te beri ty te dish se c´eshte Nata e Kadrit
E ç´të bëri ty të dish se ç´është Nata e Kadrit
Amharic
mewesenyayitumi lelite mini inide honechi mini asawek’ehi
mewesenyayitumi lēlīte mini inide ẖonechi mini āsawek’ehi
መወሰኛይቱም ሌሊተ ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ
Arabic
«وما أدراك» أعلمك يا محمد «ما ليلة القدر» تعظيم لشانها وتعجيب منه
wma 'adrak -ayha alnby- ma laylat alqadr walshrf?
وما أدراك -أيها النبي- ما ليلة القدر والشرف؟
Wama adraka ma laylatu alqadri
Wa maa adraaka ma lailatul qadr
Wama adraka ma laylatualqadr
Wama adraka ma laylatu alqadri
wama adraka ma laylatu l-qadri
wama adraka ma laylatu l-qadri
wamā adrāka mā laylatu l-qadri
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا لَیۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا لَيۡلَةُ اُ۬لۡقَدۡرِ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا لَيۡلَةُ اُ۬لۡقَدۡرِ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا لَيۡلَةُ الۡقَدۡرِؕ
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا لَیۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا لَيۡلَةُ الۡقَدۡرِ ٢ﶠ
Wa Ma 'Adraka Ma Laylatu Al-Qadri
Wa Mā 'Adrāka Mā Laylatu Al-Qadri
وَمَا أَدْرَيٰكَ مَا لَيْلَةُ اُ۬لْقَدْرِۖ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا لَيۡلَةُ اُ۬لۡقَدۡر
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا لَيۡلَةُ اُ۬لۡقَدۡر
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
وما ادرىك ما ليلة القدر
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا لَيْلَةُ اُ۬لْقَدْرِۖ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
وما ادرىك ما ليلة القدر
Assamese
tumi ki janiba la'ilatula kbadara ki
tumi ki jānibā lā'ilātula kbadara ki
তুমি কি জানিবা লাইলাতুল ক্বদৰ কি
Azerbaijani
Sən haradan biləsən ki, Qədr gecəsi nədir
Sən haradan biləsən ki, Qədr gecəsi nədir
Sən haradan biləsən ki, Qədr gecəsi nədir
Sən haradan biləsən ki, Qədr gecəsi nədir
(Ya Peygəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Qədr gecəsi nədir
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Qədr gecəsi nədir
Bambara
ߡߋ߬ߘߋ ߞߵߌߟߋ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߟߊ߬ߕߍ߮ ߛߎ ߟߊ߫
ߡߋ߬ߘߋ ߞߵߌߟߋ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߟߊ߬ߕߍ߮ ߛߎ ߟߊ߫
ߡߋ߬ߘߋ ߞߵߌߟߋ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߟߊ߬ߕߍ߮ ߛߎ ߟߊ߫
Bengali
ara apanake kise janabe ‘la'ilatula-kadara’ ki
āra āpanākē kisē jānābē ‘lā'ilātula-kadara’ kī
আর আপনাকে কিসে জানাবে ‘লাইলাতুল-কদর’ কী
Sabe-kadara samandhe apani ki janena
Śabē-kadara samandhē āpani ki jānēna
শবে-কদর সমন্ধে আপনি কি জানেন
Ara ki tomake bujhate debe mahimanbita rajaniti ki
Āra kī tōmākē bujhatē dēbē mahimānbita rajanīṭi ki
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে মহিমান্বিত রজনীটি কি
Berber
Anwa ara k imlen, d acu ay d iv useyyi
Anwa ara k imlen, d acu ay d iv useyyi
Bosnian
a sta ti mislis sta je Noc Kadr
a šta ti misliš šta je Noć Kadr
a sta ti mislis sta je noc Kadr
a šta ti misliš šta je noć Kadr
a sta ti mislis sta je Noc odredbe
a šta ti misliš šta je Noć odredbe
A sta znas ti sta je noc Kadr
A šta znaš ti šta je noć Kadr
WE MA ‘EDRAKE MA LEJLETUL-KADRI
a sta ti mislis sta je Noc Kadr
a šta ti misliš šta je Noć Kadr
Bulgarian
No otkude da znaesh ti kakvo e Noshtta na mogushtestvoto
No otkŭde da znaesh ti kakvo e Noshtta na mogŭshtestvoto
Но откъде да знаеш ти какво е Нощта на могъществото
Burmese
“သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူခြင်းနှင့်တန်ခိုးတော်ဆိုင်ရာ မြင့်မြတ်သောညမှာ အဘယ်နည်း။” ဟူသည်ကို မည်သည်က အသင့်အား သိနားလည်စေမည်နည်း။
၂။ ဤထူးမြတ်သောညသည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သင်တမန်တော်အား မည်သူရှင်းလင်းပြောပြမည်နည်း။
စင်စစ် "လိုက်လသုလ်ကဒ်ရ်" မြင့်မြတ်သောညဉ့်သည် အဘယ်နည်းဟု အသင် သိပါသလော။
ထို့ပြင် မြင့်မြတ်သည့်ည လိုင်လသုလ်ကဒရ်သည် အဘယ်နည်းဆိုသည်ကို အသင်သိပါ၏လော။
Catalan
I com sabras que es la Nit de la Destinacio
I com sabràs què és la Nit de la Destinació
Chichewa
Kodi ndi chiyani chimene chingakuuzeni kuti mudziwe kuti usiku wamphamvu ndi otani
“Ndi chiyani chingakudziwitse za usiku wolemekezekawu
Chinese(simplified)
Ni zen neng zhidao na gaogui de yejian shi shenmo?
Nǐ zěn néng zhīdào nà gāoguì de yèjiān shì shénmó?
你怎能知道那高贵的夜间是什麽？
Ni zen neng zhidao gaogui zhi ye shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào gāoguì zhī yè shì shénme?
你怎能知道高贵之夜是什么？
ni zen neng zhidao na gaogui de yejian shi shenme
nǐ zěn néng zhīdào nà gāoguì de yèjiān shì shénme
你怎能知道那高贵的夜间是什么？
Chinese(traditional)
ni zen neng zhidao na gaogui de yejian shi shenme
nǐ zěn néng zhīdào nà gāoguì de yèjiān shì shénme
你怎能知道那高贵 的夜间是什么
ni zen neng zhidao na gaogui de yejian shi shenme?
nǐ zěn néng zhīdào nà gāoguì de yèjiān shì shénme?
你怎能知道那高貴的夜間是什麼？
Croatian
A sta znas ti sta je noc Kadr
A šta znaš ti šta je noć Kadr
Czech
A co povi ti, co jest noc urceni
A co poví ti, co jest noc určení
Jak desivy jsem Vecer Urceni
Jak desivý jsem Vecer Urcení
Vis ty vubec, co je to noc Uradku
Víš ty vůbec, co je to noc Úradku
Dagbani
(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a yuŋ shɛli din mali darza
Danish
Hvordan awesome er Natten Destiny
Wat weet gij (er van) wat de waardevolle nacht is
Dari
و تو چه میدانی که شب قدر چیست؟
Divehi
އަދި ليلةالقدر ވިލޭރެޔަކީ، ކޮންރެޔެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
Dutch
En hoe kom jij te weten wat de nacht van de beslissing is
En wat zal u doen begrijpen, hoe uitstekend de nacht van al Kadr is
En wat doet jullie weten wat de Waardevolle Nacht is
Wat weet gij (er van) wat de waardevolle nacht is
English
What will explain to you what that Night of Glory is
What will make you understand what the night of Decree (Qadr) is
And what will explain to thee what the night of power is
And what shall make thee know that which the night of Power is
And what do you know what the Night of Power is
How will you know what the Night of Determination is
And what will convey to you what the Night of Power is
And what shall teach thee what is the Night of Power
And what will explain to you what the Night of Power is
And do you know what the night of destiny is
And what will show you what is the Night of Ordainment
What will show you what is the Night of Ordainment
What enables you to perceive what the Night of Destiny and Power is
And you just do not know the meritorious standing of this Night of highest esteem
And what made you realise what is a night of Al-Qadr
And what will cause thee to recognize what is the night of power
And what do you understand by the Night of Decree
And what shall make thee know what the Night of Power is
And what will make you understand, what the night of Qadr is
And what shall make thee understand how excellent the night of al Kadr is
And what shall make you know what the Night of Power is
And who shall teach thee what the night of power is
And what made you know/informed you what the predestined/destiny night (is)
And what do you know what the Night of Power is
And what will make you realize what the night of Al Qadr is
And what will make you realize what the night of Al Qadr is
And what will make you comprehend what the grand night
And what do you understand what the night of divine Decree is
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is
And what may let you know what the Night of Qadr is
And what could make thee conceive what it is, that Night of Destiny
And what makes you realize what the Night of Determination is
Would that you knew what the Night of Destiny is
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is
And what may let you know what the Night of Qadr is
And what will make you realize what the Night of Glory is
And what will make you realize what the Night of Glory is
Would that you knew what the Night of Qadr is like
How do you know what the Night of Decree is
But how would you know what is the Night of Decree
And what will make you know what the Night of Al-Qadr is
Ah, what will enlighten you what it is, the Night of Majesty
And what will explain to you (O Prophet) what the Night of Power is
But what will convey to you what the Night of Decree is
But what will convey to you what the Night of Decree is
What will make you realize what the Night of Power is like
And do you know what is the Night of Decree
And do you know what is the Night of Decree
And what shall apprise thee of the Night of Power
And what can make you know what is the Night of Decree
And what will make you comprehend what the Night of Destiny is
And what will explain to thee what the night of power is
Esperanto
Kiel awesome est Nokt Destiny
Filipino
At ano ang makakapagpahiwatig sa iyo kung ano ang Gabi ng Kautusan o Kapangyarihan
Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Gabi ng Pagtatakda
Finnish
Mistapa tietaisit, mika Voiman yo on
Mistäpä tietäisit, mikä Voiman yö on
French
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la nuit du Destin
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la nuit du Destin
Et qui te dira ce qu’est la nuit d’Al-Qadr
Et qui te dira ce qu’est la nuit d’Al-Qadr
Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr
Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des decrets divins
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins
Comment pourrais-tu concevoir la nuit de la destinee
Comment pourrais-tu concevoir la nuit de la destinée
Fulah
Holko anndin ma leylatul Qadiri
Ganda
Ye nno omanyi Layila-tul-kadri kye ki
German
Und was lehrt dich wissen, ist? was die Nacht von Al-Qadr
Und was lehrt dich wissen, ist? was die Nacht von Al-Qadr
Woher sollst du wissen, was die Nacht der Bestimmung ist
Woher sollst du wissen, was die Nacht der Bestimmung ist
Und was weißt du, was Al-qadr-Nacht ist
Und was weißt du, was Al-qadr-Nacht ist
Und was laßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist
Und was läßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist
Und was laßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist
Und was läßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist
Gujarati
tane sum khabara ke kadrani rata sum che
tanē śuṁ khabara kē kadranī rāta śuṁ chē
તને શું ખબર કે કદ્રની રાત શું છે
Hausa
To, me ya sanar da kai abin da ake cewa Lailatul ¡adari
To, me ya sanar da kai abin da ake cewa Lailatul ¡adari
To, me ya sanar da kai abin da ake cewa Lailatul ¡adari
To, me ya sanar da kai abin da ake cewa Lailatul ¡adari
Hebrew
והאם נהיר לך מהו ליל הגורל
והאם נהיר לך מהו ליל הגורל
Hindi
aur tum kya jaano ki vah lailatul qadr (sammaanit raatri) kya hai
और तुम क्या जानो कि वह 'लैलतुल क़द्र' (सम्मानित रात्रि) क्या है
aur tumhen kya maaloom ki qadr kee raat kya hai
और तुम्हें क्या मालूम कि क़द्र की रात क्या है
aur tumako kya maaloom shabe qadr kya hai
और तुमको क्या मालूम शबे क़द्र क्या है
Hungarian
De honnan tudhatod, mi az Elrendeles Ejszakaja
De honnan tudhatod, mi az Elrendelés Éjszakája
Indonesian
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu
(Dan tahukah kamu) Hai Muhammad (apakah malam kemuliaan itu?) ungkapan ini sebagai pernyataan takjub atas keagungan yang terdapat pada Lailatulkadar
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan dan kehormatan itu
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu
Iranun
Na antawa-a 1 miyakandao Ruka o antona-a so Gagawi-i a Susula-an
Italian
E chi potra farti comprendere cos'e la Notte del Destino
E chi potrà farti comprendere cos'è la Notte del Destino
Japanese
Mitsu no yoru ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Mītsu no yoru ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
みいつの夜が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
Javanese
Sapa kang meruhake sira, wengi kang mulya iku apa
Sapa kang meruhake sira, wengi kang mulya iku apa
Kannada
gauravanvita ratri endarenendu nimagenu gottu
gauravānvita rātri endarēnendu nimagēnu gottu
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾತ್ರಿ ಎಂದರೇನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು
Kazakh
(Muxammed G.S) Qadır tuninin ne ekenin bilesin be
(Muxammed Ğ.S) Qadır tüniniñ ne ekenin bilesiñ be
(Мұхаммед Ғ.С) Қадыр түнінің не екенін білесің бе
Ey, Muxammed! / Qadr tuninin ne ekenin sagan ne bildirdi
Ey, Muxammed! / Qadr tüniniñ ne ekenin sağan ne bildirdi
Ей, Мұхаммед! / Қадр түнінің не екенін саған не білдірді
Kendayan
Man nali’an ke kao ahe malam kamuliaan koa
Khmer
haey tae avei del thveu aoy anakdoeng tha yb a l k d chea avei noh
ហើយតើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា យប់អាល់កដរ៍ជាអ្វីនោះ
Kinyarwanda
Ni iki cyakumenyesha ijoro ry’igeno
Ni iki cyakumenyesha ijoro ry’igeno
Kirghiz
Kadır tun emne ekenin (eger Biz uyrotposok,) sen kaydan bilmek eleŋ
Kadır tün emne ekenin (eger Biz üyrötpösök,) sen kaydan bilmek eleŋ
Кадыр түн эмне экенин (эгер Биз үйрөтпөсөк,) сен кайдан билмек элең
Korean
geojughan bam-i mueos-inji mueos-i geudaeege seolmyeonghayeo juliyo
거죽한 밤이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요
geojughan bam-i mueos-inji mueos-i geudaeege seolmyeonghayeo juliyo
거죽한 밤이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요
Kurdish
جا تۆ چووزانی شهوی بهفهڕ کامهیهو چ خێرو بهرهکهتێکه
تۆ چوزانیت کە شەوی بەفەڕو ڕێز چیە ؟
Kurmanji
(Muhemmed!) ti ji ku dizad ka seva pivane ciye
(Muhemmed!) ti ji ku dizad ka şeva pivanê çîye
Latin
Quam awesome est Nox Destiny
Lingala
Mpe nani akoyebisa yo eloko nini butu ya mokano
Luyia
Ne nishiina shilakhumanyia mbu nishina eshilo shioluyali
Macedonian
А што мислиш ти, што е ноќта Кадр
znaes li ti koja e taa Nok Kadr
znaeš li ti koja e taa Noḱ Kadr
знаеш ли ти која е таа Ноќ Кадр
Malay
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran Malam Lailatul-Qadar itu
Malayalam
nirnayattinre ratri ennal entanenn ninakkariyamea
nirṇayattinṟe rātri ennāl entāṇenn ninakkaṟiyāmēā
നിര്ണയത്തിന്റെ രാത്രി എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
nirnayattinre ratri ennal entanenn ninakkariyamea
nirṇayattinṟe rātri ennāl entāṇenn ninakkaṟiyāmēā
നിര്ണയത്തിന്റെ രാത്രി എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
vidhi nirnayaka rav entenn ninakkentariyam
vidhi nirṇāyaka rāv entenn ninakkentaṟiyāṁ
വിധി നിര്ണായക രാവ് എന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം
Maltese
U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhi lejlet id-destin u l-glorja
U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhi lejlet id-destin u l-glorja
Maranao
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so gagawii a sslaan
Marathi
Tumhala kaya mahita ki kadraci ratra kaya ahe
Tumhālā kāya māhīta kī kadracī rātra kāya āhē
२. तुम्हाला काय माहीत की कद्रची रात्र काय आहे
Nepali
Ra timila'i ke thaha ki sabekadra (gauravako ratri) ke ho
Ra timīlā'ī kē thāhā ki śabēkadra (gauravakō rātrī) kē hō
र तिमीलाई के थाहा कि शबेकद्र (गौरवको रात्री) के हो
Norwegian
Hvordan kan du vel vite hva skjebnenatten er
Hvordan kan du vel vite hva skjebnenatten er
Oromo
Halkan sadarkaa qabdu maal akka taate maaltu si beeksise
Panjabi
Ate tusim ki jano, ki kadara di rata ki hai
Atē tusīṁ kī jāṇō, ki kadara dī rāta kī hai
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣੋ, ਕਿ ਕਦਰ ਦੀ ਰਾਤ ਕੀ ਹੈ।
Persian
و تو چه دانى كه شب قدر چيست؟
و تو چه مىدانى شب قدر چيست
و تو چه دانی شب قدر چیست؟
و تو چه دانی شب قدر چیست؟
تو چه می دانی شب قدر چیست؟
و تو چه دانی شب قدر چیست؟
و چه تو را به عظمت این شب قدر آگاه تواند کرد؟
و چه دانستت چیست شب قدر
و از شب قدر، چه آگاهت كرد
و چه فهمانیدت (که) شب قدر چیست؟
و چه میدانى که شب قدر چیست؟
تو چه میدانی شب قدر کدام است (و چه اندازه عظیم است؟)
و تو چه میدانی شب قدر چیست؟
و تو چه دانى كه شب قدر چيست؟
و تو چه دانی شب قدر چیست؟
Polish
A co cie pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia
A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia
Portuguese
E o que te faz inteirar-te do que e a noite de al-Qadr
E o que te faz inteirar-te do que é a noite de al-Qadr
E o que te fara entender o que e a Noite do Decreto
E o que te fará entender o que é a Noite do Decreto
Pushto
او ته څه شي پوه كړې چې د قدر شپه څه شى دى؟
او ته څه شي پوه كړې چې د قدر شپه څه شى دى؟
Romanian
Cum vei stii tu oare care este Noaptea Sortii
Cum vei ştii tu oare care este Noaptea Sorţii
Cum awesome exista Noapte Destin
Dar de unde sa ºtii ce este noaptea al-Qadr
Dar de unde sã ºtii ce este noaptea al-Qadr
Rundi
None n’igiki kizo kumenyesha yuko ariryo joro ritagatifu ry’iteka ryitiriwe Laylatul’Qadri
Russian
Cum vei stii tu oare care este Noaptea Sortii
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь] ((о, Пророк)), что такое ночь предопределения [[Эта ночь называется ночью предопределения, так как в эту ночь Аллах Всевышний определяет дела на будущий год. Имеется в виду то, что дела, которые совершаются в эту единственную ночь в году, лучше дел, которые совершались бы в течение 1000 месяцев (около 83 лет]
Otkuda ty mog znat', chto takoye noch' predopredeleniya (ili velichiya)
Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)
O yesli by kto vrazumil tebya, chto takoye noch' opredeleniy
О если бы кто вразумил тебя, что такое ночь определений
A chto dast tebe znat', chto takoye noch' mogushchestva
А что даст тебе знать, что такое ночь могущества
Otkuda tebe znat', chto takoye noch' Predopredeleniya
Откуда тебе знать, что такое ночь Предопределения
Otkuda tebe znat', chto takoye noch' velichiya i dostoinstva
Откуда тебе знать, что такое ночь величия и достоинства
Kak iz"yasnit' tebe, chto znachit "noch' Al' Kadra
Как изъяснить тебе, что значит "ночь Аль Кадра
Serbian
а шта ти мислиш шта је Ноћ одредбе
Shona
Uye chii chichaita kuti uzive kuti usiku hwechisungo chii
Sindhi
۽ ڪنھن سمجھايئي ته شب قدر ڇا آھي
Sinhala
(nabiye!) ema gauravayen piri ratriye (mahimaya) oba dannehida
(nabiyē!) ema gauravayen piri rātriyē (mahimaya) oba dannehida
(නබියේ!) එම ගෞරවයෙන් පිරි රාත්රියේ (මහිමය) ඔබ දන්නෙහිද
balagatu ratriya kumakdæ yi numba va dænuvat kale kumakda
balagatu rātriya kumakdæ yi num̆ba va dænuvat kaḷē kumakda
බලගතු රාත්රිය කුමක්දැ යි නුඹ ව දැනුවත් කළේ කුමක්ද
Slovak
Ako awesome bol Night Destiny
Somali
Oo maxaad ku ogeysiiyey wuxuu habeenka Qaddarku yahay
Ma taqaanna LaylatulQadarka
Ma taqaanna LaylatulQadarka
Sotho
Ke eng se tla le hlalosetsa hore na bosiu ba matla ke eng
Spanish
¿Y que te hara comprender [la importancia] de la noche apreciada
¿Y qué te hará comprender [la importancia] de la noche apreciada
¿Y sabes que es realmente la Noche del Honor
¿Y sabes qué es realmente la Noche del Honor
¿Y sabes que es realmente la Noche del Honor
¿Y sabes qué es realmente la Noche del Honor
Y ¿como sabras que es la noche del Destino
Y ¿cómo sabrás qué es la noche del Destino
¿Y que puede hacerte concebir lo que es esa Noche del Destino
¿Y qué puede hacerte concebir lo que es esa Noche del Destino
¿Y que te hara comprender la importancia de la noche de la predestinacion
¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación
¿Y que te hara entender lo que es la Noche del Decreto
¿Y qué te hará entender lo que es la Noche del Decreto
Swahili
Na nilipi liliokujulisha, ewe Mtume, ni upi usiku wa cheo na utukufu
Na nini kitacho kujuulisha nini Laylatul Qadri
Swedish
Och vad kan lata dig forsta vad Allmaktens Natt betyder
Och vad kan låta dig förstå vad Allmaktens Natt betyder
Tajik
Va tu ci doni, ki saʙi qadr cist
Va tu cī donī, ki şaʙi qadr cist
Ва ту чӣ донӣ, ки шаби қадр чист
Va tu ci medoni, ki Saʙi Qadr cist
Va tu cī medonī, ki Şaʙi Qadr cist
Ва ту чӣ медонӣ, ки Шаби Қадр чист
Va tu ci doni saʙi qadr cist
Va tu ci donī şaʙi qadr cist
Ва ту чи донӣ шаби қадр чист
Tamil
(napiye!) Antak kanniyamulla iravin makimaiyai nir arivira
(napiyē!) Antak kaṇṇiyamuḷḷa iraviṉ makimaiyai nīr aṟivīrā
(நபியே!) அந்தக் கண்ணியமுள்ள இரவின் மகிமையை நீர் அறிவீரா
melum kanniyamikka iravu enna enpatai umakku arivittatu etu
mēlum kaṇṇiyamikka iravu eṉṉa eṉpatai umakku aṟivittatu etu
மேலும் கண்ணியமிக்க இரவு என்ன என்பதை உமக்கு அறிவித்தது எது
Tatar
Сиңа кадер кичнең Шәрафәтен вә аның хикмәтен нәрсә белдерде
Telugu
mariyu a ghanata gala ratri ante emito nikem telusu
mariyu ā ghanata gala rātri aṇṭē ēmiṭō nīkēṁ telusu
మరియు ఆ ఘనత గల రాత్రి అంటే ఏమిటో నీకేం తెలుసు
ఘనమైన రాత్రి గురించి నువ్వేమనుకున్నావు
Thai
læa xari lea ca thahı cea ru di wa khun xal k xdrˌ nan khux xari
læa xarị lèā ca thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā khụ̄n xạl k̆ xdrˌ nận khụ̄x xarị
และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ว่าคืนอัลก็อดรฺนั้นคืออะไร
Læa xari lea ca thahı cea ru di wa khun xal k xdrˌ nan khux xari
Læa xarị lèā ca thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā khụ̄n xạl k̆ xdrˌ nận khụ̄x xarị
และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ว่าคืนอัลก็อดรฺนั้นคืออะไร
Turkish
Ve ne bildirdi sana, nedir Kadir gecesi
Ve ne bildirdi sana, nedir Kadir gecesi
Kadir gecesinin ne oldugunu sen bilir misin
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin
Kadir gecesinin ne oldugunu sana bildiren nedir
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir
Bildin mi nedir Kadir gecesi
Bildin mi nedir Kadir gecesi
Kadir Gecesi´nin ne oldugunu bilir misin
Kadir Gecesi´nin ne olduğunu bilir misin
Kadir gecesinin ne oldugunu sen bilir misin
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin
Kadir gecesinin ne oldugunu sen nereden bileceksin
Kadir gecesinin ne oldugunu sen nereden bileceksin
Kadir gecesinin ne oldugunu sen bilir misin
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin
Kudret Gecesi ne kadar onemlidir, bilir misin
Kudret Gecesi ne kadar önemlidir, bilir misin
Kadir gecesinin ne oldugunu sen nereden bileceksin
Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin
Kadir gecesinin ne oldugunu ne bildirdi ki sana
Kadir gecesinin ne olduğunu ne bildirdi ki sana
Kadir gecesinin ne oldugunu sen nereden bileceksin
Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin
Kadir gecesinin ne oldugunu sen nereden bileceksin
Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin
Kadir gecesinin ne oldugunu sana bildiren nedir
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir
Kadir gecesinin (o buyuk fazl-u serefini) sana bildiren nedir
Kadir gecesinin (o büyük fazl-u şerefini) sana bildiren nedir
Kadr gecesinin ne oldugunu bilir misin sen
Kadr gecesinin ne olduğunu bilir misin sen
Ve Kadir Gece´sinin ne oldugunu sana bildiren nedir
Ve Kadir Gece´sinin ne olduğunu sana bildiren nedir
Ve ma edrake ma leyletulkadr
Ve ma edrake ma leyletülkadr
Ve ma edrake ma leyletul kadr(kadri)
Ve mâ edrâke mâ leyletul kadr(kadri)
Bilir misin nedir Kadir Gecesi
Bilir misin nedir Kadir Gecesi
vema edrake ma leyletu-lkadr
vemâ edrâke mâ leyletü-lḳadr
Kadir gecesinin ne oldugunu sen bilir misin
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin
Kadir gecesinin ne oldugunu sana bildiren nedir
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir
Kadir Gecesi'nin ne oldugunu sana bildiren nedir
Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sana bildiren nedir
Bilir misin nedir kadir gecesi
Bilir misin nedir kadir gecesi
Kadir gecesinin ne oldugunu sen nereden bileceksin
Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin
Kadir gecesinin ne oldugunu sana bildiren nedir
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir
Kadir Gecesi'nin ne oldugunu sen ne bileceksin
Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sen ne bileceksin
Kadir Gecesi'nin niteligini sana gosteren nedir
Kadir Gecesi'nin niteliğini sana gösteren nedir
Kadir Gecesi´nin niteligini sana gosteren nedir
Kadir Gecesi´nin niteliğini sana gösteren nedir
Kadir Gecesi´nin niteligini sana gosteren nedir
Kadir Gecesi´nin niteliğini sana gösteren nedir
Twi
Na εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Tumi anaa Nhyehyεε Anadwo no siteε
Uighur
شەبى قەدرىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسەن؟
شەبى قەدرىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسەن؟
Ukrainian
А звідки тобі знати, що таке Ніч Величності
Yak awesome yavlyaye soboyu Nich Doli
Як awesome являє собою Ніч Долі
A zvidky tobi znaty, shcho take Nich Velychnosti
А звідки тобі знати, що таке Ніч Величності
A zvidky tobi znaty, shcho take Nich Velychnosti
А звідки тобі знати, що таке Ніч Величності
Urdu
Aur tum kya jano kay shab-e-qadr kya hai
اور تم کیا جانو کہ شب قدر کیا ہے؟
اور آپ کو کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے
اور تمہیں کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے؟
اور تو نے کیا سمجھا کہ کیا ہے شب قدر
اور آپ کو کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے؟
To kiaya janey kay shab qadar kiya hy
تو کیا سمجھا کہ شب قدر کیا ہے؟
tu kya samjha ke shabe qadr kya hai
اور آپ کچھ جانتے ہیں کہ شب قدر کیا ہے
اور آپ کیا سمجھے ہیں (کہ) شبِ قدر کیا ہے
اور تمہیں کیا معلوم کہ شب قدر کیا چیز ہے ؟
اور آپ کیا جانیں یہ شب قدر کیا چیز ہے
Uzbek
Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Қадр кечаси нима эканлигини сиз қаердан билар эдингиз
Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди
Vietnamese
Va đieu gi cho Nguoi biet Đem Đinh Menh la gi
Và điều gì cho Ngươi biết Đêm Định Mệnh là gì
Nguoi (Thien Su Muhammad) biet Đem Đinh Menh la gi khong
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) biết Đêm Định Mệnh là gì không
Xhosa
Yintoni na enokukucacisela okokuba buyintoni na uBusuku baMandla
Yau
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Chilo Chakuchimbichika
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Chilo Chakuchimbichika
Yoruba
Ki si ni o mu o mo ohun t’o n je Oru Abiyi
Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Òru Abiyì
Zulu
Futhi yini ekwenza wazi ukuthi yini ubusuku obunqunyiwe