Achinese
Neuyue teumuleh meureunoe bagah Tuhan peureunoe tuleh ngon kalam
Afar
Usuk kalamat elle yaktuben gurra barse Rabbi kinni
Afrikaans
wat deur middel van die pen onderrig
Albanian
I cili e mesoi me pende
I cili e mësoi me pendë
qe ia mesoi njeriut penden (te shkruaje)
që ia mësoi njeriut pendën (të shkruajë)
i Cili, me ane te penes ia mesoi
i Cili, me anë të penës ia mësoi
Eshte Ai qe ua mesoi penden
Është Ai që ua mësoi pendën
Ai qe e mesoi (njeriun) te shkruaje me pende
Ai që e mësoi (njeriun) të shkruajë me pendë
Amharic
ya bebiri‘i yasitemare፡፡
ya bebiri‘i yasitemare፡፡
ያ በብርዕ ያስተማረ፡፡
Arabic
«الذي علم» الخط «بالقلم» وأول من خط به إدريس عليه السلام
aqra -'ayaha alnabi- ma 'unzl 'iilayk min alquran muftatihana biasm rabik almutafarid bialkhalqi, aladhi khalaq kla 'iinsan min qiteat dama ghaliz 'ahmara. aqra -'ayaha alnabi- ma 'unzl 'iilayka, wa'iina rabak likathir al'iihsan wasie aljawdi, aladhi ellam khalaqah alkitabat bialqulma, ellam al'iinsan ma lam yakun yaelimu, wanaqlih min zulmat aljahl 'iilaa nur aleilmi
اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم
Allathee AAallama bialqalami
Al lazee 'allama bil qalam
Allathee AAallama bilqalam
Allathee AAallama bialqalami
alladhi ʿallama bil-qalami
alladhi ʿallama bil-qalami
alladhī ʿallama bil-qalami
ٱلَّذِی عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
اُ۬لَّذِي عَلَّمَ بِالۡقَلَمِ
اُ۬لَّذِي عَلَّمَ بِالۡقَلَمِ
الَّذِيۡ عَلَّمَ بِالۡقَلَمِۙ
ٱلَّذِی عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
الَّذِيۡ عَلَّمَ بِالۡقَلَمِ ٤ﶫ
Al-Ladhi `Allama Bil-Qalami
Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami
اُ۬لذِے عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
اُ۬لَّذِي عَلَّم بِالۡقَلَمِ
اُ۬لَّذِي عَلَّم بِالۡقَلَمِ
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
الذي علم بالقلم
اُ۬لذِے عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
الذي علم بالقلم
Assamese
Yijane kalamara sahayata siksa diche
Yijanē kalamara sahāẏata śikṣā dichē
যিজনে কলমৰ সহায়ত শিক্ষা দিছে।
Azerbaijani
O, qələmlə yazmagı oyrətdi
O, qələmlə yazmağı öyrətdi
O, qələmlə yazmagı oyrətdi
O, qələmlə yazmağı öyrətdi
O Rəbbin ki, qələmlə (yazmagı) oyrətdi
O Rəbbin ki, qələmlə (yazmağı) öyrətdi
Bambara
ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߞߊ߬ߟߊ ߟߊ߫
ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߞߊ߬ߟߊ ߟߊ߫
ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߞߊ߬ߟߊ ߟߊ߫
Bengali
yini kalamera sahayye siksa diyechena [1] –
yini kalamēra sāhāyyē śikṣā diẏēchēna [1] –
যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন [১] –
yini kalamera sahayye siksa diyechena
yini kalamēra sāhāyyē śikṣā diẏēchēna
যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন
yini siksa diyechena kalamera sahayye
yini śikṣā diẏēchēna kalamēra sāhāyyē
যিনি শিক্ষা দিয়েছেন কলমের সাহায্যে
Berber
i Islemden s umru
i Islemden s umru
Bosnian
koji poucava peru
koji poučava peru
koji poucava peru
koji poučava peru
Koji poucava peru
Koji poučava peru
Onaj koji poucava perom
Onaj koji poučava perom
EL-LEDHI ‘ALLEME BIL-KALEMI
Koji poucava peru
Koji poučava peru
Bulgarian
Onzi, Koito nauchi chrez kalema
Onzi, Koĭto nauchi chrez kalema
Онзи, Който научи чрез калема
Burmese
ထိုအရှင်မြတ်သည် (လူသားအား) ကလောင်တံအားဖြင့် သွန်သင်သင်ကြားစေတော်မူ၏။
၄။ အရှင်မြတ်သည် ကလောင်တံဖြင့် သွန်သင်ပြသတော်မူ၏။
အကြင်အရှင်မြတ်သည် ကလောင်ဖြင့် သင်ကြားပေးတော်မူခဲ့၏။
ထိုအရှင်မြတ်သည် ကလောင်ဖြင့် (စာရေးနည်းကို)သင်ကြားပေးတော်မူခဲ့သည်။
Catalan
que ha ensenyat l'us del calam
que ha ensenyat l'ús del cálam
Chichewa
Amene anaphunzitsa ndi cholembera
“Yemwe waphunzitsa (munthu kulemba) ndi cholembera
Chinese(simplified)
ta ceng jiao ren yong bi xiezi,
tā céng jiào rén yòng bǐ xiězì,
他曾教人用笔写字，
ta jiao ren yong bi xiezi [di yige hui xiezi de ren shi yi de lisi shengren],
tā jiào rén yòng bǐ xiězì [dì yīgè huì xiězì de rén shì yī dé lǐsī shèngrén],
他教人用笔写字[第一个会写字的人是伊德里斯圣人]，
ta ceng jiao ren yong bi xiezi
tā céng jiào rén yòng bǐ xiězì
他曾教人用笔写字，
Chinese(traditional)
ta ceng jiao ren yong bi xiezi
tā céng jiào rén yòng bǐ xiězì
他曾教人 用笔写字，
ta ceng jiao ren yong bi xie zi,
tā céng jiào rén yòng bǐ xiě zì,
他曾教人用筆寫字，
Croatian
Onaj koji poucava perom
Onaj koji poučava perom
Czech
jenz naucil (psani) perem
jenž naučil (psaní) pérem
Ucit psat
Ucit psát
ten, jenz naucil perem
ten, jenž naučil perem
Dagbani
Ŋuna n-nyɛ Ŋun baŋsi (ninsala) ni alkalimi
Danish
Underviser pennen
Die (de mens) door middel van de pen onderwees
Dari
آن که (انسان را) با قلم آموخت
Divehi
(އެކަލާނގެއީ، قلم ން) ލިޔަން (އުނގަންނައިދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ)
Dutch
die onderwezen heeft met de pen
Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde
Degene Die onderwezen heeft met de pen
Die (de mens) door middel van de pen onderwees
English
who taught by [means of] the pen
who has taught (writing) by the pen
He Who taught (the use of) the pen
Who hath taught mankind by the pen
Who taught by the pen
Who taught by the pen
He who taught by the pen
who taught by the Pen
He Who taught the use of the pen
the One who taught by the pen
who taught by the pen
who taught by the pen
Who has taught (human) by the pen –
He taught by the pen, (the main instrument of learning and knowledge, the instrument of authorship)
That Who taught — with the pen
He Who taught by the pen
He it is, Who imparted knowledge by the pen
Who taught the pen
Who taught by the pen
Who taught the use of the pen
Who teaches by the pen
Who hath taught the use of the pen
Who taught/instructed by the pen/writing utensil
Who taught by the pen
Who taught with the pen
Who taught with the pen
Who taught (to write) with the pen
Who taught by the pen —
Who teacheth by the pen
who imparted knowledge by means of the pen
who has taught [man] the use of the pen –
Who taught by the pen
who, by the pen, taught the human being
Who has taught (the writing) by the pen [the first person to write was Prophet Idrees (Enoch]
who imparted knowledge by means of the pen
Who taught by the pen—
Who taught by the pen—
who by the pen taught
Who taught by the pen
Who taught by the pen
Who has taught by the pen
Who has taught the use of the pen
He, Who taught (the use of) the pen—
He who taught by the pen
He who taught by the pen
[it is He] Who teaches by means of the pen
The One who taught by the pen
The One who taught by the pen
Who taught by the Pen
Who taught by the pen
who taught by the pen
He Who taught (the use of) the pen
Esperanto
Instru plum
Filipino
Na nagturo sa tao (ng pagsulat) sa pamamagitan ng panulat (ang unang tao na sumulat ay si Propeta Idris [Enoch)
na nagturo sa pamamagitan ng panulat
Finnish
Han, joka on opettanut kayttamaan kynaa
Hän, joka on opettanut käyttämään kynää
French
Qui enseigna par le Calame
Qui enseigna par le Calame
qui a enseigne par la plume [le calame]
qui a enseigné par la plume [le calame]
qui a enseigne par la plume [le calame]
qui a enseigné par la plume [le calame]
Lui qui, par le calame, a enseigne
Lui qui, par le calame, a enseigné
Il a instruit l’Homme au moyen de la plume (al-calame)
Il a instruit l’Homme au moyen de la plume (al-calame)
Fulah
Oon ganndanirɗo kuɗol
Ganda
Oyo eyayigiriza omuntu okuwandiika n'ekkalaamu
German
Der mit dem Schreibrohr lehrt
Der mit dem Schreibrohr lehrt
Der durch das Schreibrohr gelehrt hat
Der durch das Schreibrohr gelehrt hat
Der (das Schreiben) mit dem Schreibgerat lehrte
Der (das Schreiben) mit dem Schreibgerät lehrte
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat
Gujarati
jene pena maraphate (jnana) sikhavadayum
jēṇē pēna māraphatē (jñāna) śīkhavāḍayuṁ
જેણે પેન મારફતે (જ્ઞાન) શીખવાડયું
Hausa
Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami
Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami
Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami
Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami
Hebrew
אשר לימד בעט
אשר לימד בעט
Hindi
jis ne lekhanee ke dvaara gyaan sikhaaya
जिस ने लेखनी के द्वारा ज्ञान सिखाया।
jisane qalam ke dvaara shiksha dee
जिसने क़लम के द्वारा शिक्षा दी
jisane qalam ke zarie taaleem dee
जिसने क़लम के ज़रिए तालीम दी
Hungarian
Aki tollal tanitott
Aki tollal tanított
Indonesian
Yang mengajar (manusia) dengan pena
(Yang mengajar) manusia menulis (dengan qalam) orang pertama yang menulis dengan memakai qalam atau pena ialah Nabi Idris a.s
Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam
Yang telah mengajarkan manusia menulis dengan perantaraan pena, padahal sebelumnya ia belum mengetahuinya
Yang mengajar (manusia) dengan pena
Yang mengajar (manusia) dengan pena
Iranun
So Miyangundao ko (kisoratun ko) Pansom
Italian
Colui Che ha insegnato mediante il calamo
Colui Che ha insegnato mediante il calamo
Japanese
hitsu ni yotte (kaku koto o) oshie rareta okata
hitsu ni yotte (kaku koto o) oshie rareta okata
筆によって（書くことを）教えられた御方。
Javanese
Kang meruhake (carane nulis) nganggo kalam
Kang meruhake (carane nulis) nganggo kalam
Kannada
avanu lekhaniya mulaka kalisidanu
avanu lēkhaniya mūlaka kalisidanu
ಅವನು ಲೇಖನಿಯ ಮೂಲಕ ಕಲಿಸಿದನು
Kazakh
Sonday qalammen uyretken
Sonday qalammen üyretken
Сондай қаламмен үйреткен
Ol qalam arqılı uyretti
Ol qalam arqılı üyretti
Ол қалам арқылы үйретті
Kendayan
Nang ngajari (talino) mang pan
Khmer
del trong ban bangrien( kar sarser) daoy slab ba ka
ដែលទ្រង់បានបង្រៀន(ការសរសេរ)ដោយស្លាបប៉ាកា។
Kinyarwanda
We wigishije (umuntu kwandika) akoresheje ikaramu
We wigishije (umuntu kwandika) akoresheje ikaramu
Kirghiz
Al insanga kalem menen (jazuunu) uyrottu
Al insanga kalem menen (jazuunu) üyröttü
Ал инсанга калем менен (жазууну) үйрөттү
Korean
yeonpillo sseuneun geos-eul galeuchyeo ju syeoss-eumyeo
연필로 쓰는 것을 가르쳐 주 셨으며
yeonpillo sseuneun geos-eul galeuchyeo ju syeoss-eumyeo
연필로 쓰는 것을 가르쳐 주 셨으며
Kurdish
ئهو زاتهیه که بههۆی قهڵهمهوه زانستی و زانیاری فێر کردووه
ئەوەی کە(مرۆڤی) فێر(ی نووسین) کردووە بەقەڵەم
Kurmanji
Ewi (bi merivan nivisandina) bi giligo u nivisdaroki daye hinkirine
Ewî (bi merivan nivîsandina) bi gilîgo û nivîsdarokî daye hînkirinê
Latin
Teaches pen
Lingala
Oyo atangisi na ekomeli
Luyia
Ulia wechesia nende ikalamu
Macedonian
Кој поучува со перо
koj poucuva so perce
koj poučuva so perce
кој поучува со перце
Malay
Yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan
Malayalam
pena keant pathippiccavan
pēna keāṇṭ paṭhippiccavan
പേന കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചവന്
pena keant pathippiccavan
pēna keāṇṭ paṭhippiccavan
പേന കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചവന്
penakeantu pathippiccavan
pēnakeāṇṭu paṭhippiccavan
പേനകൊണ്ടു പഠിപ്പിച്ചവന്
Maltese
li-għallem bil-pinna
li-għallem bil-pinna
Maranao
So miyangndao ko (kisoratn ko) pansom
Marathi
Jyane lekhanidvare (jnana) sikavile
Jyānē lēkhaṇīdvārē (jñāna) śikavilē
४. ज्याने लेखणीद्वारे (ज्ञान) शिकविले
Nepali
Jasale kalamako madhyamabata siksa pradana garyo
Jasalē kalamakō mādhyamabāṭa śikṣā pradāna garyō
जसले कलमको माध्यमबाट शिक्षा प्रदान गर्यो ।
Norwegian
som ved pennen har undervist
som ved pennen har undervist
Oromo
Isa qalamaan (barreessuu) barsiise sani
Panjabi
Jisa ne kalama nala gi'ana sikha'i'a
Jisa nē kalama nāla gi'āna sikhā'i'ā
ਜਿਸ ਨੇ ਕਲਮ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਸਿਖਾਇਆ।
Persian
خدايى كه به وسيله قلم آموزش داد،
همان كه به وسيله قلم آموخت
همان که با قلم [و کتابت انسان را] آموزش داد
(همان) کسیکه بوسیلۀ قلم (نوشتن) آموخت
همان که به وسیله قلم آموخت،
[همان] ذاتی که به وسیلۀ قلم [نوشتن] آموخت
آن خدایی که بشر را علم نوشتن به قلم آموخت
آنکه بیاموخت قلم را
همان كس كه به وسيله قلم آموخت
کسی که با قلم آموزش داد
همان که با قلم آموخت
همان خدائی که به وسیلهی قلم (انسان را تعلیم داد و چیزها به او) آموخت
همان کسی که بوسیله قلم تعلیم نمود،
آن كه [نوشتن] با قلم بياموخت
(همان) کسی که بوسیلۀ قلم (نوشتن) آموخت
Polish
Ten, ktory nauczył człowieka przez pioro
Ten, który nauczył człowieka przez pióro
Portuguese
Que ensinou a escrever com o calamo
Que ensinou a escrever com o cálamo
Que ensinou atraves do calamo
Que ensinou através do cálamo
Pushto
هغه چې په قلم سره يې ښوونه كړې ده
هغه چې په قلم سره يې ښوونه كړې ده
Romanian
El l-a invatat pe om cu condeiul
El l-a învăţat pe om cu condeiul
Preda stilou
Este Cel care l-a invaþat cu calemul
Este Cel care l-a învãþat cu calemul
Rundi
Niyo yigishije umuntu ikoresheje ikaramu
Russian
El l-a invatat pe om cu condeiul
Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью]
On nauchil posredstvom pis'mennoy trosti
Он научил посредством письменной трости
Kotoryy dal poznaniya o pis'mennoy trosti
Который дал познания о письменной трости
kotoryy nauchil kalamom
который научил каламом
kotoryy nauchil [cheloveka pis'mu] posredstvom kalama
который научил [человека письму] посредством калама
On - Tot, kotoryy nauchil cheloveka pisat' s pomoshch'yu kalama (pera), a on do etogo ne znal pis'ma
Он - Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма
On - Tot, Kto (cheloveku dal) pero i nauchil pis'mu
Он - Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму
Serbian
Који подучава перу
Shona
Avo vakadzidzisa (kunyora) nechinyoreso
Sindhi
جنھن (ماڻھوءَ کي علم) قلم سان سيکاريو
Sinhala
ohuma pænak magin (livimata) igænvuveya
ohuma pǣnak magin (livīmaṭa) igænvūvēya
ඔහුම පෑනක් මගින් (ලිවීමට) ඉගැන්වූවේය
ohu panhinden (livimata) igænvuyeya
ohu panhin̆den (livīmaṭa) igænvūyēya
ඔහු පන්හිඳෙන් (ලිවීමට) ඉගැන්වූයේය
Slovak
Teaches pen
Somali
Ee baray sida wax loogu qoro qalinka
Ee Dadka baray sida Qalinka wax loogu qoro
Ee Dadka baray sida Qalinka wax loogu qoro
Sotho
Ea rutang ho ngola ka pene
Spanish
Enseno [la escritura] con el calamo
Enseñó [la escritura] con el cálamo
El enseno al hombre a escribir con el calamo
Él enseñó al hombre a escribir con el cálamo
El enseno al hombre a escribir con el calamo
Él enseñó al hombre a escribir con el cálamo
que ha ensenado el uso del calamo
que ha enseñado el uso del cálamo
Ha ensenado [al hombre] el uso de la pluma
Ha enseñado [al hombre] el uso de la pluma
Enseno la escritura con la pluma
Enseñó la escritura con la pluma
Es Quien ha ensenado por medio de la escritura
Es Quien ha enseñado por medio de la escritura
Swahili
Aliyewafundisha viumbe vyake kuandika kwa kalamu
Ambaye amefundisha kwa kalamu
Swedish
som har lart [manniskan] pennans [bruk]
som har lärt [människan] pennans [bruk]
Tajik
Xudoe, ki ʙa vositai qalam omuzis dod
Xudoe, ki ʙa vositai qalam omūziş dod
Худое, ки ба воситаи қалам омӯзиш дод
Allohe, ki ʙa vositai qalam xalqasro ta'lim dod
Allohe, ki ʙa vositai qalam xalqaşro ta'lim dod
Аллоҳе, ки ба воситаи қалам халқашро таълим дод
[Hamon] Kase, ki ʙa vasilai qalam [navistan] omuxt
[Hamon] Kase, ki ʙa vasilai qalam [naviştan] omūxt
[Ҳамон] Касе, ки ба василаи қалам [навиштан] омӯхт
Tamil
Avantan elutukolaik kontu (elutak) karruk kotuttan
Avaṉtāṉ eḻutukōlaik koṇṭu (eḻutak) kaṟṟuk koṭuttāṉ
அவன்தான் எழுதுகோலைக் கொண்டு (எழுதக்) கற்றுக் கொடுத்தான்
avane elutu kolaik kontu karruk kotuttan
avaṉē eḻutu kōlaik koṇṭu kaṟṟuk koṭuttāṉ
அவனே எழுது கோலைக் கொண்டு கற்றுக் கொடுத்தான்
Tatar
Ул – Аллаһ каләм белән язуны өйрәтте
Telugu
ayana kalam dvara nerpadu
āyana kalaṁ dvārā nērpāḍu
ఆయన కలం ద్వారా నేర్పాడు
ఆయన కలం ద్వారా (జ్ఞాన) బోధ చేశాడు
Thai
phuthrng sxn kar chı pakka
p̄hū̂thrng s̄xn kār chı̂ pākkā
ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา
phuthrng sxn kar chı pakka
p̄hū̂thrng s̄xn kār chı̂ pākkā
ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา
Turkish
Oyle bir Rab ki kalemle ogretmistir
Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir
O Rab ki kalemle (yazmayı) ogretti
O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti
Ki O, kalemle (yazmayı) ogretendir
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir
Ki O, kalem ile (yazıyı) ogretti
Ki O, kalem ile (yazıyı) öğretti
O ki, kalem ile ogretti
O ki, kalem ile öğretti
Oku! Kalemle ogreten, insana bilmedigini bildiren Rabbin, en buyuk kerem sahibidir
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir
O Rab ki kalemle yazmayi ogretti
O Rab ki kalemle yazmayi ögretti
O Rab ki kalemle (yazmayı) ogretti
O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti
Kalem yoluyla ogretir
Kalem yoluyla öğretir
O Rab ki kalemle yazmayı ogretti
O Rab ki kalemle yazmayı öğretti
Kalem ile (yazmayı) ogreten de
Kalem ile (yazmayı) öğreten de
O Rab ki kalemle yazmayı ogretti
O Rab ki kalemle yazmayı öğretti
O, insana kalemle yazmayı ogretti
O, insana kalemle yazmayı öğretti
Ki O, kalemle (yazmayı) ogretendir
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir
Ki O, kalemle (yazı yazmayı) ogretendir
Ki O, kalemle (yazı yazmayı) öğretendir
Ki O, kalemle ogretti
Ki O, kalemle öğretti
Ki O, kalem ile ogretti
Ki O, kalem ile öğretti
Elleziy ´alleme bilkalem
Elleziy ´alleme bilkalem
Ellezi alleme bil kalem(kalemi)
Ellezî alleme bil kalem(kalemi)
(insana) kalemi kullanmayı ogretendir
(insana) kalemi kullanmayı öğretendir
ellezi `alleme bilkalem
elleẕî `alleme bilḳalem
Kalemle (yazmayı) ogreten Rabbin
Kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin
Kalemle ogreten
Kalemle öğreten
Kalemle ogreten…
Kalemle öğreten…
Kalemle yazmayı ogretendir
Kalemle yazmayı öğretendir
O ki kalemle (yazmayı) ogretti
O ki kalemle (yazmayı) öğretti
Ki O, kalemle (yazmayı) ogretendir
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir
Ki O, kalem ile ogretmistir
Ki O, kalem ile öğretmiştir
O'dur kalemle ogreten
O'dur kalemle öğreten
O´dur kalemle ogreten
O´dur kalemle öğreten
O´dur kalemle ogreten
O´dur kalemle öğreten
Twi
Ɔno na Ɔde twerεdua kyerε adeε
Uighur
ئۇ قەلەم بىلەن (خەت يېزىشنى) ئۆگەتتى
ئۇ قەلەم بىلەن (خەت يېزىشنى) ئۆگەتتى
Ukrainian
Який навчив письма пером
Navchaye za dopomohoyu ruchky
Навчає за допомогою ручки
Yakyy navchyv pysʹma perom
Який навчив письма пером
Yakyy navchyv pysʹma perom
Який навчив письма пером
Urdu
jisne qalam ke zariya se ilm sikhaya
جس نے قلم کے ذریعہ سے علم سکھایا
جس نے قلم سے سکھایا
جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
جس نے علم سکھایا قلم سے [۵]
جس نے قَلم کے ذریعہ سے علم سکھایا۔
Jiss nay qalam kay zariye(ilm)sikhaya
جس نے قلم کے ذریعے (علم) سکھایا
js ne qalam ke zariye (ilm) sikhaaya
جس نے علم سکھایا قلم کے واسطہ سے
جس نے قلم کے ذریعے (لکھنے پڑھنے کا) علم سکھایا
جس نے قلم سے تعلیم دی۔
جس نے قلم کے ذریعے تعلیم دی ہے
Uzbek
У, қалам билан илм ўргатгандир
У (инсониятга) қаламни (яъни, ёзишни — хатни) ўргатган Зотдир
У қалам билан илм ўргатгандир
Vietnamese
Đang đa day (kien thuc) bang cay viet
Đấng đã dạy (kiến thức) bằng cây viết
Đang đa day bang cay viet
Đấng đã dạy bằng cây viết
Xhosa
Yona Yafundisa ukubhala ngosiba
Yau
Awala waajiganyisye (kulemba) ni chakulembela
Aŵala ŵaajiganyisye (kulemba) ni chakulembela
Yoruba
Eni ti O fi imo nipa gege ikowe mo eniyan
Ẹni tí Ó fi ìmọ̀ nípa gègé ìkọ̀wé mọ ènìyàn
Zulu
Okuyiyona eyafundisa ngepeni lokubhala