Achinese
Neupeujeut insan darah saboh cak
Afar
Seehadaytu dabloytak gine Rabbi kinni
Afrikaans
wat die mens uit ’n bloeddruppel skep
Albanian
Krijoi njeriun prej nje rrecke
Krijoi njeriun prej një rrëcke
i cili e krijoi njeriun nga gjaku i drockuar (embrioni)
i cili e krijoi njeriun nga gjaku i droçkuar (embrioni)
e krijoi njeriun nga nje drocke gjaku
e krijoi njeriun nga një droçkë gjaku
Krijoi njeriun prej gjakut te ngjizur
Krijoi njeriun prej gjakut të ngjizur
Krijoi njeriun prej nje gjaku te ngjizur (ne mitren e nenes)
Krijoi njeriun prej një gjaku të ngjizur (në mitrën e nënës)
Amharic
sewini kerega demi befet’erewi (getahi simi)፡፡
sewini kerega demi befet’erewi (gētahi simi)፡፡
ሰውን ከረጋ ደም በፈጠረው (ጌታህ ስም)፡፡
Arabic
«خلق الإنسان» الجنس «من علق» جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ
aqra -ayha alnby- ma 'unzl 'iilayk min alquran muftatihana biasm rabik almtfrd balkhlq, aladhi khalaq kl 'iinsan min qiteat dam ghaliz ahmr. aqra -ayha alnby- ma 'unzl 'ilyk, wa'iina rabak likathir al'iihsan wasie aljwd, aladhi ellam khalaqah alkitabat balqlm, ellam al'iinsan ma lam yakun yelm, wanaqlih min zulmat aljahl 'iilaa nur alelm
اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم
Khalaqa alinsana min AAalaqin
Khalaqal insaana min 'alaq
Khalaqa al-insana min AAalaq
Khalaqa al-insana min AAalaqin
khalaqa l-insana min ʿalaqin
khalaqa l-insana min ʿalaqin
khalaqa l-insāna min ʿalaqin
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ عَلَقٍۚ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ عَلَقٍ ٢ﶔ
Khalaqa Al-'Insana Min `Alaqin
Khalaqa Al-'Insāna Min `Alaqin
خَلَقَ اَ۬لْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍۖ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
خلق الانسن من علق
خَلَقَ اَ۬لِانسَٰنَ مِنْ عَلَقٍۖ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ (عَلَقٍ: قِطْعَةِ دَمٍ غَلِيظٍ)
خلق الانسن من علق (علق: قطعة دم غليظ)
Assamese
te'om manuhaka alakbara paraa srsti karaiche
tē'ōm̐ mānuhaka ālākbara paraā sr̥ṣṭi karaichē
তেওঁ মানুহক আলাক্বৰ পৰা সৃষ্টি কৰিছে।
Azerbaijani
O, insanı qan laxtasından yaratdı
O, insanı qan laxtasından yaratdı
O, insanı qan laxtasından yaratdı
O, insanı qan laxtasından yaratdı
O, insanı laxtalanmıs qandan yaratdı
O, insanı laxtalanmış qandan yaratdı
Bambara
ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߖߋ߬ߟߌ߬ ߛߌ߲ߓߌ ߟߋ߬ ߘߐ߫
ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߖߋ߬ߟߌ߬ ߛߌ߲ߓߌ ( ߟߋ߬ ) ߘߐ߫
ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߖߋ߬ߟߌ߬ ߛߌ߲ߓߌ ߟߋ߬ ߘߐ߫
Bengali
srsti karechena manusake ‘alaka’ hate
sr̥ṣṭi karēchēna mānuṣakē ‘ālāka’ hatē
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে ‘আলাক’ হতে [১]।
srsti karechena manusake jamata rakta theke.
sr̥ṣṭi karēchēna mānuṣakē jamāṭa rakta thēkē.
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
srsti karechena manusake eka raktapinda theke.
sr̥ṣṭi karēchēna mānuṣakē ēka raktapinḍa thēkē.
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে এক রক্তপিন্ড থেকে।
Berber
Ixleq amdan seg urgen
Ixleq amdan seg urgen
Bosnian
stvara covjeka od ugruska
stvara čovjeka od ugruška
stvara covjeka od ugruska
stvara čovjeka od ugruška
stvara covjeka od zakvacka
stvara čovjeka od zakvačka
Stvara covjeka od zakvacka
Stvara čovjeka od zakvačka
HALEKAL-’INSANE MIN ‘ALEKIN
stvara covjeka od zakvacka
stvara čovjeka od zakvačka
Bulgarian
sutvori choveka ot susirek
sŭtvori choveka ot sŭsirek
сътвори човека от съсирек
Burmese
ထိုအရှင်မြတ်သည် လူသားကို (သားအိမ်နံရံ၌ မျှော့တွယ်သကဲ့သို့) ဖက်တွယ်နေသောအရာ (သွေးဥခဲ) မှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။
၂။ အရှင်မြတ်သည် လူသားကို သွေးခဲတစ်ခဲမှ စတင်ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
ထိုအရှင်မြတ်သည် လူသားကို သွေးခဲဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။
ထိုအရှင်မြတ်သည် လူသားကို သွေးခဲမှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်။ ###၁
Catalan
ha creat a l'home de sang coagulada
ha creat a l'home de sang coagulada
Chichewa
Yemwe adalenga munthu kuchokera ku kadontho kamagazi oundana
“Adalenga munthu kuchokera ku magazi owundana
Chinese(simplified)
ta ceng yong xiekuai chuangzao ren.
tā céng yòng xiěkuài chuàngzào rén.
他曾用血块创造人。
ta yong xiekuai chuangzao ren.
tā yòng xiěkuài chuàngzào rén.
他用血块创造人。
ta ceng yong xiekuai chuangzao ren
tā céng yòng xiěkuài chuàngzào rén
他曾用血块创造人。
Chinese(traditional)
ta ceng yong xiekuai chuangzao ren
tā céng yòng xiěkuài chuàngzào rén
他曾用血块 创造人。
ta ceng yong xiekuai chuangzao ren.
tā céng yòng xiěkuài chuàngzào rén.
他曾用血塊創造人。
Croatian
Stvara covjeka od zakvacka
Stvara čovjeka od zakvačka
Czech
stvoril cloveka z KRVE SRAZENE
stvořil člověka z KRVE SRAŽENÉ
On tvorit mu zarodek
On tvorit mu zárodek
cloveka z kapky prilnave stvoril
člověka z kapky přilnavé stvořil
Dagbani
O namla ninsala ni ʒitalli
Danish
Han oprettede mand foster
Die de mens uit geronnen bloed schiep
Dari
(و) انسان را از خون بسته آفرید
Divehi
ގަނޑުލޭކޮޅަކުން އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ
Dutch
Geschapen heeft Hij de mens uit een bloedklonter
Die den mensch van gestold bloed schiep
Hij heeft de mens geschapen van een bloedklomp
Die de mens uit geronnen bloed schiep
English
He created manfrom a clinging form
created human from a clot (thick blood)
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood
Hath created man from a clot
created man from a clot of congealed blood
Created man from an embryo
created man from clots of blood
created Man of a blood-clot
Created the human being from a zygote
created the human being from a (dangling, clinging, and leach like) blood clot
created man from a clinging mass
created man from a clinging mass
Created human from a clot clinging (to the wall of the womb)
He created man from a clinging organism – See introduction
He created the human being out of a living matter attached (like a leech) hanging (from the internal surface of the womb)
He created the human being from a clot
He creates man from a clot (of blood)
Who created man from congealed blood
created man from clots of blood
who hath created man of congealed blood
Created man from a clot
Created man from CLOTS OF BLOOD
He created the human/mankind from blood clots/sperm
created man from a clot of congealed blood
He created man from something that clings and hangs (like a leech)
He created man from something that clings and hangs (like a leech)
He created man from a clot
Creates man from a clinging substance
Createth man from a clot
He created man from a clot of blood
created man out of a germ-cell
Created man from clots
He created man from a clot of blood
Has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood)
He created man from a clot of blood
created humans from a clinging clot
created humans from a clinging clot
created Man from clots of blood
created man from a clinging clot
created the human being from a clinging substance
He has created man from a clot
Created man from a zygote
Created man, out of a (mere) clot of thickened blood
Created man from a clot
Created man from a clot
creates man from a clot
He created man from a clot
He created man from an embryo
created man from a blood clot
Created man from a clinging substance
created man from a clot [of blood]
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood
Esperanto
Li kre hom embryo
Filipino
Na lumikha sa tao mula sa namuong patak ng dugo
lumikha sa tao mula sa isang malalinta
Finnish
luonut ihmisen hyytyneesta veresta
luonut ihmisen hyytyneestä verestä
French
Qui a cree l’homme d’un grumeau de sang
Qui a créé l’homme d’un grumeau de sang
qui a cree l’homme d’une adherence
qui a créé l’homme d’une adhérence
qui a cree l'homme d'une adherence
qui a créé l'homme d'une adhérence
qui a cree l’homme d’un corps accroche
qui a créé l’homme d’un corps accroché
Il a cree l’Homme d’une adherence
Il a créé l’Homme d’une adhérence
Fulah
Takɗo neɓɗɗo e heɓɗere
Ganda
Yatonda omuntu nga amuggya mu kisaayisaayi
German
Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen
Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen
Den Menschen erschaffen hat aus einem Embryo
Den Menschen erschaffen hat aus einem Embryo
ER erschuf den Menschen aus 'Alaq
ER erschuf den Menschen aus 'Alaq
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhangsel
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhangsel
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel
Gujarati
jene manavinum jami gayela lohithi sarjana karyu
jēṇē mānavīnuṁ jāmī gayēlā lōhīthī sarjana karyu
જેણે માનવીનું જામી ગયેલા લોહીથી સર્જન કર્યુ
Hausa
Ya hahitta mutum daga gudan jini
Ya hahitta mutum daga gudan jini
Ya hahitta mutum daga gudan jini
Ya hahitta mutum daga gudan jini
Hebrew
בוא את האדם מקריש דם נצמד
ברא את האדם מקריש דם נצמד
Hindi
jis ne manushy ko rakt ko lothade se paida kiya
जिस ने मनुष्य को रक्त को लोथड़े से पैदा किया।
paida kiya manushy ko jame hue khoon ke ek lothade se
पैदा किया मनुष्य को जमे हुए ख़ून के एक लोथड़े से
us ne insaan ko jame hue khoon se paida kiya padho
उस ने इन्सान को जमे हुए ख़ून से पैदा किया पढ़ो
Hungarian
Teremtette az embert egy verrogbol
Teremtette az embert egy vérrögből
Indonesian
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah
(Dia telah menciptakan manusia) atau jenis manusia (dari 'alaq) lafal 'Alaq bentuk jamak dari lafal 'Alaqah, artinya segumpal darah yang kental
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah
Yang telah menciptakan manusia, yang memiliki tubuh dan ilmu yang sempurna, dari segumpal darah yang tidak memperlihatkan sesuatu yang dapat dibanggakan
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah
Iranun
Inadun Niyan so manga Manosiya, pho-on ko manga rogo a mimbathik
Italian
ha creato l'uomo da un'aderenza
ha creato l'uomo da un'aderenza
Japanese
Ichi gyoketsu kara, ningen o tsukura reta
Ichi gyōketsu kara, ningen o tsukura reta
一凝血から，人間を創られた。」
Javanese
Panjenengane anitahake manungsa saka getih kenthel
Panjenengane anitahake manungsa saka getih kenthel
Kannada
avanu manusyanannu heppu gattida raktadinda srstisiruvanu
avanu manuṣyanannu heppu gaṭṭida raktadinda sr̥ṣṭisiruvanu
ಅವನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೆಪ್ಪು ಗಟ್ಟಿದ ರಕ್ತದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನು
Kazakh
Ol,adam balasın uyıgan qannan jaratqan
Ol,adam balasın uyığan qannan jaratqan
Ол,адам баласын ұйыған қаннан жаратқан
adam balasın uyıgan qannan jaratqan
adam balasın uyığan qannan jaratqan
адам баласын ұйыған қаннан жаратқан
Kendayan
Ia udah nyiptaatn talino dari sabalongko’ darah
Khmer
trong ban bangkeut mnoussa lok pi kam am n k chheam muoy dom
ទ្រង់បានបង្កើតមនុស្សលោកពីកំំណកឈាមមួយដុំ។
Kinyarwanda
Yaremye umuntu mu rusoro rw’amaraso
Yaremye umuntu mu rusoro rw’amaraso
Kirghiz
Alinsandı uyugan kandan jarattı
Alinsandı uyugan kandan jarattı
Алинсанды уюган кандан жаратты
Korean
geubun-eun hanbang-ul-ui jeong-aeg-eulo in gan-eul changjohasyeossnola
그분은 한방울의 정액으로 인 간을 창조하셨노라
geubun-eun hanbang-ul-ui jeong-aeg-eulo in gan-eul changjohasyeossnola
그분은 한방울의 정액으로 인 간을 창조하셨노라
Kurdish
ئادهمیزادی له چهند خانهیهکی ههڵواسراو (لهناو منداڵداندا) دروست کردووه
مرۆڤی دروست کردوە لە خوێنێکی بەستوو
Kurmanji
Ewi meriv ji zuryan afirandiye
Ewî meriv ji zûryan afirandîye
Latin
He created vir embryo
Lingala
Akela moto kowuta na liboke ya makila
Luyia
Yaloonga Omundu okhurulana nende lilika
Macedonian
го создава човекот од грутка крв
go sozdade covekot od gruska na krv
go sozdade čovekot od gruška na krv
го создаде човекот од грушка на крв
Malay
Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku
Malayalam
manusyane avan bhrunattil ninn srsticcirikkunnu
manuṣyane avan bhrūṇattil ninn sr̥ṣṭiccirikkunnu
മനുഷ്യനെ അവന് ഭ്രൂണത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
manusyane avan bhrunattil ninn srsticcirikkunnu
manuṣyane avan bhrūṇattil ninn sr̥ṣṭiccirikkunnu
മനുഷ്യനെ അവന് ഭ്രൂണത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
ottippitikkunnatilninn avan manusyane srsticcu
oṭṭippiṭikkunnatilninn avan manuṣyane sr̥ṣṭiccu
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതില്നിന്ന് അവന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു
Maltese
ħalaq lill-bniedem minn demm magħqud
ħalaq lill-bniedem minn demm magħqud
Maranao
Inadn Iyan so manga manosiya, phoon ko manga rogo a mimbathik
Marathi
Jyane manavala raktacya lothadya (golya) pasuna nirmana kele
Jyānē mānavālā raktācyā lōthaḍyā (gōḷyā) pāsūna nirmāṇa kēlē
२. ज्याने मानवाला रक्ताच्या लोथड्या (गोळ्या) पासून निर्माण केले
Nepali
Jasale manisala'i ragatako thopabata banayo
Jasalē mānisalā'ī ragatakō thōpābāṭa banāyō
जसले मानिसलाई रगतको थोपाबाट बनायो ।
Norwegian
skaper mennesket av en liten seig klump
skaper mennesket av en liten seig klump
Oromo
(Isa) nama dhiiga ititaa irraa uume
Panjabi
Manukha nu alaka (jame ho'e lahu) tom paida kita
Manukha nū alaka (jamē hō'ē lahū) tōṁ paidā kītā
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਲਕ (ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਲਹੂ) ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
Persian
آدمى را از لختهخونى بيافريد
انسان را از خون بستهاى آفريد
که انسان را از [نطفه و سپس] خون بسته آفریده است
(همان پروردگار که) انسان را از خون بسته آفرید
[همان که] انسان را از علق به وجود آورد
[همان پروردگاری که] انسان را از خونِ بسته آفرید
آن خدایی که آدمی را از خون بسته (که تحول نطفه است) بیافرید
آفرید انسان را از خون بسته
انسان را از عَلَق آفريد
انسان را از علق [:میلیونها آویزهی منی] آفرید
انسان را از خونِ بسته آفرید
انسان را از خون بسته آفریده است
همان کس که انسان را از خون بستهای خلق کرد
آدمى را از خونى بسته آفريد
(همان خدایی که) انسان را از خون بسته آفرید
Polish
Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej
Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej
Portuguese
Que criou o ser humano de uma aderencia
Que criou o ser humano de uma aderência
Criou o homem de algo que se agarra
Criou o homem de algo que se agarra
Pushto
ده انسان له پرنې (ټوټې) وینې نه پیدا كړى دى
ده انسان له پرنې (ټوټې) وینې نه پیدا كړى دى
Romanian
Cel ce a creat omul dintr-un cheag de sange
Cel ce a creat omul dintr-un cheag de sânge
El crea om embryo
Care l-a creat pe om din sange inchegat
Care l-a creat pe om din sânge închegat
Rundi
Yaremye umuntu kukimanyu c’amaraso
Russian
Cel ce a creat omul dintr-un cheag de sange
(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)
sotvoril cheloveka iz sgustka krovi
сотворил человека из сгустка крови
Sozdayet cheloveka iz sgustivsheysya krovi
Создает человека из сгустившейся крови
sotvoril cheloveka iz sgustka
сотворил человека из сгустка
sotvoril cheloveka iz sgustka [krovi]
сотворил человека из сгустка [крови]
On sotvoril cheloveka, obladayushchego sorazmernym sovershennym telom i znaniyem, iz sgustka krovi, v kotorom net nichego, chto moglo by vyzvat' gordost'
Он сотворил человека, обладающего соразмерным совершенным телом и знанием, из сгустка крови, в котором нет ничего, что могло бы вызвать гордость
Kto sozdal cheloveka iz sgustka
Кто создал человека из сгустка
Serbian
ствара човека од заквачка
Shona
Vakasika munhu kubva mubumbu reropa
Sindhi
ماڻھوءَ کي رت جي دِڳ مان بڻايائين
Sinhala
ohuma minisava le kætiyen utpadanaya kaleya
ohuma minisāva lē kæṭiyen utpādanaya kaḷēya
ඔහුම මිනිසාව ලේ කැටියෙන් උත්පාදනය කළේය
ohu minisa va le kætiyen mævveya
ohu minisā va lē kæṭiyen mævvēya
ඔහු මිනිසා ව ලේ කැටියෙන් මැව්වේය
Slovak
He created clovek zarodok
Somali
Wuxuu ka abuuray aadmiga xinjir
Dadkana ka abuuray Calaq
Dadkana ka abuuray Calaq (Xinjir)
Sotho
Ea hlotseng motho ka lehloele la mali
Spanish
Creo al hombre de un cigoto
Creó al hombre de un cigoto
Creo al hombre de un coagulo adherente
Creó al hombre de un coágulo adherente
Creo al hombre de un coagulo adherente
Creó al hombre de un coágulo adherente
ha creado al hombre de sangre coagulada
ha creado al hombre de sangre coagulada
ha creado al hombre de una celula embrionaria
ha creado al hombre de una célula embrionaria
Creo al hombre de una celula embrionaria
Creó al hombre de una célula embrionaria
Ha creado al ser humano a partir de algo que esta suspendido
Ha creado al ser humano a partir de algo que está suspendido
Swahili
Aliyemuumba kila binadamu kwa pande la damu nzito nyekundu
Amemuumba binaadamu kwa tone la damu
Swedish
skapat manniskan av en grodd som satter sig fast
skapat människan av en grodd som sätter sig fast
Tajik
odamiro az laxtai xune ʙijofarid
odamiro az laxtai xune ʙijofarid
одамиро аз лахтаи хуне биёфарид
odamiro az porai xuni ʙasta ofaridaast
odamiro az porai xuni ʙasta ofaridaast
одамиро аз пораи хуни баста офаридааст
[Hamon Parvardigore, ki] Insonro az xuni ʙasta ofarid
[Hamon Parvardigore, ki] Insonro az xuni ʙasta ofarid
[Ҳамон Парвардигоре, ки] Инсонро аз хуни баста офарид
Tamil
avane manitanai irattakkattiyiliruntu pataikkiran
avaṉē maṉitaṉai irattakkaṭṭiyiliruntu paṭaikkiṟāṉ
அவனே மனிதனை இரத்தக்கட்டியிலிருந்து படைக்கிறான்
alak' enra nilaiyiliruntu manitanai pataittan
alak' eṉṟa nilaiyiliruntu maṉitaṉai paṭaittāṉ
அலக்' என்ற நிலையிலிருந்து மனிதனை படைத்தான்
Tatar
Ул халык кылды кешене оешкан каннан
Telugu
ayane manavunni raktamuddato (jivakananto) srstincadu
āyanē mānavuṇṇi raktamuddatō (jīvakaṇantō) sr̥ṣṭin̄cāḍu
ఆయనే మానవుణ్ణి రక్తముద్దతో (జీవకణంతో) సృష్టించాడు
ఆయన మనిషిని నెత్తుటి ముద్దతో సృష్టించాడు
Thai
thrng bangkeid mnusʹy cak kxn leuxd
thrng bạngkeid mnus̄ʹy̒ cāk k̂xn leụ̄xd
ทรงบังเกิดมนุษย์จากก้อนเลือด
thrng bangkeid mnusʹy cak kxn leuxd
thrng bạngkeid mnus̄ʹy̒ cāk k̂xn leụ̄xd
ทรงบังเกิดมนุษย์จากก้อนเลือด
Turkish
Insanı da bir parca kan pıhtısından var etti
İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti
O, insanı bir asılanmıs yumurtadan yarattı
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı
O, insanı bir alak'tan yarattı
O, insanı bir alak'tan yarattı
Insanı bir kan pıhtısından yarattı
İnsanı bir kan pıhtısından yarattı
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı
O, insanı pıhtılasmıs kandan (alak'tan) yarattı
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı
O, insani bir alekadan (embriyodan) yaratti
O, insani bir alekadan (embriyodan) yaratti
O, insanı bir asılanmıs yumurtadan yarattı
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı
O, insanı bir embriyodan yarattı
O, insanı bir embriyodan yarattı
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı
Insanı bir kan pıhtısından yarattı
İnsanı bir kan pıhtısından yarattı
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı
O insanı bir alaktan yarattı
O insanı bir alaktan yarattı
O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı
O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı
O; insanı pıhtılasmıs kandan yarattı
O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı
Insanı bir alaktan (embriyodan) yarattı
İnsanı bir alaktan (embriyodan) yarattı
Halekal´insane min ´alak
Halekal´insane min ´alak
Halakal insane min alak(alakın)
Halakal insâne min alak(alakın)
insanı bir yumurta hucresinden yaratan
insanı bir yumurta hücresinden yaratan
haleka-l'insane min `alak
ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ
O, insanı alak (rahim cidarına asılı hucre kumesi) tan yarattı
O, insanı alâk (rahim cidarına asılı hücre kümesi) tan yarattı
Insanı alaktan yaratan
İnsanı alaktan yaratan
Insanı alaktan yaratan
İnsanı alaktan yaratan
Insanı (rahim cidarına) yapısan bir hucreden yaratan
İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı
O, insanı bir alak´tan yarattı
O, insanı bir alak´tan yarattı
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı
Insanı, embriyodan/ilisip yapısan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husumetten yarattı
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı
Insanı, embriyodan/ilisip yapısan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husumetten yarattı
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı
Insanı, embriyodan/ilisip yapısan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husumetten yarattı
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı
Twi
(Wo Wura Nyankopͻn a) Ɔbͻͻ onipa firii mogya a abͻ toa mu
Uighur
ئۇ ئىنساننى لەختە قاندىن ياراتتى
ئۇ ئىنساننى لەختە قاندىن ياراتتى
Ukrainian
створив людину зі згустку крові
Vin utvoryv lyudynu z embryo
Він утворив людину з embryo
stvoryv lyudynu zi z·hustku krovi
створив людину зі згустку крові
stvoryv lyudynu zi z·hustku krovi
створив людину зі згустку крові
Urdu
Jamey huey khoon ke ek lothdey se Insan ki takhliq ki
جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے انسان کی تخلیق کی
انسان کو خون بستہ سے پیدا کیا
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
بنایا آدمی کو جمے ہوئے لہو سے [۳]
(بالخصوص) انسان کو جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے پیدا کیا۔
Jiss nay insan ko khoon kay lothray say peda kiya
جس نے انسان کو خون کے لوتھڑے سے پیدا کیا
jis ne insaan ko qoon ke lothde se paida kiya
پیدا کیا انسان کو جمے ہوئے خون سے
اس نے انسان کو (رحمِ مادر میں) جونک کی طرح معلّق وجود سے پیدا کیا
اس نے انسان کو جمے ہوئے خون سے پیدا کیا ہے۔
اس نے انسان کو جمے ہوئے خون سے پیدا کیا ہے
Uzbek
У инсонни алақдан яратди
У инсонни лахта қондан яратган (Зотдир)
У инсонни алақдан яратди
Vietnamese
Đa tao con nguoi tu mot hon mau đac
Đã tạo con người từ một hòn máu đặc
Đang đa tao ra con nguoi tu mot cuc mau
Đấng đã tạo ra con người từ một cục máu
Xhosa
Yadala umntu ngehlwili legazi
Yau
Agumbile mundu kuumila mu chipande chamyasi jekamatane
Agumbile mundu kuumila mu chipande chamyasi jekamatane
Yoruba
O seda eniyan lati ara eje didi
Ó ṣẹ̀dá ènìyàn láti ara ẹ̀jẹ̀ dídì
Zulu
Eyadala umuntu ngehlule