Achinese
Ulee sulet that jipeugot dacha
Afar
Kay gombo, dirabley, hoxa leh tani kinni
Afrikaans
die leuenagtige, sondige voorhoof
Albanian
Bishtalece te rrejshem dhe te gabuar
Bishtalecë të rrejshëm dhe të gabuar
per floket (gershetin) e genjeshtarit dhe fajtorit
për flokët (gërshetin) e gënjeshtarit dhe fajtorit
per ballukesh te genjeshtarit dhe fajtorit
për ballukesh të gënjeshtarit dhe fajtorit
Floku rrenacak, mekatar
Floku rrenacak, mëkatar
Floku rrenacak, mekatar
Floku rrenacak, mëkatar
Amharic
wishetami sihitetenya yehonechiwini anatuni፡፡
wishetami siḥitetenya yeẖonechiwini ānatuni፡፡
ውሸታም ስሕተተኛ የኾነችውን አናቱን፡፡
Arabic
«ناصية» بدل نكرة من معرفة «كاذبة خاطئة» وصفها بذلك مجازًا والمراد صاحبها
arayt 'aejab min tghyan hdha alrajul (whw 'abu jhl) aldhy ynha ebdana lana 'iidha slla lirabih (whw muhamad salaa allah ealayh wslm)? 'ara'ayt 'iin kan almnhy ean alsalat ealaa alhudaa fkyf ynhah? 'aw 'iin kan amrana ghyrh baltqwa aynhah ean dhlk? 'ara'ayt 'iin kdhdhab hdha alnahy bima yudea 'ilyh, wa'aerid enh, 'alam yaelam bi'ana allah yaraa kl ma yfel? lays al'amr kama yazeum 'abu jhl, layin lam yarjie hdha ean shqaqh wadhah lnakhdhnn bmqddam rasih akhdhana enyfana, wyutrh fi alnar, nasyth nasiat kadhibat fi mqalha, khatiat fi afealha. flyuhdir hdha alttaghiat 'ahl nadih aladhin ystnsr bhm, sndew malayikat aledhab. lays al'amr ealaa ma yazunu 'abu jhl, 'iinah ln ynalk -ayha alrswl- bsw', fala tutieh fima deak 'iilayh min tark alslat, wasjud lirabik waqtarib minh balthbb 'iilayh btaeth
أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته
Nasiyatin kathibatin khatiatin
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
Nasiyatin kathibatin khati-a
Nasiyatin kathibatin khati-atin
nasiyatin kadhibatin khati-atin
nasiyatin kadhibatin khati-atin
nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin
نَاصِیَةࣲ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
نَاصِیَةࣲ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦ﶔ
Nasiyatin Kadhibatin Khati'ahin
Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi'ahin
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲۖ
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ
ناصية كذبة خاطية
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲۖ
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ (خَاطِئَةٍ: آثِمَةٍ)
ناصية كذبة خاطية (خاطية: اثمة)
Assamese
Michaliya, papisthara agaculi (kapala)
Michalīẏā, pāpiṣṭhara āgaculi (kapāla)
মিছলীয়া, পাপিষ্ঠৰ আগচুলি (কপাল)।
Azerbaijani
yalancı, gunahkar kəkilindən
yalançı, günahkar kəkilindən
yalancı, gunahkar kəkilindən
yalançı, günahkar kəkilindən
Ozu də yalancı, gunahkar kəkilindən
Özü də yalançı, günahkar kəkilindən
Bambara
ߕߋ߲ߛߌ߫ ߥߎߦߊ߫ ߝߐߟߊ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ߬ߟߊ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
ߕߌ߲ߛߌ߫ ߥߎߦߊ߫ ߝߐߟߊ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ߬ߟߊ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
ߕߋ߲ߛߌ߫ ߥߎߦߊ߫ ߝߐߟߊ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ߬ߟߊ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
Bengali
mithyacari, papistha sam'mukha-culera-guccha
mithyācārī, pāpiṣṭha sam'mukha-culēra-guccha
মিথ্যাচারী, পাপিষ্ঠ সম্মুখ-চুলের-গুচ্ছ।
mithyacari, papira kesaguccha.
mithyācārī, pāpīra kēśaguccha.
মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ।
mithyacari papacari culera gocha
mithyācārī pāpācārī culēra gōchā
মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলের গোছা
Berber
tagwenza n ubekkav, tuccva
tagwenza n ubekkav, tuccva
Bosnian
kiku laznu i grjesnu
kiku lažnu i grješnu
kiku laznu i gresnu
kiku lažnu i grešnu
celo lazno i gresno
čelo lažno i grešno
Kiku laznu, grjesnu
Kiku lažnu, grješnu
NASIJETIN KADHIBETIN HATI’ETIN
kiku laznu i grjesnu
kiku lažnu i grješnu
Bulgarian
perchema luzhliv, greshen
perchema lŭzhliv, greshen
перчема лъжлив, грешен
Burmese
ထိုဦးစွန်းဖုတ်သည်ကား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့်ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်းကို ဖြစ်သော အရာပင် ဖြစ်၏။
၁၆။ မုသားပြုသူ၊ အပြစ်ရှိသူ၏ ဦးထိပ်ဆံ။
(ထိုဦးစွန်းကား) မုသားပြောဆိုလေ့ရှိသော၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်လေ့ရှိသော ဦးစွန်းပင်။
မုသားပြောဆိုလေ့ရှိသော၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်လေ့ရှိသော ဦးစွန်းကို။
Catalan
tupe que menteix, que peca
tupé que menteix, que peca
Chichewa
Mphumi yabodza ndi yochimwa
“Tsumba labodza (ndiponso) lamachimo
Chinese(simplified)
shuohuang zhe, fanzui zhe de e fa.
shuōhuǎng zhě, fànzuì zhě de é fā.
说谎者，犯罪者的额发。
nage shuohuang zhe he fanzui zhe de e fa.
nàgè shuōhuǎng zhě hé fànzuì zhě de é fā.
那个说谎者和犯罪者的额发。
shuohuang zhe, fanzui zhe de e fa
shuōhuǎng zhě, fànzuì zhě de é fā
说谎者，犯罪者的额发。
Chinese(traditional)
shuohuang zhe, fanzui zhe de e fa
shuōhuǎng zhě, fànzuì zhě de é fā
说谎者，犯罪者 的额发。
shuohuang zhe, fanzui zhe de e fa.
shuōhuǎng zhě, fànzuì zhě de é fà.
說謊者，犯罪者的額髮。
Croatian
Kiku laznu, grjesnu
Kiku lažnu, grješnu
Czech
kstici prolhanou, hresici
kštici prolhanou, hřešící
forelock pochybovat a hrisny
forelock pochybovat a hríšný
tu kstici prolhanou a hrisnou
tu kštici prolhanou a hříšnou
Dagbani
ʒiri ni tuumbiɛrilana gbetaa
Danish
forelock disbelieving og syndige
Van dat leugenachtige en schuldige voorhoofd
Dari
پیشانی دروغگوی خطاکار
Divehi
އެއީ ދޮގުވެރި، ކުށްވެރި ނިތްގަނޑެކެވެ
Dutch
een zondige leugenachtige kuif
Van zijn leugenachtig en zondig voorhoofd
Een leugenachtige, zondige voorhoofdslok
Van dat leugenachtige en schuldige voorhoofd
English
his lying, sinful forehead
a lying, sinful forelock
A lying, sinful forelock
A forelock, lying, sinning
by the lying forelock steeped in sin
By the lying, the sinful forelock
a lying, sinful forelock
a lying, sinful forelock
His lying, sinful head
a sinful lying forelock
a lying, sinful forelock
a lying, sinful forelock
A lying, sinful forelock
A forehead that is false, pretending to be a forehead of divinity
a lying, denying, sinful forelock
a lying, inequitable forelock
The lying sinful lock of hair
the lying sinful forelock
a lying, sinful forelock
the lying, sinful forelock
The lying sinful forelock
The lying sinful forelock
A lying/denying/falsifying, sinning/erring/wronging forehead/forehead`s hair
by the lying forelock steeped in sin
the denying, sinful forelock
the denying, sinful forelock
A lying, sinful forehead
A lying, sinning forelock
The lying, sinful forelock
a lying, sinful forelock
the lying, rebellious forehead! –
A lying, sinful forelock
his lying sinful forelock
A lying, sinful forelock
a lying, sinful forelock
a lying, sinful forelock
a lying, sinful forelock
his lying, sinful forelock
a lying, sinful forelock
a lying, sinning forelock
A lying, sinful forehead
A forelock that is given to denial and committing fault upon fault
A lying, sinful hair
A deceitful, sinful forelock
A deceitful, sinful forelock
Such a lying, sinful forelock
A frontal lobe which lies and errs
A forelock which lies and errs
a lying, iniquitous forelock
A lying, sinning forelock
his lying, sinful forelock
A lying, sinful forelock
Esperanto
forelock disbelieving kaj sinful
Filipino
Isang nagsisinungaling at makasalanang buhok na nakalawit sa noo
isang bumbunan na nagsisinungaling, nagkakamali
Finnish
valheelliseen, syntiseen otsaan
valheelliseen, syntiseen otsaan
French
un toupet menteur et coupable
un toupet menteur et coupable
le toupet d’un menteur, d’un pecheur
le toupet d’un menteur, d’un pécheur
le toupet d'un menteur, d'un pecheur
le toupet d'un menteur, d'un pécheur
le toupet d’un menteur et d’un pecheur invetere
le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré
ce toupet (surplombant un visage) de menteur et de pecheur
ce toupet (surplombant un visage) de menteur et de pécheur
Fulah
Tiin tiinol penngol goopngol
Ganda
Akawompo ako akajjudde obulimba n’obusobya
German
der lugenden, sundigen Stirnlocke
der lügenden, sündigen Stirnlocke
Einem lugnerischen, sundigen Schopf
Einem lügnerischen, sündigen Schopf
Stirnhaare, die lugnerisch und verfehlend sind
Stirnhaare, die lügnerisch und verfehlend sind
einer Stirnlocke, einer lugnerischen, einer verfehlt handelnden
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden
einer Stirnlocke, einer lugnerischen, einer verfehlt handelnden
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden
Gujarati
evu kapala je juththu papi che
ēvu kapāḷa jē juṭhṭhu pāpī chē
એવુ કપાળ જે જુઠ્ઠુ પાપી છે
Hausa
Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi
Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi
Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi
Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi
Hebrew
קדמת ראשו הכוזבת, החוטאת
קדמת ראשו הכוזבת, החוטאת
Hindi
jhoothe aur paapee maathe ke bal
झूठे और पापी माथे के बल।
jhoothee, khataakaar chotee
झूठी, ख़ताकार चोटी
jhoothe khataavaar kee peshaanee ke patte
झूठे ख़तावार की पेशानी के पट्टे
Hungarian
Egy hazug, bunos homloknal fogva
Egy hazug, bűnös homloknál fogva
Indonesian
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan dan durhaka
(Yaitu ubun-ubun) lafal Naashiyatan adalah isim Nakirah yang berkedudukan menjadi Badal dari isim Ma'rifat yaitu lafal An-Naashiyah pada ayat sebelumnya (orang yang mendustakan lagi durhaka) makna yang dimaksud adalah pelakunya; dia disifati demikian secara Majaz
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka
Yaitu ubun-ubun orang yang wajahnya diliputi oleh kedustaan dan kesalahannya
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan dan durhaka
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan dan durhaka
Iranun
(Khiruk ko) tandongan, a bokhag, a baradosa
Italian
il ciuffo mendace peccaminoso
il ciuffo mendace peccaminoso
Japanese
uso-tsuki de, tsumibukai maegami o
uso-tsuki de, tsumibukai maegami o
嘘付きで，罪深い前髪を。
Javanese
Kuncunge wong goroh, kuncunge wong luput
Kuncunge wong goroh, kuncunge wong luput
Kannada
sullugara, papi hane adu
suḷḷugāra, pāpi haṇe adu
ಸುಳ್ಳುಗಾರ, ಪಾಪಿ ಹಣೆ ಅದು
Kazakh
Otiriksi,kunakardın kekilinen
Ötirikşi,künäkardıñ kekilinen
Өтірікші,күнәкардың кекілінен
Otiriksi, bile tura qateleswsi kekilden
Ötirikşi, bile tura qateleswşi kekilden
Өтірікші, біле тұра қателесуші кекілден
Kendayan
(yakoa) bubutn-bubutn urakng nang mandustaatn man durhaka
Khmer
ku kbal anak del phout kohk ning sang babakamm
គឺក្បាលអ្នកដែលភូតកុហក និងសាងបាបកម្ម។
Kinyarwanda
Uruhanga rubeshya, rw’urunyabyaha
Uruhanga rubeshya, rw’urunyabyaha
Kirghiz
Dal osol jalgancı, kunookor maŋdayınan
Dal oşol jalgançı, künöökör maŋdayınan
Дал ошол жалганчы, күнөөкөр маңдайынан
Korean
geu meolineun geojisgwa joeag-ui meolila
그 머리는 거짓과 죄악의 머리라
geu meolineun geojisgwa joeag-ui meolila
그 머리는 거짓과 죄악의 머리라
Kurdish
ئهو پێشه سهره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سهر: جێگهی بیر کردنهوهو تێفکرانه)
پێشەسەرێکی درۆزنی بە ھەڵەدا چوو
Kurmanji
Bi tundcika wi vireke gunehkar (bigirin)
Bi tûndcika wî virekê gunehkar (bigirin)
Latin
forelock disbelieving ac sinful
Lingala
Elongi ya moto ya lokuta mpe mosumuki
Luyia
liboyo liobubeyi lietsimbi
Macedonian
за челото лажно и грешно
za celoto lazno i gresno
za čeloto lažno i grešno
за челото лажно и грешно
Malay
Ubun-ubun (orang) yang berdusta, yang bersalah
Malayalam
kallam parayunna , papam ceyyunna kutuma
kaḷḷaṁ paṟayunna , pāpaṁ ceyyunna kuṭuma
കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ
kallam parayunna , papam ceyyunna kutuma
kaḷḷaṁ paṟayunna , pāpaṁ ceyyunna kuṭuma
കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ
kallam parayukayum; papam pravarttikkukayum ceyyunna kutuma
kaḷḷaṁ paṟayukayuṁ; pāpaṁ pravarttikkukayuṁ ceyyunna kuṭuma
കള്ളം പറയുകയും; പാപം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കുടുമ
Maltese
bezbuza giddieba u ħatja (u nixħadi fin-Nar)l
beżbuża giddieba u ħatja (u nixħadi fin-Nar)l
Maranao
(Khirk ko) Tandongan, a bokhag, a baradosa
Marathi
Asa matha jo khota va gunhegara ahe
Asā māthā jō khōṭā va gunhēgāra āhē
१६. असा माथा जो खोटा व गुन्हेगार आहे
Nepali
Yasto ta'uko jo jhutho aparadhi cha
Yastō ṭā'ukō jō jhūṭhō aparādhī cha
यस्तो टाउको जो झूठो अपराधी छ ।
Norwegian
en løgnaktig, syndefull lugg
en løgnaktig, syndefull lugg
Oromo
Sammuu sobduu, dogoggortuu taate (qabna)
Panjabi
Usa mathe nu jihara papi ate jhutha hai
Usa mathē nū jihaṛā pāpī atē jhūṭhā hai
ਉਸ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈ।
Persian
موى پيش سر دروغگوى خطاكار را
موى پيشانى دروغزن خطاكار را
موی پیشانی دروغزن خطاپیشه را
(همان) پیشانی دروغگوی خطا کار را،
[آری] موی جلوی سر دروغگوی خطاپیشه را
موی پیشانیِ [همان] دروغگوی خطاکار را
آن پیشانی دروغزن خطا پیشه را (به خاک هلاک کشیم)
پیشانی دروغگوی لغزشکار
[همان] موى پيشانى دروغزن گناهپيشه را
(همان) پیشانی دروغزنِ خطاکار را
موى پیشانى دروغگوى خطاکار را
موی پیشانی دروغگوی بزهکار
همان ناصیه دروغگوی خطاکار را
موى پيشانى دروغزنى بزهكار را
(همان) پیشانی در وغگوی خطا کار را
Polish
Za kosmyk kłamliwy i grzeszny
Za kosmyk kłamliwy i grzeszny
Portuguese
Topete mentiroso, errado
Topete mentiroso, errado
Topete de mentiras e pecados
Topete de mentiras e pecados
Pushto
داسې تندى چې دروغجن (او) خطا كار دى
داسې تندى چې دروغجن (او) خطا كار دى
Romanian
carliont mincinos si pacatos
cârlionţ mincinos şi păcătos
forelock disbelieving si pacatos
De smocul mincinos ºi pacatos
De smocul mincinos ºi pãcãtos
Rundi
Aga hori hori k’umubeshi gafise ibicumuro
Russian
carliont mincinos si pacatos
хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад)
khokhol lzhivyy, greshnyy
хохол лживый, грешный
Za peredniye volosy yego golovy, lzhivoy, greshnoy
За передние волосы его головы, лживой, грешной
khokhol lzhivyy, greshnyy
хохол лживый, грешный
khokhol lzhetsa, greshnika
хохол лжеца, грешника
za khokhol, obladatel' kotorogo lzhets i greshnik, i eto otrazhayetsya na yego litse
за хохол, обладатель которого лжец и грешник, и это отражается на его лице
Takogo greshnogo i lzhivogo chela
Такого грешного и лживого чела
Serbian
чело лажно и грешно
Shona
Bvudzi repamberi (pemusoro) rinonyepa nekukanganisa
Sindhi
اُھا پيشاني جا ڪوڙي گنھگار آھي
Sinhala
enam væradi karana ema borukarayage idiri kes vahallen
enam væradi karana ema borukārayāgē idiri kes vahallen
එනම් වැරදි කරන එම බොරුකාරයාගේ ඉදිරි කෙස් වහල්ලෙන්
enam væradi karamin da borukaramin da siti (ohuge) nalal kes rodini
enam væradi karamin da borukaramin da siṭi (ohugē) naḷal kes rodini
එනම් වැරදි කරමින් ද බොරුකරමින් ද සිටි (ඔහුගේ) නළල් කෙස් රොදිනි
Slovak
forelock disbelieving a sinful
Somali
Food beenley ah oo gefley ah
Food beenaleey ah ghafna badan
Food beenaleey ah ghafna badan
Sotho
O leshano, o bile o silafetse –
Spanish
Copete de mentiroso pecador
Copete de mentiroso pecador
una frente mentirosa y pecadora
una frente mentirosa y pecadora
una frente mentirosa y pecadora
una frente mentirosa y pecadora
copete que miente, que peca
copete que miente, que peca
esa frente mentirosa, rebelde!—
esa frente mentirosa, rebelde!—
esa frente mentirosa y perversa
esa frente mentirosa y perversa
Flequillo mentiroso y pecador
Flequillo mentiroso y pecador
Swahili
Upaa wake ni upaa wenye maneno ya urongo na vitendo vya makosa
Shungi la uwongo, lenye makosa
Swedish
luggen pa hans lognaktiga, syndiga [panna]
luggen på hans lögnaktiga, syndiga [panna]
Tajik
mui pesi sari duruƣgui xatokorro
mūi peşi sari durūƣgūi xatokorro
мӯи пеши сари дурӯғгӯи хатокорро
Pesonai duruƣgui gunahgorro
Peşonai durūƣgūi gunahgorro
Пешонаи дурӯғгӯи гунаҳгорро
Muji pesonii [hamon] duruƣgui xatokorro
Mūji peşonii [hamon] durūƣgūi xatokorro
Мӯйи пешонии [ҳамон] дурӯғгӯи хатокорро
Tamil
(ivvaru avan ceyvatu) takatu; (inta tusta ceyaliliruntu) avan vilakik kollavitil, kurram ceyyum appoyyanin mun kutumiyaip pitittu nam iluppom
(ivvāṟu avaṉ ceyvatu) takātu; (inta tuṣṭa ceyaliliruntu) avaṉ vilakik koḷḷāviṭil, kuṟṟam ceyyum appoyyaṉiṉ muṉ kuṭumiyaip piṭittu nām iḻuppōm
(இவ்வாறு அவன் செய்வது) தகாது; (இந்த துஷ்ட செயலிலிருந்து) அவன் விலகிக் கொள்ளாவிடில், குற்றம் செய்யும் அப்பொய்யனின் முன் குடுமியைப் பிடித்து நாம் இழுப்போம்
tavarilaittu poyyuraikkum munnerri romattai
tavaṟiḻaittu poyyuraikkum muṉṉeṟṟi rōmattai
தவறிழைத்து பொய்யுரைக்கும் முன்னெற்றி ரோமத்தை
Tatar
Һәр эшне хата, ялганчы һәм зур гөнаһ кылучының маңгай чәченнән өстерәрбез. (Ул кәфер минем дусларым күп, дип мактанды)
Telugu
adi abad'dhalalo, aparadhalalo munigivunna nuduru
adi abad'dhālalō, aparādhālalō munigivunna nuduru
అది అబద్ధాలలో, అపరాధాలలో మునిగివున్న నుదురు
అబద్ధాలతో, దురంతాలతో కూడుకున్న (వాడి) నుదుటి జుత్తును
Thai
khmxm thi kohk thi praphvti chaw
k̄hm̀xm thī̀ koh̄k thī̀ praphvti chạ̀w
ขม่อมที่โกหกที่ประพฤติชั่ว
khmxm thi kohk thi praphvti chaw
k̄hm̀xm thī̀ koh̄k thī̀ praphvti chạ̀w
ขม่อมที่โกหกที่ประพฤติชั่ว
Turkish
Yalan soyleyenin, yanlıs hareket edenin perceminden
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden
O yalancı, gunahkar alından (percemden)
O yalancı, günahkâr alından (perçemden)
O yalancı, gunahkar olan alnından
O yalancı, günahkar olan alnından
Yalancı, gunahkar perceminden...(Percem sahibi o yalancı musriki surukleyib cehenneme atacagız)
Yalancı, günahkâr perçeminden...(Perçem sahibi o yalancı müşriki sürükleyib cehenneme atacağız)
Hayır, hayır; o bu tutumundan vazgecmezse, elbette onu alnından tutup, o yalancı gunahkar alından (Cehennem´e surukleyecegiz)
Hayır, hayır; o bu tutumundan vazgeçmezse, elbette onu alnından tutup, o yalancı günahkâr alından (Cehennem´e sürükleyeceğiz)
Yalancı ve gunahkar perceminden cehenneme surukleriz
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz
Hayir, hayir! Eger o, bu davranisindan vazgecmezse, and olsun ki biz, onu perceminden, o gunahkar ve yalanci perceminden tutup cehenneme surukleriz
Hayir, hayir! Eger o, bu davranisindan vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalanci perçeminden tutup cehenneme sürükleriz
O yalancı, gunahkar alından (percemden)
O yalancı, günahkar alından (perçemden)
O yalancı ve gunahkar perceminden
O yalancı ve günahkar perçeminden
Hayır, hayır! Eger o, bu davranısından vazgecmezse, and olsun ki biz, onu perceminden, o gunahkar ve yalancı perceminden tutup cehenneme surukleriz
Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz
Yalancı, cani bir alnı
Yalancı, cani bir alnı
Hayır, hayır! Eger o, bu davranısından vazgecmezse, and olsun ki biz, onu perceminden, o gunahkar ve yalancı perceminden tutup cehenneme surukleriz
Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz
O yalancı gunahkar perceminden
O yalancı günahkar perçeminden
O yalancı, gunahkar olan alnından
O yalancı, günahkar olan alnından
(Ya´ni) yalancı, gunahkar aln (ının sac) ından
(Ya´nî) yalancı, günahkâr aln (ının saç) ından
Yalancı, gunahkar alnından
Yalancı, günahkar alnından
Yalancı gunahkar alın
Yalancı günahkâr alın
Nasıyetin kezibetin hatıeh
Nasıyetin kezibetin hatıeh
Nasiyetin kazibetin hatıeh(hatıetin)
Nâsiyetin kâzibetin hâtıeh(hâtıetin)
o yalancı, isyankar alnından
o yalancı, isyankar alnından
nasiyetin kazibetin hatieh
nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh
o yalancı, gunahkar alından (percemden) yakalarız (cehenneme atarız)
o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız)
Yalancı, gunahkar perceminden
Yalancı, günahkar perçeminden
Yalancı, gunahkar perceminden
Yalancı, günahkâr perçeminden
Hayır! Hayır! Olmaz boyle sey! Eger bu tutumundan vazgecmezse, onu perceminden tutup cehenneme surukleriz. Evet, o yalancı ve suclu perceminden tutup surukleriz
Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz
O yalancı, gunahkar percem(den)
O yalancı, günahkar perçem(den)
O yalancı, gunahkar olan alnından
O yalancı, günahkâr olan alnından
Yalancı, gunahkar perceminden
Yalancı, günahkâr perçeminden
O yalancı, o gunahkar alnı
O yalancı, o günahkâr alnı
O yalancı, o gunahkar alnı
O yalancı, o günahkâr alnı
O yalancı, o gunahkar alnı
O yalancı, o günahkâr alnı
Twi
Nkontomponi, debͻneεni apampam puaa no
Uighur
ئۇ گۇمراھلىقتىن يانسۇن، ئەگەر ئۇ بۇنىڭدىن يانمىسا، چوقۇم ئۇنىڭ كوكۇلىسىدىن - يالغانچى گۇناھكارنىڭ كوكۇلىسىدىن تۇتۇپ (جەھەننەمگە) سۆرەيمىز
ئۇ گۇمراھلىقتىن يانسۇن، ئەگەر ئۇ بۇنىڭدىن يانمىسا، چوقۇم ئۇنىڭ كوكۇلىسىدىن ـ يالغانچى گۇناھكارنىڭ كوكۇلىسىدىن تۇتۇپ (جەھەننەمگە) سۆرەيمىز[15 ـ]
Ukrainian
чуб брехливий, грішний
forelock shcho disbelieving ta sinful
forelock що disbelieving та sinful
chub brekhlyvyy, hrishnyy
чуб брехливий, грішний
chub brekhlyvyy, hrishnyy
чуб брехливий, грішний
Urdu
Us peshani ko jo jhooti aur sakth khatakaar hai
اُس پیشانی کو جو جھوٹی اور سخت خطا کار ہے
پیشانی جھوٹی خطا کار
یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
کیسی چوٹی جھوٹی گنہگار [۱۳]
وہ پیشانی جو جھوٹی ہے اور گنہگار؟
Aisi peshani jo jhooti katakar hai
ایسی پیشانی جو جھوٹی خطا کار ہے
aisi peshaani jo jhoti qata-kaar hai
وہ پیشانی جو جھوٹی (اور) خطا کار ہے
وہ پیشانی جو جھوٹی (اور) خطا کار ہے
اس پیشانی کے بال جو جھوٹی ہے، گنہگار ہے
جھوٹے اور خطا کار کی پیشانی کے بال
Uzbek
Ёлғончи, хатокор пешонасидан
— ўша ёлғончи, адашган пешона сочидан тутармиз-да, (жаҳаннамга отурмиз)
Ёлғончи, хатокор пешонасидан
Vietnamese
Mot chum toc lao khoet, toi loi
Một chùm tóc láo khoét, tội lỗi
Mot chum toc doi tra va toi loi
Một chùm tóc dối trá và tội lỗi
Xhosa
(Ezo) nwele zebunzi lexoki
Yau
Liwuwo lyakwe lyaunami soni lyakulemwa
Liwuwo lyakwe lyaunami soni lyakulemwa
Yoruba
aaso ori opuro, elese
àásó orí òpùrọ́, ẹlẹ́ṣẹ̀
Zulu
Isiphongo esiqamba amanga esiyisoni