Achinese
Buket Thursina nyang meuseujarah
Afar
Kaadu qaley Tuuri siina deqsittal xiibite
Afrikaans
En by die berg Sinaï
Albanian
Edhe Turi Sinane
Edhe Turi Sinanë
dhe malin e Sinajit
dhe malin e Sinajit
per malin e Sinait
për malin e Sinait
Dhe (kodren) Turi Sina-en
Dhe (kodrën) Turi Sina-en
Dhe (kodren) Turi Sina-en
Dhe (kodrën) Turi Sina-en
Amharic
besinini terarami፤
besīnīni terarami፤
በሲኒን ተራራም፤
Arabic
«وطور سينين» الجبل الذي كلم الله تعالى عليه موسى ومعنى سينين المبارك أو الحسن بالأشجار المثمرة
'aqsm allah baltyn walzytwn, wahuma min althimar almshhwrt, waqsm bjbl "twr syna'" aldhy kllam allah ealayh musaa tklymana, waqsm bhdha albalad al'amin min kuli khawf wahu "mk" mhbt al'islam. laqad khalaqna al'iinsan fi 'ahsan swrt, thuma radadnah 'iilaa alnaar 'iin lam yutie allh, wayatabie alrsl, lkn aladhin amanuu waeamiluu al'aemal alsalht lahum 'ajr eazim ghyr maqtue wala mnqws
أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص
Watoori seeneena
Wa toori sineen
Watoori seeneen
Watoori seeneena
waturi sinina
waturi sinina
waṭūri sīnīna
وَطُورِ سِینِینَ
وَطُورِ سِينِينَ
وَطُورِ سِينِينَ
وَطُورِ سِينِينَ
وَطُوۡرِ سِيۡنِيۡنَۙ
وَطُورِ سِینِینَ
وَطُوۡرِ سِيۡنِيۡنَ ٢ﶫ
Wa Turi Sinina
Wa Ţūri Sīnīna
وَطُورِ سِينِينَ
وَطُورِ سِينِينَ
وَطُورِ سِينِينَ
وَطُورِ سِينِينَ
وَطُورِ سِينِينَ
وَطُورِ سِينِينَ
وَطُورِ سِينِينَ
وَطُورِ سِينِينَ
وطور سينين
وَطُورِ سِينِينَ
وَطُورِ سِينِينَ (وَطُورِ سِينِينَ: جَبَلِ طُورِ سَيْنَاءَ الَّذِي كَلَّمَ اللهُ عَلَيْهِ مُوسَى - عليه السلام)
وطور سينين (وطور سينين: جبل طور سيناء الذي كلم الله عليه موسى - عليه السلام)
Assamese
sapata cina'i parbatara
śapata cinā'i parbatara
শপত চিনাই পৰ্বতৰ
Azerbaijani
And olsun Sinay dagına
And olsun Sinay dağına
And olsun Sina dagına
And olsun Sina dağına
And olsun (Allah-təalanın Musa ilə danısdıgı) Tur dagına
And olsun (Allah-təalanın Musa ilə danışdığı) Tur dağına
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߌ߬ߣߊߌ߫ ߞߐ߲߬ߞߍ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߌ߬ߣߊߌ߫ ߞߐ߲߬ߞߍ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߌ߬ߣߊߌ߫ ߞߐ߲߬ߞߍ ߕߍ߫
Bengali
sapatha ‘ture sinina’ [1]-era
śapatha ‘turē sīnīna’ [1]-ēra
শপথ ‘তুরে সীনীন’ [১]-এর
ebam sina'i prantarastha tura parbatera
ēbaṁ sinā'i prāntarastha tūra parbatēra
এবং সিনাই প্রান্তরস্থ তূর পর্বতের
ara sina'i parbatera katha
āra sinā'i parbatēra kathā
আর সিনাই পর্বতের কথা
Berber
S udrar n Sina
S udrar n Sina
Bosnian
i Sinajske gore
i Sinajske gore
i Sinajske gore
i Sinajske gore
i Sinajske gore
i Sinajske gore
I Gore Sinajske
I Gore Sinajske
WE TURI SININE
i Sinajske gore
i Sinajske gore
Bulgarian
i v Sinaiskata planina
i v Sinaĭskata planina
и в Синайската планина
Burmese
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) သိနတောင်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၂။ တူစီနာခေါ် သိနတောင်ကိုသော်လည်းကောင်း။
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) သိနတောင်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
ထို့ပြင် သွူရ်တောင်ကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
Per La Muntanya Sinai
Per La Muntanya Sinaí
Chichewa
Ndi pali phiri la Sinai
“Ndi phiri la Sinai (pamene Allah adamulankhulira Mûsa)
Chinese(simplified)
yi xinai shan mengshi
yǐ xīnài shān méngshì
以西奈山盟誓
yi xinai shan fashi,
yǐ xīnài shān fāshì,
以西奈山发誓，
yi xinai shan mengshi
yǐ xīnài shān méngshì
以西奈山盟誓，
Chinese(traditional)
yi xinai shan mengshi
yǐ xīnài shān méngshì
以西奈山盟誓，
yi xinai shan mengshi
yǐ xīnài shān méngshì
以西奈山盟誓
Croatian
I Gore Sinajske
I Gore Sinajske
Czech
pri hore Sinai
při hoře Sinai
Zasadit Sinai
Zasadit Sinai
pri hore Sinaji
při hoře Sinaji
Dagbani
Yaha! M-po Sainaa’a zoli (Annabi Musa ni daa tɔɣisi yɛltɔɣa ni Naawuni zoli shɛli zuɣu la)
Danish
Mount Sinai
Bij de berg Sinaï
Dari
و قسم به طور سینا
Divehi
އަދި طورسينا ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
Bij de berg Sinien
En bij den berg Sinaï
Bij de berg Sinaï
Bij de berg Sina�
English
by Mount Sinai
by the mount of Sinai
And the Mount of Sinai
By Mount Sinai
and by the Mount Sinai
The Mount Sinai
and Mount Sinai
and the Mount Sinai
And Mount Sinai
and by mount Sinai
by Mount Sinai
by Mount Sinai
And Mount Sinai
And by Mount Sinai (where, Allah declared in words His Supreme Majesty to Mussa (Moses)
and Mount Seeneen
and by Mount Sinai
And the mount Sinai
And by Mount Sinai
by the mount of Sinai
and by mount Sinai
And by Mount Sinai
By Mount Sinai
And/by Seneen Mountain
and by the Mount Sinai
and Mount Sinai (where Musa received the message of Allah)
and Mount Sinai (where Moses received the message of God)
And mount Sinai
And by Mount Sinai
By Mount Sinai
and by Tūr, the mount of Sinai
and Mount Sinai
And (by) Tur Sinin (Mount Sinai)
by Mount Sinai
By Mount Sinai
and by Tur, the mount of Sinai
and Mount Sinai
and Mount Sinai
By Mount Sinai
and by Mount Sinai [of Egypt]
and [by] Mount Sinai
By Tur Sinin
And Mount Sinai. ((19:52), (20:9-36), (52:1). Exodus 3:1-18 and
And the Mount of Sinai
And Mount Sinai
And Mount Sinai
Mount Sinai
And the mount of ages
And the mount of ages
by Mount Sinai
And [by] Mount Sinai
and by Mount Sinai
And the Mount of Sinai
Esperanto
Mount Sinai
Filipino
Sa pamamagitan ng Bundok ng Sinai
sumpa man sa bundok ng Sinai
Finnish
kautta Siinain vuoren
kautta Siinain vuoren
French
Par le mont Sinai
Par le mont Sinaï
Et par le Mont Sinin
Et par le Mont Sînîn
Et par le Mont Sinin
Et par le Mont Sînîn
Par le mont Sinai
Par le mont Sinaï
par le mont Sinai
par le mont Sinaï
Fulah
E fella Tuur ka Siina
Ganda
Era ndayira olusozi lw’e Sinai
German
und beim Berge Sinai
und beim Berge Sinai
Und dem Berg Sinai
Und dem Berg Sinai
bei dem Tur-Berg von Sinin
bei dem Tur-Berg von Sinin
und dem Berg Sinin
und dem Berg Sinin
und dem Berg Sinin
und dem Berg Sinin
Gujarati
ane ture sinin na (eka parvata num nama)
anē tūrē sīnīn nā (ēka parvata nuṁ nāma)
અને તૂરે સીનીન્ ના (એક પર્વત નું નામ)
Hausa
Da Dur Sinina
Da Dũr Sĩnĩna
Da Dur Sinina
Da Dũr Sĩnĩna
Hebrew
ובהר סיני
ובהר סיני
Hindi
evan "toore seeneen" kee shapath
एवं "तूरे सीनीन" की शपथ
aur toor seeneen
और तूर सीनीन
aur toor seeneen kee
और तूर सीनीन की
Hungarian
Esa Sinai hegyre
Ésa Sínai hegyre
Indonesian
demi gunung Sinai
(Dan demi bukit Sinai) nama sebuah bukit tempat sewaktu Allah swt. berfirman kepada Nabi Musa. Arti lafal Siiniina ialah yang diberkahi atau yang baik karena memiliki banyak pohon yang menghasilkan buah
dan demi bukit Ṭūrsīnā
Demi gunung tempat Allah berbicara kepada Nabi Mûsâ a. s
Demi gunung Sinai
demi gunung Sinai
Iranun
Go so Palao a Torsina
Italian
per il Monte Sinai
per il Monte Sinai
Japanese
shinaizan ni oite
shinaizan ni oite
シナイ山において，
Javanese
Dhemi gunung Thursina
Dhemi gunung Thursina
Kannada
sinin (sinay) parvatadane
sīnīn (sināy) parvatadāṇe
ಸೀನೀನ್ (ಸಿನಾಯ್) ಪರ್ವತದಾಣೆ
Kazakh
Tur Sina tawına
Tur Sïna tawına
Тұр Сина тауына
jane Sinin tawımen
jäne Sïnïn tawımen
және Синин тауымен
Kendayan
Demi gunung sinai
Khmer
ning phnom tour sai na
និងភ្នំទូរស៊ីណា។
Kinyarwanda
No ku Musozi wa Sinayi
N’umusozi wa Sinayi
Kirghiz
Jana Sinay (oroonundogu) Tur toosuna ant
Jana Sinay (öröönündögü) Tur toosuna ant
Жана Синай (өрөөнүндөгү) Тур тоосуна ант
Korean
sinai san-eul dugo maengsehamyeo
시나이 산을 두고 맹세하며
sinai san-eul dugo maengsehamyeo
시나이 산을 두고 맹세하며
Kurdish
بهکێوی طوری سینا (که خوا گفتوگۆی لهگهڵ حهزرهتی موسا، لهوێدا کرد)
وە سوێند بە طوری سینا
Kurmanji
U bi ciyaye Sina ye
Û bi çîyayê Sîna yê
Latin
Mount Sinai
Lingala
(Мре na lapi) na ngomba ya sinayi
Luyia
Nende Khulukulu lwa Sinai
Macedonian
и во гората Синајска
i vo ridot Sinaj
i vo ridot Sinaj
и во ридот Синај
Malay
Dan Gunung Tursina
Malayalam
sinaparvvatavum
sīnāparvvatavuṁ
സീനാപര്വ്വതവും
sinaparvvatavum
sīnāparvvatavuṁ
സീനാപര്വ്വതവും
sinamala saksi
sīnāmala sākṣi
സീനാമല സാക്ഷി
Maltese
ufuq il-muntanja Sinaj
ufuq il-muntanja Sinaj
Maranao
Go so palaw a Torisina
Marathi
Ani sanayicya tura (parvata) ci
Āṇi sanāyīcyā tūra (parvatā) cī
२. आणि सनायीच्या तूर (पर्वता) ची
Nepali
Ra ture sininako
Ra tūrē sīnīnakō
र तूरे सीनीनको ।
Norwegian
og ved Sinais berg
og ved Sinais berg
Oromo
Gaara (Tulluu) Siiniinaatiinis
Panjabi
Ate sina pahara di
Atē sīnā pahāṛa dī
ਅਤੇ ਸੀਨਾ ਪਹਾੜ ਦੀ।
Persian
سوگند به طور مبارك،
و به طور سينا
و سوگند به طور سینا
و سوگند به طور سینا
و سوگند به طور سینا
و سوگند به طورِ سینا
و قسم به طور سینا
و طور سینین (یا سینا)
و طور سينا،
و سوگند به طور سینا
سوگند به طور سینا
و سوگند به طور سینین
و سوگند به «طور سینین»،
و سوگند به كوه سينا
و سوگند به طور سینا
Polish
Na gore Synaj
Na górę Synaj
Portuguese
E pelo Monte Sinai
E pelo Monte Sinai
Pelo monte Sinai
Pelo monte Sinai
Pushto
او په طور سینین (غره) باندې
او په طور سینین (غره) باندې
Romanian
Pe muntele Sinai
Pe muntele Sinai
Munte Sinai
ªi pe Muntele Sinin
ªi pe Muntele Sinin
Rundi
No k’umusozi wa Sinayi
Russian
Pe muntele Sinai
и горою Синаем (на которой пророк Муса разговаривал с Аллахом)
Klyanus' goroy Sinin (Sinay)
Клянусь горой Синин (Синай)
Klyanus' goroyu Sininom
Клянусь горою Синином
i goroyu Sinayem
и горою Синаем
klyanus' goroyu Sinayem
клянусь горою Синаем
i klyanus' goroyu, na kotoroy Allakh besedoval s Musoy
и клянусь горою, на которой Аллах беседовал с Мусой
Klyanus' (svyatoy) goroy Sinay
Клянусь (святой) горой Синай
Serbian
и Синајске горе
Shona
Negomo reSinai
Sindhi
۽ طُور سينا جو
Sinhala
sinayi kanda matada sattakinma
sināyi kanda matada sattakinma
සිනායි කන්ද මතද සත්තකින්ම
sinayi kanda mata da
sināyi kanda mata da
සිනායි කන්ද මත ද
Slovak
Mount Sinai
Somali
Iyo Buurta Siinaay
Iyo Dhuuri Siina
Iyo Dhuuri Siina
Sotho
Le ka Thaba ea Sinai
Spanish
Por el monte Sinai
Por el monte Sinaí
por el monte Sinai
por el monte Sinaí
por el monte Sinai
por el monte Sinaí
¡Por el monte Sinai
¡Por el monte Sinaí
y el monte Sinai
y el monte Sinaí
por el monte Sinai
por el monte Sinaí
y por el monte Sinai
y por el monte Sinaí
Swahili
Na Anaapa kwa jabali la Ṭūr Sīnā’ ambalo Mwenyezi Mungu Alisema na Mūsā juu yake
Na kwa Mlima wa Sinai
Swedish
och Sinai berg
och Sinai berg
Tajik
savgand ʙa Turi muʙorak
savgand ʙa Turi muʙorak
савганд ба Тури муборак
va savgand ʙa kuhi Turi Sino, ki dar on co Alloh ʙevosita ʙo Muso alajhissalom suxan guft
va savgand ʙa kūhi Turi Sino, ki dar on ço Alloh ʙevosita ʙo Mūso alajhissalom suxan guft
ва савганд ба кӯҳи Тури Сино, ки дар он ҷо Аллоҳ бевосита бо Мӯсо алайҳиссалом сухан гуфт
Va savgand ʙa Turi Sino
Va savgand ʙa Tūri Sino
Ва савганд ба Тӯри Сино
Tamil
sinay malaiyin mitum cattiyamaka
siṉāy malaiyiṉ mītum cattiyamāka
ஸினாய் மலையின் மீதும் சத்தியமாக
sinay' malaiyin mitum cattiyamaka
siṉāy' malaiyiṉ mītum cattiyamāka
ஸினாய்' மலையின் மீதும் சத்தியமாக
Tatar
Вә мүбарәк Тур тавы белән ант итәм
Telugu
sinay (tur) konda saksiga
sīnāy (tūr) koṇḍa sākṣigā
సీనాయ్ (తూర్) కొండ సాక్షిగా
సినాయ్ పర్వతం సాక్షిగా
Thai
læa dwy phu khea dur si nay
læa d̂wy p̣hū k̄heā ḍūr sī nāy
และด้วยภูเขาฎูรซีนาย
læa dwy phu khea dur si nay
læa d̂wy p̣hū k̄heā ḍūr sī nāy
และด้วยภูเขาฎูรซีนาย
Turkish
Ve Turı Sina'ya
Ve Turı Sina'ya
Sina dagına
Sina dağına
Sina dagına
Sina dağına
(Hz. Musa’nın Rabbine munacaatta bulundugu) Sina dagına
(Hz. Mûsa’nın Rabbine münacaatta bulunduğu) Sinâ dağına
Sina dagına
Sina dağına
And olsun Sina dagına
And olsun Sina dağına
Sina dagina
Sina dagina
Sina dagına
Sina dağına
Sina Dagına
Sina Dağına
Sina dagına
Sina dağına
Sinin (Sina) dagına
Sinin (Sina) dağına
Sina dagına
Sina dağına
Andolsun sina dagına
Andolsun sina dağına
Sina dagına
Sina dağına
Sina dagına
Sînâ dağına
Sina dagına
Sina dağına
Ve turi sinine
Ve tûri sînîne
Ve turi siyniyne
Ve turi siyniyne
Ve turi sinin(sinine)
Ve tûri sînîn(sînîne)
ve Sina Dagını
ve Sina Dağını
veturi sinin
veṭûri sînîn
Sina dagına yemin ederim ki
Sina dağına yemin ederim ki
Sina Dagı’na
Sina Dağı’na
Sina Dagı’na
Sina Dağı’na
Sina dagı, hakkı icin
Sina dağı, hakkı için
Sina Dagına andolsun
Sina Dağına andolsun
Sina dagına
Sina dağına
Ve Sina Dagı'na andolsun
Ve Sîna Dağı'na andolsun
Tur-i Sina'ya
Tûr-i Sîna'ya
Tur-i Sina´ya
Tûr-i Sîna´ya
Tur-i Sina´ya
Tûr-i Sîna´ya
Twi
Ne bepͻ Sinai
Uighur
سىنا تېغى بىلەن قەسەمكى،
سىنا تېغى بىلەن قەسەمكى[2]،
Ukrainian
клянуся горою Сінай
Pidiymayutʹsya Sinai
Підіймаються Sinai
klyanusya horoyu Sinay
клянуся горою Сінай
klyanusya horoyu Sinay
клянуся горою Сінай
Urdu
Aur Tur-e-sina (Mount Sinai)
اور طور سینا کی
اور طور سینا کی
اور طور سینین کی
اور طور سینین کی
اور طُورِ سینا کی۔
Aur toor seeneen ki
اور طور سِینِین کی
aur toor sineen ki
اور قسم ہے طور سینا کی
اور سینا کے (پہاڑ) طور کی قَسم
اور صحرائے سینا کے پہاڑ طور کی۔
اور طورسینین کی
Uzbek
Ва Тури Сийно билан қасам
(Аллоҳ таоло Мусо пайғамбар билан бевосита сўзлашган) Сино тоғига қасам
Ва Тури Сийно билан қасам
Vietnamese
The boi ngon Nui Sina
Thề bởi ngọn Núi Sina
The boi ngon nui Sinai
Thề bởi ngọn núi Sinai
Xhosa
Nangentaba yeSinayi
Yau
Ni litumbi lya Sinai
Ni litumbi lya Sinai
Yoruba
O tun bura pelu apata Sinin
Ó tún búra pẹ̀lú àpáta Sīnīn
Zulu
Futhi ngifunga ngentaba iSinayi