Achinese
Kamoe cok dacha teuh meu na salah
Afar
Kaadu qilsi quuka kok moobisinninoo
Afrikaans
en die las van u weggeneem
Albanian
Dhe ta hoqem ty barren
Dhe ta hoqëm ty barrën
dhe ta kemi heqe barren ty
dhe ta kemi heqë barrën ty
dhe ta hoqem barren
dhe ta hoqëm barrën
Dhe Ne hoqem prej teje barren tende
Dhe Ne hoqëm prej teje barrën tënde
Dhe Ne hoqem prej teje barren tende
Dhe Ne hoqëm prej teje barrën tënde
Amharic
shekimihinimi kanite awiridenilihali፡፡
shekimihinimi kanite āwiridenilihali፡፡
ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል፡፡
Arabic
«ووضعنا» حططنا «عنك وزرك»
alm nwse -ayha alnby- lak sadrak lshraye aldyn, waldaewat 'iilaa allh, walatsaf bmkarm alakhlaq, whttna eank bdhlk himlk aldhy athql zhrk, wjelnak -bma 'aneamna ealayk min almkarm- fi mnzlt rafieat ealy?
ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟
WawadaAAna AAanka wizraka
Wa wa d'ana 'anka wizrak
WawadaAAna AAanka wizrak
WawadaAAna AAanka wizraka
wawadaʿna ʿanka wiz'raka
wawadaʿna ʿanka wiz'raka
wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنۡكَ وِزۡرَكَۙ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنۡكَ وِزۡرَكَ ٢ﶫ
Wa Wađa`na `Anka Wizraka
Wa Wađa`nā `Anka Wizraka
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
ووضعنا عنك وزرك
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ (وَوَضَعْنَا: حَطَطْنَا، وَغَفَرْنَا, وِزْرَكَ: ذَنْبَكَ)
ووضعنا عنك وزرك (ووضعنا: حططنا، وغفرنا, وزرك: ذنبك)
Assamese
arau ami tomara paraa tomara boja apasarana karaa na'ine
ārau āmi tōmāra paraā tōmāra bōjā apasāraṇa karaā nā'inē
আৰু আমি তোমাৰ পৰা তোমাৰ বোজা অপসাৰণ কৰা নাইনে
Azerbaijani
Yukunu səndən goturmədikmi
Yükünü səndən götürmədikmi
Yukunu səndən goturmədikmi
Yükünü səndən götürmədikmi
Agır yukunu səndən goturmədikmi?! (Sənin peygəmbərlik yukunu yungulləsdirmədikmi)
Ağır yükünü səndən götürmədikmi?! (Sənin peyğəmbərlik yükünü yüngülləşdirmədikmi)
Bambara
ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߌ ߘߏ߬ߣߌ߲ ߓߐ߫ ߌ ߞߎ߲߬ ( ߌ ߟߊ߫ ߞߏ ߟߎ߫ ߣߐ߰ߦߊ ߟߊ߫)
ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߌ ߘߏ߬ߣߌ߲ ߓߐ߫ ߌ ߞߎ߲߬
ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߌ ߘߏ߬ߣߌ߲ ߓߐ߫ ߌ ߞߎ߲߬ ( ߌ ߟߊ߫ ߞߏ ߟߎ߫ ߣߐ߰ߦߊ ߟߊ߫)
Bengali
Ara amara apasarana karechi apanara bhara
Āra āmarā apasāraṇa karēchi āpanāra bhāra
আর আমরা অপসারণ করেছি আপনার ভার
ami laghaba karechi apanara bojha
āmi lāghaba karēchi āpanāra bōjhā
আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা
ara amara tomara theke laghaba karechi tomara bhara
āra āmarā tōmāra thēkē lāghaba karēchi tōmāra bhāra
আর আমরা তোমার থেকে লাঘব করেছি তোমার ভার
Berber
Nekkes ak taakkwemt ik
Nekkes ak taâkkwemt ik
Bosnian
i breme tvoje s tebe skinuli
i breme tvoje s tebe skinuli
i breme tvoje s tebe skinuli
i breme tvoje s tebe skinuli
i breme tvoje skinuli
i breme tvoje skinuli
I skinuli s tebe teret tvoj
I skinuli s tebe teret tvoj
WE WEDA’NA ‘ANKE WIZREKE
i breme tvoje skinuli
i breme tvoje skinuli
Bulgarian
I snekhme ot teb bremeto
I snekhme ot teb bremeto
И снехме от теб бремето
Burmese
ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သင့်အပေါ်မှ အသင့်ဝန်ထုပ်ကို ဖယ်ရှားလွယ်ကူစေတော်မူခဲ့သည် (မဟုတ်လော)။
၂၊၃။ သင်၏ကျောကို ဖိထားသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကြီးကို ငါယူပစ်တော်မူပြီမဟုတ်လော။
၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်၏အပေါ်မှ အသင်၏ဝန်ထုပ်ကို ချပေးတော်မူခဲ့သည် (မဟုတ်လော)။
ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်၏အပေါ်မှအသင်၏ဝန်ထုပ်ကို ချပေးတော်မူခဲ့သည်(မဟုတ်လော)။
Catalan
Alliberat de la carrega
Alliberat de la càrrega
Chichewa
Ndi kukuchotsa katundu wako wolemera
“Ndipo takuchotsera mtolo wako (pa ntchito yolalikira pokuthandiza ndi kukufewetsera zinthu zako)
Chinese(simplified)
Wo xie xiale ni de zhongren
Wǒ xiè xiàle nǐ de zhòngrèn
我卸下了你的重任
—
—
—
Wo xie xiale ni de zhongren
Wǒ xiè xiàle nǐ de zhòngrèn
我卸下了你的重任，
Chinese(traditional)
Wo xie xiale ni de zhongren
Wǒ xiè xiàle nǐ de zhòngrèn
我卸下了你的 重任，
Wo xie xiale ni de zhongren
Wǒ xiè xiàle nǐ de zhòngrèn
我卸下了你的重任
Croatian
I skinuli s tebe teret tvoj
I skinuli s tebe teret tvoj
Czech
A sejmuli s tebe brime tve
A sejmuli s tebe břímě tvé
My sloit svuj vkladat hrich
My sloit svuj vkládat hrích
a nesnali s tebe tve bremeno
a nesňali s tebe tvé břemeno
Dagbani
Yaha! Ka Ti vuui timsim shɛli din be a zuɣu ka chɛ a
Danish
Vi lossede Deres load synder
En uw last niet van u weggenomen
Dari
و بار سنگین را از تو برنداشتیم؟
Divehi
އަދި ކަލޭގެފާނު އުފުއްލަވާ ބުރަ، ކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލުއިކުރެއްވީމެވެ
Dutch
en jou je last afgenomen
En u van uwen last bevrijd
En Wij hebben jouw last van je weggenomen
En uw last niet van u weggenomen
English
and remove the burden
and removed your burden from you
And removed from thee thy burden
And We have taken off from thee thy burthen
and relieve you of the burden
And removed your burden
and remove your load from you
and lift from thee thy burden
And removed from you your burden
and We rid you of your burden
and relieve you of your burden
and relieve you of your burden
And eased you of the burden
And did We not unload your burden of the heavy responsibility (by prompting you to feel drawn to it by invisible influence making you hug it to your heart and inducing you to lift to Us your inward sight)
and removed from you your burden (of man-created religion, traditions and Fiqh) —
and lifted from thee the heavy loaded burden
And We lightened your burden
and set down from thee thy load
and relieved you from the burden
and eased thee of thy burden
And set down from you your load
And taken off from thee thy burden
And We raised from you your sin/load/burden
and relieve you of the burden
and relieve you of your burden
and relieve you of your burden
And taken off from you your burden
And lifted your burden off you
And eased thee of the burden
And We removed from you your burden
and lifted from thee the burden
And laid aside from you your encumbrance
relieved you of the burden
And removed from you your burden
And We removed from you your burden
relieved you of the burden
relieved you of the burden
and relieved you¹ of the burden
and relieved you of your burden
and lift your burden
And removed from you your burden
And thus lightened your burden. (Made the journey through life easy by bestowing upon you the perceptual and intellectual faculties)
And removed from you your burden
And lift from you your burden
And lift from you your burden
and remove your burden from you
And take from you your load
And take from you your load
and lift from thee thy burden
And We removed from you your burden
and removed your burden
And removed from thee thy burden
Esperanto
Ni unloaded your load pek
Filipino
At pinawi sa iyo ang pasan mong hirap
Nag-alis Kami palayo sa iyo ng pasanin mo
Finnish
Emmeko ole sinulta ottanut pois kuormasi
Emmekö ole sinulta ottanut pois kuormasi
French
N’avons-Nous pas depose pour toi ton fardeau
N’avons-Nous pas déposé pour toi ton fardeau
Et ne t’avons-Nous pas decharge du fardeau
Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau
Et ne t'avons-Nous pas decharge du fardeau
Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau
te soulageant ainsi de ce fardeau
te soulageant ainsi de ce fardeau
soulage de ton fardeau
soulagé de ton fardeau
Fulah
Min ittan ma bakkatuuji ma
Ganda
Ne tukuwewulira obuzito obwakuliko
German
und dir deine Last abgenommen
und dir deine Last abgenommen
Und dir deine Last abgenommen
Und dir deine Last abgenommen
und dir deine Last abgenommen
und dir deine Last abgenommen
und dir deine Last abgenommen
und dir deine Last abgenommen
und dir deine Last abgenommen
und dir deine Last abgenommen
Gujarati
ane tamara para thi tamaro bhara ame utari didho
anē tamārā para thī tamārō bhāra amē utārī dīdhō
અને તમારા પર થી તમારો ભાર અમે ઉતારી દીધો
Hausa
Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe
Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe
Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe
Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe
Hebrew
והורדנו מעליך את מטענך הכבד
והורדנו מעליך את מטענך הכבד
Hindi
aur tumhaara bojh nahin utaar diya
और तुम्हारा बोझ नहीं उतार दिया
aur tumapar se tumhaara bojh utaar diya
और तुमपर से तुम्हारा बोझ उतार दिया
aur tum par se vah bojh utaar diya
और तुम पर से वह बोझ उतार दिया
Hungarian
Es nem vettuk-e le rolad a terhed
És nem vettük-e le rólad a terhed
Indonesian
dan kami pun telah menurunkan beban darimu
(Dan Kami telah menghilangkan) telah melenyapkan (darimu dosamu)
dan Kami telah menghilangkan darimu bebanmu
Dan Kami, dengan menolong dan memudahkan urusanmu, telah meringankan beban-beban dakwah yang memberatkan punggungmu
Dan Kami pun telah menurunkan beban darimu
dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu
Iranun
Go piyokas Ami Ruka so mapunud Ka
Italian
E non ti abbiamo sbarazzato del fardello
E non ti abbiamo sbarazzato del fardello
Japanese
Anata kara omoni o kudashitade wanai ka
Anata kara omoni o kudashitade wanai ka
あなたから重荷を降したではないか。
Javanese
Lan wus ngenthengake gendhonganira kang abot, anggonira dadi utusan
Lan wus ngenthengake gendhonganira kang abot, anggonira dadi utusan
Kannada
mattu navu nim'ma melinda nim'ma bharavannu ilisillave
mattu nāvu nim'ma mēlinda nim'ma bhāravannu iḷisillavē
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸಿಲ್ಲವೇ
Kazakh
Jugindi tusirmedik pe
Jügiñdi tüsirmedik pe
Жүгіңді түсірмедік пе
Ari senen jugindi almadıq pa
Äri senen jügiñdi almadıq pa
Әрі сенен жүгіңді алмадық па
Kendayan
Man Kami pun udah nuruntatn bebannyu darinyu
Khmer
ning ban dk bantouk robsa anak chenhpi anak
និងបានដកបន្ទុករបស់អ្នកចេញពីអ្នក
Kinyarwanda
Tukanagutura umutwaro (tukoro- hereza gusohoza ubutumwa)
Tukagutura umutwaro (tukorohereza gusohoza ubutumwa)
Kirghiz
Senden kunoo(loru)ŋdu alıp saldık
Senden künöö(lörü)ŋdü alıp saldık
Сенден күнөө(лөрү)ңдү алып салдык
Korean
geudaeui mugeoun jim-eul deol-eo jueoss-eumyeo
그대의 무거운 짐을 덜어 주었으며
geudaeui mugeoun jim-eul deol-eo jueoss-eumyeo
그대의 무거운 짐을 덜어 주었으며
Kurdish
ئایا باری گرانمان لهسهر شانی تۆ لانهبرد؟
وە دامان گرت لێت ئەو بارە گرانەی
Kurmanji
Meqey li ser te bare te hil nedaye
Meqey li ser te barê te hil nedaye
Latin
Nos unloaded tuus load sins
Lingala
Mpe tokitisaki mokumba nayo
Luyia
Ne nikhukhuruula omusiko kukwo
Macedonian
и товарот твој од тебе го симнавме
i Nie go simnavme bremeto tesko od tebe
i Nie go simnavme bremeto teško od tebe
и Ние го симнавме бремето тешко од тебе
Malay
Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam)
Malayalam
ninnil ninn ninre a bharam nam irakkivekkukayum ceytu
ninnil ninn ninṟe ā bhāraṁ nāṁ iṟakkivekkukayuṁ ceytu
നിന്നില് നിന്ന് നിന്റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു
ninnil ninn ninre a bharam nam irakkivekkukayum ceytu
ninnil ninn ninṟe ā bhāraṁ nāṁ iṟakkivekkukayuṁ ceytu
നിന്നില് നിന്ന് നിന്റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു
ninre bharam ninnil ninnirakki veccille
ninṟe bhāraṁ ninnil ninniṟakki veccillē
നിന്റെ ഭാരം നിന്നില് നിന്നിറക്കി വെച്ചില്ലേ
Maltese
u warrabna minnek it-toqol tiegħek (iera ħfirnielek in- nuqqasijiet tiegħek)
u warrabna minnek it-toqol tiegħek (iera ħfirnielek in- nuqqasijiet tiegħek)
Maranao
Go piyokas Ami rka so mapnd ka
Marathi
Ani tumacyavaruna tumace ojhe utaravile
Āṇi tumacyāvarūna tumacē ōjhē utaravilē
२. आणि तुमच्यावरून तुमचे ओझे उतरविले
Nepali
ra timimathibata timro bojha pani hamile utaridiyaum
ra timīmāthibāṭa timrō bōjha pani hāmīlē utāridiyauṁ
र तिमीमाथिबाट तिम्रो बोझ पनि हामीले उतारिदियौं ।
Norwegian
Har Vi ikke tatt fra deg din byrde
Har Vi ikke tatt fra deg din byrde
Oromo
Ba’aa (badii) kee sirraa buufne
Panjabi
Ate tuhada uha bhara laha dita
Atē tuhāḍā uha bhāra lāha ditā
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਭਾਰ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ।
Persian
و بار گرانت را از پشتت برنداشتيم؟
و بار گرانت را از تو فرو نهاديم
و بارت را [از دوشت] برنگرفتیم؟
و بار (سنگین) تو را از (دوش) تو بر نداشتیم؟
و بار گرانت را فرو ننهادیم؟
و سنگینی [بارِ گناه و دشواریِ رسالت] را از [دوشِ] تو برنداشتیم؟
و بار سنگین (گناه) را (به اعطای مقام عصمت) از تو برداشتیم
و نهادیم از تو بارت را
و بار گرانت را از [دوش] تو برنداشتيم؟
و بار گرانت را از دوشت بر نداشتیم؟
و بار سنگینت را از [دوش] تو برنداشتیم؟
و بار سنگین (تلاش فراوان، برای هدایت مردمان) را از (دوش) تو برنداشتیم؟
و بار سنگین تو را از تو برنداشتیم؟
و بار گرانت را از تو فروننهاديم؟
وبار (سنگین) تو را از (دوش) تو بر نداشتیم؟
Polish
Czy nie zdjelismy z ciebie twego brzemienia
Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia
Portuguese
E nao te depusemos o fardo
E não te depusemos o fardo
E aliviamos o teu fardo
E aliviamos o teu fardo
Pushto
او له تا نه مو ستا دروند بار كوز كړى
او له تا نه مو ستا دروند بار كوز كړى
Romanian
Nu ti-am luat povara
Nu ţi-am luat povara
Noi descarca vostri sarcina pacat
ªi nu am indepartat de la tine povara ta
ªi nu am îndepãrtat de la tine povara ta
Rundi
Nukugukurira uburemere bwawe wari ufise
Russian
Nu ti-am luat povara
И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу [[Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком]
i ne snyali s tebya noshu
и не сняли с тебя ношу
Ne snyali li My s tebya tvoyego bremeni
Не сняли ли Мы с тебя твоего бремени
I ne snyali s tebya tvoyu noshu
И не сняли с тебя твою ношу
Ne oblegchili tvoyu noshu
Не облегчили твою ношу
i oblegchili tebe noshu propovedi islama, tyagotivshuyu tvoyu spinu, tem, chto podderzhali tebya i oblegchili tebe tvoyo delo
и облегчили тебе ношу проповеди ислама, тяготившую твою спину, тем, что поддержали тебя и облегчили тебе твоё дело
S dushi tvoyey ne snyali bremya
С души твоей не сняли бремя
Serbian
и твоје бреме скинули
Shona
Uye tikabvisa kubva kwauri misengwa yako
Sindhi
۽ تنھنجو (اُھو) بار توکان لاٿوسون
Sinhala
obage barada obagen æt kara api bæhæra kalemu
obagē barada obagen ǣt kara api bæhæra kaḷemu
ඔබගේ බරද ඔබගෙන් ඈත් කර අපි බැහැර කළෙමු
numbage bara api numbagen ivat kalemu
num̆bagē bara api num̆bagen ivat kaḷemu
නුඹගේ බර අපි නුඹගෙන් ඉවත් කළෙමු
Slovak
My unloaded tvoj load zhresit
Somali
Oo aan kaa dejin culeyskaaga
Oonaan ka dajinin culayskii
Oonaan ka dajinin culayskii
Sotho
Ra u imulla moroalo
Spanish
Y liberado de la carga [de tus faltas anteriores]
Y liberado de la carga [de tus faltas anteriores]
y te hemos librado de la carga (de tus faltas pasadas y futuras perdonandolas)
y te hemos librado de la carga (de tus faltas pasadas y futuras perdonándolas)
y te hemos librado de la carga (de tus faltas pasadas y futuras perdonandolas)
y te hemos librado de la carga (de tus faltas pasadas y futuras perdonándolas)
Liberado de la carga
Liberado de la carga
y te hemos librado de la carga
y te hemos librado de la carga
te he liberado de la carga
te he liberado de la carga
y te hemos liberado de la carga
y te hemos liberado de la carga
Swahili
Tukakuondolea mazito yako yaliyoemea mgongo wako
Na tukakuondolea mzigo wako
Swedish
och lyft av bordan
och lyft av bördan
Tajik
Va ʙori garonatro az pustat ʙarnadostem
Va ʙori garonatro az puştat ʙarnadoştem
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем
Va ʙori garonatro az pustat ʙarnadostem
Va ʙori garonatro az puştat ʙarnadoştem
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем
Va sangini [-i ʙori gunoh va dusvorii risolat]-ro az [dusi] tu ʙarnadostem
Va sangini [-i ʙori gunoh va duşvorii risolat]-ro az [dūşi] tu ʙarnadoştem
Ва сангини [-и бори гуноҳ ва душвории рисолат]-ро аз [дӯши] ту барнадоштем
Tamil
umatu cumaiyaiyum um'maivittum nam irakkivittom
umatu cumaiyaiyum um'maiviṭṭum nām iṟakkiviṭṭōm
உமது சுமையையும் உம்மைவிட்டும் நாம் இறக்கிவிட்டோம்
melum, nam um'mai vittum um cumaiyai irakkinom
mēlum, nām um'mai viṭṭum um cumaiyai iṟakkiṉōm
மேலும், நாம் உம்மை விட்டும் உம் சுமையை இறக்கினோம்
Tatar
Вә синнән авыр йөкне төшердек түгелме
Telugu
mariyu memu ni bharanni ni pai nundi dinci veyaleda
mariyu mēmu nī bhārānni nī pai nuṇḍi din̄ci vēyalēdā
మరియు మేము నీ భారాన్ని నీ పై నుండి దించి వేయలేదా
ఇంకా నీ మీది నుంచి నీ భారాన్ని కూడా మేము దించేశాము
Thai
læa rea di pldpeluxng phara hnak khxng cea xxk cak cea læw
læa reā dị̂ pldpelụ̄̂xng p̣hāra h̄nạk k̄hxng cêā xxk cāk cêā læ̂w
และเราได้ปลดเปลื้องภาระหนักของเจ้าออกจากเจ้าแล้ว
læa rea di pldpeluxng phara hnak khxng cea xxk cak cea læw
læa reā dị̂ pldpelụ̄̂xng p̣hāra h̄nạk k̄hxng cêā xxk cāk cêā læ̂w
และเราได้ปลดเปลื้องภาระหนักของเจ้าออกจากเจ้าแล้ว
Turkish
Ve senin yukunu kaldırıp attık
Ve senin yükünü kaldırıp attık
Yukunu senden alıp atmadık mı
Yükünü senden alıp atmadık mı
Ve yukunu indirip-atmadık mı
Ve yükünü indirip-atmadık mı
Senden (peygamberligin agır) yukunu hafifletib kaldırmadık mı
Senden (peygamberliğin ağır) yükünü hafifletib kaldırmadık mı
Belini (bukup) catırdatan yukunu senden indirmedik mi
Belini (büküp) çatırdatan yükünü senden indirmedik mi
Belini buken yukunu uzerinden almadık mı
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı
Senden yukunu indirmedik mi
Senden yükünü indirmedik mi
Yukunu senden alıp atmadık mı
Yükünü senden alıp atmadık mı
Uzerindeki yukunu indirmedik mi
Üzerindeki yükünü indirmedik mi
Senden yukunu indirmedik mi
Senden yükünü indirmedik mi
Indirmedik mi senden o yukunu
İndirmedik mi senden o yükünü
Senden yukunu indirmedik mi
Senden yükünü indirmedik mi
Yukunu uzerinden almadık mı
Yükünü üzerinden almadık mı
Ve yukunu indirip atmadık mı
Ve yükünü indirip atmadık mı
Senden yukunu de (kaldırıb) atdık
Senden yükünü de (kaldırıb) atdık
Yukunu uzerinden atmadık mı
Yükünü üzerinden atmadık mı
Ve senden yukunu kaldırdık (kaldırmadık mı)
Ve senden yükünü kaldırdık (kaldırmadık mı)
Ve vada´na ´anke vizreke
Ve vada´na ´anke vizreke
Ve vedagna anke vizrek(vizreke)
Ve vedagnâ anke vizrek(vizreke)
ve uzerinden yuku kaldırmadık mı
ve üzerinden yükü kaldırmadık mı
veveda`na `anke vizrak
veveḍa`nâ `anke vizrak
yukunu senden alıp atmadık mı
yükünü senden alıp atmadık mı
Yukunu uzerinden indirmedik mi
Yükünü üzerinden indirmedik mi
Yukunu uzerinden indirmedik mi
Yükünü üzerinden indirmedik mi
Senin belini catırdatan o agır yukunu indirmedik mi
Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi
Ve atmadık mı senin uzerinden yukunu
Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü
Ve yukunu indirip atmadık mı
Ve yükünü indirip atmadık mı
Yukunu uzerinden kaldırıp indirmedik mi
Yükünü üzerinden kaldırıp indirmedik mi
Indirmedik mi uzerinden agır yukunu
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü
Indirmedik mi uzerinden agır yukunu
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü
Indirmedik mi uzerinden agır yukunu
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü
Twi
Ɛna Y’ayi w’adesoa afri wo soͻ
Uighur
سېنىڭ بېلىڭنى ئېگىۋەتكەن ئېغىر يۈكنى ئۈستۈڭدىن ئېلىپ تاشلىدۇق
سېنىڭ بېلىڭنى ئېگىۋەتكەن ئېغىر يۈكنى ئۈستۈڭدىن ئېلىپ تاشلىدۇق[2ـ]
Ukrainian
і не зняли Ми з тебе ношу твою
Ta my rozvantazhyly vash vantazh (hrikhiv)
Та ми розвантажили ваш вантаж (гріхів)
i ne znyaly My z tebe noshu tvoyu
і не зняли Ми з тебе ношу твою
i ne znyaly My z tebe noshu tvoyu
і не зняли Ми з тебе ношу твою
Urdu
Aur tumpar se woh bhari bojh utar diya
اور تم پر سے وہ بھاری بوجھ اتار دیا
اور کیا آپ سے آپ کا وہ بوجھ نہیں اتار دیا
اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا
اور اتار رکھا ہم نے تجھ پر سے بوجھ تیرا
اور وہ بَوجھ آپ سے اتار دیا۔
Aur tujh per say tera bojh hum ney utar diya
اور تجھ پر سے تیرا بوجھ ہم نے اتار دیا
aur tujh par se tera bojh hum ne utaar diya
اور ہم نے اتار دیا ہے آپ سے آپ کا بوجھ
اور ہم نے آپ کا (غمِ امت کا وہ) بار آپ سے اتار دیا
اور ہم نے تم سے تمہارا وہ بوجھ اتار دیا ہے۔
اور کیا آپ کے بوجھ کو اتار نہیں لیا
Uzbek
Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми
Ва Биз сиздан юкингизни олиб қўйдик
Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми
Vietnamese
Va trut bo khoi Nguoi ganh nang
Và trút bỏ khỏi Ngươi gánh nặng
(Chang phai) TA đa lay đi khoi Nguoi ganh nang
(Chẳng phải) TA đã lấy đi khỏi Ngươi gánh nặng
Xhosa
Sakothulela umthwalo wakho
Yau
Ni tuntuusile nsigo wenu (wausito wa kalungusye ka utenga, pakun’jepepachisya kalungusye kakwe)
Ni tuntuusile nsigo wenu (wausito wa kalungusye ka utenga, pakun’jepepachisya kalungusye kakwe)
Yoruba
A si gbe ese re kuro lorun re
A sì gbé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ kúrò lọ́rùn rẹ
Zulu
Futhi sawususa kuwena umthwalo wakho