Achinese
Teuma si yatim bek that taparan Jeut barangkaban sabab tan ayah
Afar
Toysa atu toh teexegek, qayxixxu le cakkik ma gutqin
Afrikaans
Daarom: onderdruk die weeskind nie
Albanian
Prandaj bonjakun mos e nencmo
Prandaj bonjakun mos e nënçmo
Mos e nencmo bonjakun
Mos e nënçmo bonjakun
Prandaj, mos e shtyp jetimin
Prandaj, mos e shtyp jetimin
Pra, mos e perul jetimin
Pra, mos e përul jetimin
Pra, mos e perul jetimin
Pra, mos e përul jetimin
Amharic
yetiminima atich’ek’uni፡፡
yetīminima ātich’ek’uni፡፡
የቲምንማ አትጨቁን፡፡
Arabic
«فأما اليتيم فلا تقهر» بأخذ ماله أو غير ذلك
fama alyatim fala tusi meamlth, wa'amaa alsaayil fala tzjrh, bal atemh, waqd hajth, wa'amaa biniemat rabik alty asbghha ealayk fthdth bha
فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها
Faamma alyateema fala taqhar
Fa am mal yateema fala taqhar
Faamma alyateema fala taqhar
Faamma alyateema fala taqhar
fa-amma l-yatima fala taqhar
fa-amma l-yatima fala taqhar
fa-ammā l-yatīma falā taqhar
فَأَمَّا ٱلۡیَتِیمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فَأَمَّا اَ۬لۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فَأَمَّا اَ۬لۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فَاَمَّا الۡيَتِيۡمَ فَلَا تَقۡهَرۡؕ
فَأَمَّا ٱلۡیَتِیمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فَاَمَّا الۡيَتِيۡمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩ﶠ
Fa'amma Al-Yatima Fala Taqhar
Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar
فَأَمَّا اَ۬لْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْۖ
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
فَأَمَّا اَ۬لۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فَأَمَّا اَ۬لۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
فاما اليتيم فلا تقهر
فَأَمَّا اَ۬لْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْۖ
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ (فَلَا تَقْهَرْ: لَا تُسِئْ مُعَامَلَتَهُ، وَتَاخُذْ مَالَهُ)
فاما اليتيم فلا تقهر (فلا تقهر: لا تسي معاملته، وتاخذ ماله)
Assamese
Eteke tumi etimara (anathara) prati kathora naha’ba
Ētēkē tumi ētīmara (anāthara) prati kaṭhōra naha’bā
এতেকে তুমি এতীমৰ (অনাথৰ) প্ৰতি কঠোৰ নহ’বা।
Azerbaijani
Elə isə yetimə xor baxma
Elə isə yetimə xor baxma
Elə isə yetimə xor baxma
Elə isə yetimə xor baxma
Elə isə yetimə zulm etmə
Elə isə yetimə zülm etmə
Bambara
ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߞߊߣߊ߬ ߝߊߙߌߕߊߣߍ߲ ߞߘߊߡߊ߫
ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߞߊߣߊ߬ ߝߊߙߌߕߊߣߍ߲ ߞߘߊߡߊ߫ ߘߋ߬
ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߞߊߣߊ߬ ߝߊߙߌߕߊߣߍ߲ ߞߘߊߡߊ߫
Bengali
Kaje'i apani iyatimera prati kathora habena na
Kājē'i āpani iẏātīmēra prati kaṭhōra habēna nā
কাজেই আপনি ইয়াতীমের প্রতি কঠোর হবেন না [১]।
Sutaram apani etimera prati kathora habena na
Sutarāṁ āpani ētīmēra prati kaṭhōra habēna nā
সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না
Sutaram etimera ksetre -- tumi tabe rurha hayo na.
Sutarāṁ ētīmēra kṣētrē -- tumi tabē rūṛha haẏō nā.
সুতরাং এতীমের ক্ষেত্রে -- তুমি তবে রূঢ় হয়ো না।
Berber
Ihi, ur qehheo agujil
Ihi, ur qehheô agujil
Bosnian
Zato siroce ne ucvili
Zato siroče ne ucvili
Zato siroce ne ucvili
Zato siroče ne ucvili
Zato, siroce ne okahari
Zato, siroče ne okahari
Pa sto se tice siroceta - pa ne tlaci
Pa što se tiče siročeta - pa ne tlači
FE’EMMAL-JETIME FELA TEKHER
Zato, siroce ne okahari
Zato, siroče ne okahari
Bulgarian
Tui che ne ogorchavai siraka
Tŭĭ che ne ogorchavaĭ siraka
Тъй че не огорчавай сирака
Burmese
သို့ဖြစ်ပေရာ (မည်သည့်အခြေအနေတွင် ဖြစ်စေ) အသင်သည် မိဘမဲ့များအား ချုပ်ချယ်ကြမ်းတမ်းစွာ ဆက်ဆံခြင်း (ကြိမ်းမောင်းခြင်း) မပြုလေနှင့်။
၉။ ထို့ကြောင့်မိဘမဲ့ကို မညှင်းပန်းမနှိပ်စက်လင့်။
သို့ဖြစ်ပေရာ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ အသင်သည် မိဘမဲ့ကလေးသူငယ်အား ဖိနှိပ်(ကြိမ်းမောင်း) ခြင်းကို မပြုပါလေနှင့်။
သို့ဖြစ်ရာ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အသင်သည် အဘမဲ့ကလေးများကို ဖိနှိပ် (ကြိမ်းမောင်း)ခြင်းကို မပြုပါနှင့်။
Catalan
Quant a l'orfe, no li oprimeixis
Quant a l'orfe, no li oprimeixis
Chichewa
Motero iwe usapondereze pansi mwana wa masiye
“Basi, wamasiye usamchitire nkhanza
Chinese(simplified)
Zhiyu gu'er, ni buyao yapo ta;
Zhìyú gū'ér, nǐ bùyào yāpò tā;
至於孤儿，你不要压迫他；
Yinci, ni buyao nuedai gu'er,
Yīncǐ, nǐ bùyào nüèdài gū'ér,
因此，你不要虐待孤儿，
Zhiyu gu'er, ni buyao yapo ta
Zhìyú gū'ér, nǐ bùyào yāpò tā
至于孤儿，你不要压迫他；
Chinese(traditional)
Zhiyu gu'er, ni buyao yapo ta
Zhìyú gū'ér, nǐ bùyào yāpò tā
至于孤儿，你不要压迫他
Zhiyu gu'er, ni buyao yapo ta;
Zhìyú gū'ér, nǐ bùyào yāpò tā;
至於孤兒，你不要壓迫他；
Croatian
Pa sto se tice siroceta - pa ne tlaci
Pa što se tiče siročeta - pa ne tlači
Czech
Procez, pokud se tyce sirotka. neublizuj mu
Pročež, pokud se týče sirotka. neubližuj mu
Proto ty ne opustit sirotek
Proto ty ne opustit sirotek
Co sirotka se tyce, toho neutiskuj
Co sirotka se týče, toho neutiskuj
Dagbani
Dinzuɣu, di gari kpibga yaa (ka di o zuaalinsi)
Danish
Derfor du ikke forsake forældreløse
Daarom verdruk de wees niet
Dari
پس بر یتیم قهر مکن
Divehi
ދަންނާށެވެ! ފަހެ، ކަލޭގެފާނު، يتيم ކުއްޖާ ނިކަމެތިކޮށް ނުލައްވާށެވެ
Dutch
De wees dus, verdruk hem niet
Verdruk daarom den wees niet
Wat de wees betreft: beledig hem niet
Daarom verdruk de wees niet
English
So do not be harsh with the orphan
So, don’t treat the orphan with oppression
Therefore, treat not the orphan with harshness
Wherefore as to the orphan, be thou not Unto him overbearing
Therefore, be not harsh with the orphan
So do not oppress the orphan
So as for orphans, do not oppress them
As for the orphan, do not oppress him
Therefore, treat not the orphan with harshness
As for the orphan, do not mistreat them
So, as for the orphan, do not oppress him
So, as for the orphan, do not oppress him
Therefore, do not oppress the orphan
Therefore, do not mistreat the orphan or humiliate
So that one who is Al-Yatim, then rebuff (him) not
So as for the orphan, oppress him not
So do not oppress the orphan
But as for the orphan oppress him not
Therefore, do not treat the orphan with harshness
Wherefore oppress not the orphan
Therefore, the orphan oppress him not
As to the orphan therefore wrong him not
So as for the orphan , so do not humiliate/compel
Therefore, be not harsh with the orphan
So as for the orphan do not oppress (him)
So as for the orphan do not oppress (him)
Therefore, as for the orphan, do not oppress (him)
Oppress not the orphan then
Therefor the orphan oppress not
Therefore, as for orphan, do not oppress him
Therefore, the orphan shalt thou never wrong
Then, as for the orphan, then do not subdue (him)
Do not oppress the orphans
Therefore, treat not the orphan with oppression
Therefore, as for orphan, do not oppress him
So do not oppress the orphan
So do not oppress the orphan
Therefore do not wrong the orphan
So do not mistreat the orphan
So do not mistreat the orphan
Therefore, treat not the orphan with oppression
Now you shall not treat harshly any orphan, widow, the helpless and he who feels left alone in the society
Therefore, do not treat the orphan with harshness
Therefore, do not mistreat the orphan
Therefore, do not mistreat the orphan
Thus the orphan must not be exploited
As for the orphan, you shall not make him sad
As for the orphan, you shall not make him sad
So as for the orphan, scorn not
So as for the orphan, do not oppress [him]
Therefore do not treat the orphan with harshness
Therefore, treat not the orphan with harshness
Esperanto
Do vi ne forsake orf
Filipino
Kaya’t huwag mong ituring ang ulila ng may pang-aapi
Kaya tungkol naman sa ulila ay huwag kang maniil
Finnish
Mita siis orpoon tulee, ala hanta sorra
Mitä siis orpoon tulee, älä häntä sorra
French
Quant a l’orphelin, ne le persecute point
Quant à l’orphelin, ne le persécute point
Quant a l’orphelin, donc, ne le maltraite pas
Quant à l’orphelin, donc, ne le maltraite pas
Quant a l'orphelin, donc, ne le maltraite pas
Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas
Prends donc garde de traiter durement l’orphelin
Prends donc garde de traiter durement l’orphelin
Aussi, l’orphelin n’humilie pas
Aussi, l’orphelin n’humilie pas
Fulah
Tawi ko alyatiime woto hoynu mbo
Ganda
Kale nno mulekwa tomukaayuukiranga
German
Darum unterdrucke nicht die Waise
Darum unterdrücke nicht die Waise
So unterdrucke die Waise nicht
So unterdrücke die Waise nicht
Also hinsichtlich der Waise, so unterdrucke nicht
Also hinsichtlich der Waise, so unterdrücke nicht
Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht
Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht
Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht
Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht
Gujarati
basa! Tame anatha sathe kathora vyavahara na karo
basa! Tamē anātha sāthē kaṭhōra vyavahāra na karō
બસ ! તમે અનાથ સાથે કઠોર વ્યવહાર ન કરો
Hausa
Saboda haka, amma maraya, to, kada ka rinjaye shi
Sabõda haka, amma marãya, to, kada ka rinjãye shi
Saboda haka, amma maraya, to, kada ka rinjaye shi
Sabõda haka, amma marãya, to, kada ka rinjãye shi
Hebrew
לכן, אל תקפח את היתום
לכן, אל תקפח את היתום
Hindi
to tum anaath par krodh na karana
तो तुम अनाथ पर क्रोध न करना।
atah jo anaath ho use mat dabaana
अतः जो अनाथ हो उसे मत दबाना
to tum bhee yateem par sitam na karana
तो तुम भी यतीम पर सितम न करना
Hungarian
Az arvat pedig ne sanyargasd
Az árvát pedig ne sanyargasd
Indonesian
Maka terhadap anak yatim janganlah engkau berlaku sewenang-wenang
(Adapun terhadap anak yatim maka janganlah kamu berlaku sewenang-wenang) dengan cara mengambil hartanya atau lain-lainnya yang menjadi milik anak yatim
Adapun terhadap anak yatim, maka janganlah kamu berlaku sewenang-wenang
Apabila hal ini yang Allah lakukan terhadapmu, maka janganlah kamu berlaku sewenang-wenang kepada anak yatim, jangan mengusir orang yang meminta-minta dengan kekerasan, dan sebutlah nikmat Tuhanmu sebagai rasa syukur kepada Allah dan juga untuk menunjukkan nikmat-Nya
Maka terhadap anak yatim janganlah engkau berlaku sewenang-wenang
Maka terhadap anak yatim janganlah engkau berlaku sewenang-wenang
Iranun
Na so Wata a ilo na Dingka Phangarasi-i
Italian
Dunque non opprimere l'orfano
Dunque non opprimere l'orfano
Japanese
Dakara minashigo o shitagete wa naranai
Dakara minashigo o shītagete wa naranai
だから孤児を虐げてはならない。
Javanese
Dene bocah yatim iku aja sira kanihaya
Dene bocah yatim iku aja sira kanihaya
Kannada
nivinnu anatharannu gadarisabedi
nīvinnu anātharannu gadarisabēḍi
ನೀವಿನ್ನು ಅನಾಥರನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡಿ
Kazakh
Endese jetimdi qorlama
Endeşe jetimdi qorlama
Ендеше жетімді қорлама
Endi sen de jetimdi qor sanama
Endi sen de jetimdi qor sanama
Енді сен де жетімді қор санама
Kendayan
Maka tahadap kamuda’ mati apa’ dimelah kao balaku sawenang-wenang
Khmer
dau che neah chaur anak kom kiebasangkot champoh kaunkamprea aoy saoh
ដូចេ្នះ ចូរអ្នកកុំកៀបសង្កត់ចំពោះកូនកំព្រាឱ្យសោះ។
Kinyarwanda
Bityo, ntugahutaze imfubyi
Bityo, ntugahutaze imfubyi
Kirghiz
Emi, sen jetimge kaarıŋdı tokpo
Emi, sen jetimge kaarıŋdı tökpö
Эми, сен жетимге каарыңды төкпө
Korean
geuleomeulo goadeul-eul geochilge daehajimalmyeo
그러므로 고아들을 거칠게 대하지말며
geuleomeulo goadeul-eul geochilge daehajimalmyeo
그러므로 고아들을 거칠게 대하지말며
Kurdish
کهواته تۆش (ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم، ئهی ئیماندار) ههتیو مهچهوسێنهرهوهو دڵی مهڕهنجێنه
کەواتە (تۆش) ھەتیوو مەچەوسێنەرەوە
Kurmanji
Idi tu bi tucureyi li sewiyan zore neke
Îdî tu bi tucureyî li sêwîyan zorê neke
Latin
Ergo vos non forsake orphanus
Lingala
Kasi тропа mwana etike konyokolo ye te
Luyia
Mana omufwilwa olamuyindushila tawe
Macedonian
Затоа сирачето немој да го понижиш
Ete, zatoa, jetim ne ugnetuvaj
Ete, zatoa, jetim ne ugnetuvaj
Ете, затоа, јетим не угнетувај
Malay
Oleh itu, adapun anak yatim maka janganlah engkau berlaku kasar terhadapnya
Malayalam
ennirikke anathaye ni aticcamarttarut
ennirikke anāthaye nī aṭiccamarttarut
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്ത്തരുത്
ennirikke anathaye ni aticcamarttarut
ennirikke anāthaye nī aṭiccamarttarut
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്ത്തരുത്
atinal anathayeat ni kathin'yam kattarut
atināl anāthayēāṭ nī kāṭhin'yaṁ kāṭṭarut
അതിനാല് അനാഥയോട് നീ കാഠിന്യം കാട്ടരുത്
Maltese
Melalill-iltim la taħqarx
Melalill-iltim la taħqarx
Maranao
Na so wata a ilo na ding ka phangarasii
Marathi
Tevha anathavara tumhihi sakti (kathorata) karu naka
Tēvhā anāthāvara tumhīhī saktī (kaṭhōratā) karū nakā
९. तेव्हा अनाथावर तुम्हीही सक्ती (कठोरता) करू नका
Nepali
Tasartha timile pani anathamathi atyacara nagarnu
Tasartha timīlē pani anāthamāthi atyācāra nagarnu
तसर्थ तिमीले पनि अनाथमाथि अत्याचार नगर्नु ।
Norwegian
Sa vær ikke hard mot den faderløse
Så vær ikke hard mot den faderløse
Oromo
Yatiima hin hacuucin
Panjabi
Tam tusim anatham te sakhati na karo
Tāṁ tusīṁ anāthāṁ tē saḵẖatī nā karō
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਨਾਥਾਂ ਤੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾ ਕਰੋ।
Persian
پس يتيم را ميازار،
پس يتيم را خوار مدار و مران
پس با یتیم تندی مکن
پس (توهم) یتیم را میازار
و اما [به شکرانه این همه نعمت] یتیم را خوار و رانده مکن
پس [تو نیز] یتیم را میازار،
پس تو هم یتیم را هرگز میازار
اما یتیم را پس خشم نیار
و اما [تو نيز به پاس نعمت ما] يتيم را ميازار،
پس اما یتیم را خوار و زار مکن
پس بر یتیم تندى مکن و خوارش مساز
حال که چنین است، یتیم را زبون مدار (و اموال و دارائی ایشان را با قهر و زور مگیر و تصرّف مکن)
حال که چنین است یتیم را تحقیر مکن،
پس، يتيم را خوار مدار و مران
پس (توهم) یتیم را میازار
Polish
Przeto sieroty - nie uciskaj
Przeto sieroty - nie uciskaj
Portuguese
Entao, quanto ao orfao, nao o oprimas
Então, quanto ao órfão, não o oprimas
Portanto, nao maltrates o orfao
Portanto, não maltrates o órfão
Pushto
نو هر چې یتیم دى، نو ته (ده ته) قهر مه كوه
نو هر چې یتیم دى، نو ته (ده ته) قهر مه كوه
Romanian
Orfanul, tu sa nu-l oropsesti
Orfanul, tu să nu-l oropseşti
Therefore tu nu forsake orfan
Cat despre orfan, pe el nu-l oprima
Cât despre orfan, pe el nu-l oprima
Rundi
Rero ntubonere impfuvyi
Russian
Orfanul, tu sa nu-l oropsesti
Что касается сироты, то ты не притесняй (его) [[Не обращайся с ним несправедливо из-за того, что он слаб, а наоборот дай ему должное и вспомни о том, как ты сам был сиротой. Пророк Мухаммад очень хорошо обращался с сиротами – сам был благостен к ним и других наставлял на это]
Posemu ne pritesnyay sirotu
Посему не притесняй сироту
A potomu, siroty ne pritesnyay
А потому, сироты не притесняй
I vot sirotu ty ne pritesnyay
И вот сироту ты не притесняй
Tak ne obizhay zhe sirotu
Так не обижай же сироту
Raz My tak tebya oblagodetel'stvovali, to sirotu ne unizhay
Раз Мы так тебя облагодетельствовали, то сироту не унижай
A potomu ty sirotu ne pritesnyay
А потому ты сироту не притесняй
Serbian
Зато, сироче не уцвили
Shona
Naizvozvo, usachengete nherera nehudzvanyiriri
Sindhi
تنھنڪري يتيم تي تون ڏاڍ نه ڪر
Sinhala
ebævin (mevata krtagna vanu pinisa) oba anathayin samaga kopa novanu
ebævin (mēvāṭa kṛtagna vanu piṇisa) oba anāthayin samaga kōpa novanu
එබැවින් (මේවාට කෘතඥ වනු පිණිස) ඔබ අනාථයින් සමග කෝප නොවනු
eheyin anathayata katuka lesa nosalakanu
eheyin anāthayāṭa kaṭuka lesa nosaḷakanu
එහෙයින් අනාථයාට කටුක ලෙස නොසළකනු
Slovak
Therefore ona nie forsake orphan
Somali
Ee ma agoonka, ha dhibin
Ee Agoonta ha xoogin (hana dhihin)
Ee Agoonta ha xoogin (hana dhihin)
Sotho
Ka lebaka leo, u se hatelle khutsana
Spanish
[¡Oh, Muhammad!] No trates mal al huerfano
[¡Oh, Muhámmad!] No trates mal al huérfano
No maltrates, pues, al huerfano
No maltrates, pues, al huérfano
No maltrates, pues, al huerfano
No maltrates, pues, al huérfano
En cuanto al huerfano, ¡no le oprimas
En cuanto al huérfano, ¡no le oprimas
No seas, pues, injusto con el huerfano
No seas, pues, injusto con el huérfano
No maltrates al huerfano
No maltrates al huérfano
Asi pues, no oprimas al huerfano
Así pues, no oprimas al huérfano
Swahili
Basi yatima usimtende ubaya
Basi yatima usimwonee
Swedish
Var darfor inte hard mot den faderlose
Var därför inte hård mot den faderlöse
Tajik
Pas jatimro majozor
Pas jatimro majozor
Пас ятимро маёзор
Pas jatimro majozor
Pas jatimro majozor
Пас ятимро маёзор
Pas, [tu niz] jatimro majozor
Pas, [tu niz] jatimro majozor
Пас, [ту низ] ятимро маёзор
Tamil
Akave, (ivarrukku nanri celuttuvatarkaka) nir anataikalaik katukatukkatir
Ākavē, (ivaṟṟukku naṉṟi celuttuvataṟkāka) nīr anātaikaḷaik kaṭukaṭukkātīr
ஆகவே, (இவற்றுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்காக) நீர் அநாதைகளைக் கடுகடுக்காதீர்
enave, nir anataiyaik katintu kollatir
eṉavē, nīr anātaiyaik kaṭintu koḷḷātīr
எனவே, நீர் அநாதையைக் கடிந்து கொள்ளாதீர்
Tatar
Башта үзең ятим булгач, ятимгә золым итмә, какма, сукма – бәлки хөрмәтлә
Telugu
kabatti nivu anathula patla kathinanga pravartincaku
kābaṭṭi nīvu anāthula paṭla kaṭhinaṅgā pravartin̄caku
కాబట్టి నీవు అనాథుల పట్ల కఠినంగా ప్రవర్తించకు
కాబట్టి (ఓ ప్రవక్తా!) నువ్వు కూడా అనాధ పట్ల దురుసుగా ప్రవర్తించకు
Thai
dangnan swn dek kaphra cea xya khmkhi
dạngnận s̄̀wn dĕk kảphr̂ā cêā xỳā k̄h̀mk̄hī̀
ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่
dangnan swn dek kaphra cea xya khmkhi
dạngnận s̄̀wn dĕk kảphr̂ā cêā xỳā k̄h̀mk̄hī̀
ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่
Turkish
Artık sen de yetimi horlama
Artık sen de yetimi horlama
Oyleyse yetimi sakın ezme
Öyleyse yetimi sakın ezme
Oyleyse, sakın yetimi uzup-kahretme
Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme
Oyle ise, yetime gelince; zulum etme
Öyle ise, yetime gelince; zulüm etme
O halde, sakın oksuzu hor gorup ona kotu davranma
O halde, sakın öksüzü hor görüp ona kötü davranma
Oyleyse sakın oksuze kotu muamele etme
Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme
Oyleyse sakin yetimi ezme
Öyleyse sakin yetimi ezme
Oyleyse yetimi sakın ezme
Öyleyse yetimi sakın ezme
Oyleyse, oksuzu yuzustu bırakma
Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma
Oyleyse sakın yetimi ezme
Öyleyse sakın yetimi ezme
Oyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)
Öyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)
Oyleyse sakın yetimi ezme
Öyleyse sakın yetimi ezme
Yetime gelince sakın onu uzme
Yetime gelince sakın onu üzme
Oyleyse, sakın yetimi uzup kahretme
Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme
O halde, yetime gelince: (Ona sakın) kahretme
O halde, yetime gelince: (Ona sakın) kahretme
O halde sakın yetime kahretme
O halde sakın yetime kahretme
Fakat bundan sonra yetimi kahretme (uzme)
Fakat bundan sonra yetimi kahretme (üzme)
Femmel yetiyme fela takher
Femmel yetiyme fela takher
Fe emmel yetime fe la takher
Fe emmel yetîme fe lâ takher
Oyleyse yetime haksızlık yapma
Öyleyse yetime haksızlık yapma
feemme-lyetime fela takher
feemme-lyetîme felâ taḳher
Oyleyse yetimi sakın ezme
Öyleyse yetimi sakın ezme
Simdi yetimi hor gorme
Şimdi yetimi hor görme
Simdi yetimi hor gorme
Şimdi yetimi hor görme
Oyle ise, sakın yetimi gucsuz bulup hakkını yeme, sakın onu kucumseyip uzme
Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme
Oyleyse sakın oksuzu ezme
Öyleyse sakın öksüzü ezme
Oyleyse, sakın yetimi uzup kahretme
Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme
Oyleyse sakın yetimi ezme
Öyleyse sakın yetimi ezme
O halde, yetimi orseleme
O halde, yetimi örseleme
O halde, yetimi orseleme
O halde, yetimi örseleme
O halde, yetimi orseleme
O halde, yetimi örseleme
Twi
Enti awisiaa deε εnhyε no so
Uighur
يېتىمنى خارلىما
يېتىمنى خارلىما
Ukrainian
Тож не утискай сироту
Tomu, vy ne budete forsake syrota
Тому, ви не будете forsake сирота
Tozh ne utyskay syrotu
Тож не утискай сироту
Tozh ne utyskay syrotu
Тож не утискай сироту
Urdu
Lihaza yateem par sakhti na karo
لہٰذا یتیم پر سختی نہ کرو
پھر یتیم کو دبایا نہ کرو
تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا
سو جو یتیم ہو اُس کو مت دبا [۷]
پس یتیم پر سختی نہ کیجئے۔
Pus yateem per to bhi sakhti na kiya ker
پس یتیم پر تو بھی سختی نہ کیا کر
pas yateem par tu bhi saqti na kiya kar
پس کسی یتیم پر سختی نہ کیجیے
سو آپ بھی کسی یتیم پر سختی نہ فرمائیں
اب جو یتیم ہے تم اس پر سختی مت کرنا۔
لہذا اب تم یتیم پر قہر نہ کرنا
Uzbek
Аммо етимга қаҳр қилмагин
Бас, энди сиз ҳам етимга қаҳр қилманг
Аммо етимга қаҳр қилма
Vietnamese
Boi the, đoi voi tre mo coi cho nen bac đai (chung)
Bởi thế, đối với trẻ mồ côi chớ nên bạc đãi (chúng)
Vi vay, đoi voi tre mo coi Nguoi cho đung bac đai
Vì vậy, đối với trẻ mồ côi Ngươi chớ đừng bạc đãi
Xhosa
Ngoko ke ungayiphathi kakubi inkedama
Yau
Sano mwanache jwawina basi ngasimunchima
Sano mwanache jwawina basi ngasimunchima
Yoruba
Nitori naa, ni ti omo-orukan, ma se je gaba (le e lori)
Nítorí náà, ní ti ọmọ-òrukàn, má ṣe jẹ gàba (lé e lórí)
Zulu
Ngakho-ke intandane ungayicindezeli