Achinese
Malam pih jinoe seungue that leupah
Afar
Kaadu bari diteh mudugi yakke waqdil xiibite
Afrikaans
En die nag wanneer dit stil is
Albanian
Edhe naten kur mbulon
Edhe natën kur mbulon
dhe naten kur terrohet e qetesohet –
dhe natën kur terrohet e qetësohet –
dhe ne naten kur erret e qetesohet
dhe në natën kur erret e qetësohet
Pasha naten kur shtrine erresiren
Pasha natën kur shtrinë errësirën
Pasha naten kur shtrine erresiren
Pasha natën kur shtrinë errësirën
Amharic
belelitumi ts’et’i bale gize፤
belēlītumi ts’et’i bale gīzē፤
በሌሊቱም ጸጥ ባለ ጊዜ፤
Arabic
«والليل إذا سجى» غطى بظلامه أو سكن
aqsm allah bwqt aldha, walmrad bih alnahar klh, wabiallayl 'iidha sakan bialkhalq washtd zlamh. wyqsm allah bima yasha' min mkhlwqath, 'amaa almkhlwq fala yajuz lah 'an yuqsim bighayr khalqh, fa'iina alqism bighayr allah shrk. ma trkk -ayha alnby- rbk, wama abghdk b'ibta' alwhy enk
أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك
Waallayli itha saja
Wal laili iza sajaa
Wallayli itha saja
Waallayli itha saja
wa-al-layli idha saja
wa-al-layli idha saja
wa-al-layli idhā sajā
وَٱلَّیۡلِ إِذَا سَجَىٰ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا سَجٜ يٰ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا سَجۭيٰ
وَالَّيۡلِ اِذَا سَجٰيۙ
وَٱلَّیۡلِ إِذَا سَجَىٰ
وَالَّيۡلِ اِذَا سَجٰي ٢ﶫ
Wa Al-Layli 'Idha Saja
Wa Al-Layli 'Idhā Sajá
وَاليْلِ إِذَا سَجَيٰ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا سَجٜ يٰ
وَاَلَّيۡلِ إِذَا سَجۭيٰ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
واليل اذا سجى
وَاليْلِ إِذَا سَج۪يٰ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ (سَجَى: غَطَّى الكَوْنَ بِظَلَامِهِ، وَسَكَنَ)
واليل اذا سجى (سجى: غطى الكون بظلامه، وسكن)
Assamese
sapata raatira, yetiya i andhakaraacchanna haya
śapata raātira, yētiẏā i andhakāraācchanna haẏa
শপত ৰাতিৰ, যেতিয়া ই অন্ধকাৰাচ্ছন্ন হয়।
Azerbaijani
And olsun sakitləsən gecəyə
And olsun sakitləşən gecəyə
And olsun sakitləsən gecəyə
And olsun sakitləşən gecəyə
And olsun sakitləsməkdə olan (və ya: getdikcə zulməti artan) gecəyə ki
And olsun sakitləşməkdə olan (və ya: getdikcə zülməti artan) gecəyə ki
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ ߕߍ߫ ߣߴߊ߬ ߞߏ߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ ߕߍ߫ ߸ ߊ߬ ߓߊ߯ ߞߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ ߕߍ߫ ߣߴߊ߬ ߞߏ߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
Bengali
sapatha ratera yakhana ta haya nijhuma [1] –
śapatha rātēra yakhana tā haẏa nijhuma [1] –
শপথ রাতের যখন তা হয় নিঝুম [১] –
Sapatha ratrira yakhana ta gabhira haya
Śapatha rātrira yakhana tā gabhīra haẏa
শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়
ara ratrira katha yakhana ta andhakara chariye deya.
āra rātrira kathā yakhana tā andhakāra chaṛiẏē dēẏa.
আর রাত্রির কথা যখন তা অন্ধকার ছড়িয়ে দেয়।
Berber
S yiv, ma irked
S yiv, ma irked
Bosnian
i noci kada se utisa –
i noći kada se utiša –
i noci kada se utisa
i noći kada se utiša
i noci kad se utisa
i noći kad se utiša
I noci kad se utisa
I noći kad se utiša
WEL-LEJLI ‘IDHA SEXHA
i noci kad se utisa
i noći kad se utiša
Bulgarian
i v noshtta, kogato nastupva mrak
i v noshtta, kogato nastŭpva mrak
и в нощта, когато настъпва мрак
Burmese
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) အမှောင်ထုလွှမ်းလျက် ငြိမ်သက်စေသော ညကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၂။ ဆိတ်ငြိမ်သောညဉ့်၏ အမှောင်ထုကိုသော်လည်းကောင်း၊ ငါသက်သေထူတော်မူ၏။
၎င်းပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ညဉ့်ကိုသက်သေထူတော်မူ၏။ အကြင်အခါဝယ် ထိုညဉ့်သည် လွှမ်းမိုးလေ၏။
ထို့ပြင် ညသည် လွှမ်းမိုးသည့်အခါ ထိုညကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
Per la nit quan regna la calma
Per la nit quan regna la calma
Chichewa
Ndi pali usiku pamene ulipo
“Ndi usiku pamene ukuvindikira
Chinese(simplified)
shi yi heiye, dang qi jijing de shihou,
shì yǐ hēiyè, dāng qí jìjìng de shíhòu,
誓以黑夜，当其寂静的时候，
yi jijing shi de heiye fashi,
yǐ jìjìng shí de hēiyè fāshì,
以寂静时的黑夜发誓，
shi yi heiye, dang qi jijing de shihou
shì yǐ hēiyè, dāng qí jìjìng de shíhòu
誓以黑夜，当其寂静的时候，
Chinese(traditional)
shi yi heiye, dang qi jijing de shihou
shì yǐ hēiyè, dāng qí jìjìng de shíhòu
誓以黑夜，当其寂静的时候，
shi yi heiye, dang qi jijing de shihou,
shì yǐ hēiyè, dāng qí jìjìng de shíhòu,
誓以黑夜，當其寂靜的時候，
Croatian
I noci kad se utisa
I noći kad se utiša
Czech
a noci, kdyz se temni
a noci, když se temní
Na vecer to dostat
Na vecer to dostat
a pri noci, kdyz je ticha
a při noci, když je tichá
Dagbani
N-lahi po yuŋ, di yi ti zibgi
Danish
Ved natten det falde
En bij de nacht als het donker is
Dari
و قسم به شب چون (تاریک شود و) آرام گیرد
Divehi
އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަން ފެތުރި، ހިމޭންވާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
Bij de nacht wanneer het stil is
En bij den nacht als die duister wordt
En bij de nacht wanneer het geheel donker is
En bij de nacht als het donker is
English
and by the night when it grows still
and by the night when it covers (with darkens)
And by the Night when it is still
By the night when it darkeneth
and by the night when it covers the world with peace
And the night when dark and still
and the night when it is still
and the brooding night
And by the night when it is still
and by the night when it quiets
and by the night when it is calm
by the night when it is calm
And the night when it has grown dark and most still
And by the night when life is reduced to quietness and darkness prevails and falls into a swoon
and the night when it has completely set in (to its full darkness)
and by the night when it brooded
And the night, as it becomes calm
And the night when it darkens
and by the night when it covers with darkness
and by the night, when it groweth dark
And the night when it is still
And by the night when it darkeneth
And/by the night when/if it quietened/became covered
and by the night when it covers the world with peace
and the night when it darkens
and the night when it darkens
And the night when it covers with darkness
And by the night when it is still
And by the night when it is stillest
and by the night when it becomes peaceful
and the night when it grows still and dark
And (by) the night when it (comes) with its dark stillness
and by the calm of night
And by the night when it is still (or darkens)
and by the night when it becomes peaceful
and the night when it falls still
and the night when it falls still
and by the night when she spreads her darkness
and by the night when it is still
and the night as it settles
By the night when it darkens
And the night when it is still. (There is light at the end of the tunnel and with hardship is ease, like there is Daybreak after the Night (89:1), (92)
And by the night when it is still—
And the night as it settles
And the night as it settles
and at night when all is still
And the night when it falls
And the night when it falls
and by the night when still
And [by] the night when it covers with darkness
and by the night when it darkens
And by the Night when it is still
Esperanto
Per nokt gxi fal
Filipino
At sa pamamagitan ng Gabi kung ito ay pusikit
sumpa man sa gabi kapag bumalot ito
Finnish
kautta yon, joka levittaa pimeyttaan
kautta yön, joka levittää pimeyttään
French
Par la nuit quand elle voile tout
Par la nuit quand elle voile tout
Et par la nuit quand elle couvre tout
Et par la nuit quand elle couvre tout
Et par la nuit quand elle couvre tout
Et par la nuit quand elle couvre tout
Par la nuit qui etend son obscurite
Par la nuit qui étend son obscurité
et par la nuit lorsqu’elle jette son obscurite
et par la nuit lorsqu’elle jette son obscurité
Fulah
Mi woondarii jemma si mbo deeƴi
Ganda
Era ndayira e kiro bwekiba nga kikutte
German
und bei der Nacht, wenn alles still ist
und bei der Nacht, wenn alles still ist
Und (bei) der Nacht, wenn sie still ist
Und (bei) der Nacht, wenn sie still ist
und bei der Nacht, wenn sie ruht
und bei der Nacht, wenn sie ruht
und der Nacht, wenn sie (alles) umhullt
und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt
und der Nacht, wenn sie (alles) umhullt
und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt
Gujarati
ane soganda che ratrina jyare chava'i jaya
anē sōganda chē rātrinā jyārē chavā'i jāya
અને સોગંદ છે રાત્રિના જ્યારે છવાઇ જાય
Hausa
Da dare a lokacin da ya rufe (da duhunsa)
Da dare a lõkacin da ya rufe (da duhunsa)
Da dare a lokacin da ya rufe (da duhunsa)
Da dare a lõkacin da ya rufe (da duhunsa)
Hebrew
ובלילה המאפיל
ובלילה המאפיל
Hindi
aur shapath hai raatri kee, jab usaka sannaata chha jaaye
और शपथ है रात्रि की, जब उसका सन्नाटा छा जाये
aur raat jabaki usaka sannaata chha jae
और रात जबकि उसका सन्नाटा छा जाए
aur raat kee jab (cheezon ko) chhupa le
और रात की जब (चीज़ों को) छुपा ले
Hungarian
Az ejszakara, mikor nyugodt
Az éjszakára, mikor nyugodt
Indonesian
dan demi malam apabila telah sunyi
(Dan demi malam apabila telah sunyi) telah tenang, atau telah menutupi dengan kegelapannya
dan demi malam apabila telah sunyi
Demi malam ketika telah sunyi dan kegelapannya mulai menyelimutinya
Dan demi malam apabila telah sunyi
dan demi malam apabila telah sunyi
Iranun
Go so gagawi-i igira-a lominibotung
Italian
per la notte quando si addensa
per la notte quando si addensa
Japanese
seijakuna yoru ni oite (chikau)
seijakuna yoru ni oite (chikau)
静寂な夜において（誓う）。
Javanese
Lan wengi nalikane peteng
Lan wengi nalikane peteng
Kannada
irulu avarisuvaginane
iruḷu āvarisuvāgināṇe
ಇರುಳು ಆವರಿಸುವಾಗಿನಾಣೆ
Kazakh
Tım-tırıs tunge ant
Tım-tırıs tünge ant
Тым-тырыс түнге ант
jane qoyulangan tunmen ant etemin
jäne qoyulanğan tünmen ant etemin
және қоюланған түнмен ант етемін
Kendayan
Man demi malam kade’ udah sunyi
Khmer
ning peloyb nowpel del vea ngngut
និងពេលយប់ នៅពេលដែលវាងងឹត។
Kinyarwanda
No ku ijoro igihe ryijimye
N’ijoro igihe ryijimye
Kirghiz
Tınc-— karaŋgı tungo ant
Tınç-— karaŋgı tüngö ant
Тынч-— караңгы түнгө ант
Korean
eodum-i jit-eojineun bam-eul dugo maengsehasa
어둠이 짙어지는 밤을 두고 맹세하사
eodum-i jit-eojineun bam-eul dugo maengsehasa
어둠이 짙어지는 밤을 두고 맹세하사
Kurdish
سوێند به شهو کاتێك بهتاریکیهکهی زهوی دادهپۆشێت
وە سوێند بەشەو کاتێك کە ئارام دەگرێت (بزرنگێتەوە)
Kurmanji
Bi seva gava taritiya we hewya
Bi şeva gava tarîtîya wê hewya
Latin
De nox it falls
Lingala
(Mpe na lapi) na butu ntango ezali kozipa biloko binso
Luyia
Nditsuba khushilo olwa shinjilanga
Macedonian
и во ноќта кога ќе стивне
i vo nokta koga taa ke se skrie
i vo noḱta koga taa ḱe se skrie
и во ноќта кога таа ќе се скрие
Malay
Dan malam apabila ia sunyi-sepi
Malayalam
ratri tanneyana satyam; at santamavumpeal
rātri tanneyāṇa satyaṁ; at śāntamāvumpēāḷ
രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്
ratri tanneyana satyam; at santamavumpeal
rātri tanneyāṇa satyaṁ; at śāntamāvumpēāḷ
രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്
ravu saksi; at prasantamayal
rāvu sākṣi; at praśāntamāyāl
രാവു സാക്ഷി; അത് പ്രശാന്തമായാല്
Maltese
ufuq il-lejl ħiemed u mudlam
ufuq il-lejl ħiemed u mudlam
Maranao
Go so gagawii igira a lominibotng
Marathi
Ani sapatha ahe ratrici jevha ti pasarate
Āṇi śapatha āhē rātrīcī jēvhā tī pasaratē
२. आणि शपथ आहे रात्रीची जेव्हा ती पसरते
Nepali
Ra kasama cha, ratri ko jaba cha'umcha
Ra kasama cha, rātrī kō jaba chā'um̐cha
र कसम छ, रात्री को जब छाउँछ ।
Norwegian
Ved nattens stillhet
Ved nattens stillhet
Oromo
Halkaniinis yeroo inni callise
Panjabi
Ate rata di jadom uha (dina te) cha jave
Atē rāta dī jadōṁ uha (dina tē) chā jāvē
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਦਿਨ ਤੇ) ਛਾ ਜਾਵੇ।
Persian
و سوگند به شب چون آرام و در خود شود،
و به شب، آن دم كه آرام گيرد
و سوگند به شب چون بیارمد
و سوگند به شب هنگامیکه آرام گیرد
و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد،
و سوگند به شب، هنگامی که آرام گیرد
و قسم به شب به هنگام آرامش آن
و به شب گاهی که تیرگی افکند
سوگند به شب چون آرام گيرد،
و سوگند به شب چون به نیمه رسید؛
سوگند به شب، آنگاه که آرامش بخشد،
و سوگند به شب در آن هنگام که میآرامد (و تاریک میشود و همهجا را فرا میگیرد)
و سوگند به شب در آن هنگام که آرام گیرد،
و سوگند به شب چون در آيد و آرام گيرد- تاريكى آن همه را فرو پوشد
و سوگند به شب هنگامی که آرام گیرد
Polish
Na noc, kiedy spokojnie zapada
Na noc, kiedy spokojnie zapada
Portuguese
E pela noite, quando serena
E pela noite, quando serena
E pela noite, quando e serena
E pela noite, quando é serena
Pushto
او په شپه باندې كله چې قراره شي
او په شپه باندې كله چې قراره شي
Romanian
Pe noaptea ce invaluie pamantul
Pe noaptea ce învăluie pământul
By noapte el toamna
ªi pe noapte, cand se intuneca
ªi pe noapte, când se întunecã
Rundi
No kw’Ijoro riba rikwiragiye hose
Russian
Pe noaptea ce invaluie pamantul
и (клянусь) ночью, когда (все) успокаивается
Klyanus' noch'yu, kogda ona uspokaivayetsya (ili pokryvayetsya mrakom)
Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)
Klyanus' noch'yu, kogda ona temneyet
Клянусь ночью, когда она темнеет
i noch'yu, kogda ona gusteyet
и ночью, когда она густеет
klyanus' noch'yu i mrakom yeye
клянусь ночью и мраком ее
klyanus' noch'yu, kogda nastupayet tishina i yeyo temnota okutyvayet vso krugom
клянусь ночью, когда наступает тишина и её темнота окутывает всё кругом
V znak vse temneyushchego krova nochi
В знак все темнеющего крова ночи
Serbian
и ноћи кад се утиша
Shona
(Ndinopika) nenguva yemanheru apo painoita rima
Sindhi
۽ رات جو (قسم) آھي، جڏھن ڍَڪي ٿي
Sinhala
sangava ganna (andhakara) ratriya mata sattakinma
san̆gavā gannā (andhakāra) rātriya mata sattakinma
සඟවා ගන්නා (අන්ධකාර) රාත්රිය මත සත්තකින්ම
tavada ratriya (dahavala) avaranaya karana vita, e mata divuramin (pavasami)
tavada rātriya (dahavala) āvaraṇaya karana viṭa, ē mata divuramin (pavasami)
තවද රාත්රිය (දහවල) ආවරණය කරන විට, ඒ මත දිවුරමින් (පවසමි)
Slovak
By night it jesen
Somali
Iyo habeenka marka uu wax ku daboolo mugdigiisa
Iyo Habeenku markuu xasilo (Madoobaado)
Iyo Habeenku markuu xasilo (Madoobaado)
Sotho
Le ka bosiu nakong eo bo es’ong ho se ts’ekhe
Spanish
Por la noche cuando cubre con su oscuridad
Por la noche cuando cubre con su oscuridad
y por la noche cuando lo cubre todo (con su oscuridad)
y por la noche cuando lo cubre todo (con su oscuridad)
y por la noche cuando lo cubre todo (con su oscuridad)
y por la noche cuando lo cubre todo (con su oscuridad)
¡Por la noche cuando reina la calma
¡Por la noche cuando reina la calma
y la noche cuando se torna quieta y oscura
y la noche cuando se torna quieta y oscura
por la noche cuando se serena
por la noche cuando se serena
y por la noche cuando todo esta en calma
y por la noche cuando todo está en calma
Swahili
Na kwa usiku utuliapo na viumbe na likashadidi giza lake. Mwenyezi Mungu Huapa kwa Atakacho katika viumbe vyake. Ama kiumbe, hafai kuapa kwa asiyekuwa Muumba wake. Kuapa kwa asiyekuwa Mwenyezi Mungu ni ushirikina
Na kwa usiku unapo tanda
Swedish
och vid natten, nar dess morker tatnar
och vid natten, när dess mörker tätnar
Tajik
va savgand ʙa saʙ, cun ʙipusad (ʙo torikii xud atrofro)
va savgand ʙa şaʙ, cun ʙipūşad (ʙo torikii xud atrofro)
ва савганд ба шаб, чун бипӯшад (бо торикии худ атрофро)
Va savgand, ʙa saʙ, cun ʙipusad ʙo torikii xud atrofro
Va savgand, ʙa şaʙ, cun ʙipūşad ʙo torikii xud atrofro
Ва савганд, ба шаб, чун бипӯшад бо торикии худ атрофро
Va savgand ʙa saʙ, hangome ki orom girad
Va savgand ʙa şaʙ, hangome ki orom girad
Ва савганд ба шаб, ҳангоме ки ором гирад
Tamil
maraittuk kollum (irunta) iravin mitu cattiyamaka
maṟaittuk koḷḷum (iruṇṭa) iraviṉ mītu cattiyamāka
மறைத்துக் கொள்ளும் (இருண்ட) இரவின் மீது சத்தியமாக
otunkik kollum iravin mitu cattiyamaka
oṭuṅkik koḷḷum iraviṉ mītu cattiyamāka
ஒடுங்கிக் கொள்ளும் இரவின் மீது சத்தியமாக
Tatar
Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн караңгылыгы белән һәрнәрсәне капласа
Telugu
mariyu cikati padda ratri saksiga
mariyu cīkaṭi paḍḍa rātri sākṣigā
మరియు చీకటి పడ్డ రాత్రి సాక్షిగా
కుదుటపడిన రాత్రి సాక్షిగా
Thai
læa dwy wela klangkhun meux man mud læa sngad ngeiyb
læa d̂wy welā klāngkhụ̄n meụ̄̀x mạn mụ̄d læa s̄ngạd ngeīyb
และด้วยเวลากลางคืนเมื่อมันมืด และสงัดเงียบ
læa dwy wela klangkhun meux man mud læa sngad ngeiyb
læa d̂wy welā klāngkhụ̄n meụ̄̀x mạn mụ̄d læa s̄ngạd ngeīyb
และด้วยเวลากลางคืนเมื่อมันมืด และสงัดเงียบ
Turkish
Ve geceye, karanlıgı basınca
Ve geceye, karanlığı basınca
Ve sukuna erdiginde geceye ki
Ve sükûna erdiğinde geceye ki
Karanlıgı iyice coktugu' zaman geceye
Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye
Karanlıgı cokub de sukun buldugu zaman geceye ki
Karanlığı çöküb de sükûn bulduğu zaman geceye ki
Karanlıgıyla yonelip gelen geceye and olsun ki
Karanlığıyla yönelip gelen geceye and olsun ki
Sukun erdigi zaman geceye and olsun ki
Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki
Ve sakinlestigi zaman geceye ki
Ve sakinlestigi zaman geceye ki
Ve sukuna erdiginde geceye ki
Ve sükuna erdiğinde geceye ki
Ve dingin oldugu zaman geceye
Ve dingin olduğu zaman geceye
Ve sakinlestigi zaman geceye ki
Ve sakinleştiği zaman geceye ki
ve dindigi zaman o geceye ki
ve dindiği zaman o geceye ki
Ve sakinlestigi zaman geceye ki
Ve sakinleştiği zaman geceye ki
Durgunlasan geceye andolsun ki
Durgunlaşan geceye andolsun ki
´Karanlıgı iyice coktugu´ zaman geceye
´Karanlığı iyice çöktüğü´ zaman geceye
(insanların) sukuna vardıgı dem geceye ki
(insanların) sükûna vardığı dem geceye ki
Ve sukuna erdiginde geceye
Ve sükuna erdiğinde geceye
Ve zifiri karanlık coktugu zaman geceye (andolsun) ki
Ve zifiri karanlık çöktüğü zaman geceye (andolsun) ki
Velleyli iza seca
Velleyli iza seca
Vel leyli iza seca
Vel leyli izâ secâ
ve durgun, karanlık geceyi
ve durgun, karanlık geceyi
velleyli iza seca
velleyli iẕâ secâ
ve sukuna erdiginde geceye yemin ederim ki
ve sükuna erdiğinde geceye yemin ederim ki
Sukuna erdigi vakit geceye
Sükuna erdiği vakit geceye
Sukuna erdigi vakit geceye
Sükuna erdiği vakit geceye
Sukunete erdigi dem gece hakkı icin ki
Sükûnete erdiği dem gece hakkı için ki
Sakinlesen geceye andolsun ki
Sakinleşen geceye andolsun ki
´Karanlıgı iyice coktugu´ zaman geceye
´Karanlığı iyice çöktüğü´ zaman geceye
Karanlıgı coktugu vakit geceye andolsun ki
Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki
Gelip oturdugu vakit geceye ki
Gelip oturduğu vakit geceye ki
Gelip oturdugu vakit geceye ki
Gelip oturduğu vakit geceye ki
Gelip oturdugu vakit geceye ki
Gelip oturduğu vakit geceye ki
Twi
Ne εberε a Anadwo ayε dinn no di nse sε
Uighur
قاراڭغۇلۇقى (ئەتراپنى قاپلىغان) چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى،
قاراڭغۇلۇقى (ئەتراپنى قاپلىغان) چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى[2]،
Ukrainian
клянуся ніччю, коли густішає вона
nichchyu yak tse padaye
ніччю як це падає
klyanusya nichchyu, koly hustishaye vona
клянуся ніччю, коли густішає вона
klyanusya nichchyu, koly hustishaye vona
клянуся ніччю, коли густішає вона
Urdu
Aur raat ki jabke woh sukoon ke saath taari ho jaye
اور رات کی جبکہ وہ سکون کے ساتھ طاری ہو جائے
اور رات کی جب وہ چھا جائے
اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے
اور رات کی جب چھا جائے
اور رات کی جب کہ وہ آرام و سکون کے ساتھ چھا جائے۔
Aur qasam hai raat ki jab cha jaey
اور قسم ہے رات کی جب چھا جائے
aur qasam hai raath ki jab chaa jaaye
اور رات کی جب وہ سکون کے ساتھ چھا جائے
اور قَسم ہے رات کی جب وہ چھا جائے۔
اور رات کی جب اس کا اندھیرا بیٹھ جائے۔
اور قسم ہے رات کی جب وہ چیزوں کی پردہ پوشی کرے
Uzbek
Сукунатга чўмган тун билан қасам
(Ўз зулмати билан чор-атрофни) қоплаб-ўраб олган кечага қасамки
Сукунатга чўмган тун билан қасам
Vietnamese
Va boi ban đem khi no tinh mich
Và bởi ban đêm khi nó tĩnh mịch
The boi ban đem khi no bao phu (moi vat mot cach yen binh)
Thề bởi ban đêm khi nó bao phủ (mọi vật một cách yên bình)
Xhosa
Nangobusuku xa bufiphala (buzolile)
Yau
Ni chilo ndema jachikutulala
Ni chilo ndema jachikutulala
Yoruba
O tun bura pelu ale nigba ti (ile) ba su
Ó tún búra pẹ̀lú alẹ́ nígbà tí (ilẹ̀) bá ṣú
Zulu
Futhi ngifunga ngobusuku uma bubamnyama