Achinese
Demi ‘oh beungoh jiteubiet uroe
Afar
Yalli wallaqental xiibite
Afrikaans
By die glansrykheid van die dag
Albanian
Pasha dreken
Pasha drekën
Betohem ne mengjesin
Betohem në mëngjesin
Betohem ne shkelqimin e paradites
Betohem në shkëlqimin e paradites
Pasha paraditen
Pasha paraditën
Pasha paraditen
Pasha paraditën
Amharic
berefadu imilalehu፡፡
berefadu imilalehu፡፡
በረፋዱ እምላለሁ፡፡
Arabic
«والضحى» أي أول النهار أو كله
aqsm allah bwqt aldha, walmrad bih alnahar klh, wabiallayl 'iidha sakan bialkhalq washtd zlamh. wyqsm allah bima yasha' min mkhlwqath, 'amaa almkhlwq fala yajuz lah 'an yuqsim bighayr khalqh, fa'iina alqism bighayr allah shrk. ma trkk -ayha alnby- rbk, wama abghdk b'ibta' alwhy enk
أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك
Waaldduha
Wad duhaa
Wadduha
Waaldduha
wal-duha
wal-duha
wal-ḍuḥā
وَٱلضُّحَىٰ
وَٱلضُّحَىٰ
وَاَلضُّحٜ يٰ
وَاَلضُّحۭيٰ
وَالضُّحٰيۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ وَٱلضُّحَىٰ
وَالضُّحٰي ١ﶫ
Wa Ađ-Đuha
Wa Ađ-Đuĥá
وَالضُّحَيٰ
وَٱلضُّحَىٰ
وَٱلضُّحَىٰ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ
وَاَلضُّحٜ يٰ
وَاَلضُّحۭيٰ
وَٱلضُّحَىٰ
وَٱلضُّحَىٰ
والضحى
وَالضُّح۪يٰ
وَٱلضُّحَىٰ (وَالضُّحَى: قَسَمٌ بِأَوَّلِ النَّهَارِ، أَوْ كُلِّهِ)
والضحى (والضحى: قسم باول النهار، او كله)
Assamese
Purbahnara sapata
Pūrbāhnara śapata
পূৰ্বাহ্নৰ শপত
Azerbaijani
And olsun səhərə
And olsun səhərə
And olsun səhərə
And olsun səhərə
And olsun səhərə
And olsun səhərə
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ߬ߡߎ߲߬ߕߟߋ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ߬ߡߎ߲߬ߕߟߋ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ߬ߡߎ߲߬ߕߟߋ ߕߍ߫
Bengali
Sapatha purbahnera
Śapatha pūrbāhnēra
শপথ পূর্বাহ্নের
Sapatha purbahnera
Śapatha pūrbāhnēra
শপথ পূর্বাহ্নের
Bhabo purbahnera suryakiranera katha
Bhābō pūrbāhnēra sūryakiraṇēra kathā
ভাবো পূর্বাহ্নের সূর্যকিরণের কথা
Berber
S tafat n tuebeit
S tafat n tûebêit
Bosnian
Tako mi jutra
Tako mi jutra
Tako mi jutra
Tako mi jutra
Tako mi jutra
Tako mi jutra
Tako mi jutra
Tako mi jutra
WE ED-DUHA
Tako mi jutra
Tako mi jutra
Bulgarian
Kulna se v utroto
Kŭlna se v utroto
Кълна се в утрото
Burmese
(ငါအရှင်မြတ်သည်) သာယာလှပသောနေတက်ချိန် (နေ၏တောက်ပသောအလင်းရောင်) ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၁။ မိုးသောက်အာရုဏ်အလင်းရောင်ကိုသော်လည်းကောင်း။
(ငါအရှင်မြတ်သည်) နေတက်ချိန် (နေ၏အလင်းရောင်)ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
(ငါအရှင်မြတ်သည်) နေတက်ချိန်(နေရောင်)ကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
Pel mati
Pel matí
Chichewa
Pali usana
“Ndikulumbilira mmawa dzuwa litakwera (imene ili nthawi yantchito)
Chinese(simplified)
Shi yi shangwu,
Shì yǐ shàngwǔ,
誓以上午，
Yi shangwu [taiyang sheng qi hou] fashi,
Yǐ shàngwǔ [tàiyáng shēng qǐ hòu] fāshì,
以上午 [太阳升起后]发誓，
Shi yi shangwu
Shì yǐ shàngwǔ
誓以上午，
Chinese(traditional)
Shi yi shangwu
Shì yǐ shàngwǔ
誓以上午，
Shi yi shangwu,
Shì yǐ shàngwǔ,
誓以上午，
Croatian
Tako mi jutra
Tako mi jutra
Czech
Pri ZARI POLEDNI
Při ZÁŘI POLEDNÍ
Na forenoon
Na forenoon
Pri dennim jasu
Při denním jasu
Dagbani
M (Mani Naawuni) po wuntaŋ- palli
Danish
Ved formiddagen
Bij de glorie van de dag
Dari
قسم به وقت چاشت
Divehi
ދުވާލުގެ ކުރީކޮޅު ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
Bij het morgenlicht
Ik zweer bij den glans van den ochtend
Bij het ochtendlicht
Bij de glorie van de dag
English
By the morning brightness
By the morning day light
By the Glorious Morning Light
By the morning brightness
By the bright forenoon
I CALL TO witness the early hours of morning
By the morning brightness
By the white forenoon
By the glorious morning light
By the daylight
By the morning brightness
By the morning brightness
By the forenoon
By the forenoon
Early forenoon brightness acts as a witness
By the forenoon
(I swear) by the morning light
By the forenoon
By the morning day light
By the brightness of the morning
By the glorious morning light
BY the noon-day BRIGHTNESS
And/by the sunrise/daybreak
By the bright forenoon
By the brightness of the day
By the brightness of the day
I swear by the early hours of the day
By the morning brightness
By the morning hours
I swear by the forenoon
CONSIDER the bright morning hours
And (by) the forenoon
By the midday brightness
By the forenoon (after sun-rise)
I swear by the forenoon
By the morning sunlight
By the morning sunlight
BY THE light of day
By the morning brightness
By the morning light
By the forenoon
(O Sincere human being!) Consider the Daylight
By the Glorious Morning Light
By the morning light
By the morning light
By the morning bright
By the late morning
By the late morning
By the morning brightness
By the morning brightness
By the glorious morning light
By the Glorious Morning Light
Esperanto
Per forenoon
Filipino
Sa pamamagitan ng katanghalian (matapos ang maluwalhating sikat ng umaga)
Sumpa man sa umaga
Finnish
Kautta paivan varhaishetkien
Kautta päivän varhaishetkien
French
Par la premiere clarte du jour
Par la première clarté du jour
Par le Jour Montant
Par le Jour Montant
Par le Jour Montant
Par le Jour Montant
Par le jour qui repand sa clarte
Par le jour qui répand sa clarté
Par l’aurore
Par l’aurore
Fulah
E mbeeta
Ganda
Ndayira ekiseera ky’a kalasa mayanzi
German
Beim Vormittag
Beim Vormittag
Bei dem Morgen
Bei dem Morgen
Bei dem Vormittag
Bei dem Vormittag
Bei der Morgenhelle
Bei der Morgenhelle
Bei der Morgenhelle
Bei der Morgenhelle
Gujarati
soganda che prakasita samayanam
sōganda chē prakāśita samayanāṁ
સોગંદ છે પ્રકાશિત સમયનાં
Hausa
Ina rantsuwa da hantsi
Inã rantsuwa da hantsi
Ina rantsuwa da hantsi
Inã rantsuwa da hantsi
Hebrew
(שבועה) באמצע הבוקר
(שבועה) באמצע הבוקר
Hindi
shapath hai din chadhe kee
शपथ है दिन चढ़े की
saakshee hai chadhata din
साक्षी है चढ़ता दिन
(ai rasool) pahar din chadhe kee qasam
(ऐ रसूल) पहर दिन चढ़े की क़सम
Hungarian
A hajnalra
A hajnalra
Indonesian
Demi waktu duha (ketika matahari naik sepenggalan)
(Demi waktu Dhuha) yakni waktu matahari sepenggalah naik, yaitu di awal siang hari; atau makna yang dimaksud ialah siang hari seluruhnya
Demi waktu matahari sepenggalahan naik
ADL-DLUHA (WAKTU DUHA) Pendahuluan: Makkiyyah, 11 ayat ~ Surat ini dibuka dengan sumpah demi dua waktu yang menggambarkan jam kerja dan jam istirahat, bahwa Allah tidak akan meninggalkan dan membenci Rasul-Nya. Kedudukan tinggi di akhirat yang dijanjikan Allah kepadanya jauh lebih baik daripada apa yang dikaruniakan-Nya di dunia. Kemudian Allah bersumpah pula bahwa Dia akan memberi Rasulullah sesuatu yang membuatnya merasa puas. Keadaan masa lalu yang dialami Rasulullah merupakan bukti dari itu semua. Betapa, sebelumnya, Rasulullah adalah seorang anak yatim, tetapi kemudian mendapat perlindungan dari Allah. Betapa ia mengalami kebingungan, tetapi kemudian mendapat petunjuk dari Allah. Dan betapa pula ia adalah seorang fakir, tetapi kemudian memperoleh penghidupan yang cukup dari Allah. Ayat-ayat selanjutnya dalam surat ini mengajak untuk menghormati anak yatim, tidak menghardik orang yang meminta-minta dan menyebutkan nikmat Allah.]] Aku bersumpah demi waktu naiknya matahari dan waktu kerja
Demi waktu dhuha (ketika matahari naik sepenggalah)
Demi waktu dhuha (ketika matahari naik sepenggalah)
Iranun
Ibut ko Tunganaik
Italian
Per la luce del mattino
Per la luce del mattino
Japanese
Asa (no kagayaki) ni oite
Asa (no kagayaki) ni oite
朝（の輝き）において，
Javanese
Dhemi wayah esuk
Dhemi wayah esuk
Kannada
bisileruva samayadane
bisilēruva samayadāṇe
ಬಿಸಿಲೇರುವ ಸಮಯದಾಣೆ
Kazakh
Saske waqtına
Säske waqtına
Сәске уақтына
Saskemen ant etemin
Säskemen ant etemin
Сәскемен ант етемін
Kendayan
Demi waktu duha (kade’ matahari naik sapanggalah)
Khmer
a l laoh sbath nung pelopruk
អល់ឡោះស្បថនឹងពេលព្រឹក។
Kinyarwanda
Ndahiriye ku gasusuruko
Ndahiye agasusuruko
Kirghiz
Saske maalına ant
Şaşke maalına ant
Шашке маалына ант
Korean
achim-eul dugo maengsehago
아침을 두고 맹세하고
achim-eul dugo maengsehago
아침을 두고 맹세하고
Kurdish
سوێند به چێشتهنگاو (کاتێك خۆر بهرز دهبێتهوهو کاتی جوڵهو چالاکیه)
سوێند بە چێشتەنگاو
Kurmanji
Bi (dane) taste
Bi (danê) taştê
Latin
De forenoon
Lingala
(Nalapi) na kobuta ya mokolo
Luyia
Nditsuba khu isenya
Macedonian
Се колнам во утрото
Se kolnam vo utroto
Se kolnam vo utroto
Се колнам во утрото
Malay
Demi waktu dhuha
Malayalam
purvvahnam tanneyana satyam
pūrvvāhnaṁ tanneyāṇa satyaṁ
പൂര്വ്വാഹ്നം തന്നെയാണ സത്യം
purvvahnam tanneyana satyam
pūrvvāhnaṁ tanneyāṇa satyaṁ
പൂര്വ്വാഹ്നം തന്നെയാണ സത്യം
pakalinre adyapati saksi
pakalinṟe ādyapāti sākṣi
പകലിന്റെ ആദ്യപാതി സാക്ഷി
Maltese
(Naħilfur) fuq id-dawl ta' l-għodwa
(Naħilfur) fuq id-dawl ta' l-għodwa
Maranao
Ibt ko tnganayk
Marathi
Sapatha ahe casta (surya vara alya) cya veleci
Śapatha āhē cāśta (sūrya vara ālyā) cyā vēḷēcī
१. शपथ आहे चाश्त (सूर्य वर आल्या) च्या वेळेची
Nepali
Suryako mathi bha'ihalane samaya (casta) ko saugandha
Sūryakō māthi bha'ihālanē samaya (cāśta) kō saugandha
सूर्यको माथि भइहालने समय (चाश्त) को सौगन्ध ।
Norwegian
Ved formiddagens glød
Ved formiddagens glød
Oromo
Waareenin (kakadha)
Panjabi
Sahu hai, prakasama'i dina di
Sahu hai, prakāśama'ī dina dī
ਸਹੁੰ ਹੈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਦਿਨ ਦੀ।
Persian
سوگند به آغاز روز،
قسم به روز روشن
سوگند به روز روشن
سوگند به آغاز روز
سوگند به ابتدای روز [وقتی که خورشید پرتو افشانی می کند]
سوگند به آغاز روز،
قسم به روز روشن (یا هنگام ظهر آن)
سوگند به چاشتگاه (یا روز)
سوگند به روشنايى روز،
سوگند به روشنایی میان روز؛
سوگند به روشنایىِ آغازِ روز
سوگند به روز (در آن زمان که آفتاب بلند میگردد و همه جا را فرا میگیرد)
قسم به روز در آن هنگام که آفتاب برآید (و همه جا را فراگیرد)،
سوگند به روشنايى و برآمدن روز
سوگند به آغاز روز
Polish
Na jasnosc poranka
Na jasność poranka
Portuguese
Suratu Ad-Duha. Pela plena luz matinal
Suratu Ad-Duha. Pela plena luz matinal
Pelas horas da manha
Pelas horas da manhã
Pushto
قسم دى په څاښت باندې
قسم دى په څاښت باندې
Romanian
Pe lumina zilei
Pe lumina zilei
By forenoon
Pe ziua luminoasa
Pe ziua luminoasã
Rundi
Ndarahiye k’Umutaga
Russian
Pe lumina zilei
(Я Аллах) клянусь (предполуденным) утром
Klyanus' utrom
Клянусь утром
Klyanus' utrenney svetozarnost'yu
Клянусь утренней светозарностью
Klyanus' utrom
Клянусь утром
Klyanus' svetlym utrom
Клянусь светлым утром
Klyanus' vremenem, kogda podnimayetsya solntse, vremenem aktivnoy raboty
Клянусь временем, когда поднимается солнце, временем активной работы
V znak (oreola) utrennego sveta
В знак (ореола) утреннего света
Serbian
Тако ми јутра
Shona
(Ndinopika) nenguva yemangwanani (zuva richangobuda)
Sindhi
مٿي آيل ڏينھن جو قسم آھي
Sinhala
peravaruve (alokaya) mata sattakinma
peravaruvē (ālōkaya) mata sattakinma
පෙරවරුවේ (ආලෝකය) මත සත්තකින්ම
peravaru va mata divura (pavasami)
peravaru va mata divurā (pavasami)
පෙරවරු ව මත දිවුරා (පවසමි)
Slovak
By forenoon
Somali
Waxaan ku dhaartay Barqada
Eebe wuxuu ku dhaartay Barqinka
Eebe wuxuu ku dhaartay Barqinka
Sotho
Ka khalalelo ea khanya ea mats`a
Spanish
Juro por la luz de la manana
Juro por la luz de la mañana
(Juro) por las primeras horas de la manana
(Juro) por las primeras horas de la mañana
(Juro) por las primeras horas de la manana
(Juro) por las primeras horas de la mañana
¡Por la manana
¡Por la mañana
CONSIDERA las horas de resplandor matinal
CONSIDERA las horas de resplandor matinal
Juro por el resplandor matinal
Juro por el resplandor matinal
Juro por la manana cuando resplandece
Juro por la mañana cuando resplandece
Swahili
Mwenyezi Mungu Anaapa kwa wakati wa dhuha, na uliokusudiwa ni wakati wa mchana mzima
Naapa kwa mchana
Swedish
VID DET klara morgonljuset
VID DET klara morgonljuset
Tajik
Savgand ʙa vaqti cost
Savgand ʙa vaqti coşt
Савганд ба вақти чошт
Alloh savgand jod mekunad: Savgand ʙa vaqti cost
Alloh savgand jod mekunad: Savgand ʙa vaqti coşt
Аллоҳ савганд ёд мекунад: Савганд ба вақти чошт
Savgand ʙa oƣozi ruz
Savgand ʙa oƣozi rūz
Савганд ба оғози рӯз
Tamil
kalaippolutin mitu cattiyamaka
kālaippoḻutiṉ mītu cattiyamāka
காலைப்பொழுதின் மீது சத்தியமாக
murpakal mitu cattiyamaka
muṟpakal mītu cattiyamāka
முற்பகல் மீது சத்தியமாக
Tatar
Төшкә хәтле булган вакыт белән ант" итәм
Telugu
prakasavantamaina prodduti puta (purvahnam) saksiga
prakāśavantamaina prodduṭi pūṭa (pūrvāhṇaṁ) sākṣigā
ప్రకాశవంతమైన ప్రొద్దుటి పూట (పూర్వాహ్ణం) సాక్షిగా
పొద్దెక్కుతున్నప్పటి ఎండ సాక్షిగా
Thai
khx saban dwy wela say
k̄hx s̄ābān d̂wy welā s̄āy
ขอสาบานด้วยเวลาสาย
khx saban dwy wela say
k̄hx s̄ābān d̂wy welā s̄āy
ขอสาบานด้วยเวลาสาย
Turkish
Andolsun kusluga
Andolsun kuşluğa
Andolsun kusluk vaktine
Andolsun kuşluk vaktine
Kusluk vaktine andolsun
Kuşluk vaktine andolsun
And olsun kusluk vaktine
And olsun kuşluk vaktine
Kusluk vaktine
Kuşluk vaktine
Kusluk vaktine and olsun
Kuşluk vaktine and olsun
Andolsun kusluk vaktine
Andolsun kusluk vaktine
Andolsun kusluk vaktine
Andolsun kuşluk vaktine
Andolsun kusluk vaktine
Andolsun kuşluk vaktine
Andolsun kusluk vaktine
Andolsun kuşluk vaktine
Andolsun kusluk vaktine
Andolsun kuşluk vaktine
Andolsun kusluk vaktine
Andolsun kuşluk vaktine
Kusluk vaktine andolusun
Kuşluk vaktine andolusun
Kusluk vaktine andolsun
Kuşluk vaktine andolsun
Andolsun kusluk vaktına
Andolsun kuşluk vaktına
Andolsun, kusluk vaktine
Andolsun, kuşluk vaktine
Duha (kusluk) vaktine andolsun
Duhâ (kuşluk) vaktine andolsun
Vedduha
Vedduha
Ved duha
Ved duhâ
Aydınlık sabahı dusun
Aydınlık sabahı düşün
vedduha
veḍḍuḥâ
Kusluk vaktine yemin ederim ki
Kuşluk vaktine yemin ederim ki
Andolsun kusluk vaktine
Andolsun kuşluk vaktine
Andolsun kusluk vaktine
Andolsun kuşluk vaktine
Gunesin yukselip en parlak halini aldıgı kusluk vakti hakkı icin
Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için
Kusluk vaktine andolsun
Kuşluk vaktine andolsun
Kusluk vaktine andolsun
Kuşluk vaktine andolsun
Kusluk vaktine andolsun
Kuşluk vaktine andolsun
Yemin olsun kusluk vaktine
Yemin olsun kuşluk vaktine
Yemin olsun kusluk vaktine
Yemin olsun kuşluk vaktine
Yemin olsun kusluk vaktine
Yemin olsun kuşluk vaktine
Twi
Mede Anͻpa-wia nhyerεnee no
Uighur
چاشگاھ ۋاقتى بىلەن قەسەمكى،
چاشگاھ ۋاقتى بىلەن قەسەمكى[1]،
Ukrainian
Клянуся ранком
forenoon
forenoon
Klyanusya rankom
Клянуся ранком
Klyanusya rankom
Клянуся ранком
Urdu
Kasam hai rozey roshan ki
قسم ہے روز روشن کی
دن کی روشنی کی قسم ہے
آفتاب کی روشنی کی قسم
قسم دھوپ چڑھتے وقت کی
قَسم ہے روزِ روشن کی۔
Qasam hai chasht kay waqt ki
قسم ہے چاشت کے وقت کی
qasam hai chaasht ke waqt ki
قسم ہے روز روشن کی
قَسم ہے چاشت کے وقت کی (جب آفتاب بلند ہو کر اپنا نور پھیلاتا ہے)۔
(یا:- قَسم ہے وقتِ چاشت (کی طرح آپ کے آفتابِ رِسالت کے بلند ہونے) کی (جس کے نور نے گمراہی کے اندھیروں کو اجالے سے بدل دیا)
(یا:- قَسم ہے وقتِ چاشت (کی طرح آپ کے آفتابِ رِسالت کے بلند ہونے) کی (جس کے نور نے گمراہی کے اندھیروں کو اجالے سے بدل دیا)
(اے پیغمبر) قسم ہے چڑھتے دن کی روشنی کی۔
قسم ہے ایک پہر چڑھے دن کی
Uzbek
Чоштгоҳ билан қасам
Чошгоҳ вақтига қасам
Чошгоҳ билан қасам
Vietnamese
The boi ban mai
Thề bởi ban mai
The boi khoang thoi gian sau khi mat troi đa moc cao mot sao
Thế bởi khoảng thời gian sau khi mặt trời đã mọc cao một sào
Xhosa
Ndifunga ngesandulela semini
Yau
Nguulumbila nsana
Nguulumbila nsana
Yoruba
(Allahu bura pelu) iyaleta
(Allāhu búra pẹ̀lú) ìyálẹ̀ta
Zulu
Ngifunga ngokukhanya kokusa