Achinese
Usaha teuh nyan meupisah-pisah Usaha gata dum macam-macam
Afar
Diggah sin taama sissinih, isin addunyah taamita maraa kee akeerah taamita marah anuk
Afrikaans
Voorwaar, julle strewe beoog verskillende doelwitte
Albanian
Mundi juaj, njemend, eshte shumefaresh
Mundi juaj, njëmend, është shumëfarësh
me te vertete, veprat tuaja jane te ndryshme
me të vërtetë, veprat tuaja janë të ndryshme
Vertet, veprat tuaja jane te ndryshme
Vërtet, veprat tuaja janë të ndryshme
Vertet, veprimi juaj eshte i lloj-llojte
Vërtet, veprimi juaj është i lloj-llojtë
Vertet, veprimi juaj eshte i llojllojte
Vërtet, veprimi juaj është i llojllojtë
Amharic
sirachihu be’irigit’i yeteleyaye newi፡፡
širachihu be’irigit’i yeteleyaye newi፡፡
ሥራችሁ በእርግጥ የተለያየ ነው፡፡
Arabic
«إن سعيكم» عملكم «لشتى» مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية
aqsm allah subhanah biallayl eindama yughatiy bzlamh al'ard wama elyha, wbalnhar 'iidha ainkashaf ean zlam allayl bdyayh, wbkhlq alzwjyn: aldhikr walantha. 'iina eamalukum limukhtalif bayn eamil lldnya weaml llakhrt
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة
Inna saAAyakum lashatta
Inna sa'yakum lashattaa
Inna saAAyakum lashatta
Inna saAAyakum lashatta
inna saʿyakum lashatta
inna saʿyakum lashatta
inna saʿyakum lashattā
إِنَّ سَعۡیَكُمۡ لَشَتَّىٰ
إِنَّ سَعۡيَكُمُۥ لَشَتَّىٰ
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّٜ يٰ
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّۭيٰ
اِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّٰيؕ
إِنَّ سَعۡیَكُمۡ لَشَتَّىٰ
اِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّٰي ٤ﶠ
Inna Sa`yakum Lashatta
Inna Sa`yakum Lashattá
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّيٰۖ
إِنَّ سَعۡيَكُمُۥ لَشَتَّىٰ
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّٜ يٰ
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّۭيٰ
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
ان سعيكم لشتى
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّ۪يٰۖ
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ (لَشَتَّى: لَمُخْتَلِفٌ)
ان سعيكم لشتى (لشتى: لمختلف)
Assamese
Niscaya tomalokara karmapracesta bibhinna prakrtira
Niścaẏa tōmālōkara karmapracēṣṭā bibhinna prakr̥tira
নিশ্চয় তোমালোকৰ কৰ্মপ্ৰচেষ্টা বিভিন্ন প্ৰকৃতিৰ।
Azerbaijani
Sizin can atdıqlarınız basqa-basqadır
Sizin can atdıqlarınız başqa-başqadır
Sizin can atdıqlarınız basqa-basqadır
Sizin can atdıqlarınız başqa-başqadır
Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) curbəcurdur! (Bə’ziniz Cənnət ucun, bə’ziniz isə Cəhənnəm ucun calısırsınız)
Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bə’ziniz Cənnət üçün, bə’ziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız)
Bambara
ߤߋ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߗߋߥߊߟߌ ( ߟߎ߬) ߝߘߊߝߘߊߣߍ߲߫ ߠߋ߫ ߘߋ߬
ߒ ߞߏ߫ ߖߊ߯ߕߋ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߗߋߥߊߟߌ ( ߟߎ߬ ) ߝߘߊߝߘߊߣߍ߲߫ ߠߋ߬
ߤߋ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߗߋߥߊߟߌ ( ߟߎ߬) ߝߘߊߝߘߊߣߍ߲߫ ߠߋ߫ ߘߋ߬
Bengali
Niscaya tomadera karmapracesta bibhinna prakrtira
Niścaẏa tōmādēra karmapracēṣṭā bibhinna prakr̥tira
নিশ্চয় তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন প্রকৃতির [১]।
niscaya tomadera karma pracesta bibhinna dharanera.
niścaẏa tōmādēra karma pracēṣṭā bibhinna dharanēra.
নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।
Nihsandeha tomadera karmapracesta abasya bibhinna prakrtira.
Niḥsandēha tōmādēra karmapracēṣṭā abaśya bibhinna prakr̥tira.
নিঃসন্দেহ তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা অবশ্য বিভিন্ন প্রকৃতির।
Berber
Igiten nnwen, s tidep, mefruzit
Igiten nnwen, s tidep, mefruzit
Bosnian
vas trud je, zaista, razlicit
vaš trud je, zaista, različit
vas trud je, zaista, razlicit
vaš trud je, zaista, različit
vas trud je, zaista, razlicit
vaš trud je, zaista, različit
Uistinu, trud vas je razlicit
Uistinu, trud vaš je različit
‘INNE SA’JEKUM LESHETTA
vas trud je, zaista, razlicit
vaš trud je, zaista, različit
Bulgarian
vashite stremezhi sa razlichni
vashite stremezhi sa razlichni
вашите стремежи са различни
Burmese
ဧကန်စင်စစ်၊ သင်တို့၏ကြိုးပမ်း အားထုတ်ဆောင်ရွက်မှုများသည် (သင်တို့၏စိတ်ဝင်စားမှုနှင့်ရည်ရွယ်ချက်ပန်းတိုင်ပေါ်မူတည်၍) အမျိုးမျိုး၊ အထွေထွေ၊ ကွဲပြားခြားနားလေ့ရှိ၏။
၄။ သင်လူသားတို့သည် ပန်းတိုင်အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံအတွက် ကြိုးစားအားထုတ်ကြ၏။
ဧကန်စင်စစ် အသင်တို့၏ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုသည် အပြားပြားဖြစ်၏။
အမှန်စင်စစ် အသင်တို့၏ကြိုးပမ်းမှုများသည် အမျိုးမျိုးဖြစ်သည်။
Catalan
El vostre esforc, en veritat, dona resultats diversos
El vostre esforç, en veritat, dóna resultats diversos
Chichewa
Ndithudi zochita zanu zonse zili ndi mapeto osiyana
“Ndithu zochita zanu nzosiyanasiyana
Chinese(simplified)
nimen de xingwei, que shi butong de.
nǐmen de xíngwéi, què shì bùtóng de.
你们的行为，确是不同的。
nimen de xingwei que shi butong de [ge ren you ge ren de fendou mubiao].
nǐmen de xíngwéi què shì bùtóng de [gè rén yǒu gè rén de fèndòu mùbiāo].
你们的行为确是不同的[各人有各人的奋斗目标]。
nimen de xingwei, que shi butong de
nǐmen de xíngwéi, què shì bùtóng de
你们的行为，确是不同的。
Chinese(traditional)
nimen de xingwei, que shi butong de
nǐmen de xíngwéi, què shì bùtóng de
你们的行为，确是不同的。
nimen de xingwei, que shi butong de.
nǐmen de xíngwéi, què shì bùtóng de.
你們的行為，確是不同的。
Croatian
Uistinu, trud vas je razlicit
Uistinu, trud vaš je različit
Czech
zajiste snaha vase se ruzni
zajisté snaha vaše se různí
Svuj spravovat jsem z mnohostranny druh
Svuj spravovat jsem z mnohostranný druh
rozdilne je veru vase snazeni
rozdílné je věru vaše snažení
Dagbani
Achiika! Yi tuuntumsa nyɛla koŋkoba
Danish
Deres arbejder er af adskillige arter
Voorzeker, uw streven is verschillend
Dari
همانا کوششهای شما گوناگون و مختلف است
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ عمل ތައް ތަފާތުވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ
Dutch
Jullie streven is echt velerlei
Waarlijk, uwe pogingen hebben verschillende doeleinden
Voorwaar, jullie daden zijn zeker verschillend
Voorzeker, uw streven is verschillend
English
The ways you take differ greatly
surely, your efforts are indeed diverse (different purpose)
Verily, (the ends) ye strive for are diverse
Verily your endeavour is diverse
surely your strivings are divergent
That your endeavour is for different ends
there is a vast difference in your striving
surely your striving is to diverse ends
Indeed, what you strive for is diverse
indeed your efforts are different
your endeavours are indeed diverse
your endeavours are indeed unlike
Surely your endeavor is diverse (in character and ends)
That your endeavour you people to attain your goals is diverse; to some, righteousness is but a goal to their will, others in vanity they waste their days, others compromise between opposite motives and exercise adjustment of rival courses of action, and others attain it through benefaction
Surely, your endeavour is indeed diverse (in directions and targets)
truly, your endeavoring is diverse
In fact your efforts pursue divergent ends
Verily, your efforts are diverse
surely your efforts are directed towards various ends
Verily your endeavour is different
Verily, your efforts are diverse
At different ends truly do ye aim
That truly your striving/endeavor (is) separate/different (E)
surely your strivings are divergent
Your striving is certainly for diverse ends
Your striving is certainly for diverse ends
Your striving is most surely (directed to) various (ends)
Indeed, your [mankind's] work is in divergent fields of activity
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends)
your efforts are diverse
Verily, [O men,] you aim at most divergent ends
Surely your endeavor is indeed to diverse (ends)
you strive in various ways
Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes)
your efforts are diverse
Surely the ends you strive for are diverse
Surely the ends you strive for are diverse
your endeavours have varied ends
surely your efforts are divergent
your striving is indeed diverse
Certainly, your efforts and deeds are diverse
Behold, your effort is diverse. (Your occupations and earnings are different. Let not this be a cause for division among you)
Surely, you seek diverse (goals)
Your endeavors are indeed diverse
Your endeavors are indeed diverse
your effort has been too diffuse
Your works are various
Your works are various
truly your endeavors are diverse
Indeed, your efforts are diverse
O men, you truly strive towards the most diverse ends
Verily, (the ends) ye strive for are diverse
Esperanto
Your works est de various kinds
Filipino
Katotohanan, ang inyong pinagsusumikapan at mga gawa ay magkakaiba (sa layunin)
tunay na ang pagpupunyagi ninyo ay talagang sarisari
Finnish
totisesti ovat pyrkimyksemme erisuuntaisia
totisesti ovat pyrkimyksemme erisuuntaisia
French
Vos efforts sont, en verite, (deployes) pour des desseins divers
Vos efforts sont, en vérité, (déployés) pour des desseins divers
Vos efforts sont divergents
Vos efforts sont divergents
Vos efforts sont divergents
Vos efforts sont divergents
Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts eloignes
Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés
Dans vos actes, vous etes differents
Dans vos actes, vous êtes différents
Fulah
Pellet golle mon na ceerti
Ganda
Mazima ddala okulafuubana kwa mmwe si kwe kumu
German
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden
Euer Streben ist wahrlich verschieden
Euer Streben ist wahrlich verschieden
Gewiß, euer Streben ist doch verschieden
Gewiß, euer Streben ist doch verschieden
Euer Bemuhen ist wahrlich verschieden
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden
Euer Bemuhen ist wahrlich verschieden
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden
Gujarati
ni:Sanka tamaro prayasa vividha prakarano che
ni:Śaṅka tamārō prayāsa vividha prakāranō chē
નિ:શંક તમારો પ્રયાસ વિવિધ પ્રકારનો છે
Hausa
Lalle ne ayyukanku, dabam-dabam suke
Lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke
Lalle ne ayyukanku, dabam-dabam suke
Lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke
Hebrew
אכן, מעשיכם נבדלים
אכן, מעשיכם נבדלים
Hindi
vaastav mein, tumhaare prayaas alag-alag hain
वास्तव में, तुम्हारे प्रयास अलग-अलग हैं।
ki tumhaara prayaas bhinn-bhinn hai
कि तुम्हारा प्रयास भिन्न-भिन्न है
ki beshak tumhaaree koshish tarah tarah kee hai
कि बेशक तुम्हारी कोशिश तरह तरह की है
Hungarian
Bizony a ti igyekezetetek (celjaitok, vagyaitok) kulonbozok
Bizony a ti igyekezetetek (céljaitok, vágyaitok) különbözők
Indonesian
sungguh, usahamu memang beraneka macam
(Sesungguhnya usaha kalian) atau kerja kalian (memang berbeda-beda) beraneka macam; ada orang yang beramal atau bekerja untuk mendapatkan surga, dengan cara menempuh jalan ketaatan; dan ada pula orang yang beramal atau bekerja untuk neraka, dengan cara menempuh jalan kemaksiatan
sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda
Usaha kalian sungguh berbeda-beda. Ada yang membuat gembira pelakunya dan ada pula yang membuat celaka
Sungguh, usahamu memang beraneka macam
sungguh, usahamu memang beraneka macam
Iranun
Ka Mata-an! A so galubuk iyo na Sabunar a mbidabida
Italian
Invero i vostri sforzi divergono
Invero i vostri sforzi divergono
Japanese
Anata gata no doryoku wa, hontoni tayo (na ketsumatsu)dearu
Anata gata no doryoku wa, hontōni tayō (na ketsumatsu)dearu
あなたがたの努力は，本当に多様（な結末）である。
Javanese
Satemene lakunira para manungsa, beda - beda
Satemene lakunira para manungsa, beda - beda
Kannada
nim'ma sramagalu vividha bageyaddagive
nim'ma śramagaḷu vividha bageyaddāgive
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮಗಳು ವಿವಿಧ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿವೆ
Kazakh
Negizinen kasipterin turli-turli
Negizinen käsipteriñ türli-türli
Негізінен кәсіптерің түрлі-түрлі
Negizinde, senderdin umtılıstarın arturli
Negizinde, senderdiñ umtılıstarıñ ärtürli
Негізінде, сендердің ұмтылыстарың әртүрлі
Kendayan
Sungguh, usaha nyu memang ba aneka macam
Khmer
pitabrakd nasa kar broengobreng robsa puok anak(nowknong lokey) ku khosa knea
ពិតប្រាកដណាស់ ការប្រឹងប្រែងរបស់ពួកអ្នក(នៅក្នុង លោកិយ) គឺខុសៗគ្នា។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, ibikorwa byanyu biratandukanye
Mu by’ukuri ibikorwa byanyu biratandukanye
Kirghiz
Albette (o, insandar) silerdin araketiŋer ar kanday
Albette (o, insandar) silerdin araketiŋer ar kanday
Албетте (о, инсандар) силердин аракетиңер ар кандай
Korean
sillo neohuideul-ui haeng-wineun yeoleoga jila
실로 너희들의 행위는 여러가 지라
sillo neohuideul-ui haeng-wineun yeoleoga jila
실로 너희들의 행위는 여러가 지라
Kurdish
بهڕاستی ههوڵ و کۆششی ئێوه جۆراو جۆره (ههتانه ههوڵ و کۆششی بۆ بهدهستهێنانی بهههشته، ههتانه به پێچهوانهوه به دهست و برده بۆ ئهنجامدانی تاوان و خراپکاری، ههتانه گوێڕایهڵ و ههتانه یاخی... هتد)
بەڕاستی ھەوڵ وکۆششی ئێوە جۆراو جۆرە
Kurmanji
(Sond dixum!) ku xebata we bi rasti cure u cureye
(Sond dixum!) ku xebata we bi rastî cure û cureye
Latin
Tuus works est de various generis
Lingala
Ya soló, molende na bino ezali ya kokesene
Luyia
Toto bwene okhukhalabana khwenyu khukabukhana
Macedonian
вашиот труд навистина е различен
nastojuvanjeto vase, navistina, e razlicno
nastojuvanjeto vaše, navistina, e različno
настојувањето ваше, навистина, е различно
Malay
Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya
Malayalam
tirccayayum ninnalute parisramam vibhinna rupattilullatakunnu
tīrccayāyuṁ niṅṅaḷuṭe pariśramaṁ vibhinna rūpattiluḷḷatākunnu
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു
tirccayayum ninnalute parisramam vibhinna rupattilullatakunnu
tīrccayāyuṁ niṅṅaḷuṭe pariśramaṁ vibhinna rūpattiluḷḷatākunnu
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു
tirccayayum ninnalute pravarttanam palavidhaman
tīrccayāyuṁ niṅṅaḷuṭe pravarttanaṁ palavidhamāṇ
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനം പലവിധമാണ്
Maltese
lir-tħabrik tagħkom huwa tabilħaqq ta' bosta għamliet
lir-tħabrik tagħkom huwa tabilħaqq ta' bosta għamliet
Maranao
Ka mataan! a so galbk iyo na sabnar a mbidabida
Marathi
Nihsansaya, tumace prayatna vegavegalya prakarace aheta
Niḥsanśaya, tumacē prayatna vēgavēgaḷyā prakāracē āhēta
४. निःसंशय, तुमचे प्रयत्न वेगवेगळ्या प्रकारचे आहेत
Nepali
Nihsandeha timro prayasa bhinna–bhinna cha
Niḥsandēha timrō prayāsa bhinna–bhinna cha
निःसंदेह तिम्रो प्रयास भिन्न–भिन्न छ ।
Norwegian
Deres innsats er visselig av mange slag
Deres innsats er visselig av mange slag
Oromo
Dhugumatti, dalagaan keessan adda adda (wal dhaba)
Panjabi
Ki tuhade yatana vakhare-vakhare hana
Ki tuhāḍē yatana vakharē-vakharē hana
ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਯਤਨ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
Persian
كه: حاصل كوششهاى شما متفاوت است
كه سعى و تلاش شما بسى پراكنده است [و هر كس به راهى مىرود]
که کوشش شما پراکنده [و گونهگون] است
که یقیناً سعی (و تلاش) شما مختلف است
همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛
که یقیناً سعی [و تلاش] شما مختلف [و نیک و بد] است
(قسم به این آیات الهی) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است (برخی بر صلاح و برخی بر فساد میکوشید)
که کوشش شما است همانا گوناگون
كه همانا تلاش شما پراكنده است
(که) همانا کوششتان پراکنده است
که تلاشهاى شما گوناگون و پراکنده است؛
سعی و تلاش شما جوراجور و گوناگون است (و لذا جزا و سزای شما هم متفاوت و مختلف خواهد بود)
که سعی و تلاش شما مختلف است
كه هر آينه كوشش شما بسى پراكنده است- مختلف است نه يكسان
که یقیناً سعی (وتلاش) شما مختلف است
Polish
Zaprawde, wysiłki wasze sa roznorodne
Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne
Portuguese
Por certo, vossos esforcos sao varios
Por certo, vossos esforços são vários
Que os vossos esforcos sao diferentes (quanto as metas a atingir)
Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir)
Pushto
چې بېشكه ستاسو سعي (او عمل) خامخا بېل بېل دي
چې بېشكه ستاسو سعي (او عمل) خامخا بېل بېل دي
Romanian
Felurita este truda voastra
Felurită este truda voastră
Vostri munca exista ai variat rasa
Ravna voastra este felurita
Râvna voastrã este feluritã
Rundi
Yuko ibikorwa vyanyu bitandukanye
Russian
Felurita este truda voastra
поистине, стремления [дела] ваши (о, люди) различны [одни стремятся к благам этого мира, а другие к благам Вечной жизни]
Vashi stremleniya razlichny
Ваши стремления различны
Deystvitel'no, vashi zaboty raznoobrazny
Действительно, ваши заботы разнообразны
stremleniya vashi razlichny
стремления ваши различны
chto vashi [sredstva] k dostizheniyu tseli razlichny
что ваши [средства] к достижению цели различны
Poistine, vashi deyaniya razlichny! Odni prinosyat schast'ye tomu, kto sovershayet ikh, drugiye zhe prinosyat neschast'ye
Поистине, ваши деяния различны! Одни приносят счастье тому, кто совершает их, другие же приносят несчастье
Poistine, razlichny vashi ustremlen'ya
Поистине, различны ваши устремленья
Serbian
ваш труд је, заиста, различит
Shona
Zvirokwazvo, simba nemabasa enyu akasiyana siyana
Sindhi
ته بيشڪ اوھان جي ڪوشش قسمين قسمين آھي
Sinhala
(minisune!) niyata vasayenma obage utsahayan vividha andamata ætteya
(minisunē!) niyata vaśayenma obagē utsāhayan vividha andamaṭa ættēya
(මිනිසුනේ!) නියත වශයෙන්ම ඔබගේ උත්සාහයන් විවිධ අන්දමට ඇත්තේය
niyata vasayenma numbalage utsahayan vividhaya
niyata vaśayenma num̆balāgē utsāhayan vividhaya
නියත වශයෙන්ම නුඹලාගේ උත්සාහයන් විවිධය
Slovak
Tvoj robota bol z various laskavy
Somali
Dadaalkiinna hubaal waa kala ujeeddo duwan yahay
In Camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay
In Camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay
Sotho
Ruri! Liketso tsa hau li fapane
Spanish
Que por cierto vuestras obras [¡Oh, hombres!] son diferentes [unas conducen al Paraiso y otras al Infierno]
Que por cierto vuestras obras [¡Oh, hombres!] son diferentes [unas conducen al Paraíso y otras al Infierno]
(por todo ello juro que) vuestras acciones son distintas (y obtendreis, en la otra vida, la recompensa que estas merezcan)
(por todo ello juro que) vuestras acciones son distintas (y obtendréis, en la otra vida, la recompensa que estas merezcan)
(por todo ello juro que) sus acciones son distintas (y obtendran, en la otra vida, la recompensa que estas merezcan)
(por todo ello juro que) sus acciones son distintas (y obtendrán, en la otra vida, la recompensa que estas merezcan)
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos
En verdad, [Oh hombres,] vais tras metas opuestas
En verdad, [Oh hombres,] vais tras metas opuestas
que las obras [de las personas] son diversas
que las obras [de las personas] son diversas
que, en verdad, vuestros esfuerzos obtienen diferentes resultados
que, en verdad, vuestros esfuerzos obtienen diferentes resultados
Swahili
Kuwa vitendo vyenu vinatofautiana: kuna wenye kufanyia dunia na wenye kufanyia Akhera
Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali
Swedish
[Alla] stravar ni mot olika [mal]
[Alla] strävar ni mot olika [mål]
Tajik
ki hosili kusishoi sumo gunogun ast
ki hosili kūşişhoi şumo gunogun ast
ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст
ʙegumon kusisu amalhoi sumo gunogun ast
ʙegumon kūşişu amalhoi şumo gunogun ast
бегумон кӯшишу амалҳои шумо гуногун аст
Ki, jaqinan, sa'j [-ju talos]-i sumo muxtalif [va neku ʙad] ast
Ki, jaqinan, sa'j [-ju taloş]-i şumo muxtalif [va neku ʙad] ast
Ки, яқинан, саъй [-ю талош]-и шумо мухталиф [ва неку бад] аст
Tamil
(manitarkale!) Niccayamaka unkal muyarcikal palavaraka irukkinrana
(maṉitarkaḷē!) Niccayamāka uṅkaḷ muyaṟcikaḷ palavāṟāka irukkiṉṟaṉa
(மனிதர்களே!) நிச்சயமாக உங்கள் முயற்சிகள் பலவாறாக இருக்கின்றன
niccayamaka unkalutaiya muyarci palavakum
niccayamāka uṅkaḷuṭaiya muyaṟci palavākum
நிச்சயமாக உங்களுடைய முயற்சி பலவாகும்
Tatar
Тәхкыйк сезнең эшләрегез вә гамәлләрегез, төрлечә-төрлечәдер
Telugu
vastavaniki, mi prayatnalu nana vidhaluga unnayi
vāstavāniki, mī prayatnālu nānā vidhālugā unnāyi
వాస్తవానికి, మీ ప్రయత్నాలు నానా విధాలుగా ఉన్నాయి
నిశ్చయంగా మీ కృషి (ప్రయత్నం) అనేక విధాలుగా ఉంటుంది
Thai
thæcring kar ngan khxng phwk cea nan yxm tæk tang kan xyang nænxn
thæ̂cring kār ngān k̄hxng phwk cêā nận ỳxm tæk t̀āng kạn xỳāng næ̀nxn
แท้จริงการงานของพวกเจ้านั้นย่อมแตกต่างกันอย่างแน่นอน
thæcring kar ngan khxng phwk cea nan yxm tæk tang kan xyang nænxn
thæ̂cring kār ngān k̄hxng phwk cêā nận ỳxm tæk t̀āng kạn xỳāng næ̀nxn
แท้จริงการงานของพวกเจ้านั้นย่อมแตกต่างกันอย่างแน่นอน
Turkish
Suphe yok ki calısmanız, elbette cesitlidir, baskabaska
Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başkabaşka
Sizin isleriniz baska baskadır
Sizin işleriniz başka başkadır
Gercekten sizin cabalarınız (celiskili, parca parca) darmadagınıktır
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır
Muhakkak calısmanız cesit cesittir
Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir
Gercekten sizin calısıp cabalamanız dagınık (yonde farklı amaclara yonelik)tir
Gerçekten sizin çalışıp çabalamanız dağınık (yönde farklı amaçlara yönelik)tir
Dogrusu sizin calısmalarınız cesitlidir
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir
Gercekten sizin isiniz baska baskadir
Gerçekten sizin isiniz baska baskadir
Sizin isleriniz baska baskadır
Sizin işleriniz başka başkadır
Isleriniz cesit cesittir
İşleriniz çeşit çeşittir
Gercekten sizin isiniz baska baskadır
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır
sizin cabanız dagınıktır
sizin çabanız dağınıktır
Gercekten sizin isiniz baska baskadır
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır
Sizin isiniz cesit cesittir
Sizin işiniz çeşit çeşittir
Gercekten sizin cabalarınız (celiskili, parca parca) darmadagınıktır
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır
ki hakıykaten sizin sa´y (-u amel) iniz bolum bolum (cesid cesid) dir
ki hakıykaten sizin sa´y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir
Dogrusu sizin calısmalarınız bolum bolumdur
Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür
Muhakkak ki sizin calısmalarınız (cabalarınız) gercekten dagınıktır (cesit cesittir)
Muhakkak ki sizin çalışmalarınız (çabalarınız) gerçekten dağınıktır (çeşit çeşittir)
Inne sa´yekum lesetta
İnne sa´yeküm leşetta
Inne sa’yekum le setta
İnne sa’yekum le şettâ
Gercekte, (ey insanlar,) siz cok cesitli hedefler pesindesiniz
Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz
inne sa`yekum lesetta
inne sa`yeküm leşettâ
isleriniz baska baskadır
işleriniz başka başkadır
Dogrusu sizin calısmalarınız cesit cesittir
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir
Dogrusu sizin calısmalarınız cesit cesittir
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir
Sizin isleriniz cesit cesittir
Sizin işleriniz çeşit çeşittir
Sizin isiniz cesit cesittir
Sizin işiniz çeşit çeşittir
Gercekten sizin cabalarınız (celiskili, parca parca) darmadagınıktır
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır
Suphesiz sizin cabalarınız elbette cesit cesittir
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dagınık ve parca parcadır
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dagınık ve parca parcadır
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dagınık ve parca parcadır
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır
Twi
“Nokorε, mommͻdemͻ gu sonoko-sonoko”
Uighur
سىلەرنىڭ ئەمەلىڭلار شەك - شۈبھىسىز خىلمۇخىلدۇر
سىلەرنىڭ ئەمەلىڭلار شەك ـ شۈبھىسىز خىلمۇخىلدۇر
Ukrainian
Воістину, ваші бажання різні
Vashi pratsi ye riznomanitnykh riznovydiv
Ваші праці є різноманітних різновидів
Voistynu, vashi bazhannya rizni
Воістину, ваші бажання різні
Voistynu, vashi bazhannya rizni
Воістину, ваші бажання різні
Urdu
Dar haqeeqat tum logon ki koshishein mukhtalif qism ki hai
درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں
بے شک تمہاری کوشش مختلف ہے
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
تمہاری کمائی طرح طرح پر ہے [۱]
یقیناً تمہاری کوششیں مختلف قِسم کی ہیں۔
Yaqeenan tumhari koshish mukhtalif qisim ki hai
یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے
yaqinan tumhaari koshish muqtalif qism ki hai
بے شک تمہاری کوششیں مختلف ونوعیت کی ہیں
بیشک تمہاری کوشش مختلف (اور جداگانہ) ہے
کہ حقیقت میں تم لوگوں کی کوششیں الگ الگ قسم کی ہیں۔
بے شک تمہاری کوششیں مختلف قسم کی ہیں
Uzbek
Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур
Шак-шубҳасиз, сизларнинг саъй-ҳаракатларингиз хилма-хилдир
Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур
Vietnamese
Qua that, no luc cua cac nguoi ro khac biet
Quả thật, nỗ lực của các ngươi rõ khác biệt
Qua that, no luc cua cac nguoi rat đa dang
Quả thật, nỗ lực của các ngươi rất đa dạng
Xhosa
Inene imizamo nezenzo zenu zahlukahlukene
Yau
Chisimu itendo yenu iwele yakulekangana-lekangana
Chisimu itendo yenu iŵele yakulekangana-lekangana
Yoruba
Dajudaju ise yin, otooto ni
Dájúdájú iṣẹ́ yín, ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni
Zulu
Ngempela ukuzabalaza kwenu kwehlukahlukene