Achinese
Dua bibi jih lom deungon lidah
Afar
Kaadu arrabaa kee namma sokto (arrobta kinnuk) kaah mahanninoo
Afrikaans
en ’n tong en twee lippe nie
Albanian
Me nje gjuhe dhe dy buze
Me një gjuhë dhe dy buzë
edhe gjuhen edhe dy buzet
edhe gjuhën edhe dy buzët
edhe gjuhe, edhe dy buze
edhe gjuhë, edhe dy buzë
Edhe gjuhe e dy buze
Edhe gjuhë e dy buzë
Edhe gjuhe e dy buze
Edhe gjuhë e dy buzë
Amharic
milasinina huleti keniferochinimi፡፡
milasinina huleti keniferochinimi፡፡
ምላስንና ሁለት ከንፈሮችንም፡፡
Arabic
«ولسانا وشفتين»
alm najeal lah eaynayn yubsir bhma, wlsanana washafatayn yantiq bha, wbynna lah sbylay alkhayr walshr?
ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟
Walisanan washafatayni
Wa lisaananw wa shafatayn
Walisanan washafatayn
Walisanan washafatayni
walisanan washafatayni
walisanan washafatayni
walisānan washafatayni
وَلِسَانࣰا وَشَفَتَیۡنِ
وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ
وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيۡنِۙ
وَلِسَانࣰا وَشَفَتَیۡنِ
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيۡنِ ٩ﶫ
Wa Lisanaan Wa Shafatayni
Wa Lisānāan Wa Shafatayni
وَلِسَاناࣰ وَشَفَتَيْنِ
وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ
وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ
ولسان ا وشفتين
وَلِسَاناࣰ وَشَفَتَيْنِ
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
ولسانا وشفتين
Assamese
ekhana jibha arau duta omtha
ēkhana jibhā ārau duṭā ōm̐ṭha
এখন জিভা আৰু দুটা ওঁঠ
Azerbaijani
Bir dillə iki dodaq verməmisikmi
Bir dillə iki dodaq verməmişikmi
Eləcə də, bir dil və iki dodaq vermədikmi
Eləcə də, bir dil və iki dodaq vermədikmi
Eləcə də bir dil və qosa dodaq (vermədikmi)
Eləcə də bir dil və qoşa dodaq (vermədikmi)
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߍ߲߬ ߣߌ߫ ߘߊߜߟߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫؟
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߍ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߣߌ߫ ߘߊߜߟߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫؟
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߍ߲߬ ߣߌ߫ ߘߊߜߟߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫؟
Bengali
Ara jihba o du'i thomta
Āra jihbā ō du'i ṭhōm̐ṭa
আর জিহ্বা ও দুই ঠোঁট
jihaba o osthadbaya
jihabā ō ōṣṭhadbaẏa
জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয়
ara ekati jihaba o duti thomta
āra ēkaṭi jihabā ō duṭi ṭhōm̐ṭa
আর একটি জিহবা ও দুটি ঠোঁট
Berber
iles, sin icenfiren
iles, sin icenfiren
Bosnian
i jezik i usne dvije
i jezik i usne dvije
i jezik i usne dvije
i jezik i usne dvije
i jezik i usne dvije
i jezik i usne dvije
I jezik i usne dvije
I jezik i usne dvije
WE LISANÆN WE SHEFETEJNI
i jezik i usne dvije
i jezik i usne dvije
Bulgarian
i ezik, i ustni
i ezik, i ustni
и език, и устни
Burmese
ထို့ပြင် လျှာတစ်ခုနှင့်နှုတ်ခမ်း တစ်စုံကိုလည်း စီမံဖြစ်စေတော်မူသည် မဟုတ်လော။
၈၊၉။ ငါသည် လူသား၏မျက်စိ၊ လျှာ၊ နှုတ်ခမ်းတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်မဟုတ်လော။
ထို့ပြင် လျှာတစ်ခုကိုလည်းကောင်း၊ နှုတ်ခမ်းနှစ်ခုကိုလည်းကောင်း၊ (ပြုလုပ်ပေးသနားတော်မမူခဲ့ ပါသလော)။
ထို့ပြင် လျှာတစ်ခုနှင့် နှုတ်ခမ်းနှစ်ခုကို(ပြုလုပ်ပေးသနားတော်မမူခဲ့သလော)။
Catalan
una llengua i dos llavis
una llengua i dos llavis
Chichewa
Ndi lirime ndi milomo iwiri
“Ndilirime ndi milomo iwiri (zimene akulankhulira)
Chinese(simplified)
yitiao shetou, liang pian zuichun,
yītiáo shétou, liǎng piàn zuǐchún,
一条舌头、两片嘴唇，
yitiao shetou he liang pian zuichun,
yītiáo shétou hé liǎng piàn zuǐchún,
一条舌头和两片嘴唇，
yitiao shetou, liang pian zuichun
yītiáo shétou, liǎng piàn zuǐchún
一条舌头、两片嘴唇，
Chinese(traditional)
yitiao shetou, liang pian zuichun
yītiáo shétou, liǎng piàn zuǐchún
一条舌头、两片 嘴唇，
yitiao shetou, liang pian zuichun,
yītiáo shétou, liǎng piàn zuǐchún,
一條舌頭、兩片嘴唇，
Croatian
I jezik i usne dvije
I jezik i usne dvije
Czech
a jazyk (tez), i retu dve
a jazyk (též), i retů dvé
Spice 2 libat
Špice 2 líbat
a jazyk a dva rty
a jazyk a dva rty
Dagbani
Ni zilli ni namgbampiba ayi
Danish
Tunge to læber
En een tong en twee lippen
Dari
و یک زبان و دو لب؟
Divehi
ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް، ދެލޮލާއި، ދުލަކާއި، ދެތުންފަތް ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟
Dutch
en een tong en twee lippen
En eene tong en twee lippen
En een tong en een paar lippen
En een tong en twee lippen
English
a tongue, lips
And a tongue and a pair of lips (to control)
And a tongue, and a pair of lips
And a tongue and two lips
and a tongue and two lips
One tongue, and two lips
and a tongue and two lips
and a tongue, and two lips
And a tongue, and a pair of lips
and a tongue and two lips
a tongue, and two lips
a tongue, and two lips
And a tongue and two lips
A tongue and a pair of lips for eating and talking and pronouncing a decision
And a tongue, and a pair of lips
and a tongue and two lips
A tongue, and the lips
and a tongue, and two lips
One tongue and two lips to control it
and a tongue, and two lips
And a tongue, and two lips
And tongue, and lips
And a tongue , and two lips
and a tongue and two lips
and a tongue and two lips
and a tongue and two lips
And a tongue and two lips
And a tongue and two lips
And a tongue and two lips
and one tongue and two lips
and a tongue, and a pair of lips
And a tongue, and two lips
a tongue, and two lips
And a tongue and a pair of lips
and one tongue and two lips
a tongue, and two lips
a tongue, and two lips
a tongue, and two lips
and a tongue and two lips
And a tongue and two lips
And a tongue and two lips
And a tongue and a pair of lips
And a tongue and a pair of lips
And a tongue, and two lips
And a tongue, and two lips
a tongue and two lips
And a tongue and two lips
And a tongue and two lips
a tongue, and two lips
And a tongue and two lips
and a tongue, and a pair of lips
And a tongue, and a pair of lips
Esperanto
Lang 2 lip
Filipino
At ang dila, at dalawang labi
isang dila, at dalawang labi
Finnish
kielen ja huulet
kielen ja huulet
French
une langue et deux levres
une langue et deux lèvres
et une langue et deux levres
et une langue et deux lèvres
et une langue et deux levres
et une langue et deux lèvres
mais aussi d’une langue et de deux levres
mais aussi d’une langue et de deux lèvres
d’une langue et deux levres
d’une langue et deux lèvres
Fulah
E ɗemngal e toni ɗiɗi
Ganda
N’olulimi n’emimwa ebiri
German
und eine Zunge und zwei Lippen
und eine Zunge und zwei Lippen
Eine Zunge und zwei Lippen
Eine Zunge und zwei Lippen
sowie Zungen und zwei Lippen
sowie Zungen und zwei Lippen
eine Zunge und zwei Lippen
eine Zunge und zwei Lippen
eine Zunge und zwei Lippen
eine Zunge und zwei Lippen
Gujarati
ane jibha ane hotha (nathi banavya)
anē jībha anē hōṭha (nathī banāvyā)
અને જીભ અને હોઠ (નથી બનાવ્યા)
Hausa
Da harshe, da leɓɓa biyu
Da harshe, da leɓɓa biyu
Da harshe, da leɓɓa biyu
Da harshe, da leɓɓa biyu
Hebrew
ולשון? וזוג שפתיים
ולשון? וזוג שפתיים
Hindi
aur ek zabaan tatha do hont nahin diye
और एक ज़बान तथा दो होंट नहीं दिये
aur ek zabaan aur do honth
और एक ज़बान और दो होंठ
aur donon lab nahin die (zaroor die)
और दोनों लब नहीं दिए (ज़रूर दिए)
Hungarian
Nyelvet es ket ajkat
Nyelvet és két ajkat
Indonesian
dan lidah dan sepasang bibir
lidah dan dua buah bibir
lidah, dan dua buah bibir
Bukankah Kami telah menciptakan dua mata untuknya agar ia dapat melihat, juga lidah dan dua bibir agar dapat berbicara
dan lidah dan sepasang bibir
dan lidah dan sepasang bibir
Iranun
Go dila go mbala a modol
Italian
una lingua e due labbra
una lingua e due labbra
Japanese
matahitotsu no shita to futatsu no kuchibiru o
matahitotsu no shita to futatsu no kuchibiru o
また一つの舌と二つの唇を。
Javanese
Lan ilat, apa dene lambe loro
Lan ilat, apa dene lambe loro
Kannada
nalige hagu eradu tutigalannu nidillave
nālige hāgū eraḍu tuṭigaḷannu nīḍillavē
ನಾಲಿಗೆ ಹಾಗೂ ಎರಡು ತುಟಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲವೇ
Kazakh
Ari bir til,eki erin
Äri bir til,eki erin
Әрі бір тіл,екі ерін
jane til men eki erindi
jäne til men eki erindi
және тіл мен екі ерінді
Kendayan
Man jilan man sapasang bebor
Khmer
ning andat muoy haeyning bbaurmat te ryy
និងអណ្ដាតមួយ ហើយនិងបបូរមាត់ទេឬ
Kinyarwanda
Ndetse n’ururimi n’iminwa ibiri
Ndetse n’ururimi n’iminwa ibiri
Kirghiz
Til jana eki erin berbedikpi
Til jana eki erin berbedikpi
Тил жана эки эрин бербедикпи
Korean
hanaui hyeowa du ibsul-eul juji ani haessdeonyo
하나의 혀와 두 입술을 주지 아니 했더뇨
hanaui hyeowa du ibsul-eul juji ani haessdeonyo
하나의 혀와 두 입술을 주지 아니 했더뇨
Kurdish
ههروهها زمان و دوو لێوهشمان پێ نهبهخشیووه؟
وە زمانێك ودوو لێومان پێ نەداوە؟
Kurmanji
U zimanek u du lev (nedaye)
Û zimanek û du lêv (nedaye)
Latin
tongue 2 lips
Lingala
Na lolemo тре па mbebo mibale
Luyia
Nende olulimi nebinwa bibili
Macedonian
и јазик и усни две
i jazik i usni dve
i jazik i usni dve
и јазик и усни две
Malay
Dan lidah serta dua bibir (untuk ia menyempurnakan sebahagian besar dari hajat-hajatnya)
Malayalam
oru navum rantu cuntukalum
oru nāvuṁ raṇṭu cuṇṭukaḷuṁ
ഒരു നാവും രണ്ടു ചുണ്ടുകളും
oru navum rantu cuntukalum
oru nāvuṁ raṇṭu cuṇṭukaḷuṁ
ഒരു നാവും രണ്ടു ചുണ്ടുകളും
navum cuntinakalum
nāvuṁ cuṇṭiṇakaḷuṁ
നാവും ചുണ്ടിണകളും
Maltese
ilsienu xofftejn
ilsienu xofftejn
Maranao
Go dila, go mbala a modol
Marathi
Ani eka jibha va dona otha (nahi banavile)
Āṇi ēka jībha va dōna ōṭha (nāhī banavilē)
९. आणि एक जीभ व दोन ओठ (नाही बनविले)
Nepali
Ra jibro ra du'ita otha (di'enaum)
Ra jibrō ra du'īṭā ōṭha (di'ēnauṁ)
र जिब्रो र दुईटा ओठ (दिएनौं)
Norwegian
tunge, og to lepper
tunge, og to lepper
Oromo
Arrabaafi hidhii lamas
Panjabi
ika jibha ate do bul
ika jībha atē dō bul
ਇੱਕ ਜੀਭ ਅਤੇ ਦੋ ਬੁੱਲ੍।
Persian
و يك زبان و دو لب؟
و يك زبان و دو لب
و زبانی و دو لب
و یک زبان و دو لب؟
و یک زبان و دو لب؟
و یک زبان و دو لب؟
و زبان و دو لب به او ندادیم؟
و زبانی و لبانی
و زبانى و دو لب
و زبانی و دو لب؟
و یک زبان و دو لب؟
و زبانی و دو لب را نیافریدهایم؟
و یک زبان و دو لب؟
و زبانى- كه بدان سخن مىگويد- و دو لب- كه دهان او را مىپوشاند و در سخن گفتن و خوردن و آشاميدن بدو كمك مىكند-؟
ویک زبان و دولب؟
Polish
Jednego jezyka i dwoch warg
Jednego języka i dwóch warg
Portuguese
E uma lingua e dois labios
E uma língua e dois lábios
De uma lingua e de dois labios
De uma língua e de dois lábios
Pushto
او یوه ژبه او دوه شونډي
او یوه ژبه او دوه شونډي
Romanian
limba si buze
limbă şi buze
Limba 2 buza
ªi o limba ºi doua buze
ªi o limbã ºi douã buze
Rundi
N’ururimi hamwe n’iminwa ibiri
Russian
limba si buze
и язык и губы (чтобы говорил)
yazykom i dvumya ustami
языком и двумя устами
YAzyk, usta
Язык, уста
i zuby, i paru gub
и зубы, и пару губ
yazykom i ustami
языком и устами
yazykom i paroy gub, chtoby on mog govorit' i vyrazhat' svoi mysli
языком и парой губ, чтобы он мог говорить и выражать свои мысли
I yazyka, i pary gub
И языка, и пары губ
Serbian
и језик и две усне
Shona
Uye rurimi nemiromo (wezasi newepamusoro)
Sindhi
۽ ڄڀ ۽ ٻه چَپ به؟
Sinhala
(ese tibiyadi satyaya ohu dutuve næta. kata kala hæki) divakda, tol dekakda, (api ohuta laba dunne nædda? eva ibema ohu at kara gatteda?) næta
(esē tibiyadī satyaya ohu duṭuvē næta. katā kaḷa hæki) divakda, tol dekakda, (api ohuṭa labā dunnē nædda? ēvā ibēma ohu at kara gattēda?) næta
(එසේ තිබියදී සත්යය ඔහු දුටුවේ නැත. කතා කළ හැකි) දිවක්ද, තොල් දෙකක්ද, (අපි ඔහුට ලබා දුන්නේ නැද්ද? ඒවා ඉබේම ඔහු අත් කර ගත්තේද?) නැත
diva da detol da (æti nokalemu da)
diva da detol da (æti nokaḷemu da)
දිව ද දෙතොල් ද (ඇති නොකළෙමු ද)
Slovak
Jazyk 2 lips
Somali
Iyo carrab iyo labo bishimood
Iyo Carrab iyo Laba bishimood
Iyo Carrab iyo Laba bishimood
Sotho
Le leleme le lipounama tse peli
Spanish
De una lengua y dos labios
De una lengua y dos labios
y una lengua y dos labios (para que pudiera hablar y comer)
y una lengua y dos labios (para que pudiera hablar y comer)
y una lengua y dos labios (para que pudiera hablar y comer)
y una lengua y dos labios (para que pudiera hablar y comer)
una lengua y dos labios
una lengua y dos labios
y una lengua, y dos labios
y una lengua, y dos labios
una lengua y dos labios
una lengua y dos labios
¿Y una lengua y dos labios
¿Y una lengua y dos labios
Swahili
ulimi na midomo miwili ya kusemea
Na ulimi, na midomo miwili
Swedish
tunga och lappar
tunga och läppar
Tajik
Va jak zaʙonu du laʙ
Va jak zaʙonu du laʙ
Ва як забону ду лаб
Va zaʙonu du laʙro najofaridaem
Va zaʙonu du laʙro najofaridaem
Ва забону ду лабро наёфаридаем
Va jak zaʙon va du laʙ
Va jak zaʙon va du laʙ
Ва як забон ва ду лаб
Tamil
(pecakkutiya) oru navaiyum, iru utatukalaiyum (nam avanukkuk kotukkavillaiya? Atait tanakave avan ataintuvittana)
(pēcakkūṭiya) oru nāvaiyum, iru utaṭukaḷaiyum (nām avaṉukkuk koṭukkavillaiyā? Atait tāṉākavē avaṉ aṭaintuviṭṭāṉā)
(பேசக்கூடிய) ஒரு நாவையும், இரு உதடுகளையும் (நாம் அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லையா? அதைத் தானாகவே அவன் அடைந்துவிட்டானா)
melum navaiyum, irantu utatukalaiyum (akkavillaiya)
mēlum nāvaiyum, iraṇṭu utaṭukaḷaiyum (ākkavillaiyā)
மேலும் நாவையும், இரண்டு உதடுகளையும் (ஆக்கவில்லையா)
Tatar
Дәхи аны телле вә ике иренле кылмадыкмы
Telugu
Mariyu nalukanu mariyu rendu pedavulanu
Mariyu nālukanu mariyu reṇḍu pedavulanu
మరియు నాలుకను మరియు రెండు పెదవులను
ఒక నాలుకను, రెండు పెదవులను (చేయలేదా)
Thai
læa lin læa rimfipak thang sxng dwy
læa lîn læa rimf̄īpāk thậng s̄xng d̂wy
และลิ้นและริมฝีปากทั้งสองด้วย
læa lin læa rimfipak thang sxng dwy
læa lîn læa rimf̄īpāk thậng s̄xng d̂wy
และลิ้นและริมฝีปากทั้งสองด้วย
Turkish
Ve bir dille iki dudak
Ve bir dille iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Biz ona iki goz, bir dil, iki dudak vermedik mi
Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi
Biz onun icin iki goz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi
Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil, iki dudak vermedik mi
Bir dil, iki dudak vermedik mi
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
(kalbine tercuman olacak) bir dil, (bos bogazlıgına mani´ olacak) iki dudak
(kalbine tercüman olacak) bir dil, (boş boğazlığına mâni´ olacak) iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Ve bir dil ve iki dudak
Ve bir dil ve iki dudak
Ve lisanen ve sefeteyni
Ve lisanen ve şefeteyni
Ve lisanen ve sefeteyn(sefeteyni)
Ve lisânen ve şefeteyn(şefeteyni)
Bir dil ve bir cift dudak
Bir dil ve bir çift dudak
velisanev vesefeteyn
velisânev veşefeteyn
Bir dil ve iki dudak vermedik mi
Bir dil ve iki dudak vermedik mi
Bir dil, iki dudak
Bir dil, iki dudak
Bir dil, iki dudak
Bir dil, iki dudak
Gonlune tercuman olacak dil ve dudaklar, vermedik mi
Gönlüne tercüman olacak dil ve dudaklar, vermedik mi
Bir dil, iki dudak
Bir dil, iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir dil ve iki dudak
Bir de bir dil ve iki dudak
Bir de bir dil ve iki dudak
Bir dil, iki dudak
Bir dil, iki dudak
Bir dil, iki dudak
Bir dil, iki dudak
Bir dil, iki dudak
Bir dil, iki dudak
Twi
Ɛna kεterεma εna anofafa mmienu
Uighur
ئىنسان ئۈچۈن ئىككى كۆز، بىر تىل، ئىككى كالپۇك ياراتمىدۇقمۇ؟ ئۇنىڭغا ياخشى يول بىلەن يامان يولنى كۆرسەتمىدۇقمۇ؟
ئىنسان ئۈچۈن ئىككى كۆز، بىر تىل، ئىككى كالپۇك ياراتمىدۇقمۇ؟ ئۇنىڭغا ياخشى يول بىلەن يامان يولنى كۆرسەتمىدۇقمۇ؟[8ـ]
Ukrainian
язика та вуст
yazyk ta dva huby
язик та два губи
yazyka ta vust
язика та вуст
yazyka ta vust
язика та вуст
Urdu
Aur ek zubaan aur do honth nahin diye
اور ایک زبان اور دو ہونٹ نہیں دیے؟
اور زبان اور دو ہونٹ
اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)
اور زبان اور دو ہونٹ [۹]
اور ایک زبان اور دو ہونٹ؟
aur zaban aur hunt(nahi banaey)
اور زبان اور ہونٹ (نہیں بنائے)
aur zabaan aur hoont (nahi banaaye)
اور ایک زبان اور دو ہونٹ
اور (اسے) ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دئیے)
اور ایک زبان اور دو ہونٹ نہیں دیے ؟
اور زبان اور دو ہونٹ بھی
Uzbek
Ва тилни ва икки лабни бермадикми
тил ва икки лаб (ато) қилмадикми
Ва тилни ва икки лабни (бермадикми)
Vietnamese
Va chiec luoi va đoi moi
Và chiếc lưỡi và đôi môi
Cung voi chiec luoi va đoi moi
Cùng với chiếc lưỡi và đôi môi
Xhosa
Nolwimi nemilebe emibini
Yau
Ni lulimi kwisa soni ngomo siwili (syajukuwechetela)
Ni lulimi kwisa soni ngomo siŵili (syajukuŵechetela)
Yoruba
Ati ahon pelu ete meji (ti A se fun un)
Àti ahọ́n pẹ̀lú ètè méjì (tí A ṣe fún un)
Zulu
Nolimi nezindebe ezimbili