Achinese
Peue na jisangka hana nyang teuka Nyang ek kuasa bak jih peurintah
Afar
Usuk (korosta kinnuk) num ise duude waam yakkalee
Afrikaans
Dink hy dat niemand gesag oor hom uitoefen nie
Albanian
A mendon ai se kurrkush nuk mundet t’ia mungoje
A mendon ai se kurrkush nuk mundet t’ia mungojë
A mendon ai se askush nuk mund t’i beje gje
A mendon ai se askush nuk mund t’i bëjë gjë
A mendon ai se askush nuk ka pushtet mbi ate
A mendon ai se askush nuk ka pushtet mbi atë
A mendon ai, se ate nuk mund ta mposhte askush
A mendon ai, se atë nuk mund ta mposhtë askush
A mendon ai, se ate nuk mund ta mposhte askush
A mendon ai, se atë nuk mund ta mposhtë askush
Amharic
be’irisu layi anidimi yemayichili mehonuni yit’eret’iralini
be’irisu layi ānidimi yemayichili meẖonuni yit’eret’iralini
በእርሱ ላይ አንድም የማይችል መኾኑን ይጠረጥራልን
Arabic
«أيحسب» أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته «أن» مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه «لن يقدر عليه أحد» والله قادر عليه
ayznn bima jameah min maal 'ana allah lan yaqdir elyh?
أيظنُّ بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه؟
Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun
Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad
Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahad
Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun
ayahsabu an lan yaqdira ʿalayhi ahadun
ayahsabu an lan yaqdira ʿalayhi ahadun
ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun
أَیَحۡسَبُ أَن لَّن یَقۡدِرَ عَلَیۡهِ أَحَدࣱ
أَيَحۡسِبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِۦ أَحَدࣱ
أَيَحۡسِبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ
أَيَحۡسِبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
اَيَحۡسَبُ اَنۡ لَّنۡ يَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ اَحَدٌۘ
أَیَحۡسَبُ أَن لَّن یَقۡدِرَ عَلَیۡهِ أَحَدࣱ
اَيَحۡسَبُ اَنۡ لَّنۡ يَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ اَحَدٌ ٥ﶭ
Ayahsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Ahadun
Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun
أَيَحْسِبُ أَن لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدࣱ
أَيَحۡسِبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِۦ أَحَدࣱ
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
أَيَحۡسِبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ
أَيَحۡسِبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ
ايحسب ان لن يقدر عليه احد
اَيَحْسِبُ أَن لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدࣱ
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ (أَيَحْسَبُ: أَيَظُنُّ؟)
ايحسب ان لن يقدر عليه احد (ايحسب: ايظن؟)
Assamese
Si bhabe neki ye, ketiya'o tara oparata konorae'i ksamatabana naha’ba
Si bhābē nēki yē, kētiẏā'ō tāra ōparata kōnōraē'i kṣamatābāna naha’ba
সি ভাবে নেকি যে, কেতিয়াও তাৰ ওপৰত কোনোৱেই ক্ষমতাবান নহ’ব
Azerbaijani
O, hec kəsin ona gucu catmayacagınımı guman edir
O, heç kəsin ona gücü çatmayacağınımı güman edir
O, hec kəsin ona gucu catmayacagınımı guman edir
O, heç kəsin ona gücü çatmayacağınımı güman edir
Məgər insan (Vəlid bin əl-Mugirə) hec kəsin ona gucu catmayacagını zənn edir
Məgər insan (Vəlid bin əl-Müğirə) heç kəsin ona gücü çatmayacağını zənn edir
Bambara
ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߢߣߊ߫ ( ߏ߬ ߘߐ߫ ) ߟߋ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߝߏߦߌ߬ ߕߍߣߊ߬ ߛߋ߫ ߟߴߊ߬ߟߋ߬ ߟߊ߫؟
ߊ߰ ߊ߬ ߢߣߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߝߏߦߌ߬ ߕߍߣߊ߬ ߛߋ߫ ߟߴߊ߬ߟߋ߬ ߟߊ߫؟
ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߢߣߊ߫ ( ߏ߬ ߘߐ߫ ) ߟߋ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߝߏߦߌ߬ ߕߍߣߊ߬ ߛߋ߫ ߟߴߊ߬ߟߋ߬ ߟߊ߫؟
Bengali
Se ki mane kare ye, kakhano tara upara ke'u ksamatabana habe na
Sē ki manē karē yē, kakhanō tāra upara kē'u kṣamatābāna habē nā
সে কি মনে করে যে, কখনো তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না
Se ki mane kare ye, tara upara ke'u ksamatabana habe na
Sē ki manē karē yē, tāra upara kē'u kṣamatābāna habē nā
সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না
Se ki bhabe ye tara upare ke'u kono ksamata rakhate pare na
Sē ki bhābē yē tāra uparē kē'u kōnō kṣamatā rākhatē pārē nā
সে কি ভাবে যে তার উপরে কেউ কোনো ক্ষমতা রাখতে পারে না
Berber
Day inwa ur as izmir yiwen
Day inwa ur as izmir yiwen
Bosnian
Misli li on da mu niko nista ne moze
Misli li on da mu niko ništa ne može
Misli li on da mu niko nista ne moze
Misli li on da mu niko ništa ne može
Misli li on da mu niko nista ne moze
Misli li on da mu niko ništa ne može
Misli li da nema moc nad njim niko
Misli li da nema moć nad njim niko
‘EJEHSEBU ‘EN LEN JEKDIRE ‘ALEJHI ‘EHEDUN
Misli li on da mu niko nista ne moze
Misli li on da mu niko ništa ne može
Bulgarian
Nima smyata, che nikoi ne shte go nadmogne
Nima smyata, che nikoĭ ne shte go nadmogne
Нима смята, че никой не ще го надмогне
Burmese
လူသားသည် သူ့အပေါ်၌ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် (စည်းမျဉ်းနိယာမတော်များ သတ်မှတ်ပြဌာန်းလျက်) သြဇာအာဏာရှိနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ဟု တွက်ချက်ထင်မှတ်လေသလော။
၅။ လူသားသည် မိမိအား မည်သည်တစ်စုံတစ်ယောက်မျှစိုးမိုးမည်မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်သလော။
ထိုလူသည် မိမိအပေါ်၌ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် အလျှင်းတတ်စွမ်းနိုင်မည် မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်လေသလော။
ထိုလူသားသည် သူ့အပေါ်တွင် မည်သူမျှ တတ်စွမ်းနိုင်မည်မဟုတ်ပေဟု ထင်မှတ်သလော။ ###၃
Catalan
Creu que ningu podra contra ell
Creu que ningú podrà contra ell
Chichewa
Kodi amaganiza kuti palibe wina aliyense amene ali ndi mphamvu pa iye
“Kodi (munthu wolengedwa ndi mavutoyu) akuganiza kuti palibe amene angamuthe
Chinese(simplified)
Ta yiwei renhe ren dou buneng zhicai ta ma?
Tā yǐwéi rènhé rén dōu bùnéng zhìcái tā ma?
他以为任何人都不能制裁他吗？
Nandao ta yiwei jue meiyou ren neng guanzhi ta ma?
Nándào tā yǐwéi jué méiyǒu rén néng guǎnzhì tā ma?
难道他以为绝没有人能管制他吗？
Ta yiwei renhe ren dou buneng zhifu ta ma
Tā yǐwéi rènhé rén dōu bùnéng zhìfú tā ma
他以为任何人都不能制服他吗？
Chinese(traditional)
Ta yiwei renhe ren dou buneng zhicai ta ma
Tā yǐwéi rènhé rén dōu bùnéng zhìcái tā ma
他以为任何人都不能制裁他吗？
Ta yiwei renhe ren dou buneng zhicai ta ma?
Tā yǐwéi rènhé rén dōu bùnéng zhìcái tā ma?
他以為任何人都不能制裁他嗎？
Croatian
Racuna li da moc nad njim nema niko
Računa li da moć nad njim nema niko
Czech
coz za to ma, ze premoci jej nikdo neni s to
což za to má, že přemoci jej nikdo není s to
On myslen onen nikdo zpusobit vubec prijit jemu odpovidat se
On myšlen onen nikdo zpusobit vubec prijít jemu odpovídat se
Pocita snad, ze nikdo proti nemu nic nezmuze
Počítá snad, že nikdo proti němu nic nezmůže
Dagbani
Di ni bɔŋɔ, o tɛhirimi ni so ku tooi nyɛŋ o
Danish
Han tro den ingen gøre nogensinde benævne ham konto
Denkt hij dat niemand macht over hem heeft
Dari
آیا (انسان) گمان می‌کند که هرگز کسی بر او قادر نمی‌شود
Divehi
އެކަކުވެސް އެ އިންސާނާގެ މައްޗަށް ބާރު ހިންގުމަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާނޭކަމަށް އޭނާ ހީކުރަނީހެއްޔެވެ؟
Dutch
Denkt hij dan dat niet één iets tegen hem vermag
Denkt hij, dat niemand sterker is dan hij
Denk hij dat niemand macht over hem heeft
Denkt hij dat niemand macht over hem heeft
English
Does he think that no one will have power over him
Does human think that none can overcome them
Thinketh he, that none hath power over him
Deemest he that none will overpower him
Does he think that no one can overpower him
Does he think that no one has power over him
Does he imagine that no one has power over him
What, does he think none has power over him
Do they think that none has power over them
Does he think that no one will ever have power over him
Does he suppose that no one will ever have power over him
Does he suppose that no one will ever have power over him
Does human think that no one has power over him
Does he think no one can overpower him or he will not be called to account
Does he think that none will (ever) object against him
Assumes he that none has power over him
Does man think that nobody has any power over him
Does he think that none can do aught against him
Does he think that none has power over him
Doth he think that none shall prevail over him
Does he think that none has power over him
What! thinketh he that no one hath power over him
Does he think/suppose that no one is capable/over powering on (over) him
Does he think that no one can overpower him
Does he think that no one will ever have power over him
Does he think that no one will ever have power over him
Does he think that no one has power over him
Does he think that no one has any control over him
Thinketh he that none hath power over him
Does he think that no one has power over him
Does he, then, think that no one has power over him
Does he reckon that no one can ever determine over him
Does He think that no one will ever have control over him
Thinks he that none can overcome him
Does he think that no one has power over him
Do they think that no one has power over them
Do they think that no one has power over them
Does he think that none has power over him
Does he think that none can ever have power over him
Does he thinks that no one will have power over him
Does he think that none can overcome him
Does he think that none has Power over him
Does he think, that no one has power over him
Does he think that no one has power over him
Does he think that no one has power over him
Does he reckon that no one can do anything against him
Does he think that no one is able to best him
Does he think that no one is able to best him
Does he suppose that none will ever have power over him
Does he think that never will anyone overcome him
Does he think then that no one has power over him
Thinketh he, that none hath power over him
Esperanto
Li opini ke ne 1 Does ever vok him kont
Filipino
Inaakala ba niya na walang sinuman ang may kakayahan na makakapangyari sa kanya
Nag-aakala ba siya na walang nakakakaya sa kanya na isa man
Finnish
jottei han luulisi, etta kenellakaan ei ole valtaa hanen suhteensa
jottei hän luulisi, että kenelläkään ei ole valtaa hänen suhteensa
French
S’imagine-t-il que personne ne pourra rien contre lui
S’imagine-t-il que personne ne pourra rien contre lui
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui
Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre a son autorite
Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité
Croit-il que personne n’aura de pouvoir sur lui
Croit-il que personne n’aura de pouvoir sur lui
Fulah
Mbela o sikkat alah baawɗo e makko hay huunde
Ganda
Alowooza nti tewali n’omu ayinza ku musobola
German
Meint er, niemand habe Macht uber ihn
Meint er, niemand habe Macht über ihn
Meint er denn, daß niemand ihn uberwaltigen kann
Meint er denn, daß niemand ihn überwältigen kann
Denkt er etwa, daß keiner ihn uberwaltigt
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt
Meint er etwa, daß uberhaupt niemand Macht uber ihn hat
Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat
Meint er etwa, daß uberhaupt niemand Macht uber ihn hat
Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat
Gujarati
sum te ema dhare che ke tena para ko'i kabu nahim pame
śuṁ tē ēma dhārē chē kē tēnā para kō'i kābu nahīṁ pāmē
શું તે એમ ધારે છે કે તેના પર કોઇ કાબુ નહીં પામે
Hausa
Ko yana zaton babu wani mai iya samun iko, a kansa
Kõ yanã zaton bãbu wani mai iya sãmun iko, a kansa
Ko yana zaton babu wani mai iya samun iko, a kansa
Kõ yanã zaton bãbu wani mai iya sãmun iko, a kansa
Hebrew
האם הוא סובר שלא יעלה בידי אף אחד לגבור עליו
האם הוא סובר שלא יעלה בידי אף אחד לגבור עליו
Hindi
kya vah samajhata hai ki usapar kisee ka vash nahin chalega
क्या वह समझता है कि उसपर किसी का वश नहीं चलेगा
kya vah samajhata hai ki usapar kisee ka bas na chalega
क्या वह समझता है कि उसपर किसी का बस न चलेगा
kya vah ye samajhata hai ki us par koee kaaboo na pa sakega
क्या वह ये समझता है कि उस पर कोई काबू न पा सकेगा
Hungarian
Vajon azt gondolja-e, hogy nem bir vele senki
Vajon azt gondolja-e, hogy nem bír vele senki
Indonesian
Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang berkuasa atasnya
(Apakah manusia itu menyangka) atau apakah manusia menduga, bahwa dia itu adalah kuat. Yang dimaksud adalah Asyad dari kalangan kaum Quraisy ia terkenal kekuatannya (bahwa) huruf An di sini adalah bentuk Takhfif dari Anna, sedangkan Isimnya tidak disebutkan, lengkapnya Annahuu (sekali-kali tiada seorang pun yang berkuasa atas dirinya?) Allahlah yang berkuasa atas dirinya
Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorang pun yang berkuasa atasnya
Apakah manusia, yang diciptakan dalam kesulitan, itu menyangka bahwa tidak akan ada seorang pun yang berkuasa menundukkannya
Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang berkuasa atasnya
Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang berkuasa atasnya
Iranun
Ba niyan tatarima-a sa da dun a phakapa-aron a isa bo
Italian
Crede forse che nessuno possa prevalere su di lui
Crede forse che nessuno possa prevalere su di lui
Japanese
Kare (ningen) wa, nanimono mo, jibun o sayu suru mono wa nai to kangaeru no ka
Kare (ningen) wa, nanimono mo, jibun o sayū suru mono wa nai to kangaeru no ka
かれ（人間）は，何ものも，自分を左右する者はないと考えるのか。
Javanese
Yagene manungsa rumangsa gagah prakosa, ora ana kang bisa nguasani marang awake
Yagene manungsa rumangsa gagah prakosa, ora ana kang bisa nguasani marang awake
Kannada
tanna mele yarigu niyantranavillavendu avanu bhavisiddaneye
tanna mēle yārigū niyantraṇavillavendu avanu bhāvisiddāneyē
ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾರಿಗೂ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ
Kazakh
Ozine birewdin kusi jetpeydi dep oylay ma
Özine birewdiñ küşi jetpeydi dep oylay ma
Өзіне біреудің күші жетпейді деп ойлай ма
Ol ozine eskimnin kusi jetpeydi dep eseptey me
Ol özine eşkimniñ küşi jetpeydi dep eseptey me
Ол өзіне ешкімнің күші жетпейді деп есептей ме
Kendayan
Ahe ke’ ia (talino) koa ngira bahwa’ nana’ ada sote’ pun nang bakuas atasnya
Khmer
tae ke kitthea kmean anaknea ach mean anoupheap leu khluon ke te ryy
តើគេគិតថា គ្មានអ្នកណាអាចមានអានុភាពលើខ្លួនគេទេឬ
Kinyarwanda
Ese akeka ko nta n’umwe wamushobora
Ese akeka ko nta n’umwe wamushobora
Kirghiz
(Kaapır) insan ozuno ec kimdin kucu jetpeyt dep oyloybu
(Kaapır) insan özünö eç kimdin küçü jetpeyt dep oyloybu
(Каапыр) инсан өзүнө эч кимдин күчү жетпейт деп ойлойбу
Korean
eoneu nugudo bulsinjaleul jeabhal su eobsdago saeng-gag haneunyo
어느 누구도 불신자를 제압할 수 없다고 생각 하느뇨
eoneu nugudo bulsinjaleul jeabhal su eobsdago saeng-gag haneunyo
어느 누구도 불신자를 제압할 수 없다고 생각 하느뇨
Kurdish
ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت که هه‌رگیز که‌س ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ریدا نابێت؟
ئایا وا دەزانێت کە کەس دەسەڵاتی بەسەریدا نیە
Kurmanji
Maqey ewa meriva guman dike, ku heza tu kesi peda nace
Maqey ewa meriva guman dike, ku hêza tu kesî pêda naçe
Latin
he think ut non 1 perfecit ever alias eum account
Lingala
Azali kokanisa ete moto moko te azali na nguya koleka ye
Luyia
Aparanga mbu abulaho omundu yesi yesi umunyala
Macedonian
Зарем тој мисли дека никој ништо не му може
Misli li deka nikoj ne moze protiv nego
Misli li deka nikoj ne može protiv nego
Мисли ли дека никој не може против него
Malay
Patutkah manusia yang demikian keadaannya (terpedaya dengan kekuasaan yang ada padanya dan) menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang dapat mengatasi kekuasaannya (dan menyeksakannya)
Malayalam
avane pitikutan arkkum sadhikkukaye illenn avan vicarikkunnuneta
avane piṭikūṭān ārkkuṁ sādhikkukayē illenn avan vicārikkunnuṇēṭā
അവനെ പിടികൂടാന് ആര്ക്കും സാധിക്കുകയേ ഇല്ലെന്ന് അവന് വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ
avane pitikutan arkkum sadhikkukaye illenn avan vicarikkunnuneta
avane piṭikūṭān ārkkuṁ sādhikkukayē illenn avan vicārikkunnuṇēṭā
അവനെ പിടികൂടാന് ആര്ക്കും സാധിക്കുകയേ ഇല്ലെന്ന് അവന് വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ
tanne pitikutanarkkum kaliyillennanea avan karutunnat
tanne piṭikūṭānārkkuṁ kaḻiyillennāṇēā avan karutunnat
തന്നെ പിടികൂടാനാര്ക്കും കഴിയില്ലെന്നാണോ അവന് കരുതുന്നത്
Maltese
Jaqaw (min ma jemminx) jaħseb li ħadd ma jista' għalih
Jaqaw (min ma jemminx) jaħseb li ħadd ma jista' għalih
Maranao
Ba niyan tatarimaa sa da dn a phakapaar on a isa bo
Marathi
Kaya manusya ase samajato ki to konacya niyantranakhali nahi
Kāya manuṣya asē samajatō kī tō kōṇācyā niyantraṇākhālī nāhī
५. काय मनुष्य असे समजतो की तो कोणाच्या नियंत्रणाखाली नाही
Nepali
Ke usale yo thandacha ki usamathi kasaiko niyantrana chaina
Kē usalē yō ṭhāndacha ki usamāthi kasaikō niyantraṇa chaina
के उसले यो ठान्दछ कि उसमाथि कसैको नियन्त्रण छैन ।
Norwegian
Tror han ikke at noen har makt over ham
Tror han ikke at noen har makt over ham
Oromo
Sila inni tokkolleen[] isa irratti hin danda'uu yaadaa
Panjabi
Ki uha samajhada hai ki usa te kise da zora nahim
Kī uha samajhadā hai ki usa tē kisē dā zōra nahīṁ
ਕੀ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ।
Persian
آيا مى‌پندارد كه كس بر او چيره نگردد؟
آيا مى‌پندارد كه هيچ كس نمى‌تواند بر او دست يابد
آیا می‌پندارد که هرگز کسی بر او دست ندارد؟
آیا او گمان می‌کند هیچ کس بر او (توانا و) قادر نیست؟
آیا گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نیابد؟
آیا او گمان می‌کند هیچ کس بر [مجازاتِ] وی توانا نیست؟
آیا انسان پندارد که هیچ کس بر او توانایی ندارد؟
آیا پندارد که توانائی ندارد هرگز بر او کسی
آيا پندارد كه هيچ كس هرگز بر او دست نتواند يافت؟
آیا پندارد (که) هیچ کس هرگز بر او دست نتواند یافت؟
آیا مى‌پندارد که هرگز کسى بر او دست نمی‌یابد؟
آیا انسان (با وجود این همه درد و رنجی که بدان گرفتار است و نشانه‌ی ضعف او است) گمان می‌برد هرگز کسی بر او توانائی ندارد و بدو دست نمی‌یابد؟ (لذا هر کاری را بکند بازخواست نمی‌شود و از قلمرو مجازات در امن و امان است)
آیا او گمان می‌کند که هیچ کس نمی‌تواند بر او دست یابد؟
آيا مى‌پندارد كه هرگز هيچ كس بر او توانا نيست- كه سركشى و نافرمانى مى‌كند-؟
آیا او گمان می کند هیچ کس بر او (تواناو) قادر نیست؟
Polish
Czy on sadzi, ze nikt nie bedzie miał nad nim władzy
Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy
Portuguese
Supoe ele que ninguem tem poder sobre ele
Supõe ele que ninguém tem poder sobre ele
pensa, acaso, que ninguem podera com ele
pensa, acaso, que ninguém poderá com ele
Pushto
ایا دغه (كافر انسان) خیال كوي چې بېشكه شان دا دى چې په ده باندې به هیڅوك قادر نشي
ایا دغه (كافر انسان) خیال كوي چې بېشكه شان دا دى چې په ده باندې به هیڅوك قادر نشي
Romanian
Oare el socoate ca nimeni nu-l poate dovedi
Oare el socoate că nimeni nu-l poate dovedi
El medita ala nimeni Does ever chema him cont
Crede el ca nu va avea nimeni putere asupra lui
Crede el cã nu va avea nimeni putere asupra lui
Rundi
Mbega yiyumvira yuko ata n’umwe yoshobora kumufata
Russian
Oare el socoate ca nimeni nu-l poate dovedi
Неужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]
Neuzheli on polagayet, chto nikto ne spravitsya s nim
Неужели он полагает, что никто не справится с ним
Uzhe li dumayet on, chto nikto ne peremozhet yego
Уже ли думает он, что никто не переможет его
Razve on dumayet, chto yego nikto ne peremozhet
Разве он думает, что его никто не переможет
Neuzheli on dumayet, chto nikto ne osilit yego
Неужели он думает, что никто не осилит его
Neuzheli chelovek, obremenonnyy vsemi etimi tyagotami, polagayet, chto nikto ne mozhet yego pokorit'
Неужели человек, обременённый всеми этими тяготами, полагает, что никто не может его покорить
Tak neuzheli on voobrazhayet, Chto zdes' nad nim nikto ne vlasten
Так неужели он воображает, Что здесь над ним никто не властен
Serbian
Мисли ли он да му нико ништа не може
Shona
Anofunga here kuti hapana anomukurira
Sindhi
(ماڻھو) ڀانئيندو آھي ڇا ته مٿس ڪوبه غالب نه ٿيندو؟
Sinhala
(ese tibiyadi) ohu tamanva yatapat kirimata kisivekutat nohæki yayi adahas kaleda
(esē tibiyadī) ohu tamanva yaṭapat kirīmaṭa kisivekuṭat nohæki yayi adahas kaḷēda
(එසේ තිබියදී) ඔහු තමන්ව යටපත් කිරීමට කිසිවෙකුටත් නොහැකි යයි අදහස් කළේද
ohu kerehi kisiveku balaya nodaranu ætæyi ohu sitanne da
ohu kerehi kisiveku balaya nodaranu ætæyi ohu sitannē da
ඔහු කෙරෙහි කිසිවෙකු බලය නොදරනු ඇතැයි ඔහු සිතන්නේ ද
Slovak
he myslienka ze ziaden 1 robit vzdy vola sa him zisk
Somali
Ma wuxuu moodaa inaysan cidna awood ku dul lahayn
Ma waxayse u maleeyeen inaan cidna awood ku lahayn (dadku)
Ma waxayse u maleeyeen inaan cidna awood ku lahayn (dadku)
Sotho
Ha a nahane hore ha ho ope ea nang le matla holima hae
Spanish
¿Acaso piensa que nadie podra contra el
¿Acaso piensa que nadie podrá contra él
¿Acaso piensa que nadie podra con el
¿Acaso piensa que nadie podrá con él
¿Acaso piensa que nadie podra con el
¿Acaso piensa que nadie podrá con él
¿Cree que nadie podra contra el
¿Cree que nadie podrá contra él
¿Piensa, pues, que nadie tiene poder sobre el
¿Piensa, pues, que nadie tiene poder sobre él
¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre el
¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él
¿Cree que nadie tiene poder sobre el
¿Cree que nadie tiene poder sobre él
Swahili
Kwani anadhani kwa mali aliyoyakusanya kuwa Mwenyezi Mungu Hatakuwa na uwezo juu yake
Ati anadhani hapana yeyote ataye muweza
Swedish
Tror hon att ingen skall fa makt over henne
Tror hon att ingen skall få makt över henne
Tajik
Ojo mepindorad, ki kas ʙar u qodir nagardad
Ojo mepindorad, ki kas ʙar ū qodir nagardad
Оё мепиндорад, ки кас бар ӯ қодир нагардад
Ojo mepindorad, ʙo on ci az mol cam' namud, ki kase ʙar u tavono nagardad
Ojo mepindorad, ʙo on cī az mol çam' namud, ki kase ʙar ū tavono nagardad
Оё мепиндорад, бо он чӣ аз мол ҷамъ намуд, ки касе бар ӯ тавоно нагардад
Ojo u gumon mekunad, hec kas ʙar [mucozoti] vaj tavono nest
Ojo ū gumon mekunad, heç kas ʙar [muçozoti] vaj tavono nest
Оё ӯ гумон мекунад, ҳеҷ кас бар [муҷозоти] вай тавоно нест
Tamil
(avvarirukka,) avan tannai atakka evaralum mutiyatu enru ennik kontana
(avvāṟirukka,) avaṉ taṉṉai aṭakka evarālum muṭiyātu eṉṟu eṇṇik koṇṭāṉā
(அவ்வாறிருக்க,) அவன் தன்னை அடக்க எவராலும் முடியாது என்று எண்ணிக் கொண்டானா
oruvarum, tan mitu cakti perave mattar' enru avan ennik kolkirana
oruvarum, taṉ mītu cakti peṟavē māṭṭār' eṉṟu avaṉ eṇṇik koḷkiṟāṉā
ஒருவரும், தன் மீது சக்தி பெறவே மாட்டார்' என்று அவன் எண்ணிக் கொள்கிறானா
Tatar
Әйә ул михнәт белән изелгән загыйфь кеше уйлыйдырмы аңа һичбер затның көче җитмәс дип
Telugu
emiti? Tananu evvadu vasaparacuko ledani atadu bhavistunnada
ēmiṭi? Tananu evvaḍū vaśaparacukō lēḍani ataḍu bhāvistunnāḍā
ఏమిటి? తనను ఎవ్వడూ వశపరచుకో లేడని అతడు భావిస్తున్నాడా
ఏమిటి, తనపై ఎవరి అదుపూ, అజమాయిషీ లేదని అతను అనుకుంటున్నాడా
Thai
khea khid wa mimi phu dı ca mi khwam samarth henux khea kranan hrux
k̄heā khid ẁā mị̀mī p̄hū̂ dı ca mī khwām s̄āmārt̄h h̄enụ̄x k̄heā kranận h̄rụ̄x
เขาคิดว่าไม่มีผู้ใดจะมีความสามารถเหนือเขากระนั้นหรือ
khea khid wa mimi phu dı ca mi khwam samarth henux khea kranan hrux
k̄heā khid ẁā mị̀mī p̄hū̂ dı ca mī khwām s̄āmārt̄h h̄enụ̄x k̄heā kranận h̄rụ̄x
เขาคิดว่าไม่มีผู้ใดจะมีความสามารถเหนือเขากระนั้นหรือ
Turkish
Hicbir kimsenin, ona gucu yetmez mi sanır
Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır
Insan, hic kimsenin kendisine guc yetiremeyecegini mi sanıyor
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
O, hic kimsenin kendisine asla guc yetiremeyecegini mi sanıyor
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
O, kendisine karsı, asla kimse guc yetiremez mi sanıyor
O, kendisine karşı, asla kimse güç yetiremez mi sanıyor
O, kendisine hic kimsenin guc getiremiyecegini mi sanır
O, kendisine hiç kimsenin güç getiremiyeceğini mi sanır
Insanoglu, kendisine kimsenin guc yetiremeyecegini mi sanıyor
İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
Insan, kendisine karsi kimse guc yetiremez mi saniyor
Insan, kendisine karsi kimse güç yetiremez mi saniyor
Insan, hic kimsenin kendisine guc yetiremeyecegini mi sanıyor
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
Kendisine guc yetiremiyecegimizi mi sanıyor
Kendisine güç yetiremiyeceğimizi mi sanıyor
Insan, kendisine karsı kimse guc yetiremez mi sanıyor
İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor
O, kendisine karsı kimse guc yetiremez mi sanıyor
O, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor
Insan, kendisine karsı kimse guc yetiremez mi sanıyor
İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor
Insan hic kimsenin kendisine guc yetiremeyecegini mi sanıyor
İnsan hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
O, hic kimsenin kendisine asla guc yetiremeyecegini mi sanıyor
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
O, kendisine kimsenin mutlakaa guc yetiremeyecegini mi sanıyor
O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor
Yoksa o, kimsenin kendisine guc yetiremeyecegini mi sanıyor
Yoksa o, kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
(Insan) ona hic kimsenin asla guc yetiremeyecegini mi sanıyor
(İnsan) ona hiç kimsenin asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
Eyahsebu en len yakdire ´aleyhi ehadun
Eyahsebü en len yakdire ´aleyhi ehadün
E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad(ehadun)
E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad(ehadun)
Insan, kimsenin kendi uzerinde guc sahibi olmadıgını mı zannediyor
İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor
eyahsebu el ley yakdira `aleyhi ehad
eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad
Insan, hic kimsenin kendisine guc yetiremeyecegini mi sanıyor
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
Kimsenin kendisine guc yetiremeyecegini mi sanıyor
Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
Kimsenin kendisine guc yetiremeyecegini mi sanıyor
Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
O insan kendi uzerinde kimsenin guc sahibi olmadıgını mı sanır
O insan kendi üzerinde kimsenin güç sahibi olmadığını mı sanır
Insan, hic kimsenin kendisine guc yetiremeyecegini mi sanıyor
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
O, hic kimsenin kendisine asla guc yetiremeyecegini mi sanıyor
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor
O hic kimsenin kendisine asla guc yetiremeyecegini mi sanır
O hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanır
O sanıyor mu ki, hic kimse ona asla guc yetiremeyecektir
O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir
O sanıyor mu ki, hic kimse ona asla guc yetiremeyecektir
O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir
O sanıyor mu ki, hic kimse ona asla guc yetiremeyecektir
O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir
Twi
Anaasε n’adwen yε no sε, obiara nni neso tumi
Uighur
ئۇ (يەنى فاجىر، شەقى ئادەم) ئۆزىگە ھېچ كىشىنىڭ كۈچى يەتمەيدۇ دەپ ئويلامدۇ؟
ئۇ ئۆزىگە ھېچ كىشىنىڭ كۈچى يەتمەيدۇ دەپ ئويلامدۇ؟
Ukrainian
Невже думає вона, що ніхто не переможе її
vin dumaye shcho niyakyy kozhnyy kolysʹ ne zaklykaye yoho vvazhaty
він думає що ніякий кожний колись не закликає його вважати
Nevzhe dumaye vona, shcho nikhto ne peremozhe yiyi
Невже думає вона, що ніхто не переможе її
Nevzhe dumaye vona, shcho nikhto ne peremozhe yiyi
Невже думає вона, що ніхто не переможе її
Urdu
Kya usne yeh samajh rakhha hai kay uspar koi qaabu na paa sakega
کیا اُس نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ اُس پر کوئی قابو نہ پا سکے گا؟
کیا وہ خیال کرتا ہےکہ اس پر کوئی بھی ہرگز قابو نہ پا سکے گا
کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا
کیا خیال رکھتا ہے وہ کہ اُس پر بس نہ چلے گا کسی کا [۵]
کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پاسکے گا۔
kiya yeh guman kerta hy kay yeh kisis kay bas mein hi nai
کیا یہ گمان کرتا ہے کہ یہ کسی کے بس میں ہی نہیں؟
kya ye gumaan karta hai, ke ye kisi ke bas mein hee nahi
کیا وہ خیال کرتا ہے کہ اس پر کسی کا بس نہیں چلے گا
کیا وہ یہ گمان کرتا ہے کہ اس پر ہرگز کوئی بھی قابو نہ پا سکے گا؟
کیا وہ یہ سمجھتا ہے کہ اس پر کسی کا بس نہیں چلے گا ؟
کیا اس کا خیال یہ ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پاسکے گا
Uzbek
У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмас, деб ҳисобларми
У ўзига ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ўйларми
У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими
Vietnamese
Phai chang y nghi khong co ai thang đuoc y hay sao
Phải chăng y nghĩ không có ai thắng được y hay sao
Co phai con nguoi nghi rang khong ai che ngu đuoc y
Có phải con người nghĩ rằng không ai chế ngự được y
Xhosa
Ucinga ukuba akakho onamandla ngaphezu kwakhe
Yau
Ana juganichisya yanti pangali wampaka ankombole (kumpa ilagasyo)
Ana juganichisya yanti pangali ŵampaka ankombole (kumpa ilagasyo)
Yoruba
Se o n lero pe eni kan ko ni agbara lori oun ni
Ṣé ó ń lérò pé ẹnì kan kò ní agbára lórí òun ni
Zulu
Ngakube ucabanga ukuthi akasoze abekhona ongaphezulu kwakhe ongamehlula