Achinese
Keu aneuk yatim nyang na keurabat
Afar
Xayi qayxixxuy ramad le yaskameenimi
Afrikaans
’n weeskind, wat ’n familielid is
Albanian
ndonje bonjak te afert
ndonjë bonjak të afërt
bonjakun e aferm
bonjakun e afërm
jetimin e aferm
jetimin e afërm
Ndonje jetimi qe eshte i afert
Ndonjë jetimi që është i afërt
Ndonje jetimi qe eshte i afert
Ndonjë jetimi që është i afërt
Amharic
yezimidina balebeti yehoneni yetimi፤
yezimidina balebēti yeẖoneni yetīmi፤
የዝምድና ባለቤት የኾነን የቲም፤
Arabic
«يتيما ذا مقربة» قرابة
aw 'iiteam fi yawm dhi mjaet shdydt, ytymana min dhwy alqarabat yajtamie fih fadal alsdqt wslt alrhm, 'aw fqyrana medmana la shay' endh
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده
Yateeman tha maqrabatin
Yateeman zaa maqrabah
Yateeman tha maqraba
Yateeman tha maqrabatin
yatiman dha maqrabatin
yatiman dha maqrabatin
yatīman dhā maqrabatin
یَتِیمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ
يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ
يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
يَّتِيۡمًا ذَا مَقۡرَبَةٍۙ
یَتِیمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ
يَّتِيۡمًا ذَا مَقۡرَبَةٍ ١٥ﶫ
Yatimaan Dha Maqrabahin
Yatīmāan Dhā Maqrabahin
يَتِيماࣰ ذَا مَقْرَبَةٍ
يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ
يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ
يتيم ا ذا مقربة
يَتِيماࣰ ذَا مَقْرَبَةٍ
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ (ذَا مَقْرَبَةٍ: ذَا قَرَابَةٍ)
يتيما ذا مقربة (ذا مقربة: ذا قرابة)
Assamese
nikatatmiya etimaka
nikaṭātmīẏa ētīmaka
নিকটাত্মীয় এতীমক
Azerbaijani
qohumluq əlaqəsi catan bir yetimə
qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə
qohumlugu catan bir yetimə
qohumluğu çatan bir yetimə
Qohumluq əlaqəsi catan bir yetimə
Qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə
Bambara
ߡߊ߬ߡߐ߰ ߝߊߙߌߕߊ ߘߏ߫ ߡߊ߬
ߝߊߙߌߕߊ߫ ߓߊߘߋ߲ߡߊ߫ ߛߎߘߎ߲ ߘߏ߫ ߡߊ߬
ߡߊ߬ߡߐ߰ ߝߊߙߌߕߊ ߘߏ߫ ߡߊ߬
Bengali
iyatima atmiyake
iẏātīma ātmīẏakē
ইয়াতীম আত্মীয়কে [১]
Etima atbiyake
Ētīma ātbīẏakē
এতীম আত্বীয়কে
nikata samparkera etimake
nikaṭa samparkēra ētīmakē
নিকট সম্পর্কের এতীমকে
Berber
ugujil aqoib
ugujil aqôib
Bosnian
siroce bliska roda
siroče bliska roda
siroce bliska roda
siroče bliska roda
siroce bliska roda
siroče bliska roda
Siroceta bliskog
Siročeta bliskog
JETIMÆN DHA MEKREBETIN
siroce bliska roda
siroče bliska roda
Bulgarian
na sirak - rodnina
na sirak - rodnina
на сирак - роднина
Burmese
မိဘမဲ့များနှင့်နီးစပ်သောဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်းများကိုလည်း (ထောက်ပံ့ခြင်းပင် ဖြစ်၏။)
၁၃၊၁၄၊၁၅၊၁၆၊၁၇။ ဤလမ်းမူကား ကျွန်ကို ကျွန်ဘဝမှ လွှတ်ပစ်ခြင်း၊ အစားအစာငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသောအခါကာလတွင် ဆွေမျိုးနီး စပ်ဖြစ်သောမိတဆိုးနှင့် အလွန်အောက်ကျနောက်ကျဖြစ် သောသူဆင်းရဲတို့ကို ဝအောင် ကျွေးမွေးခြင်း၊ အချင်းချင်းတို့အား လုံ့လအားထုတ်မှုနှင့် သနားကြင်နာမှုများကို ပြုလုပ်ရန် တိုက်တွန်းလှုံ့ဆော်ခြင်း၊ယုံကြည်သူတို့ဘောင်တွင် ပါဝင်ခြင်းတို့ဖြစ်၏။
ဆွေမျိုးနီးစပ်ဖြစ်သော ဘမဲ့ကလေးသူငယ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုသော်လည်းကောင်း။
ဆွေးမျိုးနီးစပ်သောအဘမဲ့ကလေးတစ်ဦးဦး၊
Catalan
A un parent proxim orfe
A un parent pròxim orfe
Chichewa
Kwa wamasiye amene ndi wachinansi
“Amasiye achibale
Chinese(simplified)
qinqi de gu'er,
qīnqī de gū'ér,
亲戚的孤儿，
huo zai jihuang ri jieji qinqi de gu'er,
huò zài jīhuang rì jiējì qīnqī de gū'ér,
或在饥荒日接济亲戚的孤儿，
qinqi de gu'er
qīnqī de gū'ér
亲戚的孤儿，
Chinese(traditional)
qinqi de gu'er
qīnqī de gū'ér
亲戚的孤儿，
qinqi de gu'er,
qīnqī de gū'ér,
親戚的孤兒，
Croatian
Siroceta bliskog
Siročeta bliskog
Czech
sirotkovi, blizkemu pribuznemu
sirotkovi, blízkému příbuznému
Sirotek vypravovat
Sirotek vypravovat
sirotka pribuzneho
sirotka příbuzného
Dagbani
Kpibga ŋun nyɛ dɔɣim
Danish
Forældreløse berettes
Of een wees die u verwant is
Dari
به یتیمی که از اقارب باشد
Divehi
ގާތްތިމާގެ ޔަތީމަކަށެވެ
Dutch
aan een wees uit de verwantschap
Den wees, die ons verwant is
Aan een verwante wees
Of een wees die u verwant is
English
an orphaned relative
to an orphan relative
To the orphan with claims of relationship
An orphan, of kin
to an orphan near of kin
The orphan near in relationship
an orphaned relative
to an orphan near of kin
To the orphan who claims relationship
an orphan being related
an orphan among relatives
or an orphan among relatives
An orphan near of kin
Such as an orphan of your kin or blood-relation
to Yatim (weak in society, or an orphan,) near of kin
an orphan, possessor of kinship
Orphans among the kinsfolk
an orphan who is akin
to an orphan relative
the orphan who is of kin
An orphan who is a kin
The orphan who is near of kin
An orphan of a relation/near/close
to an orphan near of kin
an orphan having relationship
an orphan having relationship
To an orphan, having relationship
An orphan closely related
An orphan near of kin
to an orphan near of kin
of an orphan near of kin
An orphan of (Literally: owning) near relationship
an orphaned relative
To an orphan near of kin
to an orphan near of kin
to an orphaned relative
to an orphaned relative
of an orphaned relation
to an orphan relative
an orphaned relative
To an orphan near of kin
And to take special care of those who despite being a part of the community feel left out. ('Za maqrabah' = Near one = Relative = Part of the community)
To the orphan with claims of relationship
An orphan near of kin
An orphan near of kin
some orphaned relative on a day of famine
An orphan of relation
An orphan of relation
to an orphan near of kin
An orphan of near relationship
of an orphaned relative
To the orphan with claims of relationship
Esperanto
Orf rilat
Filipino
Sa ulila na may kawing ng pagkakamag-anak
sa isang ulilang may pagkakamag-anak
Finnish
orpoa ja sukulaista
orpoa ja sukulaista
French
a un orphelin de la proche famille
à un orphelin de la proche famille
un orphelin proche parent
un orphelin proche parent
un orphelin proche parent
un orphelin proche parent
un proche parent orphelin
un proche parent orphelin
un orphelin issu de la parentele
un orphelin issu de la parentèle
Fulah
Alyatiime jiidaaɗo ko ɓadii
Ganda
Mulekwa, owooluganda olw’okumpi
German
einer nahverwandten Waise
einer nahverwandten Waise
Einer verwandten Waise
Einer verwandten Waise
eines Waisen von der Verwandtschaft
eines Waisen von der Verwandtschaft
eine Waise, die einem nahe ist
eine Waise, die einem nahe ist
eine Waise, die einem nahe ist
eine Waise, die einem nahe ist
Gujarati
ko'i sambadhi'o mam na anatha ne
kō'i sambadhī'ō māṁ nā anātha nē
કોઇ સંબધીઓ માં ના અનાથ ને
Hausa
Ga maraya ma'abucin zumunta
Ga marãya ma'abũcin zumunta
Ga maraya ma'abucin zumunta
Ga marãya ma'abũcin zumunta
Hebrew
(להזין) יתום בעל קרבת דם
(להזין) יתום בעל קרבת דם
Hindi
kisee anaath sambandhee ko
किसी अनाथ संबंधी को।
kisee nikatavartee anaath ko
किसी निकटवर्ती अनाथ को
mohataaj ko
मोहताज को
Hungarian
Egy arva rokonnak
Egy árva rokonnak
Indonesian
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat
(Kepada anak yatim yang ada hubungan kerabat) atau famili
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat
Kepada anak yatim yang memiliki hubungan kerabat, sebagai belas kasihan karena kekerabatan dan kemiskinannya
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat
Iranun
Ko Wata a ilo a madasug
Italian
un parente orfano
un parente orfano
Japanese
chikai enja no minashigo o
chikai enja no minashigo o
近い縁者の孤児を，
Javanese
Marang bcah yatim kang ish kelebu sanak
Marang bcah yatim kang ish kelebu sanak
Kannada
sambandhikanagiruva anathanannu posisuvudu
sambandhikanāgiruva anāthanannu pōṣisuvudu
ಸಂಬಂಧಿಕನಾಗಿರುವ ಅನಾಥನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದು
Kazakh
Jaqındagı bolgan bir jetimdi
Jaqındağı bolğan bir jetimdi
Жақындағы болған бір жетімді
twıstıgı bar jetimge
twıstığı bar jetimge
туыстығы бар жетімге
Kendayan
(Ka’) kamuda’ nang kamatiatn apa nang ada hubungan karabat
Khmer
(ryy phdal chamneiahar dl) kaunkamprea del chea nheatesandean
(ឬផ្ដល់ចំណីអាហារដល់)កូនកំព្រាដែលជាញាតិសន្ដាន។
Kinyarwanda
(Ayo mafunguro ukayaha) imfubyi mufitanye isano rya bugufi
(Ayo mafunguro ukayaha) imfubyi mufitanye isano rya bugufi
Kirghiz
tuugancılıgı bar jetimge
tuugançılıgı bar jetimge
тууганчылыгы бар жетимге
Korean
chincheog-ui goadeulgwa
친척의 고아들과
chincheog-ui goadeulgwa
친척의 고아들과
Kurdish
به‌تایبه‌تی به‌و هه‌یتوه‌ی که خزمایه‌تی هه‌یه له‌گه‌ڵیدا
بەھەتیوی خزم
Kurmanji
Ji bona sewiyen pismam ra
Ji bona sêwîyên pismam ra
Latin
Orphanus related
Lingala
To mpe mwana ya etike ya pembeni
Luyia
Omufwilwa omwikho
Macedonian
сираче од родот близок
jetim ili od rodninata bliska
jetim ili od rodninata bliska
јетим или од роднината блиска
Malay
Kepada anak yatim dari kaum kerabat
Malayalam
kutumbabandhamulla anathaykk
kuṭumbabandhamuḷḷa anāthaykk
കുടുംബബന്ധമുള്ള അനാഥയ്ക്ക്
kutumbabandhamulla anathaykk
kuṭumbabandhamuḷḷa anāthaykk
കുടുംബബന്ധമുള്ള അനാഥയ്ക്ക്
atutta bandhuvaya anathaykk
aṭutta bandhuvāya anāthaykk
അടുത്ത ബന്ധുവായ അനാഥയ്ക്ക്
Maltese
lililtim qarib
lililtim qarib
Maranao
Ko wata a ilo a madasg
Marathi
Ekhadya nateva'ika anathala
Ēkhādyā nātēvā'īka anāthālā
१५. एखाद्या नातेवाईक अनाथाला
Nepali
Kunai natedara anathala'i
Kunai nātēdāra anāthalā'ī
कुनै नातेदार अनाथलाई
Norwegian
til en foreldreløs slektning
til en foreldreløs slektning
Oromo
Yatiima fira ta’an
Panjabi
Anatha risatedara nu
Anātha riśatēdāra nū
ਅਨਾਥ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ।
Persian
خاصه به يتيمى كه خويشاوند باشد،
به يتيمى خويشاوند
در حق یتیمی خویشاوند
یتیمی را از خویشاوندان،
به یتیمی خویشاوند،
[خواه] یتیمی از خویشاوندان [باشد]
به یتیم خویشاوندان خود
به یتیمی خویشاوند
به يتيمى خويشاوند،
یتیمی خویشاوند را،
به یتیمى خویشاوند،
(خاصّه) به یتیمی خویشاوند
یتیمی از خویشاوندان،
به يتيمى خويشاوند،
یتیمی از خویشاوندان
Polish
Sieroty sposrod krewnych
Sieroty spośród krewnych
Portuguese
Um orfao aparentado
Um órfão aparentado
Ou parente orfao
Ou parente órfão
Pushto
یتیم ته چې د خپلوۍ خاوند وي
یتیم ته چې د خپلوۍ خاوند وي
Romanian
o ruda orfana
o rudă orfană
Orfan povesti
A unui orfan dintre rude
A unui orfan dintre rude
Rundi
Impfuvyi y’umugenzi n’iyitari iyumugenzi
Russian
o ruda orfana
сироту из (числа) родственников
sirotu iz chisla rodstvennikov
сироту из числа родственников
Siroty, nakhodyashchegosya v rodstve
Сироты, находящегося в родстве
sirotu iz rodstvennikov
сироту из родственников
ili zhe sirotu [iz chisla] tvoikh rodichey
или же сироту [из числа] твоих родичей
sirotu iz svoikh rodstvennikov, nuzhdayushchegosya v uteshenii i sochuvstvii iz-za bednosti, i chtoby podderzhat' rodstvennyye svyazi
сироту из своих родственников, нуждающегося в утешении и сочувствии из-за бедности, и чтобы поддержать родственные связи
Sirote, kotoryy blizok vam po krovi
Сироте, который близок вам по крови
Serbian
сироче блиског рода
Shona
Kunherera yepedyo
Sindhi
مائٽي واري ڇوري ٻار کي
Sinhala
gnatingen vu kusa ginnen pelena ek anathayekuta ho
gnātīngen vū kusa ginnen peḷena ek anāthayekuṭa hō
ඥාතීන්ගෙන් වූ කුස ගින්නෙන් පෙළෙන එක් අනාථයෙකුට හෝ
samipakam æti anatha gnatiyekuta ho (ahara sæpayima ve)
samīpakam æti anātha gnātiyekuṭa hō (āhāra sæpayīma vē)
සමීපකම් ඇති අනාථ ඥාතියෙකුට හෝ (ආහාර සැපයීම වේ)
Slovak
Orphans related
Somali
Agoon, aad qaraabo tihiin
Agoon kuu dhaw
Agoon kuu dhaw
Sotho
Ho khutsana ea leloko la hau
Spanish
Al pariente huerfano
Al pariente huérfano
al pariente huerfano
al pariente huérfano
al pariente huerfano
al pariente huérfano
A un pariente proximo huerfano
A un pariente próximo huérfano
a un pariente huerfano
a un pariente huérfano
al pariente huerfano
al pariente huérfano
a un familiar huerfano
a un familiar huérfano
Swahili
yatima mwenye ujamaa, ili ipatikane fadhila ya sadaka na ya kuunga kizazi
Yatima aliye jamaa
Swedish
en faderlos anforvant
en faderlös anförvant
Tajik
xosa ʙa jatime, ki xesovand ʙosad
xosa ʙa jatime, ki xeşovand ʙoşad
хоса ба ятиме, ки хешованд бошад
ʙa jatime, ki xesovand ʙosad, ki ham sadaqa mesavad va silai rahm ʙa co meojad
ʙa jatime, ki xeşovand ʙoşad, ki ham sadaqa meşavad va silai rahm ʙa ço meojad
ба ятиме, ки хешованд бошад, ки ҳам садақа мешавад ва силаи раҳм ба ҷо меояд
[Xoh] Jatime az xesovandon [ʙosad]
[Xoh] Jatime az xeşovandon [ʙoşad]
[Хоҳ] Ятиме аз хешовандон [бошад]
Tamil
allatu, uravinarkalil ulla or anataikko allatu katinamana varumaiyutaiya (mannaik kavvik kitakkum) or elaikko paciyutaiya (panca) nalil unavu alippatakum
allatu, uṟaviṉarkaḷil uḷḷa ōr anātaikkō allatu kaṭiṉamāṉa vaṟumaiyuṭaiya (maṇṇaik kavvik kiṭakkum) ōr ēḻaikkō paciyuṭaiya (pañca) nāḷil uṇavu aḷippatākum
அல்லது, உறவினர்களில் உள்ள ஓர் அநாதைக்கோ அல்லது கடினமான வறுமையுடைய (மண்ணைக் கவ்விக் கிடக்கும்) ஓர் ஏழைக்கோ பசியுடைய (பஞ்ச) நாளில் உணவு அளிப்பதாகும்
uravinanana or anataikko
uṟaviṉaṉāṉa ōr anātaikkō
உறவினனான ஓர் அநாதைக்கோ
Tatar
якын кардәш булган ятимгә
Telugu
samipa anathuniki gani
samīpa anāthuniki gānī
సమీప అనాథునికి గానీ
బంధుత్వంగల ఏ అనాధకు గాని
Thai
kæ dek kaphra thi pen yati kıl chid
kæ̀ dĕk kảphr̂ā thī̀ pĕn ỵāti kıl̂ chid
แก่เด็กกำพร้าที่เป็นญาติใกล้ชิด
kæ dek kaphra thi pen yati kıl chid
kæ̀ dĕk kảphr̂ā thī̀ pĕn ỵāti kıl̂ chid
แก่เด็กกำพร้าที่เป็นญาติใกล้ชิด
Turkish
Yakınlıgı olan bir yetimi
Yakınlığı olan bir yetimi
Yakınlıgı olan bir yetime
Yakınlığı olan bir yetime
Yakın olan bir yetimi
Yakın olan bir yetimi
Akrabalıgı olan bir yetime
Akrabalığı olan bir yetime
Veya aclık gununde (kıtlık zamanında) hısım sayılan bir yetime veya yere serilmis (bitkin, kimsesiz) bir yoksula yedirmektir
Veya açlık gününde (kıtlık zamanında) hısım sayılan bir yetime veya yere serilmiş (bitkin, kimsesiz) bir yoksula yedirmektir
Yahut, aclık gununde, yakını olan bir oksuzu, yahut topraga serilmis bir yoksulu doyurmaktır
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır
Yakinligi olan bir yetime
Yakinligi olan bir yetime
Yakınlıgı olan bir yetime
Yakınlığı olan bir yetime
Akraba bir oksuzu
Akraba bir öksüzü
Yakınlıgı olan bir yetime
Yakınlığı olan bir yetime
Yakınlıgı olan bir yetime
Yakınlığı olan bir yetime
Yakınlıgı olan bir yetime
Yakınlığı olan bir yetime
Akraba olan yetimi
Akraba olan yetimi
Yakın olan bir yetimi
Yakın olan bir yetimi
yakınlıgı olan bir yetime
yakınlığı olan bir yetime
Yakınlıgı olan bir yetime
Yakınlığı olan bir yetime
Yakınlık sahibi (akraba) olan yetimi
Yakınlık sahibi (akraba) olan yetimi
Yetiymen za makrebetin
Yetiymen za makrebetin
Yetimen za makrabeh(makrabetin)
Yetîmen zâ makrabeh(makrabetin)
yakını olan bir yetimi
yakını olan bir yetimi
yetimen za makrabeh
yetîmen ẕâ maḳrabeh
Yakını olan bir yetimi
Yakını olan bir yetimi
Yakınlıgı olan bir yetimi
Yakınlığı olan bir yetimi
Yakınlıgı olan bir yetimi
Yakınlığı olan bir yetimi
Yakınlıgı olan bir yetimi
Yakınlığı olan bir yetimi
Akraba olan yetimi
Akraba olan yetimi
Yakın olan bir yetimi
Yakın olan bir yetimi
Yakınlıgı olan bir yetimi
Yakınlığı olan bir yetimi
Yakındaki bir yetimi
Yakındaki bir yetimi
Yakındaki bir yetimi
Yakındaki bir yetimi
Yakındaki bir yetimi
Yakındaki bir yetimi
Twi
Fama awisiaa a ᴐyԑ busuani
Uighur
ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن (يەنى ھالى ناچار كەمبەغەل) گە تاماق بەرمەكتۇر،
ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن (يەنى ھالى ناچار كەمبەغەل) گە تاماق بەرمەكتۇر[14ـ]
Ukrainian
сироту з-посеред родичів
Syroty shcho mayutʹsya vidnoshennya
Сироти що маються відношення
syrotu z-posered rodychiv
сироту з-посеред родичів
syrotu z-posered rodychi
сироту з-посеред родичі
Urdu
kisi qareebi yateem
کسی قریبی یتیم
کسی رشتہ دار یتیم کو
یتیم رشتہ دار کو
یتیم کو جو قرابت والا ہے [۱۴]
کسی یتیم رشتہ دار کو۔
Kisi reshtydar yateem ko
کسی رشتہ دار یتیم کو
kisi rishtedaar yateem ko
یتیم کو جو رشتہ دار ہے
قرابت دار یتیم کو
کسی رشتہ دار یتیم کو۔
کسی قرابتدار یتیم کو
Uzbek
Қариндош етимга
— Бирон қардош етимга
Қариндош етимларга
Vietnamese
Mot đua tre mo coi than thuoc
Một đứa trẻ mồ côi thân thuộc
Mot đua tre mo coi than thich
Một đứa trẻ mồ côi thân thích
Xhosa
(Ukondla) inkedama esondeleyo (kuwe ngokuzalana)
Yau
(Kumpa) jwawina jwapaulongo
(Kumpa) jwawina jwapaulongo
Yoruba
(O le je) omo-orukan ninu ebi
(Ó lè jẹ́) ọmọ-òrukàn nínú ẹbí
Zulu
Intandane eyisihlobo