Achinese
Tapeulheuh namiet tapeumerdeka
Afar
Woh naqoosannuk moomintoh tan naqso currusaanama
Afrikaans
Dit is om ’n slaaf te bevry
Albanian
Eshte lirim i nje te roberuari
Është lirim i një të robëruari
me liruar skllavin (nga skllaveria)
me liruar skllavin (nga skllavëria)
Ajo eshte te lirosh nje skllav
Ajo është të lirosh një skllav
Eshte lirimi i nje skllavi
Është lirimi i një skllavi
Eshte lirimi i nje skllavi
Është lirimi i një skllavi
Amharic
(irisu) ch’anik’ani melik’ek’i newi፡፡
(irisu) ch’anik’ani melik’ek’i newi፡፡
(እርሱ) ጫንቃን መልቀቅ ነው፡፡
Arabic
«فك رقبة» من الرق بأن أعتقها
'inh etq raqabat muwminat man 'asara alrriq
إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق
Fakku raqabatin
Fakku raqabah
Fakku raqaba
Fakku raqabatin
fakku raqabatin
fakku raqabatin
fakku raqabatin
فَكُّ رَقَبَةٍ
فَكَّ رَقَبَةً
فَكَّ رَقَبَةً
فَكَّ رَقَبَةً
فَكُّ رَقَبَةٍۙ
فَكُّ رَقَبَةٍ
فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣ﶫ
Fakku Raqabahin
Fakku Raqabahin
فَكُّ رَقَبَةٍ
فَكَّ رَقَبَةً
فَكُّ رَقَبَةٍ
فَكُّ رَقَبَةٍ
فَكَّ رَقَبَةً
فَكَّ رَقَبَةً
فَكُّ رَقَبَةٍ
فَكُّ رَقَبَةٍ
فك رقبة
فَكُّ رَقَبَةٍ
فَكُّ رَقَبَةٍ (فَكُّ رَقَبَةٍ: إِعْتَاقُهَا مِنَ الرِّقِّ)
فك رقبة (فك رقبة: اعتاقها من الرق)
Assamese
se'ito haiche, dasamukti
sē'iṭō haichē, dāsamukti
সেইটো হৈছে, দাসমুক্তি।
Azerbaijani
O, bir kolə azad etməkdir
O, bir kölə azad etməkdir
O, bir kolə azad etməkdir
O, bir kölə azad etməkdir
bir kolə azad etməkdir
bir kölə azad etməkdir
Bambara
ߏ߬ ߦߋ߫ ߖߐ߲߬ ߞߊ߲ߤߙߐߦߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߦߋ߫ ߖߐ߲߬ ߞߊ߲ߤߙߐߦߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߏ߬ ߦߋ߫ ߖߐ߲߬ ߞߊ߲ߤߙߐߦߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫
Bengali
eta hacche: Dasamukti
ēṭā hacchē: Dāsamukti
এটা হচ্ছে: দাসমুক্তি [১]
ta hacche dasamukti
tā hacchē dāsamukti
তা হচ্ছে দাসমুক্তি
dasake mukti de'oya
dāsakē mukti dē'ōẏā
দাসকে মুক্তি দেওয়া
Berber
Aserree i wakli
Aserreê i wakli
Bosnian
roba ropstva osloboditi
roba ropstva osloboditi
roba ropstva osloboditi
roba ropstva osloboditi
Roba ropstva osloboditi
Roba ropstva osloboditi
Oslobođenje roba
Oslobođenje roba
FEKKU REKABETIN
Roba ropstva osloboditi
Roba ropstva osloboditi
Bulgarian
Da se osvobodi rob
Da se osvobodi rob
Да се освободи роб
Burmese
(တိုးတက်မှုလမ်းစဉ်ဖြစ်သော တက်လမ်းသည်) တစ်ဦးတစ်ယောက်အား (အဖိနှိပ်အချုပ်အနှောင်ခံ ထားရသောဘဝ၊ ကျွန်ဘဝမှ) လွတ်မြောက်စေခြင်းပင် ဖြစ်၏။
၁၃၊၁၄၊၁၅၊၁၆၊၁၇။ ဤလမ်းမူကား ကျွန်ကို ကျွန်ဘဝမှ လွှတ်ပစ်ခြင်း၊ အစားအစာငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသောအခါကာလတွင် ဆွေမျိုးနီး စပ်ဖြစ်သောမိတဆိုးနှင့် အလွန်အောက်ကျနောက်ကျဖြစ် သောသူဆင်းရဲတို့ကို ဝအောင် ကျွေးမွေးခြင်း၊ အချင်းချင်းတို့အား လုံ့လအားထုတ်မှုနှင့် သနားကြင်နာမှုများကို ပြုလုပ်ရန် တိုက်တွန်းလှုံ့ဆော်ခြင်း၊ယုံကြည်သူတို့ဘောင်တွင် ပါဝင်ခြင်းတို့ဖြစ်၏။
ကျွန် တစ်ဦးတစ်ယောက်အား (ကျွန်ဘဝမှ)လွတ်မြောက်စေခြင်းပင်။
ကျွန်တစ်ဦးကို သူကောင်းပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Catalan
Es manumetre a un esclau
És manumetre a un esclau
Chichewa
Ndi kumasula kapolo
“(Kutero ndiko) kupereka ufulu kwa kapolo
Chinese(simplified)
Shi shifang nuli,
Shì shìfàng núlì,
是释放奴隶，
Na jiushi shifang nuli,
Nà jiùshì shìfàng núlì,
那就是释放奴隶，
Shi shifang nuli
Shì shìfàng núlì
是释放奴隶，
Chinese(traditional)
Shi shifang nuli
Shì shìfàng núlì
是释放奴 隶，
Shi shifang nuli,
Shì shìfàng núlì,
是釋放奴隸，
Croatian
Oslobođenje roba
Oslobođenje roba
Czech
Tot vykup zajatcu
Toť výkup zajatců
ucinit pristupnym pomocny
ucinit prístupným pomocný
Otroka propusteni
Otroka propuštění
Dagbani
Dina n-nyɛ a chɛ dabpaɣa (ka o leei bilchina)
Danish
freeing slaver
Een slaaf te bevrijden
Dari
آزاد کردن گردنها (بردهها) است
Divehi
އެއީ (އަޅަކު މިނިވަންކުރުމެވެ)
Dutch
Vrijlating van een slaaf
Het is: den balling te bevrijden
Het vrijlaten van een slaaf
Een slaaf te bevrijden
English
It is to free a slave
(It is) the freeing of a neck (slave from bondage)
(It is:) freeing the bondman
It is freeing the neck
It is freeing someone's neck from slavery
To free a neck (from the burden of debt or slavery)
It is freeing a slave
The freeing of a slave
It is freeing the captive
(It is) freeing a slave
[It is] the freeing of a slave
[It is] the freeing of a slave
It is the freeing of a bondsman (a slave or a captive)
It is the freeing of a slave
It is freeing or getting freed one (human) neck from (any sort of) enslavement
It is the liberating of a bondsperson
(It is) freeing slaves
It is freeing captives
It is the freeing of a neck (slave) from bondage
It is to free the captive
It is freeing captives (or prisoners, slaves, the restricted or bound)
It is to ransom the captive
Releasing/freeing a neck/person/slave
It is freeing someone´s neck from slavery
Freeing a slave
Freeing a slave
(It is) the setting free of a slave
Freeing a slave
(It is) to free a slave
(It is) freeing of the neck of a slave
[It is] the freeing of one's neck [from the burden of sin]
It is the freeing of a slave, (Literally: the untying of a neck)
It is the setting free of a slave
(It is) Freeing a neck (slave, etc)
(It is) freeing of the neck of a slave
It is to free a slave
It is to free a slave
It is the freeing of a slave
It is freeing a slave
It is to free a slave
Freeing a neck
Freeing others from bondage, physical or mental, and from any social, economic or political oppression. (Freeing the neck includes all the above meanings plus striving to establish the Divine System wherein the only Master is Allah's Law)
(It is) freeing the slave
The freeing of a slave
The freeing of a slave
[It means] redeeming the captive
The freeing of slaves
The freeing of slaves
[It is] the freeing of a slave
It is the freeing of a slave
It is the freeing of a slave
(It is:) freeing the bondman
Esperanto
liber sklav
Filipino
(Ito nga): Ang pagpapalaya sa isang leeg (alipin, atbp)
[Ito ay] pagpapalaya sa isang alipin
Finnish
Se on samaa kuin vapauttaa orja
Se on samaa kuin vapauttaa orja
French
C’est affranchir un esclave
C’est affranchir un esclave
C’est delier un joug [affranchir un esclave]
C’est délier un joug [affranchir un esclave]
C'est delier un joug [affranchir un esclave]
C'est délier un joug [affranchir un esclave]
A affranchir un esclave
A affranchir un esclave
Elle consiste a affranchir un esclave
Elle consiste à affranchir un esclave
Fulah
Ko rimɗinde daande
Ganda
Kuta muddu
German
(Es sind:) das Befreien eines Nackens
(Es sind:) das Befreien eines Nackens
(Es ist) die Befreiung eines Sklaven
(Es ist) die Befreiung eines Sklaven
Es ist die Befreiung eines Unfreien
Es ist die Befreiung eines Unfreien
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven
Gujarati
ko'i gala (bandi- bandi'o) ne mukta karavavum
kō'i gaḷā (bāndī- bāndī'ō) nē mukta karāvavuṁ
કોઇ ગળા (બાંદી- બાંદીઓ) ને મુક્ત કરાવવું
Hausa
Ita ce fansar wuyan bawa
Ita ce fansar wuyan bãwa
Ita ce fansar wuyan bawa
Ita ce fansar wuyan bãwa
Hebrew
(המכשול) הוא לשחרר עבד
(המכשול) הוא לשחרר עבד
Hindi
kisee daas ko mukt karana
किसी दास को मुक्त करना।
kisee garadan ka chhudaana
किसी गरदन का छुड़ाना
kisee (kee) gardan ka (gulaamee ya karj se) chhudaana
किसी (की) गर्दन का (गुलामी या कर्ज से) छुड़ाना
Hungarian
(Az nem mas, mint:) Felszabaditani egy rabszolgat
(Az nem más, mint:) Felszabadítani egy rabszolgát
Indonesian
(Yaitu) membebaskan budak (hamba sahaya)
(Melepaskan budak) dari perbudakan, yaitu dengan cara memerdekakannya
(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan
Membebaskan seseorang dari perbudakan
(Yaitu) melepaskan perbudakan (hamba sahaya)
(yaitu) melepaskan perbudakan (hamba sahaya)
Iranun
So Kapumaradika sa Oripun
Italian
E riscattare uno schiavo
È riscattare uno schiavo
Japanese
(Soreha) dorei o kaiho shi
(Soreha) dorei o kaihō shi
（それは）奴隷を解放し，
Javanese
Yaiku (kayata) merdikaake kawula
Yaiku (kayata) merdikaake kawula
Kannada
(dasyadalliruvavara) koralannu bidisuvudu
(dāsyadalliruvavara) koraḷannu biḍisuvudu
(ದಾಸ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರ) ಕೊರಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದು
Kazakh
Ol;qul azat etw
Ol;qul azat etw
Ол;құл азат ету
Ol / - quldı azat etw
Ol / - quldı azat etw
Ол / - құлды азат ету
Kendayan
(Yakoa) ngalapasatn pabudakkatn (amba sahaya)
Khmer
ku kar daohleng khnhom bamreu dachthlai aoy mean setthi seripheap
គឺការដោះលែងខ្ញុំបម្រើដាច់ថ្លៃឱ្យមានសិទ្ធិសេរីភាព។
Kinyarwanda
(Ni) ukubohora umucakara
(Ni) ukubohora umucakara
Kirghiz
(Oor jol — bul) kul azat kıluu
(Oor jol — bul) kul azat kıluu
(Оор жол — бул) кул азат кылуу
Korean
geugeos-eun noyeleul haebangsikyeo ju neun il-iyo
그것은 노예를 해방시켜 주 는 일이요
geugeos-eun noyeleul haebangsikyeo ju neun il-iyo
그것은 노예를 해방시켜 주 는 일이요
Kurdish
ئازاد؛ ردنی بهنده و کۆیلهیه (یان ئازادکردنی گهردنی خۆیهتی له گوناهو یاخی بوون و سهرکهشی)
ئازاد کردنی کۆیلەیە
Kurmanji
Ewa (kara) vekirina (zincira) kolan e (ku tu ewan azad biki)
Ewa (kara) vekirina (zincîra) kolan e (ku tu ewan azad bikî)
Latin
liber slaves
Lingala
Ezali kolongola bato na bowumbu
Luyia
Okhuhabina omusumba(omurumwa)
Macedonian
Роб од ропство да се ослободи
Pa, rob da se oslobodi
Pa, rob da se oslobodi
Па, роб да се ослободи
Malay
(Di antara amal-amal itu - bagi orang yang mampu) ialah: memerdekakan hamba abdi
Malayalam
oru atimaye meacippikkuka
oru aṭimaye mēācippikkuka
ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുക
oru atimaye meacippikkuka
oru aṭimaye mēācippikkuka
ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുക
at atimayute meacanaman
at aṭimayuṭe mēācanamāṇ
അത് അടിമയുടെ മോചനമാണ്
Maltese
(Hija) il-ħelsien ta' lsir
(Hija) il-ħelsien ta' lsir
Maranao
So kapmaradika sa oripn
Marathi
Ekhadyaci mana (dasa, dasi) mukta karane
Ēkhādyācī māna (dāsa, dāsī) mukta karaṇē
१३. एखाद्याची मान (दास, दासी) मुक्त करणे
Nepali
(kasaiko) garadanala'i (dasatvabata) mukti dila'unu
(kasaikō) garadanalā'ī (dāsatvabāṭa) mukti dilā'unu
(कसैको) गरदनलाई (दासत्वबाट) मुक्ति दिलाउनु ।
Norwegian
Det er a skaffe en slave frihet
Det er å skaffe en slave frihet
Oromo
(Inni) Gabra bilisoomsuudha
Panjabi
(Gulami tom) kise di garadana nu chada'una
(Gulāmī tōṁ) kisē dī garadana nū chaḍā'uṇā
(ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ) ਕਿਸੇ ਦੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਛਡਾਉਣਾ।
Persian
آزاد كردن بنده است،
آزاد كردن بردهاى
آزادسازی برده
آزاد کردن برده است
آزاد کردن برده،
آزاد کردن بردهای است
آن بنده (در راه خدا) آزاد کردن است
آزادکردن یک بنده
بندهاى را آزادكردن،
در بندی را (از گرفتاری و بندش) آزاد کردن،
آزاد کردن برده،
آزاد کردن برده و بنده است
آزادکردن بردهای،
آزادكردن گردنى- يعنى بندهاى
آزاد کردن برده است
Polish
To uwolnienie niewolnika
To uwolnienie niewolnika
Portuguese
E libertar um escravo
E libertar um escravo
E libertar um cativo
É libertar um cativo
Pushto
خلاصول د څټ (ازادول د مريي) دي
خلاصول د څټ (ازادول د مريي) دي
Romanian
Aceasta inseamna sa rascumperi un prins
Aceasta înseamnă să răscumperi un prins
liberaliza sclav
Dezlegarea unui gat
Dezlegarea unui gât
Rundi
N’uguha umushumvyi uburenganzira bwiwe n’iteka rimukwiye
Russian
Aceasta inseamna sa rascumperi un prins
(Препятствие – это) отпустить раба (на свободу)
Eto - osvobozhdeniye raba
Это - освобождение раба
Ona - otpusk raba na volyu
Она - отпуск раба на волю
Otpustit raba
Отпустит раба
[Eto] - otpustit' na volyu raba
[Это] - отпустить на волю раба
Eto - otpustit' na volyu odnogo raba, osvobodiv yego ot rabstva
Это - отпустить на волю одного раба, освободив его от рабства
Osvobodit' raba
Освободить раба
Serbian
Роба ропства ослободити
Shona
Kusunungura muranda (musungwa)
Sindhi
ٻانھو آجو ڪرڻ آھي
Sinhala
(eya) ek vahaleku nidahas kirimayi
(eya) ek vahaleku nidahas kirīmayi
(එය) එක් වහලෙකු නිදහස් කිරීමයි
(eya) vahaleku nidahas kirima ho
(eya) vahaleku nidahas kirīma hō
(එය) වහලෙකු නිදහස් කිරීම හෝ
Slovak
volny slaves
Somali
(Waa) xoreynta qof (addoon ah)
Waa qoor la xoreeyo
Waa qoor la xoreeyo
Sotho
Ho neha lekhabunyane bolokolohi
Spanish
Es liberar a un esclavo
Es liberar a un esclavo
(Consiste) en liberar a un esclavo
(Consiste) en liberar a un esclavo
(Consiste) en liberar a un esclavo
(Consiste) en liberar a un esclavo
Es manumitir a un esclavo
Es manumitir a un esclavo
[Es] liberar a un ser humano de la esclavitud
[Es] liberar a un ser humano de la esclavitud
Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
Es liberar a un esclavo
Es liberar a un esclavo
Swahili
Ni kuacha huru shingo iliyoamini kuikomboa na utumwa
Kumkomboa mtumwa
Swedish
[Det innebar] att befria [en manniska] fran slaveri
[Det innebär] att befria [en människa] från slaveri
Tajik
Ozod kardani ʙanda ast
Ozod kardani ʙanda ast
Озод кардани банда аст
Ozod kardani ƣulomi mu'min ast
Ozod kardani ƣulomi mū'min ast
Озод кардани ғуломи мӯъмин аст
Ozod kardani ʙarda ast
Ozod kardani ʙarda ast
Озод кардани барда аст
Tamil
atutan or atimaiyai vitutalai ceyvatu
atutāṉ ōr aṭimaiyai viṭutalai ceyvatu
அதுதான் ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்வது
(atu) or atimaiyai vituvittal
(atu) ōr aṭimaiyai viṭuvittal
(அது) ஓர் அடிமையை விடுவித்தல்
Tatar
Ул юл – кол азат итмәктер
Telugu
adi okani medanu (banisatvam nundi) vidipincadam
adi okani meḍanu (bānisatvaṁ nuṇḍi) viḍipin̄caḍaṁ
అది ఒకని మెడను (బానిసత్వం నుండి) విడిపించడం
ఏ (బానిస లేక బానిసరాలి) మెడనైనా (బానిసత్వం నుండి) విడిపించటం
Thai
khux kar plxy thas
khụ̄x kār pl̀xy thās̄
คือการปล่อยทาส
khux kar plxy thas
khụ̄x kār pl̀xy thās̄
คือการปล่อยทาส
Turkish
Bir kul azat etmek
Bir kul azat etmek
Kole azat etmek
Köle azat etmek
Bir boynu cozmek (bir koleye ozgurluk vermek)tir
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir
O, kole azad etmektir
O, köle azad etmektir
Bir kole ya da esirin bagını cozup hurriyetine kavusturmaktır
Bir köle ya da esirin bağını çözüp hürriyetine kavuşturmaktır
O gecit, bir kole ve esir azadetmek
O geçit, bir köle ve esir azadetmek
Kole azat etmek
Köle azat etmek
Kole azat etmek
Köle azat etmek
Koleleri ozgurluklerine kavusturmaktır
Köleleri özgürlüklerine kavuşturmaktır
Kole azat etmek
Köle azat etmek
Esir bir boyun kurtarmak (bir kole azad etmek)
Esir bir boyun kurtarmak (bir köle azad etmek)
Kole azat etmek
Köle azat etmek
O gecit bir kole ve esir azad etmektir
O geçit bir köle ve esir azad etmektir
Bir boynu cozmek (bir koleye ozgurluk vermek)tir
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir
kul azad etmekdir
kul azad etmekdir
Bir kul azad etmektir
Bir kul azad etmektir
(Akabeyi asmak) kolenin azadıdır
(Akabeyi aşmak) kölenin azadıdır
Fekku rekabetin
Fekkü rekabetin
Fekku rekabetin
Fekku rekabetin
(O,) boynunu (gunah zincirinden) kurtarmaktır
(O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır
fekku rakabeh
fekkü raḳabeh
Kole azat etmek
Köle âzat etmek
Kole azat etmektir
Köle azat etmektir
Kole azat etmektir
Köle azat etmektir
Sarp yokus: bir koleyi, bir esiri hurriyetine kavusturmaktır
Sarp yokuş: bir köleyi, bir esiri hürriyetine kavuşturmaktır
Bir boynu (kolelik zincirinden) cozmek
Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek
Bir boynu cozmek (bir koleye ozgurluk vermek)tir
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir
Kole azat etmektir
Köle azat etmektir
Ozgurlugu zincirlenenin bagını cozmektir o
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o
Ozgurlugu zincirlenenin bagını cozmektir o
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o
Ozgurlugu zincirlenenin bagını cozmektir o
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o
Twi
(Ɛne sε) wobεma ͻdͻnkͻ faahodie
Uighur
(داۋان ئېشىش دېگەن) قۇل ئازاد قىلماقتۇر،
(داۋان ئېشىش دېگەن) قۇل ئازاد قىلماقتۇر[13]،
Ukrainian
Це — звільнити раба
vyzvolyayuchyy rabiv
визволяючий рабів
Tse — zvilʹnyty raba
Це — звільнити раба
Tse — zvilʹnyty raba
Це — звільнити раба
Urdu
Kisi gardan ko gulami se chudana
کسی گردن کو غلامی سے چھڑانا
گردن کا چھوڑانا
کسی (کی) گردن کا چھڑانا
چھڑانا گردن کا [۱۲]
وہ کسی گردن کو (غلامی یا قرض سے) چھڑانا۔
Kisi garden(gulam londi)ko azad kerna
کسی گردن (غلام لونڈی) کو آزاد کرنا
kisi gardan (ghulaam, laundi) azaad karna
وہ (غلامی سے) گردن چھڑانا ہے
وہ (غلامی و محکومی کی زندگی سے) کسی گردن کا آزاد کرانا ہے
کسی کی گردن (غلامی سے) چھڑا دینا ہے۔
کسی گردن کا آزاد کرانا
Uzbek
У қул озод қилишдир
(У бир қул) бўйнини (қулликдан) озод қилмоқ
У қул озод қилишдир
Vietnamese
(Đo la) viec giai phong mot vong co (no le)
(Đó là) việc giải phóng một vòng cổ (nô lệ)
Đo la giai phong no le
Đó là giải phóng nô lệ
Xhosa
Kukukhulula ikhoboka
Yau
(Litala lyamwitumbi nimasengo gambone nambo gakunonopa, mpela): gopola kapolo
(Litala lyamwitumbi nimasengo gambone nambo gakunonopa, mpela): gopola kapolo
Yoruba
(Ohun ni) titu eru sile loko eru
(Òhun ni) títú ẹrú sílẹ̀ lóko ẹrú
Zulu
Ukukhulula isigqila