Achinese

Lam churuga Lon tatamong bagah
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Afar

Kaadu keenî luk Yi jannat cul
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Afrikaans

en gaan saam met hulle My Paradys binne
Imam M. A. Baker
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Albanian

Dhe hyr ne xhennetin tim
Feti Mehdiu
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Dhe hyr në xhennetin tim
Feti Mehdiu
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
dhe hyn ne xhennetin Tim
Hasan Efendi Nahi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
dhe hyn në xhennetin Tim
Hasan Efendi Nahi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
dhe hyr ne Xhenetin Tim
Hassan Nahi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
dhe hyr në Xhenetin Tim
Hassan Nahi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Dhe hyr ne Xhennetin Tim
Sherif Ahmeti
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Dhe hyr në Xhennetin Tim
Sherif Ahmeti
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Dhe hyn ne xhennetin Tim
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Dhe hyn në xhennetin Tim
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Amharic

genetenimi gibi፤» (tibalalechi)፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
genetēnimi gibī፤» (tibalalechi)፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ገነቴንም ግቢ፤» (ትባላለች)፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Arabic

«وادخلي جنتي» معهم
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ya 'ayatuha alnafs almutmayinat 'iilaa dhikr allah wal'iiman bh, wabima aeddah min alnaeim llmwmnyn, arjiei 'iilaa rabik radiatan b'ikram allah lk, wallah subhanah qad radi enk, fadkhuli fi eidad eibad allah alsalhyn, wadkhuli maeahum jnty
King Fahad Quran Complex
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي
King Fahad Quran Complex
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Waodkhulee jannatee
Quran Transliteration
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Wadkhulee jannatee
Quran Transliteration
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Wadkhulee jannatee
Quran Transliteration
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Waodkhulee jannatee
Quran Transliteration
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
wa-ud'khuli jannati
Quran Transliteration
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
wa-ud'khuli jannati
Quran Transliteration
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
wa-ud'khulī jannatī
Quran Transliteration
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی
Quran Academy
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Quran Bazzi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَاَدۡخُلِي جَنَّتِي
Quran Doori
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَاَدۡخُلِي جَنَّتِي
Quran Doori Non Unicode
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَادۡخُلِيۡ جَنَّتِيۡࣖ‏
Quran Indopak
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی
Quran Khaled Hosney
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَادۡخُلِيۡ جَنَّتِيۡ ٣٠ﶒ
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Wa Adkhuli Jannati
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Wa Adkhulī Jannatī
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَادْخُلِے جَنَّتِےۖ‏
Quran Qaloon
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Quran Qumbul
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Quran Shouba
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَادْخُلِي جَنَّتِي
Quran Simple
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَاَدۡخُلِي جَنَّتِي
Quran Soosi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَاَدۡخُلِي جَنَّتِي
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Quran Uthmani Enc
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Quran Uthmani Hafs
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وادخلي جنتي
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَادْخُلِے جَنَّتِےۖ
Quran Warsh
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Siraj Tafseer
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وادخلي جنتي
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Assamese

arau mora jannatata praraesa karaa
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ārau mōra jānnātata praraēśa karaā
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
আৰু মোৰ জান্নাতত প্ৰৱেশ কৰা।
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Azerbaijani

Cənnətimə daxil ol
Alikhan Musayev
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cənnətimə daxil ol
Alikhan Musayev
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cənnətimə daxil ol
Khan Musayev
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cənnətimə daxil ol
Khan Musayev
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
(Onlarla birlikdə) Cənnətimə varid ol!”
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
(Onlarla birlikdə) Cənnətimə varid ol!”
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Bambara

ߊ߬ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߘߏ߲߬ ߒ ߠߊ߫ ߡߍ߲ߘߌߦߊ ߞߣߐ߫
Deen Muhammad
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ߊ߬ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߘߏ߲߬ ߒ ߠߊ߫ ߣߊߞߐ ߘߐ߫
Fodi Suliman Kanti
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ߊ߬ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߘߏ߲߬ ߒ ߠߊ߫ ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߞߣߐ߫
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Bengali

ara amara jannate prabesa kara
Abu Bakr Zakaria
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
āra āmāra jānnātē prabēśa kara
Abu Bakr Zakaria
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
আর আমার জান্নাতে প্ৰবেশ কর।
Abu Bakr Zakaria
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ebam amara jannate prabesa kara.
Muhiuddin Khan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ēbaṁ āmāra jānnātē prabēśa kara.
Muhiuddin Khan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।
Muhiuddin Khan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ara prabesa karo amara jannate.’’
Zohurul Hoque
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
āra prabēśa karō āmāra jānnātē.’’
Zohurul Hoque
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
আর প্রবেশ করো আমার জান্নাতে।’’
Zohurul Hoque
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Berber

Ekcem di Loennet iW
Ramdane At Mansour
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ekcem di Loennet iW
Ramdane At Mansour
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Bosnian

i uđi u Dzennet Moj
Besim Korkut
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
i uđi u Džennet Moj
Besim Korkut
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
i uđi u Dzennet Moj
Korkut
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
i uđi u Džennet Moj
Korkut
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
i uđi u Dzennet Moj
Muhamed Mehanovic
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
i uđi u Džennet Moj
Muhamed Mehanovic
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
I uđi u Dzennet Moj
Mustafa Mlivo
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
I uđi u Džennet Moj
Mustafa Mlivo
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
WE EDHULI XHENNETI
Transliterim
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
i uđi u Dzennet Moj
Www.islamhouse.com
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
i uđi u Džennet Moj
Www.islamhouse.com
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Bulgarian

vlez v Moya Rai
Tzvetan Theophanov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
vlez v Moya Raĭ
Tzvetan Theophanov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
влез в Моя Рай
Tzvetan Theophanov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Burmese

ထို့ပြင် အသင်သည် ငါအရှင်မြတ်၏သုခဘုံဥယျာဉ်ထဲသို့ ဝင်ရောက် (စံမြန်း) လော့။
Alin U Yin
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
၃၀။ သင်သည် ငါ၏ဥယျာဉ်တော်သို့ ဝင်လော့။
Ba Sein
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
၎င်းပြင် အသင်သည် ငါအရှင်မြတ်၏ဂျန္နတ်သုခဘုံ၌ ဝင်ရောက်(စံမြန်း)လေလော့။
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ထို့ပြင် အသင်သည် ငါအရှင်မြတ်၏ ဂျန္နသ်သုခဘုံထဲတွင် ဝင်လိုက်ပါ။
Hashim Tin Myint
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Catalan

Entra en El meu Paradis!»
Youssef Lyoussi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Entra en El meu Paradís!»
Youssef Lyoussi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Chichewa

Ndipo lowa mu Paradiso yanga
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
“Ndipo lowa m’munda Wanga (mnyumba ya mtendere wa muyaya)
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Chinese(simplified)

ni yingdang ru zai wo de leyuan li.
Ma Jian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
nǐ yīngdāng rù zài wǒ de lèyuán lǐ.
Ma Jian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
你应当入在我的乐园里。
Ma Jian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ni jinru wo de leyuan ba!”
Ma Zhong Gang
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Nǐ jìnrù wǒ de lèyuán ba!”
Ma Zhong Gang
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
你进入我的乐园吧！”
Ma Zhong Gang
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ni yingdang ru zai wo de leyuan li
Muhammad Makin
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
nǐ yīngdāng rù zài wǒ de lèyuán lǐ
Muhammad Makin
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
你应当入在我的乐园里。
Muhammad Makin
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Chinese(traditional)

ni yingdang ru zai wo de leyuan li.§
Anonymous Group Of Translators
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
nǐ yīngdāng rù zài wǒ de lèyuán lǐ.§
Anonymous Group Of Translators
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
你应当入在我的 乐园里。§
Anonymous Group Of Translators
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ni yingdang ru zai wo de leyuan li.
Ma Jian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
nǐ yīngdāng rù zài wǒ de lèyuán lǐ.
Ma Jian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
你應當入在我的樂園裡。
Ma Jian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Croatian

I uđi u Dzennet Moj
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
I uđi u Džennet Moj
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Czech

a vstup do (zahrad) raje meho
A. R. Nykl
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
a vstup do (zahrad) ráje mého
A. R. Nykl
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
uvitani do Muj Raj
Hadi Abdollahian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
uvítání do Muj Ráj
Hadi Abdollahian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
a vejdi do zahrady me
Preklad I. Hrbek
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
a vejdi do zahrady mé
Preklad I. Hrbek
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Dagbani

“Ka kpe N Daalizanda
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Danish

Velkommen into Min Paradis
Hadi Abdollahian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
En ga Mijn paradijs binnen
Van De Taal
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Dari

و در جنت من داخل شو
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Divehi

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާށެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Dutch

en treed binnen in Mijn tuin
Fred Leemhuis
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
En betreed mijn paradijs
Salomo Keyzer
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
En treed binnen in Mijn Paradijs
Sofian S. Siregar
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
En ga Mijn paradijs binnen
Van De Taal
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

English

and into My Garden.’
Abdel Haleem
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and you enter My Paradise!”
Abdul Hye
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Yea, enter thou My Heaven
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter thou My Garden
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My Paradise.”
Abul Ala Maududi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Enter then My garden
Ahmed Ali
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Enter My Garden.´
Aisha Bewley
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Enter thou My Paradise
A. J. Arberry
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
“Yes, enter My paradise
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and you enter My garden
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My paradise!’
Ali Quli Qarai
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter My paradise!’
Ali Quli Qarai
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter my Paradise
Ali Unal
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And take up your abode in My Paradise
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter you My Paradise!”
Dr Kamal Omar
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and thou enter My Garden
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter My (idyllic blissful) paradise
Dr Munir Munshey
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter my Paradise
Edward Henry Palmer
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My paradise
Farook Malik
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter my paradise
George Sale
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Enter you My Garden (Paradise)
Hamid S Aziz
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter thou my Paradise
John Medows Rodwell
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter My treed garden/paradise
Literal
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My Paradise
Maududi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My garden
Mir Anees Original
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My garden
Mir Aneesuddin
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter into My garden
Mohammad Habib Shakir
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter My Garden
Mohammad Shafi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Enter thou My Garden
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My Paradise.”
Mufti Taqi Usmani
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
yea, enter thou My paradise
Muhammad Asad
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter My Garden
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
into My Paradise
Muhammad Sarwar
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter you My Paradise
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My Paradise
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My Paradise.”
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My Paradise.”
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My Paradise
N J Dawood
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and enter My Paradise.”
Rowwad Translation Center
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and into My Garden
Safi Kaskas
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter My Paradise
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Yes, enter you My Paradise
Shabbir Ahmed
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Yes, enter you My heaven
Syed Vickar Ahamed
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Enter My Paradise
Talal A Itani New Translation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Enter My Paradise
Talal Itani
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
and. enter My garden
Tbirving
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter My Paradise
The Monotheist Group Edition
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter My Paradise
The Monotheist Group Edition
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Enter My Garden
The Study Quran
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
And enter My Paradise
Umm Muhammad
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Enter My Paradise
Wahiduddin Khan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Yea, enter thou My Heaven
Yusuf Ali Orig
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Esperanto

Welcome into My Paradise
Hadi Abdollahian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Filipino

Katotohanan, pumasok ka sa Aking Langit (Paraiso)!”
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
at pumasok ka sa Paraiso Ko
Www.islamhouse.com
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Finnish

Niin, astu autuuden tarhaan
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Niin, astu autuuden tarhaan
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

French

Entre dans Mon Paradis !»
Islamic Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Entre dans Mon Paradis !»
Islamic Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
et entre dans Mon Paradis
Muhammad Hameedullah
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
et entre dans Mon Paradis
Muhammad Hameedullah
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
et entre dans Mon Paradis»
Muhammad Hamidullah
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
et entre dans Mon Paradis»
Muhammad Hamidullah
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
entre dans Mon Paradis avec eux ! »
Rashid Maash
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
entre dans Mon Paradis avec eux ! »
Rashid Maash
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
et entre dans Mon Paradis
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
et entre dans Mon Paradis
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Fulah

Naat e aljanna Am
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Ganda

Era oyingire mu jjana yange
Fareeq Musa
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

German

Und tritt ein in Mein Paradies
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Und tritt ein in Mein Paradies
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Und tritt ein in mein Paradies
Adel Theodor Khoury
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Und tritt ein in mein Paradies
Adel Theodor Khoury
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
und tritt in Meine Dschanna ein
Amir Zaidan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
und tritt in Meine Dschanna ein
Amir Zaidan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Gujarati

ane pravesi ja mari jannatamam
Rabila Al Omari
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
anē pravēśī jā mārī jannatamāṁ
Rabila Al Omari
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
અને પ્રવેશી જા મારી જન્નતમાં
Rabila Al Omari
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Hausa

Kuma ka shiga AljannaTa (a Lahira)
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Kuma ka shiga AljannaTa (a Lãhira)
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Kuma ka shiga AljannaTa (a Lahira)
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Kuma ka shiga AljannaTa (a Lãhira)
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Hebrew

והיכנסי לגן העדן שלי
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
והיכנסי לגן העדן שלי
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Hindi

aur mere svarg mein pravesh kar ja
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
और मेरे स्वर्ग में प्रवेश कर जा।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
aur pravesh kar meree jannat mein.
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
और प्रवेश कर मेरी जन्नत में।
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
aur mere behisht mein daakhil ho ja
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
और मेरे बेहिश्त में दाख़िल हो जा
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Hungarian

Es lepj be az En Paradicsomomba
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
És lépj be az Én Paradicsomomba
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Indonesian

dan masuklah ke dalam surga-Ku
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
(Dan masuklah ke dalam surga-Ku") bersama dengan hamba-hamba-Ku yang saleh
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
masuklah ke dalam surga-Ku
King Fahd Complex
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Dan masuklah ke dalam surgaku, negeri kenikmatan yang abadi
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Dan masuklah ke dalam surga-Ku
The Sabiq Company
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
dan masuklah ke dalam surga-Ku
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Iranun

Go solud ka ko Sorga Akun
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Italian

entra nel Mio Paradiso”
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
entra nel Mio Paradiso”
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Japanese

Anata wa, waga rakuen ni ire
Ryoichi Mita
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Anata wa, waga rakuen ni ire
Ryoichi Mita
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
あなたは，わが楽園に入れ。
Ryoichi Mita
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Javanese

Lan malebua ing suwarganingsun
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Lan malebua ing suwarganingsun
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Kannada

nanna svargavannu pravesisu
Abdussalam Puthige
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
nanna svargavannū pravēśisu
Abdussalam Puthige
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸು
Abdussalam Puthige
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Kazakh

Sondayaq jannatıma kir
Khalifah Altai
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Sondayaq jannatıma kir
Khalifah Altai
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Сондайақ жаннатыма кір
Khalifah Altai
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ari Menin jannatıma kir
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Äri Meniñ jännatıma kir
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Әрі Менің жәннатыма кір
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Kendayan

man masoklah ka’ dalapm saruga-Ku ayat
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Khmer

haey chaur anak chaul thansuokr robsa yeung choh
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ហើយចូរអ្នកចូលឋានសួគ៌របស់យើងចុះ។
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Kinyarwanda

Uninjire mu Ijuru ryanjye
R. M. C. Rwanda
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
“Uninjire mu Ijuru ryanjye!”
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Kirghiz

jana Menin Beyisime kirgin
Shams Al Din Hakimov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
jana Menin Beyişime kirgin
Shams Al Din Hakimov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
жана Менин Бейишиме киргин
Shams Al Din Hakimov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Korean

naui cheongug-eulo deullaneun malsseum i iss-eul geos-ila
Hamid Choi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
나의 천국으로 들라는 말씀 이 있을 것이라
Hamid Choi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
naui cheongug-eulo deullaneun malsseum i iss-eul geos-ila
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
나의 천국으로 들라는 말씀 이 있을 것이라
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Kurdish

بچۆره به‌هه‌شته خۆشه ڕازاوه‌که‌مه‌وه‌
Burhan Muhammad Amin
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و بچۆرە ناو بەھەشتی منەوە
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Kurmanji

U tu bikeve behista min
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Û tu bikeve behişta min
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Latin

Welcome into My Paradise
Hadi Abdollahian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Lingala

Mpe kota okati ya lola na ngai
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Luyia

mana winjile mwikulu mwanje
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Macedonian

и влези во џеннетот Мој
Macedonian Scholars
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
i vlezi vo Dzennetot Moj
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
i vlezi vo Džennetot Moj
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
и влези во Џеннетот Мој
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Malay

Dan masuklah ke dalam SyurgaKu
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Malayalam

enre svargattil pravesiccu kealluka
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
enṟe svargattil pravēśiccu keāḷḷuka
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
എന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
enre svargattil pravesiccu kealluka
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
enṟe svargattil pravēśiccu keāḷḷuka
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
എന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
enre svargattil pravesiccukealluka
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
enṟe svargattil pravēśiccukeāḷḷuka
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
എന്റെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Maltese

uidhol fil-Genna tiegħil
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
uidhol fil-Ġenna tiegħil
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Maranao

Go sold ka ko sorga Akn
Guro Alim Saromantang
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Marathi

Ani majhya jannatamadhye pravesa kara
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Āṇi mājhyā jannatamadhyē pravēśa kara
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
३०. आणि माझ्या जन्नतमध्ये प्रवेश कर
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Nepali

Ra pravesa gara mero svargama
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ra pravēśa gara mērō svargamā
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
र प्रवेश गर मेरो स्वर्गमा ।
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Norwegian

Ga inn i Mitt paradis
Einar Berg
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gå inn i Mitt paradis
Einar Berg
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Oromo

Jannata kiyyas seeni” (jedhamti)
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Panjabi

Ate meri janata vica dakhila ho
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Atē mērī janata vica dāḵẖila hō
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੰਨਤ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਹੋ।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Persian

و به بهشت من درآى
Abdolmohammad Ayati
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و در بهشت من داخل شو
Abolfazl Bahrampour
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و به بهشت من وارد شو
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و به بهشت من وارد شو»
Dr. Hussien Tagi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و در بهشتم وارد شو
Hussain Ansarian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و به بهشت من وارد شو»
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و در بهشت من داخل شو
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و درآی در بهشتم‌
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و در بهشت من داخل شو
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و در بهشت ویژه‌‌ام داخل شو
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و به بهشت من وارد شو
Mohsen Gharaati
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و به بهشت من داخل شو (و خوش باش)
Mostafa Khorramdel
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و در بهشتم وارد شو
Naser Makarem Shirazi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
و در بهشت [ويژه‌] من درآى
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
وبه بهشت من وارد شو»
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Polish

Wejdz do Mojego Ogrodu
Jozefa Bielawskiego
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Wejdź do Mojego Ogrodu
Jozefa Bielawskiego
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Portuguese

E entra em Meu Paraiso
Helmi Nasr
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
E entra em Meu Paraíso
Helmi Nasr
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
E entra no Meu jardim
Samir El Hayek
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
E entra no Meu jardim
Samir El Hayek
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Pushto

او زما جنت ته ننوځه
Abdulwali Khan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
او زما جنت ته ننوځه
Zakaria Abulsalam
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Romanian

Intra in Raiul Meu
George Grigore
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Intră în Raiul Meu
George Grigore
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
întîmpinat în Meu Paradis
Hadi Abdollahian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ªi intra in Raiul Meu!”
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ªi intrã în Raiul Meu!”
Unknown
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Rundi

Winjire mw’Ijuru ryanje
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Russian

Intra in Raiul Meu
Abu Adel
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Войди (вместе с ними) в Мой Рай
Abu Adel
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Voydi v Moy Ray
Elmir Kuliev
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Войди в Мой Рай
Elmir Kuliev
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Voydi v ray Moy
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Войди в рай Мой
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Voydi v Moy ray
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Войди в Мой рай
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Voydi v Moy ray
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Войди в Мой рай
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Voydi v Moy ray - zhilishche vechnogo blazhenstva
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Войди в Мой рай - жилище вечного блаженства
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Voydi v Moy Ray
V. Porokhova
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Войди в Мой Рай
V. Porokhova
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Serbian

и уђи у Мој Рај
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Shona

Uye pinda muParadhiso rangu!”
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Sindhi

۽ منھنجي بھشت ۾ گِھڙ
Taj Mehmood Amroti
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Sinhala

mage svargayehida oba ætulu vanu!” (yayida pavasanu æta)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
magē svargayehida oba ætuḷu vanu!” (yayida pavasanu æta)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
මගේ ස්වර්ගයෙහිද ඔබ ඇතුළු වනු!” (යයිද පවසනු ඇත)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
tavada mage svargayata pivisenu
Www.islamhouse.com
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
tavada māgē svargayaṭa pivisenu
Www.islamhouse.com
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
තවද මාගේ ස්වර්ගයට පිවිසෙනු
Www.islamhouse.com
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Slovak

vitajte into Moj Raj
Hadi Abdollahian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Somali

Oo gal Jannadeyda
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Galna Jannadayda
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Galna Jannadayda
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Sotho

Kahar’a serapa sa Ka!”
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Spanish

A Mi Paraiso
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
A Mi Paraíso
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
»en Mi paraiso»
Islamic Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
»en Mi paraíso»
Islamic Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
a Mi Paraiso”
Islamic Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
a Mi Paraíso”
Islamic Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Entra en Mi Jardin!»
Julio Cortes
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Entra en Mi Jardín!»
Julio Cortes
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
si, entra en Mi paraiso!”
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
si, entra en Mi paraíso!”
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
entrando a Mi Paraiso
Muhammad Isa Garcia
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
entrando a Mi Paraíso
Muhammad Isa Garcia
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
y entra en Mi Jardin
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
y entra en Mi Jardín
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Swahili

na ingia kwenye Pepo yangu
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Na ingia katika Pepo yangu
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Swedish

Stig in i Mitt paradis
Knut Bernstrom
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Stig in i Mitt paradis
Knut Bernstrom
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Tajik

va ʙa ʙihisti Man daroj
Abdolmohammad Ayati
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
va ʙa ʙihişti Man daroj
Abdolmohammad Ayati
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ва ба биҳишти Ман дарой
Abdolmohammad Ayati
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
va ʙa hamrohason ʙa ʙihisti Man daroj
Khoja Mirov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
va ʙa hamrohaşon ʙa ʙihişti Man daroj
Khoja Mirov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ва ба ҳамроҳашон ба биҳишти Ман дарой
Khoja Mirov
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Va ʙa ʙihisti Man vorid sav»
Www.islamhouse.com
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Va ʙa ʙihişti Man vorid şav»
Www.islamhouse.com
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ва ба биҳишти Ман ворид шав»
Www.islamhouse.com
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Tamil

en corkkattilum ni nulaintuvitu'' (enrum kuruvan)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
eṉ corkkattilum nī nuḻaintuviṭu'' (eṉṟum kūṟuvāṉ)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
என் சொர்க்கத்திலும் நீ நுழைந்துவிடு'' (என்றும் கூறுவான்)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
melum, ni en cuvarkkattil piravecippayaka (enru iraivan kuruvan)
Jan Turst Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
mēlum, nī eṉ cuvarkkattil piravēcippāyāka (eṉṟu iṟaivaṉ kūṟuvāṉ)
Jan Turst Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
மேலும், நீ என் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பாயாக (என்று இறைவன் கூறுவான்)
Jan Turst Foundation
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Tatar

Һәм Минем җәннәтемә мәңгегә кергел!" – диелер
Yakub Ibn Nugman
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Telugu

mariyu nivu na svarganlo pravesincu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
mariyu nīvu nā svarganlō pravēśin̄cu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
మరియు నీవు నా స్వర్గంలో ప్రవేశించు
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
“నా స్వర్గంలో చేరిపో” (అని విధేయులతో అనబడుతుంది)
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Thai

læa cng khea ma xyu nı swn swrrkh khxng kha theid
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
læa cng k̄hêā mā xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ k̄hxng k̄ĥā t̄heid
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
และจงเข้ามาอยู่ในสวนสวรรค์ของข้าเถิด
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
læa cng khea ma xyu nı swn swrrkh khxng kha theid
King Fahad Quran Complex
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
læa cng k̄hêā mā xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ k̄hxng k̄ĥā t̄heid
King Fahad Quran Complex
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
และจงเข้ามาอยู่ในสวนสวรรค์ของข้าเถิด
King Fahad Quran Complex
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Turkish

Ve gir cennetime
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve gir cennetime
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve cennetime gir
Adem Ugur
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve cennetime gir
Adem Ugur
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Ali Bulac
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Ali Bulac
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Ali Fikri Yavuz
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Ali Fikri Yavuz
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir Cennetime
Celal Y Ld R M
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir Cennetime
Celal Y Ld R M
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Diyanet Isleri
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Diyanet Isleri
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Diyanet Isleri
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Diyanet Isleri
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve cennetim gir
Diyanet Vakfi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve cennetim gir
Diyanet Vakfi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime hosgeldin
Edip Yuksel
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime hoşgeldin
Edip Yuksel
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Fizilal Il Kuran
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Fizilal Il Kuran
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Gultekin Onan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Gultekin Onan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Hasan Basri Cantay
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Hasan Basri Cantay
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir, cennetime
Ibni Kesir
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir, cennetime
Ibni Kesir
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve cennetime gir
Iskender Ali Mihr
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve cennetime gir
Iskender Ali Mihr
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Vedhuliy cennetiy
Latin Alphabet
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Vedhuliy cennetiy
Latin Alphabet
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Vedhuli cenneti
Latin Alphabet
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Vedhulî cennetî
Latin Alphabet
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
gir cennetime
Muhammed Esed
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
gir cennetime
Muhammed Esed
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
vedhuli cenneti
Muhammet Abay
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
vedḫulî cennetî
Muhammet Abay
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ve cennetime gir
Muslim Shahin
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
ve cennetime gir
Muslim Shahin
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve gir cennetime
Saban Piris
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve gir cennetime
Saban Piris
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve gir Cennet'ime
Shaban Britch
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve gir Cennet'ime
Shaban Britch
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ey gonul huzuruna ermis ruh!Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak don Rabbine!Sen de katıl has kullarımın icine, gir cennetime
Suat Yildirim
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ey gönül huzuruna ermiş ruh!Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine!Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime
Suat Yildirim
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Suleyman Ates
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Suleyman Ates
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Tefhim Ul Kuran
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Cennetime gir
Tefhim Ul Kuran
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve gir Cennet'ime
Www.islamhouse.com
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ve gir Cennet'ime
Www.islamhouse.com
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Y. N. Ozturk
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Gir cennetime
Y. N. Ozturk
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Twi

Na wura Me Soro aheman no mu’’
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Uighur

مېنىڭ جەننىتىمگە كىرگىن
Muhammad Saleh
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
مېنىڭ جەننىتىمگە كىرگىن
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Ukrainian

І увійди до раю Мого
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Vitayutʹ u Miy Ray
Hadi Abdollahian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Вітають у Мій Рай
Hadi Abdollahian
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
I uviydy do rayu Moho
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
І увійди до раю Мого
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
I uviydy do rayu Moho
Yakubovych
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
І увійди до раю Мого
Yakubovych
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Urdu

Aur dakhil hoja meri jannat mein
Abul Ala Maududi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
اور داخل ہو جا میری جنت میں
Abul A Ala Maududi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
اور میری جنت میں داخل ہو
Ahmed Ali
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
اور میری بہشت میں داخل ہو جا
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
اور داخل ہو میری بہشت میں [۲۳]
Mahmood Ul Hassan
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
اور میری جنت میں داخل ہو جا۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Aur meri jannat mein chali ja
Muhammad Junagarhi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
اور میری جنت میں چلی جا
Muhammad Junagarhi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
aur meri jannath mein chali ja
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
اور داخل ہوجاؤ میری جنت میں
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
اور میری جنتِ (قربت و دیدار) میں داخل ہو جا
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
اور داخل ہوجا میری جنت میں۔
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
اور میری جنت میں داخل ہوجا
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Uzbek

Ва жаннатимга киргин
Alaaudeen Mansour
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ва Менинг жаннатимга киргин!»
Alauddin Mansour
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Ва жаннатимга киргин
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Vietnamese

“Va buoc vao Ngoi Vuon cua TA (Allah!)”
Hassan Abdulkarim
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
“Và bước vào Ngôi Vườn của TA (Allah!)”
Hassan Abdulkarim
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
“Va hay đi vao Thien Đang cua TA.”
Rowwad Translation Center
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
“Và hãy đi vào Thiên Đàng của TA.”
Rowwad Translation Center
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Xhosa

Ngena ke ePaladesi yaM.”
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Yau

Soni jinjilani ku Mbepo Jangu
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Soni jinjilani ku Mbepo Jangu
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Yoruba

Wo inu Ogba Idera Mi
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30
Wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀ra Mi
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30

Zulu

Futhi ungene (esivandeni) ezulwini lami
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 89 Al-Fajr, Verse 30