Achinese
Lagi tagalak that keu areuta Got that tacinta hanaban peugah
Afar
Kaadu maalu kaxxa kacanuh kicinton
Afrikaans
en julle hou te veel van weelde
Albanian
Dhe per se tepermi e doni pasurimin
Dhe për së tepërmi e doni pasurimin
dhe deshironi pasuri te pakufishme
dhe dëshironi pasuri të pakufishme
dhe e doni pasurine me nje deshire te pakufishme
dhe e doni pasurinë me një dëshirë të pakufishme
Dhe pasurine e doni se tepermi
Dhe pasurinë e doni së tepërmi
Dhe pasurine e doni se tepermi
Dhe pasurinë e doni së tepërmi
Amharic
genizebinimi bizuni mewidedi tiwedalachihu፡፡
genizebinimi bizuni mewidedi tiwedalachihu፡፡
ገንዘብንም ብዙን መውደድ ትወዳላችሁ፡፡
Arabic
«ويحبون المال حبا جما» أي: كثيرا فلا ينفقونه، وفي قراءة بالفوقانية في الأفعال الأربعة
lys al'amr kama yazunu hdha al'insan, bal al'ikram btaet allh, wal'ihant bmesyth, wa'antum laa tukrimun alytym, wala thsnwn meamlth, wala yahuthth baedukum bedana ealaa 'iiteam almskyn, watakulun huquq alakharin fi almirath 'aklana shdydana, watuhibuwn almal hbana mfrtana
ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا
Watuhibboona almala hubban jamman
Wa tuhibboonal maala hubban jammaa
Watuhibboona almala hubbanjamma
Watuhibboona almala hubban jamman
watuhibbuna l-mala hubban jamman
watuhibbuna l-mala hubban jamman
watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا
وَيُحِبُّونَ اَ۬لۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا
وَيُحِبُّونَ اَ۬لۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
وَّتُحِبُّوۡنَ الۡمَالَ حُبًّا جَمًّاؕ
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا
وَّتُحِبُّوۡنَ الۡمَالَ حُبًّا جَمًّا ٢٠ﶠ
Wa Tuhibbuna Al-Mala Hubbaan Jammaan
Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan
وَتُحِبُّونَ اَ۬لْمَالَ حُبّاࣰ جَمّاࣰ
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
وَيُحِبُّونَ اَ۬لۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا
وَيُحِبُّونَ اَ۬لۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا
وتحبون المال حب ا جم ا
وَتُحِبُّونَ اَ۬لْمَالَ حُبّاࣰ جَمّاࣰ
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا (جَمًّا: مُفْرِطًا)
وتحبون المال حبا جما (جما: مفرطا)
Assamese
arau tomaloke dhana-sampadaka atikai bhalaporaa
ārau tōmālōkē dhana-sampadaka atikai bhālapōraā
আৰু তোমালোকে ধন-সম্পদক অতিকৈ ভালপোৱা
Azerbaijani
var-dovləti də hərisliklə sevirsiniz
var-dövləti də hərisliklə sevirsiniz
var-dovləti də hərisliklə sevirsiniz
var-dövləti də hərisliklə sevirsiniz
Mal-dovləti isə lap cox sevirsiniz
Mal-dövləti isə lap çox sevirsiniz
Bambara
ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߞߊ߬ߣߌ߲߬ ߠߊ߫ ߟߊ߬ߘߌߦߊߢߍ ߘߍ߬ߜߍ ߟߊ߫
ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߞߊ߬ߣߌ߲߬ ߠߊ߫ ߟߊ߬ߘߌߦߊߢߍ ߥߙߊ߬ߣߍ߲ ߠߊ߫
ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߞߊ߬ߣߌ߲߬ ߠߊ߫ ߟߊ߬ߘߌߦߊߢߍ ߘߍ߬ߜߍ ߟߊ߫
Bengali
ara tomara dhana-sampada khuba'i bhalabasa
āra tōmarā dhana-sampada khuba'i bhālabāsa
আর তোমরা ধন-সম্পদ খুবই ভালবাস [১]
ebam tomara dhana-sampadake pranabhare bhalabasa.
ēbaṁ tōmarā dhana-sampadakē prāṇabharē bhālabāsa.
এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।
ara tomara dhanasampatti bhalabasa gabhira bhalabasaya.
āra tōmarā dhanasampatti bhālabāsa gabhīra bhālabāsāẏa.
আর তোমরা ধনসম্পত্তি ভালবাস গভীর ভালবাসায়।
Berber
Teemlem ayla, tayri war tilas
Têemlem ayla, tayri war tilas
Bosnian
i bogatstvo pretjerano volite
i bogatstvo pretjerano volite
i bogatstvo pretjerano volite
i bogatstvo pretjerano volite
i imetak pretjerano volite
i imetak pretjerano volite
I volite bogatstvo ljubavlju neizmjernom
I volite bogatstvo ljubavlju neizmjernom
WE TUHIBBUNEL-MALE HUBBÆN XHEMMÆN
i imetak pretjerano volite
i imetak pretjerano volite
Bulgarian
I obichate bogat·stvoto s golyama lyubov
I obichate bogat·stvoto s golyama lyubov
И обичате богатството с голяма любов
Burmese
ထို့ပြင် သင်တို့သည် ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများကို ရသမျှသိမ်းဆည်းသိုမှီးလိုသောစိတ်ဇောဖြင့် အငတ်မရ မြတ်နိုးတွယ်တာလျက် အလွန်အမင်း နှစ်သက်မြတ်နိုးကြလေ၏။
၂၀။ ထို့အပြင် သင်တို့သည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အတိုင်းမသိမက်မောကြ၏။
ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် ဥစ္စာပစ္စည်းကိုလည်း အလွန်အမင်း ချစ်ခင်စုံမက် ခုံမင်ကြကုန် သတည်း။
ထို့ပြင် အသင်တို့သည် ပစ်္စည်းဥစ်္စာကိုလည်း အလွန်ချစ်ကြသည်။
Catalan
estimeu la hisenda amb desordenat amor
estimeu la hisenda amb desordenat amor
Chichewa
Ndipo mumakonda chuma ndi mitima yanu yonse
“Ndiponso mukukonda chuma; kukonda kopyola muyeso
Chinese(simplified)
nimen ku'ai qiancai.
nǐmen kù'ài qiáncái.
你们酷爱钱财。
shi nimen guofen ku'ai caifu.
shì nǐmen guòfèn kù'ài cáifù.
是你们过分酷爱财富。
nimen ku'ai qiancai
nǐmen kù'ài qiáncái
你们酷爱钱财。
Chinese(traditional)
nimen ku'ai qiancai
nǐmen kù'ài qiáncái
你们酷爱钱财。
nimen ku'ai qiancai.
nǐmen kù'ài qiáncái.
你們酷愛錢財。
Croatian
I volite bogatstvo ljubavlju neizmjernom
I volite bogatstvo ljubavlju neizmjernom
Czech
a milujete bohatstvi laskou prilisnou
a milujete bohatství láskou přílišnou
A milovat penize take mnoho ceho
A milovat peníze také mnoho ceho
a jen bohatstvi v lasce vasnive mate
a jen bohatství v lásce vášnivé máte
Dagbani
Ka yi lahi yuri liɣiri yurlim din zooi
Danish
Og elske pengen too mere
En gij houdt te veel van weelde
Dari
و مال را بسیار (بیش از حد) دوست میدارید
Divehi
އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގަދަވެގެންވާ ލޯތްބަކުން، މުދަލަށް ލޯބިކުރަމުއެވެ
Dutch
Jullie zijn volkomen verzot op bezit
En gij bemint de rijkdommen op onbegrensde wijze. (Gij zult volstrekt niet zoo handelen)
En jullie beminnen het bezit met overdreven liefde
En gij houdt te veel van weelde
English
and you love wealth with a passion
and you love wealth with much love
And ye love wealth with inordinate love
And ye love riches with exceeding love
and love the riches, loving them ardently
And love wealth with all your heart
and you have an insatiable love of wealth
and you love wealth with an ardent love
And you love wealth with inordinate love
and you love the wealth, a great deal of love
and love wealth with much fondness
and you love wealth with much fondness
And you love wealth with a boundless ardor for it and for hoarding
And you love to hoard wealth inordinately
and you love the wealth with intense love
and you love wealth with an ardent cherishing
You love wealth with all your heart
and ye love wealth with a complete love
and you love wealth with all your hearts
and ye love riches, with much affection
And you love wealth with an abounding love
And ye love riches with exceeding love
And you love/like the property/possession/wealth lovingly excessively
and love the riches, loving them ardently
and you love wealth with intense love
and you love wealth with intense love
And you love wealth with exceeding love
And love the worldly wealth — loving it immensely
And love wealth with abounding love
and love wealth, an excessive love
and you love wealth with boundless love
And you love wealth with an ardent love
and why do you have an excessive love of riches
And you love wealth with much love
and love wealth, an excessive love
and love wealth fervently
and love wealth fervently
and you love riches with all your hearts
and love wealth immensely
and you who passionately love wealth
And you love wealth with love Jamma
And you love wealth with boundless love
And you love wealth with passion
And you love wealth with immense love
And you love wealth with immense love
You love money till it´s brimming over
And you love money, a love that is excessive
And you love money, a love that is excessive
and love wealth with abounding love
And you love wealth with immense love
and you have a love of wealth which can never be satisfied
And ye love wealth with inordinate love
Esperanto
Kaj am mon tro mult
Filipino
At nagmamahal ka sa iyong kayamanan ng labis-labis na pagmamahal
Umiibig kayo sa yaman nang pag-ibig na labis
Finnish
ja te rakastatte ylellisyytta koko sydamestanne
ja te rakastatte ylellisyyttä koko sydämestänne
French
et aimez les richesses d’un amour demesure
et aimez les richesses d’un amour démesuré
et aimez les richesses d’un amour sans bornes
et aimez les richesses d’un amour sans bornes
et aimez les richesses d'un amour sans bornes
et aimez les richesses d'un amour sans bornes
et vous portez aux richesses un amour demesure
et vous portez aux richesses un amour démesuré
et vous vouez a la richesse une passion devorante
et vous vouez à la richesse une passion dévorante
Fulah
Hoɗon njiɗi jawdi jiɗgol cattungol
Ganda
Era nga mwagala eby'enfuna okwagala okuyitiridde
German
Und ihr liebt den Reichtum mit ubermaßiger Liebe
Und ihr liebt den Reichtum mit übermäßiger Liebe
Und ihr hegt fur den Besitz eine allzu große Liebe
Und ihr hegt für den Besitz eine allzu große Liebe
und ihr liebt das Vermogen in ubergroßer Liebe
und ihr liebt das Vermögen in übergroßer Liebe
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz
Gujarati
ane dhanathi khuba prema karo cho
anē dhanathī khuba prēma karō chō
અને ધનથી ખુબ પ્રેમ કરો છો
Hausa
Kuma kuna son dukiya, so mai yawa
Kuma kuna son dũkiya, so mai yawa
Kuma kuna son dukiya, so mai yawa
Kuma kuna son dũkiya, so mai yawa
Hebrew
ואוהבים את הכסף אהבה אדירה
ואוהבים את הכסף אהבה אדירה
Hindi
aur dhan se bada moh rakhate ho
और धन से बड़ा मोह रखते हो।
aur dhan se utkat prem rakhate ho
और धन से उत्कट प्रेम रखते हो
aur maal ko bahut hee azeez rakhate ho
और माल को बहुत ही अज़ीज़ रखते हो
Hungarian
Es vegtelenul szeretitek a vagyont
És végtelenül szeretitek a vagyont
Indonesian
dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan
(Dan kalian mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan) sehingga kalian merasa sayang untuk menafkahkannya di jalan kebaikan. Menurut suatu qiraat pada keempat Fi'il tadi, yaitu Laa Tukrimuuna, Laa Tahaadhdhuuna, Ta'kuluuna, dan Tuhibbuuna, dibaca Laa Yukrimuuna, Laa Yahaadhdhuuna, Ya'kuluuna, dan Yuhibbuuna. Makna ayat-ayat di atas berdasarkan bacaan pertama
dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan
Juga karena kalian sangat mencintai harta benda, sesuatu yang mendorong kalian untuk selalu mengumpulkan dan kikir untuk menginfakkannya
Dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan
dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan
Iranun
Go mababaya kano sa tamok sa kabaya a mitataralo
Italian
e amate le ricchezze d'amore smodato
e amate le ricchezze d'amore smodato
Japanese
Mata anata gata wa, hogaina ai de zaisan o aisuru
Mata anata gata wa, hōgaina ai de zaisan o aisuru
またあなたがたは，法外な愛で財産を愛する。
Javanese
Lan padha dhemen banget bondho
Lan padha dhemen banget bondho
Kannada
nivu sampattannu aparavagi pritisuttiri
nīvu sampattannu apāravāgi prītisuttīri
ನೀವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪಾರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ
Kazakh
Sonday aq maldı ote mote jaqsı koresinder
Sonday aq maldı öte möte jaqsı köresiñder
Сондай ақ малды өте мөте жақсы көресіңдер
Sonday-aq dunie-mulikti ote qattı jaqsı koresinder
Sonday-aq dünïe-mülikti öte qattı jaqsı köresiñder
Сондай-ақ дүние-мүлікті өте қатты жақсы көресіңдер
Kendayan
Man kao mancintai hartaman kacintaan nang balabihan
Khmer
haey puok anak themtang sraleanh tropy sa mb tde huosa heto tiet phng
ហើយពួកអ្នកថែមទាំងស្រឡាញ់ទ្រព្យសម្បត្ដិហួស ហេតុទៀតផង។
Kinyarwanda
Ndetse mugakunda imitungo bikabije
Ndetse mugakunda imitungo bikabije
Kirghiz
Jana mal-duynonu jan-diliŋer menen suyosuŋor
Jana mal-düynönü jan-diliŋer menen süyösüŋör
Жана мал-дүйнөнү жан-дилиңер менен сүйөсүңөр
Korean
omanhage jaemulman-eul salanghayeossnola
오만하게 재물만을 사랑하였노라
omanhage jaemulman-eul salanghayeossnola
오만하게 재물만을 사랑하였노라
Kurdish
ماڵ و سامان و دارایشتان زۆر خۆشدهوێت (رهچاوی حهڵاڵ و حهرام ناکهن)
وە ماڵ وسامانتان خۆش دەوێت بە خۆش ویستنێکی زۆر
Kurmanji
U hun ji civandina mal pir hez dikin
Û hûn ji civandina mal pir hez dikin
Latin
Ac loving moneta too much
Lingala
Mpe bolingi bomengo na bolingo ya makasi
Luyia
Ne mwayanza emiandu obuyanzi obuunji muno
Macedonian
и богатството претерано го сакате
i bogatstvo sakate, sakajki go prekumerno
i bogatstvo sakate, sakajḱi go prekumerno
и богатство сакате, сакајќи го прекумерно
Malay
Serta kamu pula sayangkan harta secara tamak haloba
Malayalam
dhanatte ninnal amitamaya teatil snehikkukayum ceyyunnu
dhanatte niṅṅaḷ amitamāya tēātil snēhikkukayuṁ ceyyunnu
ധനത്തെ നിങ്ങള് അമിതമായ തോതില് സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
dhanatte ninnal amitamaya teatil snehikkukayum ceyyunnu
dhanatte niṅṅaḷ amitamāya tēātil snēhikkukayuṁ ceyyunnu
ധനത്തെ നിങ്ങള് അമിതമായ തോതില് സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
dhanatte ninnal atirarr snehikkunnu
dhanatte niṅṅaḷ atiraṟṟ snēhikkunnu
ധനത്തെ നിങ്ങള് അതിരറ്റ് സ്നേഹിക്കുന്നു
Maltese
Intom tħobbu l-gid bi mħabba zejdat
Intom tħobbu l-ġid bi mħabba żejdat
Maranao
Go mababaya kano sa tamok sa kabaya a mitataralo
Marathi
Ani dhana-sampattisi jivanapada prema rakhata
Āṇi dhana-sampattīśī jīvanāpāḍa prēma rākhatā
२०. आणि धन-संपत्तीशी जीवनापाड प्रेम राखता
Nepali
Ra dhanasita atyanta prema gardachau
Ra dhanasita atyanta prēma gardachau
र धनसित अत्यन्त प्रेम गर्दछौ ।
Norwegian
Dere elsker rikdom over all mate
Dere elsker rikdom over all måte
Oromo
Jaalala baay’ee qabeenya jaalattu
Panjabi
Ate tusim apani ja'idada nala bahuta pi'ara karade ho
Atē tusīṁ āpaṇī jā'idāda nāla bahuta pi'āra karadē hō
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Persian
و مال را فراوان دوست داريد
و مال را بسيار دوست مىداريد [در حد دلباختگى]
و مال را چه بسیار دوست میدارید
و مال و ثروت (دنیا) را بسیار دوست دارید
وثروت را بسیار دوست دارید
و مال و ثروت [دنیا] را بسیار دوست دارید
و سخت فریفته و مایل به مال دنیا میباشید (و به ثواب آخرت هیچ نمیپردازید)
و دوست دارید مال را دوستی فراوان
و مال را دوست داريد، دوست داشتنى بسيار
و مال را دوست میدارید، دوستداشتنی بسیار
و مال را بسیار دوست دارید
و اموال و دارائی را بسیار دوست میدارید (و سخت دلباختهی مال و متاع دنیا هستید، و لذا ملاحظهی مشروع و نامشروع و حلال و حرام را نمیکنید)
و مال و ثروت را بسیار دوست دارید (و بخاطر آن گناهان زیادی مرتکب میشوید)
و مال را دوست مىداريد دوستداشتنى تمام و بسيار
ومال وثروت (دنیا) را بسیار دوست دارید
Polish
I kochacie bogactwo miłoscia ogromna
I kochacie bogactwo miłością ogromną
Portuguese
E amais as riquezas, com excessivo amor
E amais as riquezas, com excessivo amor
E cobicais insaciavelmente os bens terrenos
E cobiçais insaciavelmente os bens terrenos
Pushto
او تاسو له مال سره مینه كوئ، ډېره زیاته مینه
او تاسو له مال سره مینه كوئ، ډېره زیاته مینه
Romanian
Voi iubiti in nestire bogatia
Voi iubiţi în neştire bogăţia
Si iubi bani prea mult
ªi iubiþi averea cu o dragoste fara de margini
ªi iubiþi averea cu o dragoste fãrã de margini
Rundi
Kandi murakunda amatungo k’urugero rurengeje ibintu vyose
Russian
Voi iubiti in nestire bogatia
и любите богатство любовью упорной [очень сильно]
i strastno lyubite bogatstvo
и страстно любите богатство
Lyubyat bogatstvo, lyubya yego strastno
Любят богатство, любя его страстно
lyubite bogatstvo lyubov'yu upornoy
любите богатство любовью упорной
i krepko lyubite bogatstvo
и крепко любите богатство
Vy ochen' sil'no lyubite bogatstvo, chto pobuzhdayet vas stremit'sya k nakopleniyu yego i k tomu, chto vy ochen' skupy, raskhoduya iz nego
Вы очень сильно любите богатство, что побуждает вас стремиться к накоплению его и к тому, что вы очень скупы, расходуя из него
Bogatstvo lyubite lyuboviyu chrezmernoy
Богатство любите любовию чрезмерной
Serbian
и богатство претерано волите
Shona
Uye munoda hupfumi nerudo rwakanyanya
Sindhi
۽ گھڻي پيار سان مال کي پيارو رکندا آھيو
Sinhala
oba itamat simava ikmava giya taramata vastuvata asa karannehuya
oba itāmat sīmāva ikmavā giya taramaṭa vastuvaṭa āśā karannehuya
ඔබ ඉතාමත් සීමාව ඉක්මවා ගිය තරමට වස්තුවට ආශා කරන්නෙහුය
emenma apramana lædiyavakin dhanayata ælum karannehuya
emenma apramāṇa ḷædiyāvakin dhanayaṭa ælum karannehuya
එමෙන්ම අප්රමාණ ළැදියාවකින් ධනයට ඇලුම් කරන්නෙහුය
Slovak
A laska peniaze i vela
Somali
Oo waxaad jeceshihiin Maalka jaceyl aad u daran
Xoolahana waxaad u jeceshihiin si daran
Xoolahana waxaad u jeceshihiin si daran
Sotho
Le bile le rata leruo ka lerato le hlollang
Spanish
Y amais la riqueza insaciablemente
Y amáis la riqueza insaciablemente
y amais la riqueza en exceso
y amáis la riqueza en exceso
y aman la riqueza en exceso
y aman la riqueza en exceso
amais la hacienda con desordenado amor
amáis la hacienda con desordenado amor
y amais la riqueza con un amor desmedido
y amáis la riqueza con un amor desmedido
y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero
y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero
y amais las riquezas con un amor desaforado
y amáis las riquezas con un amor desaforado
Swahili
Na mnapenda mali kupita kiasi
Na mnapenda mali pendo la kupita kiasi
Swedish
Och er karlek till pengar kanner inga granser
Och er kärlek till pengar känner inga gränser
Tajik
va molro farovon dust dored
va molro farovon dūst dored
ва молро фаровон дӯст доред
va molro ʙisjor dust dored
va molro ʙisjor dūst dored
ва молро бисёр дӯст доред
Va molu sarvat [-i dunjo]-ro ʙisjor dust medored
Va molu sarvat [-i dunjo]-ro ʙisjor dūst medored
Ва молу сарват [-и дунё]-ро бисёр дӯст медоред
Tamil
mikka alavu katantu porulai necikkirirkal
mikka aḷavu kaṭantu poruḷai nēcikkiṟīrkaḷ
மிக்க அளவு கடந்து பொருளை நேசிக்கிறீர்கள்
innum, porulai alavu katantu piriyattutan necikkinrirkal
iṉṉum, poruḷai aḷavu kaṭantu piriyattuṭaṉ nēcikkiṉṟīrkaḷ
இன்னும், பொருளை அளவு கடந்து பிரியத்துடன் நேசிக்கின்றீர்கள்
Tatar
Вә дөнья малын бик нык сөю белән сөясез
Telugu
mariyu miru dhanavyamohanlo darunanga cikkuku poyaru
mariyu mīru dhanavyāmōhanlō dāruṇaṅgā cikkuku pōyāru
మరియు మీరు ధనవ్యామోహంలో దారుణంగా చిక్కుకు పోయారు
మీరు ధనాన్ని విపరీతంగా ప్రేమిస్తారు
Thai
læa phwk cea rak smbati kan xyang makmay
læa phwk cêā rạk s̄mbạti kạn xỳāng mākmāy
และพวกเจ้ารักสมบัติกันอย่างมากมาย
læa phwk cea rak smbati kan xyang makmay
læa phwk cêā rạk s̄mbạti kạn xỳāng mākmāy
และพวกเจ้ารักสมบัติกันอย่างมากมาย
Turkish
Ve malı, alabildigine seviyorsunuz
Ve malı, alabildiğine seviyorsunuz
Malı asırı bicimde seviyorsunuz
Malı aşırı biçimde seviyorsunuz
Malı 'bir yıgma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz
Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz
Malı da pek cok seversiniz
Malı da pek çok seversiniz
Malı da oyie seviyorsunuz ki hep biriktirircesine
Malı da öyie seviyorsunuz ki hep biriktirircesine
Malı pek cok seviyorsunuz
Malı pek çok seviyorsunuz
Mali oyle bir seviyorsunuz ki, yigmacasina
Mali öyle bir seviyorsunuz ki, yigmacasina
Malı asırı bicimde seviyorsunuz
Malı aşırı biçimde seviyorsunuz
Parayı/malı da cok fazla seviyorsunuz
Parayı/malı da çok fazla seviyorsunuz
Malı oyle bir seviyorsunuz ki, yıgmacasına
Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına
Malı oyle bir sevis seviyorsunuz ki, yıgmacasına
Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına
Malı oyle bir seviyorsunuz ki, yıgmacasına
Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına
Malı pek cok seviyorsunuz
Malı pek çok seviyorsunuz
Malı ´bir yıgma tutkusu ve hırsıyla´ seviyorsunuz
Malı ´bir yığma tutkusu ve hırsıyla´ seviyorsunuz
Malı pek cok seversiniz
Malı pek çok seversiniz
Malı da pek cok seversiniz
Malı da pek çok seversiniz
Ve malı asırı bir sevgiyle seviyorsunuz
Ve malı aşırı bir sevgiyle seviyorsunuz
Ve tuhıbbunelmale hubben cemmen
Ve tühıbbunelmale hubben cemmen
Ve tuhıbbunel male hubben cemma(cemmen)
Ve tuhıbbûnel mâle hubben cemmâ(cemmen)
ve sınırsız bir sevgiyle malı mulku seviyorsunuz
ve sınırsız bir sevgiyle malı mülkü seviyorsunuz
vetuhibbune-lmale hubben cemma
vetüḥibbûne-lmâle ḥubben cemmâ
Malı asırı bicimde seviyorsunuz
Malı aşırı biçimde seviyorsunuz
Malı da pek cok seviyorsunuz
Malı da pek çok seviyorsunuz
Malı da pek cok seviyorsunuz
Malı da pek çok seviyorsunuz
Mal mulk sevgisi ise butun benliginizi kaplamıs
Mal mülk sevgisi ise bütün benliğinizi kaplamış
Malı pek cok seviyorsunuz
Malı pek çok seviyorsunuz
Malı da ´bir yıgma tutkusu ve hırsıyla´ seviyorsunuz
Malı da ´bir yığma tutkusu ve hırsıyla´ seviyorsunuz
Malı da pek cok seviyorsunuz
Malı da pek çok seviyorsunuz
Malı, devsirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz
Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz
Malı, devsirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz
Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz
Malı, devsirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz
Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz
Twi
Na modͻ sika ma no bro so
Uighur
مالنى (ھېرىسلىق بىلەن) ناھايىتى دوست تۇتىسىلەر
مالنى (ھېرىسلىق بىلەن) ناھايىتى دوست تۇتىسىلەر
Ukrainian
і любите багатство любов’ю сильною
Ta lyublyachi hroshi nadto znachno
Та люблячі гроші надто значно
i lyubyte bahat·stvo lyubovʺyu sylʹnoyu
і любите багатство любов’ю сильною
i lyubyte bahat·stvo lyubovʺyu sylʹnoyu
і любите багатство любов’ю сильною
Urdu
Aur maal ki muhabbat mei buri tarah giraftar ho
اور مال کی محبت میں بری طرح گرفتار ہو
اور مال سے بہت زیادہ محبت رکھتے ہو
اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو
اور پیار کرتے ہو مال کو جی بھر کر [۱۵]
اورتم مال و منال سے بہت زیادہ محبت کرتے ہو۔
Aur maal ko ji bhar ker aziz rakhty ho
اور مال کو جی بھر کر عزیز رکھتے ہو
aur maal ko ji bhar kar azeez rakhte ho
اور دولت سے حد درجہ محبت کرتے ہو
اور تم مال و دولت سے حد درجہ محبت رکھتے ہو
اور مال سے بےحد محبت کرتے ہو۔
اور مال دنیا کو بہت دوست رکھتے ہو
Uzbek
Ва молни кўп яхши кўрасизлар
Яна мол-дунёни қаттиқ муҳаббат билан яхши кўрурсизлар
Ва молни кўп яхши кўрасизлар
Vietnamese
Va me muoi yeu cua cai giau sang qua đang
Và mê muội yêu của cải giàu sang quá đáng
Cac nguoi chi biet yeu thich tai san va cua cai mot cach qua muc
Các ngươi chỉ biết yêu thích tài sản và của cải một cách quá mức
Xhosa
Kwaye nithanda ubutyebi ngothando olugqithisileyo
Yau
Ni nkuchinonyelaga soni chipanje kachinonyele kakupelenganya nnope
Ni nkuchinonyelaga soni chipanje kachinonyele kakupelenganya nnope
Yoruba
Ati pe e nifee si dukia ni ife pupo
Àti pé ẹ nífẹ̀ẹ́ sí dúkìá ní ìfẹ́ púpọ̀
Zulu
Futhi nithanda ingcebo ngothando olukhulu