Achinese
Ngon malam siploh nyang le phaedah
Afar
Kaadu qarafah alsak naharsi tabna baral xiibite
Afrikaans
en die tien nagte
Albanian
Pasha dhjete netet
Pasha dhjetë netët
dhe dhjete netet
dhe dhjetë netët
dhe per dhjete netet (e para te muajit Dhul Hixhxhe)
dhe për dhjetë netët (e para të muajit Dhul Hixhxhe)
Pasha dhjete netet
Pasha dhjetë netët
Pasha dhjete netet
Pasha dhjetë netët
Amharic
be‘asiri lelitochimi፡፡
be‘āširi lēlītochimi፡፡
በዐሥር ሌሊቶችም፡፡
Arabic
«وليال عشر» أي عشر ذي الحجة
aqsm allah subhanah bwqt alfjr, wallyaly aleashr alawal min dhi alhujat wama shrft bh, wbkl shfe wfrd, wabiallayl 'iidha yasry bzlamh, 'alays fi alaqsam almadhkurat maqnae lidhi eql?
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟
Walayalin AAashrin
Wa layaalin 'ashr
Walayalin AAashr
Walayalin AAashrin
walayalin ʿashrin
walayalin ʿashrin
walayālin ʿashrin
وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ
وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ
وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
وَلَيَالٍ عَشۡرٍۙ
وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ
وَلَيَالٍ عَشۡرٍ ٢ﶫ
Wa Layalin `Ashrin
Wa Layālin `Ashrin
وَلَيَالٍ عَشْرࣲ
وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ
وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ
وليال عشر
وَلَيَالٍ عَشْرࣲ
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ (وَلَيَالٍ عَشْرٍ: قَسَمٌ بِلَيَالِي عَشْرِ ذِي الحِجَّةِ الأُوَلِ، وَمَا شَرُفَتْ بِهِ مِنْ أَعْمَالٍ)
وليال عشر (وليال عشر: قسم بليالي عشر ذي الحجة الاول، وما شرفت به من اعمال)
Assamese
sapata daha raatira
śapata daha raātira
শপত দহ ৰাতিৰ
Azerbaijani
And olsun on gecəyə
And olsun on gecəyə
And olsun on gecəyə
And olsun on gecəyə
And olsun on gecəyə (zulhiccə ayının birinci, yaxud ramazan ayının sonuncu on gecəsinə)
And olsun on gecəyə (zülhiccə ayının birinci, yaxud ramazan ayının sonuncu on gecəsinə)
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ߫ ߕߊ߲ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ߫ ߕߊ߲ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ߫ ߕߊ߲ ߕߍ߫
Bengali
sapatha dasa ratera
śapatha daśa rātēra
শপথ দশ রাতের [১]
sapatha dasa ratrira, sapatha tara
śapatha daśa rātrira, śapatha tāra
শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার
ara dasa ratrira katha
āra daśa rātrira kathā
আর দশ রাত্রির কথা
Berber
S mraw wavan
S mraw wavan
Bosnian
i deset noci
i deset noći
i deset noci
i deset noći
i deset noci
i deset noći
I deset noci
I deset noći
WE LEJALIN ‘ASHRIN
i deset noci
i deset noći
Bulgarian
i v desette noshti [ot mesetsa za poklonenie khadzh]
i v desette noshti [ot mesetsa za poklonenie khadzh]
и в десетте нощи [от месеца за поклонение хадж]
Burmese
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ဆယ်ခုသောညကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၂။ ထို့အပြင်ညဉ့်ဆယ်ညဉ့်ကိုသော်လည်းကောင်း။
၎င်းပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ဆယ်ခုသောညဉ့်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
ထို့ပြင် ညဆယ်ညကို သက်သေထူတော်မူသည်။ ###၁
Catalan
Per deu nits
Per deu nits
Chichewa
Ndi pali usiku khumi
“Ndi masiku khumi (a mwezi wa Dhul-Hijjah omwe ngopatulika kwa Allah)
Chinese(simplified)
yu shi ye,
yǔ shí yè,
与十夜，
yi shi ye [zhu][ru zhao jin yue de qian 10 ye] fashi,
yǐ shí yè [zhù][rú zhāo jìn yuè de qián 10 yè] fāshì,
以十夜[注][如朝觐月的前10夜]发誓，
yu shi ye
yǔ shí yè
与十夜，
Chinese(traditional)
yu shi ye
yǔ shí yè
与十夜，
yu shi ye,
yǔ shí yè,
與十夜，
Croatian
I deset noci
I deset noći
Czech
a nocich deseti
a nocích deseti
vecer
vecer
a pri nocich deseti
a při nocích deseti
Dagbani
Yaha! M (Mani Naawuni) po yuŋ yuŋ pia
Danish
Ti nættene
En de tien nachten
Dari
و قسم به شبهای دهگانه
Divehi
އަދި ދިހަ ރޭ ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
Bij tien nachten
En de tien nachten
Bij de tien nachten. (De eerste tien dagen en nachten van de maand Dzoelhiddjah)
En de tien nachten
English
by the Ten Nights
by the 10 nights (first 10 days of the month of Dhul-Hijja)
By the Nights twice five
And by ten nights
and the ten nights
And the Ten Nights
and ten nights
and ten nights
By the ten nights
and by the ten nights
by the ten nights
by the ten nights
And ten nights
By the ten highly esteemed sacred nights
and (also) the night, ten (in number)
and the ten nights
The ten nights (of the month of ´Hajj´)
and ten nights
and the ten nights (first ten days of Dhul-Hijja)
and then nights
And by the nights twice five (of pilgrimage)
and ten nights
And/by ten nights
and the ten nights
and the ten nights
and the ten nights
And the ten nights
And the ten nights
And ten nights
and by Ten Nights
and the ten nights
And (by) the ten nights, (Commonly understood to be the First ten night of the pilgrimage)
by the Ten (secret) Nights
By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Hijjah)
and by Ten Nights
and the ten nights
and the ten nights
and the Ten Nights¹
and the ten nights
and by ten nights
And by the ten nights
And ten Nights
And by the ten nights
And ten nights
And ten nights
and ten nights
And the ten nights
And ten nights
by the ten nights
And [by] ten nights
by the Ten Nights
By the Nights twice five
Esperanto
nokt
Filipino
Sa pamamagitan ng sampung gabi (alalaong baga, ang unang sampung araw ng buwan ng Dhul-Hijja)
sumpa man sa Sampung Gabi
Finnish
ja kymmenen yon
ja kymmenen yön
French
Par les Dix nuits
Par les Dix nuits
et par les dix nuits
et par les dix nuits
Et par les dix nuits
Et par les dix nuits
Par les dix nuits
Par les dix nuits
Par les nuits qui sont au nombre de dix
Par les nuits qui sont au nombre de dix
Fulah
E balɗe sappa
Ganda
N’ebiro e kkumi
German
und bei den zehn Nachten
und bei den zehn Nächten
Und den zehn Nachten
Und den zehn Nächten
und bei zehn Nachten
und bei zehn Nächten
und den zehn Nachten
und den zehn Nächten
und den zehn Nachten
und den zehn Nächten
Gujarati
ane dasa ratri'ona
anē dasa rātri'ōnā
અને દસ રાત્રિઓના
Hausa
Da daruruwa goma
Da darũruwa gõma
Da daruruwa goma
Da darũruwa gõma
Hebrew
ובעשרת הלילות
ובעשרת הלילות
Hindi
tatha das raatriyon kee
तथा दस रात्रियों की
saakshee hai das raaten
साक्षी है दस रातें
aur das raaton kee
और दस रातों की
Hungarian
Esa tiz ejszakara
Ésa tíz éjszakára
Indonesian
demi malam yang sepuluh
(Dan malam yang sepuluh) maksudnya tanggal sepuluh bulan Zulhijah
dan malam yang sepuluh
Demi sepuluh malam yang paling utama di sisi Allah
Demi malam yang sepuluh
demi malam yang sepuluh
Iranun
Go so manga gagawi-i a sha- sapolo
Italian
per le dieci notti
per le dieci notti
Japanese
yoru ni oite
yoru ni oite
夜において，
Javanese
Demi malem tanggal sepuluh (sasi Dzul Hijjah)
Demi malem tanggal sepuluh (sasi Dzul Hijjah)
Kannada
mattu hattu ratrigalane
mattu hattu rātrigaḷāṇe
ಮತ್ತು ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಾಣೆ
Kazakh
On kun kesine
On kün keşine
Он күн кешіне
Ari on tunmen
Äri on tünmen
Әрі он түнмен
Kendayan
Demi malam nang sapuluh
Khmer
ning yb teang db( db thngai dambaung nei khe hsaou l he chcheah)
និងយប់ទាំងដប់(ដប់ថ្ងៃដំបូងនៃខែហ្ស៊ុលហិជ្ជះ)។
Kinyarwanda
No ku majoro cumi (ya mbere y’ukwezi gutagatifu kwa Dhul-Hijja)
N’amajoro cumi (ya mbere y’ukwezi gutagatifu kwa Dhul-Hijja)
Kirghiz
Ontungoant
Ontüngöant
Онтүнгөант
Korean
yeolheul dong-an-ui bam-eul dugo maengse hamyeo
열흘 동안의 밤을 두고 맹세 하며
yeolheul dong-an-ui bam-eul dugo maengse hamyeo
열흘 동안의 밤을 두고 맹세 하며
Kurdish
سوێندم بهو شهوانهی که ده شهون (ههندێک دهڵێن ده شهوی کۆتایی ڕهمهزانه، ههندێکیش دهڵێن ده شهوی سهرهتای مانگی ذی الحجهیه که کاتی ئهنجامدانی حهجه، ههردوو بۆنهکهش پیرۆزن)
وە بە دە شەوی سەرەتای مانگی(ذی الحجە)
Kurmanji
Bi wan deh seve (bi nev u nisan)
Bi wan deh şevê (bi nev û nîşan)
Latin
nox
Lingala
(Mpe nalapi) na babutu zomi
Luyia
Nende khubilo ekhumi
Macedonian
и во десетте ноќи
I vo desette noki
I vo desette noḱi
И во десетте ноќи
Malay
Dan malam yang sepuluh (yang mempunyai kelebihan di sisi Allah)
Malayalam
pattu ratrikal tanneyana satyam
pattu rātrikaḷ tanneyāṇa satyaṁ
പത്തു രാത്രികള് തന്നെയാണ സത്യം
pattu ratrikal tanneyana satyam
pattu rātrikaḷ tanneyāṇa satyaṁ
പത്തു രാത്രികള് തന്നെയാണ സത്യം
pattu ravukal saksi
pattu rāvukaḷ sākṣi
പത്തു രാവുകള് സാക്ഷി
Maltese
(fuq l-fewwel) għaxart iljieli (ta' Diz l-Ħigga, xahar il- Pellegrinagg)
(fuq l-fewwel) għaxart iljieli (ta' Diż l-Ħiġġa, xahar il- Pellegrinaġġ)
Maranao
Go so manga gagawii a zasapolo
Marathi
Ani daha ratrinci
Āṇi dahā rātrīn̄cī
२. आणि दहा रात्रींची
Nepali
Ra dasa rataharuko kasama
Ra daśa rātaharūkō kasama
र दश रातहरूको कसम ।
Norwegian
Ved ti netter
Ved ti netter
Oromo
Halkan kurnaniini
Panjabi
Ate dasa ratam di
Atē dasa rātāṁ dī
ਅਤੇ ਦਸ ਰਾਤਾਂ ਦੀ।
Persian
و سوگند به شبهاى دهگانه،
و به شبهاى دهگانه
و سوگند به شبهای دهگانه
و به شبهای دهگانه (ذیحجه)
و به شب های ده گانه
و به شبهای دهگانه [آغاز ذیحجه]
و قسم به ده شب (اول ذیحجه که بندگان خدا به دعا و ذکر مشغولند)
و شبهای دهگانه
و به شبهاى دهگانه،
و به شبهایی دهگانه (مانند ده شب اول ذیحجه)؛
سوگند به شبهاى دهگانه
و به شبهای دهگانه سوگند
و به شبهای دهگانه،
و به شبهاى دهگانه
وبه شبهای دهگانه (ذیحجه)
Polish
Na dziesiec nocy
Na dziesięć nocy
Portuguese
E pelas dez noites
E pelas dez noites
E pelas dez noites
E pelas dez noites
Pushto
او په لسو شپو باندې
او په لسو شپو باندې
Romanian
Pe cele zece nopti
Pe cele zece nopţi
noapte
ªi pe cele zece nopþi
ªi pe cele zece nopþi
Rundi
No kumisi icumi
Russian
Pe cele zece nopti
и десятью ночами (месяца зуль-хиджжа) [[В первые десять дней месяца зуль-хиджжа совершается паломничество в Заповедную мечеть в Мекке и проходит праздник жертвоприношения]
Klyanus' desyat'yu nochami
Клянусь десятью ночами
i desyat'yu nochami
и десятью ночами
i desyat'yu nochami
и десятью ночами
klyanus' desyat'yu nochami
клянусь десятью ночами
i desyat'yu predpochitayemymi Allakhom nochami
и десятью предпочитаемыми Аллахом ночами
I desyati nochey
И десяти ночей
Serbian
и десет ноћи
Shona
Neusiku gumi (mazuva gumi ekutanga kwemwedzi weDhul-Hijjah)
Sindhi
۽ ڏھن راتين جو قسم آھي
Sinhala
ratrin dahayak matada
rātrīn dahayak matada
රාත්රීන් දහයක් මතද
dasa ratriyan mata da (divuramin)
dasa rātriyan mata da (divuramin)
දස රාත්රියන් මත ද (දිවුරමින්)
Slovak
nights
Somali
Iyo habeennada tobanka ah
Iyo Habenanada Tobanka ah (Arrafo)
Iyo Habenanada Tobanka ah (Arrafo)
Sotho
Le ka masiu a leshome
Spanish
Por las diez noches [ultimas de Ramadan o primeras de Dul Hiyah]
Por las diez noches [últimas de Ramadán o primeras de Dul Hiyah]
por las diez (primeras) noches (de dhul hijjah)
por las diez (primeras) noches (de dhul hijjah)
por las diez (primeras) noches (de dhul hiyyah)
por las diez (primeras) noches (de dhul hiyyah)
¡Por diez noches
¡Por diez noches
y las diez noches
y las diez noches
por las diez noches
por las diez noches
y por las diez noches
y por las diez noches
Swahili
na masiku kumi ya kwanza ya Mfungotatu na kwa kile kilichoyafanya yawe matukufu
Na kwa masiku kumi
Swedish
och vid de tio natterna
och vid de tio nätterna
Tajik
va savgand ʙa saʙhoi dahgona (dah saʙi Zulhicca)
va savgand ʙa şaʙhoi dahgona (dah şaʙi Zulhiçça)
ва савганд ба шабҳои даҳгона (даҳ шаби Зулҳиҷҷа)
va savgand ʙa saʙhoi dahgona, dah saʙi Zulhicca, saʙhoi purfajz
va savgand ʙa şaʙhoi dahgona, dah şaʙi Zulhiçça, şaʙhoi purfajz
ва савганд ба шабҳои даҳгона, даҳ шаби Зулҳиҷҷа, шабҳои пурфайз
Va ʙa saʙhoi dahgona [-i oƣozi zulhicca]
Va ʙa şaʙhoi dahgona [-i oƣozi zulhiçça]
Ва ба шабҳои даҳгона [-и оғози зулҳиҷҷа]
Tamil
vitiyarkalaiyin mitum, cattiyamaka! Pattu iravukalin mitum, cattiyamaka
viṭiyaṟkālaiyiṉ mītum, cattiyamāka! Pattu iravukaḷiṉ mītum, cattiyamāka
விடியற்காலையின் மீதும், சத்தியமாக! பத்து இரவுகளின் மீதும், சத்தியமாக
pattu iravukalin mitu cattiyamaka
pattu iravukaḷiṉ mītu cattiyamāka
பத்து இரவுகளின் மீது சத்தியமாக
Tatar
Вә ун төн белән ант итәм, ун төннән мырад зәл хиҗҗә аеның әүвәлге ун төннәредер, яки рамадан аеның ахыргы ун төннәредер
Telugu
padi ratrula saksiga
padi rātrula sākṣigā
పది రాత్రుల సాక్షిగా
పది రాత్రుల సాక్షిగా
Thai
læa dwy khakhun thang sib
læa d̂wy kh̀ảkhụ̄n thậng s̄ib
และด้วยค่ำคืนทั้งสิบ
læa dwy khakhun thang sib
læa d̂wy kh̀ảkhụ̄n thậng s̄ib
และด้วยค่ำคืนทั้งสิบ
Turkish
Ve on geceye
Ve on geceye
On geceye
On geceye
On geceye
On geceye
(Zi’l-Hicce ayından ilk) on geceye
(Zi’l-Hicce ayından ilk) on geceye
Zilhicce´nin ilk on gununun gecesine
Zilhicce´nin ilk on gününün gecesine
Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun
Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun
On geceye (Zilhicce ayinin ilk on gecesine)
On geceye (Zilhicce ayinin ilk on gecesine)
On geceye
On geceye
On geceye
On geceye
On geceye (Zilhicce ayının ilk on gecesine)
On geceye (Zilhicce ayının ilk on gecesine)
on geceye
on geceye
On geceye (Zilhicce ayının ilk on gecesine)
On geceye (Zilhicce ayının ilk on gecesine)
On geceye
On geceye
On geceye
On geceye
on geceye
on geceye
Ve on geceye
Ve on geceye
Ve on geceye
Ve on geceye
Ve leyalin ´asrin
Ve leyalin ´aşrin
Ve leyalin asr(asrın)
Ve leyâlin aşr(aşrın)
ve on geceyi
ve on geceyi
veleyalin `asr
veleyâlin `aşr
on geceye (haccın on gecesine), yemin ederim ki
on geceye (haccın on gecesine), yemin ederim ki
On Gece’ye
On Gece’ye
On geceye
On geceye
O on geceye
O on geceye
On geceye
On geceye
On geceye
On geceye
Ve on geceye andolsun
Ve on geceye andolsun
On geceye
On geceye
On geceye
On geceye
On geceye
On geceye
Twi
Ne Anadwo du no
Uighur
سۈبھى بىلەن، (زۇلھەججىنىڭ دەسلەپكى) ئون كېچىسى، بىلەن قۇربانلىق كۈنى بىلەن، قەسەمكى، (كاپىرلارغا ئازاب قىلىمىز)
(زۇلھەججىنىڭ دەسلەپكى) ئون كېچىسى بىلەن،
Ukrainian
Клянуся десятьма ночами
Ta desyatʹ nochi
Та десять ночі
Klyanusya desyatʹma nochamy
Клянуся десятьма ночами
Klyanusya desyatʹma nochamy
Клянуся десятьма ночами
Urdu
Aur dus raaton ki
اور دس راتوں کی
اور دس راتوں کی
اور دس راتوں کی
اور دس راتوں کی
اور دس (مقدس) راتوں کی۔
Aur das raton ki
اور دس راتوں کی
aur das raatho ki
اور ان (مقدس) راتوں کی اور قسم ہے
اور دس (مبارک) راتوں کی قَسم٭o٭ مراد ماہِ رمضان کے آخری عشرہ کی راتیں یا پہلے عشرۂ محرّم کی راتیں ہیں یا اوّل عشرۂ ذی الحجہ کی راتیں ہیں جو برکات و درجات سے معمور ہیں
اور دس راتوں کی
اور دس راتوں کی
Uzbek
Ва ўн кеча билан қасам
(Зул-ҳижжа ойидаги аввалги) ўн кечага қасам
Ва ўн кеча билан қасам. (Уламоларимиз, ушбу оятдаги ўн кечадан мурод Рамазон ойининг охирги ўн кечаси, уларда Лайлатул қадр кечаси ҳам бор, деганлар)
Vietnamese
The boi muoi đem (đau tien cua thang Zul Hijjah)
Thề bởi mười đêm (đầu tiên của tháng Zul Hijjah)
The boi muoi đem (đau tien cua thang Zdul-Hijjah)
Thề bởi mười đêm (đầu tiên của tháng Zdul-Hijjah)
Xhosa
Nangobusuku1 obulishumi
Yau
Ni ilo likumi (yandanda yamwesi wa Mfungotatu)
Ni ilo likumi (yandanda yamwesi wa Mfungotatu)
Yoruba
O tun bura pelu awon oru mewaa kan
Ó tún búra pẹ̀lú àwọn òru mẹ́wàá kan
Zulu
Futhi ngifunga nangobusuku obuyishumi