Achinese
Le that buet rusak jipubuet sinan
Afar
Edde luk usun tet addal umaane yeymeggee mara
Afrikaans
en baie verderf daarin aangerig het
Albanian
Dhe ne te e shtuan shkaterrimin
Dhe në të e shtuan shkatërrimin
dhe shtonin ngaterresat
dhe shtonin ngatërresat
duke shtuar atje shthurjen dhe korrupsionin
duke shtuar atje shthurjen dhe korrupsionin
Dhe ne te shtuan shkaterrimin
Dhe në të shtuan shkatërrimin
Dhe ne te shtuan shkaterrimin
Dhe në të shtuan shkatërrimin
Amharic
be’iriswami wisit’i t’ifatini yabezu behonuti (inideti inidesera atawik’imini)
be’iriswami wisit’i t’ifatini yabezu beẖonuti (inidēti inidešera ātawik’imini)
በእርሷም ውስጥ ጥፋትን ያበዙ በኾኑት (እንዴት እንደሠራ አታውቅምን)
Arabic
«فأكثروا فيها الفساد» القتل وغيره
hwla' aladhin astbddu, wazalamuu fi bilad allh, fa'aktharuu fiha bizulmihim alfsad, fasaba ealayhim rbbuk eadhabana shdyda. 'inn rabak -ayha alrswl- labialmirsad liman yesyh, ymhlh qalilana thuma yakhudhh akhdh eaziz mqtdr
هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر
Faaktharoo feeha alfasada
Fa aksaroo feehal fasaad
Faaktharoo feeha alfasad
Faaktharoo feeha alfasada
fa-aktharu fiha l-fasada
fa-aktharu fiha l-fasada
fa-aktharū fīhā l-fasāda
فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا اَ۬لۡفَسَادَ
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا اَ۬لۡفَسَادَ
فَاَكۡثَرُوۡا فِيۡهَا الۡفَسَادَۙࣕ
فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ
فَاَكۡثَرُوۡا فِيۡهَا الۡفَسَادَ ١٢ﷱ
Fa'aktharu Fiha Al-Fasada
Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda
فَأَكْثَرُواْ فِيهَا اَ۬لْفَسَادَ
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا اَ۬لۡفَسَادَ
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا اَ۬لۡفَسَادَ
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
فاكثروا فيها الفساد
فَأَكْثَرُواْ فِيهَا اَ۬لْفَسَادَ
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
فاكثروا فيها الفساد
Assamese
tara pichata tata asanti brd'dhi karaichila
tāra pichata tāta aśānti br̥d'dhi karaichila
তাৰ পিছত তাত অশান্তি বৃদ্ধি কৰিছিল।
Azerbaijani
coxlu fitnə-fəsad torətmisdilər
çoxlu fitnə-fəsad törətmişdilər
coxlu fitnə-fəsad torətmisdilər
çoxlu fitnə-fəsad törətmişdilər
Oralarda coxlu fitnə-fəsad torədirlər
Oralarda çoxlu fitnə-fəsad törədirlər
Bambara
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߕߌߢߍߟߌ ߟߊߛߌߦߊߦߊ߫ ߦߋ߲߬ ߠߎ߬ ߘߐ߫
ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߕߌߢߍߟߌ ߟߊߛߌߦߊߦߊ߫ ߦߋ߲߬ ߠߎ߬ ߘߐ߫
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߕߌߢߍߟߌ ߟߊߛߌߦߊߦߊ߫ ߦߋ߲߬ ߠߎ߬ ߘߐ߫
Bengali
atahpara sekhane asanti brd'dhi karechila
ataḥpara sēkhānē aśānti br̥d'dhi karēchila
অতঃপর সেখানে অশান্তি বৃদ্ধি করেছিল।
Atahpara sekhane bistara asanti srsti karechila.
Ataḥpara sēkhānē bistara aśānti sr̥ṣṭi karēchila.
অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।
ara sekhane asanti bariye diyechila
āra sēkhānē aśānti bāṛiẏē diẏēchila
আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়ে দিয়েছিল
Berber
Degs ssugten lefsad
Degs ssugten lefsad
Bosnian
i poroke na njoj umnozili
i poroke na njoj umnožili
i poroke na njoj umnozili
i poroke na njoj umnožili
i smutnje na njoj umnozili
i smutnje na njoj umnožili
Te namnozili u njima fesad
Te namnožili u njima fesad
FE’EKTHERU FIHAL-FESADE
i smutnje na njoj umnozili
i smutnje na njoj umnožili
Bulgarian
i mnozhakha v tyakh razvalata
i mnozhakha v tyakh razvalata
и множаха в тях развалата
Burmese
ထို့နောက် သူတို့သည် ယင်း (မြို့ရွာတိုင်းပြည်ဒေသများ) တွင် အဖျက်အမှောင့်နှင့်မတည်ငြိမ်မှုမျိုးစုံကို တိုးပွားများပြားစေခဲ့ကြလေ၏။
၁၂။ ထိုသူတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် မကောင်းမှုဒုစရိုက်ကို ပွားများကြ၏။
ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ထိုတိုင်းပြည်များတွင် ပျက်စီးရာပျက်စီးကြောင်းကို များစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ကြကုန်၏။
ထို့နောက် သူတို့သည် ထိုတိုင်းပြည်များတွင် ပျက်စီးရာ ပျက်စီးကြောင်းများကို များစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Catalan
i que havien corromput tant en ell
i que havien corromput tant en ell
Chichewa
Ndipo adachulukitsa chisokonezo
“Ndipo adachulukitsa m’menemo kuononga (pamwamba pa kuononga)
Chinese(simplified)
nai duo xing bu yi,
nǎi duō xíng bù yì,
乃多行不义，
zuo'eduoduan,
zuò'èduōduān,
作恶多端，
nai duo xing bu yi
nǎi duō xíng bù yì
乃多行不义，
Chinese(traditional)
nai duo xing bu yi
nǎi duō xíng bù yì
乃多行不义，
nai duo xing buyi,
nǎi duō xíng bùyì,
乃多行不義，
Croatian
Te namnozili u njima fesad
Te namnožili u njima fesad
Czech
a pohorseni (jen) v ni mnozili
a pohoršení (jen) v ní množili
Oni pokryvka odporny uplne
Oni pokrývka odporný úplne
a pohorseni v nich pak sirili
a pohoršení v nich pak šířili
Dagbani
Ka bɛ zooi tuumbiɛri tumbu di puuni
Danish
De spreder onde throughout
En veel verderf daarin aanrichtten
Dari
پس در آن شهرها فساد بیشتر کردند
Divehi
ފަހެ، އެއުރެން އެ ރަށްތަކުގައި ފަސާދަވެރިކަން ގިނަކުޅައޫއެވެ
Dutch
En die toen steeds meer verderf brachten
En het verderf op de aarde vermeerderden
En daarin veelvuldig verderf zaaiden
En veel verderf daarin aanrichtten
English
and spread corruption there
and made much mischief in it
And heaped therein mischief (on mischief)
And multiplied therein corruption
spreading in them much corruption
And multiplied corruption
and caused much corruption in them
and worked much corruption therein
And spread corruption therein
and increased the corruption in it
and caused much corruption in them
and caused much corruption in them
And increased manifold disorder and corruption therein
They encouraged mischief therein and promoted an age of discord
and they tremendously increased in those (cities) Al-Fasad
and made much corruption in it
And vastly increased mischief and corruption in the land
and did multiply wickedness therein
and committed great mischief therein
and multiplied corruption therein
And did multiply wickedness therein
And multiplied wickedness therein
So they increased (made too much) in it the corruption
spreading in them much corruption
Thus they increased corruption in them
Thus they increased corruption in them
So they made great mischief therein
They often spread anarchy in them
And multiplied iniquity therein
and spread a lot of mischief therein
and brought about great corruption therein
So they worked much corruption therein
and spread much corruption in the land
And made therein much mischief
and spread a lot of mischief therein
spreading much corruption there
spreading much corruption there
and made the land teem with wickedness
and spread therein much corruption
and spread much corruption there
And made therein much mischief
And increased corruption and crime therein
And here (they) piled mischief (upon mischief)
And spread much corruption therein
And spread much corruption therein
and increased corruption there
And made much corruption therein
And made much corruption therein
and increased corruption therein
And increased therein the corruption
and caused much corruption in them
And heaped therein mischief (on mischief)
Esperanto
Ili stern evil throughout
Filipino
At nagsagawa rito ng napakaraming kabuktutan
sapagkat nagparami sila sa mga iyon ng katiwalian
Finnish
ja saivat aikaan paljon pahaa
ja saivat aikaan paljon pahaa
French
et y semaient un grand desordre
et y semaient un grand désordre
et y avaient commis beaucoup de desordre
et y avaient commis beaucoup de désordre
et y avaient commis beaucoup de desordre
et y avaient commis beaucoup de désordre
ou ils n’ont cesse de semer la corruption et le peche
où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché
ne faisant de ce fait qu’y aggraver la corruption
ne faisant de ce fait qu’y aggraver la corruption
Fulah
ɓe kebbini e hendi bonannde
Ganda
Ne bayitiriza nnyo obwonoonefu
German
und dort viel Verderbnis stifteten
und dort viel Verderbnis stifteten
Und stifteten darin viel Unheil
Und stifteten darin viel Unheil
dann darin das Verderben vermehrten
dann darin das Verderben vermehrten
und darin viel Unheil stifteten
und darin viel Unheil stifteten
und darin viel Unheil stifteten
und darin viel Unheil stifteten
Gujarati
ane atisaya phasada phelavyo hato
anē atiśaya phasāda phēlāvyō hatō
અને અતિશય ફસાદ ફેલાવ્યો હતો
Hausa
Saboda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu
Sabõda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu
Saboda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu
Sabõda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu
Hebrew
והפריזו במעשי שחיתות בהן
והפריזו במעשי שחיתות בהן
Hindi
aur nagaron mein bada upadrav phaila rakha tha
और नगरों में बड़ा उपद्रव फैला रखा था।
aur unamen bahut bigaad paida kiya
और उनमें बहुत बिगाड़ पैदा किया
aur unamen bahut se fasaad phaila rakhe the
और उनमें बहुत से फ़साद फैला रखे थे
Hungarian
Es megsokszoroztak a romlast
És megsokszorozták a romlást
Indonesian
lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri itu
(Lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu) dengan melakukan pembunuhan dan kelaliman lainnya
lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu
Sehingga mereka banyak membuat kerusakan dengan bersikap ingkar dan zalim
Lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri itu
lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri itu
Iranun
Go piyakandakul iran ro-o so kapaminasa
Italian
e seminarono la corruzione
e seminarono la corruzione
Japanese
sono ji ni jaaku o zocho sa seta
sono ji ni jaaku o zōchō sa seta
その地に邪悪を増長させた。
Javanese
Banget anggone gawe rusak ana ing negarane
Banget anggone gawe rusak ana ing negarane
Kannada
mattu avaru alli asantiyannu merediddaru
mattu avaru alli aśāntiyannu merediddaru
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮೆರೆದಿದ್ದರು
Kazakh
Sonda olar,ol jerde buzaqılıqtı kobeytken edi
Sonda olar,ol jerde buzaqılıqtı köbeytken edi
Сонда олар,ол жерде бұзақылықты көбейткен еді
ari onda buzıqtıqtı kobeytken edi
äri onda buzıqtıqtı köbeytken edi
әрі онда бұзықтықты көбейткен еді
Kendayan
Lalu ia iaka’koa manyak babuat karuskatn dalapm nagari koa
Khmer
haey puokke themtang ban bangk vineasakamm yeang chraen now leu vea tiet phng noh
ហើយពួកគេថែមទាំងបានបង្កវិនាសកម្មយ៉ាងច្រើននៅ លើវាទៀតផងនោះ។
Kinyarwanda
Maze bayikwizamo ubwangizi bukabije
Maze bayikwizamo ubwangizi bukabije
Kirghiz
jana buzukuluktu koboytuskon bolcu
jana buzukuluktu köböytüşkön bolçu
жана бузукулукту көбөйтүшкөн болчу
Korean
geugos-eseo haeag-eul deohaeman gass euni
그곳에서 해악을 더해만 갔 으니
geugos-eseo haeag-eul deohaeman gass euni
그곳에서 해악을 더해만 갔 으니
Kurdish
جا خراپه و تاوان و گوناهی زۆریان ئهنجامدهدا
وە زۆریان خراپە تێداکرد
Kurmanji
Idi ewan di welatan da pir cewr kiribun e
Îdî ewan di welatan da pir cewr kiribûn e
Latin
They spread malus throughout
Lingala
Mpe babebisaki mingi koleka
Luyia
Nibetsusiamwo eshifwabi
Macedonian
и пороци на неа умножија
I mnostvo, po nena, bezredie se seese
I mnoštvo, po nena, bezredie se seeše
И мноштво, по нена, безредие се сееше
Malay
Lalu mereka melakukan dengan banyaknya kerosakan dan bencana di negeri-negeri itu
Malayalam
avite kulappam vard'dhippikkukayum ceytavaranavar
aviṭe kuḻappaṁ vard'dhippikkukayuṁ ceytavarāṇavar
അവിടെ കുഴപ്പം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരാണവര്
avite kulappam vard'dhippikkukayum ceytavaranavar
aviṭe kuḻappaṁ vard'dhippikkukayuṁ ceytavarāṇavar
അവിടെ കുഴപ്പം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരാണവര്
avaravite kulappam peruppiccu
avaraviṭe kuḻappaṁ peruppiccu
അവരവിടെ കുഴപ്പം പെരുപ്പിച്ചു
Maltese
ukattru fihom il-korruzzjoni
ukattru fihom il-korruzzjoni
Maranao
Go piyakandakl iran roo so kapaminasa
Marathi
Ani khupa utpata (phasada) majavila hota
Āṇi khūpa utpāta (phasāda) mājavilā hōtā
१२. आणि खूप उत्पात (फसाद) माजविला होता
Nepali
Ra yaham dherai utpataharu maca'irakheka thi'e
Ra yahāṁ dhērai utpātaharū macā'irākhēkā thi'ē
र यहां धेरै उत्पातहरू मचाइराखेका थिए ।
Norwegian
og spredte ufred og fordervelse
og spredte ufred og fordervelse
Oromo
Kan ishee keessatti badii baay'isan
Panjabi
Phira unham vica bahuta phasada faila'i'a
Phira unhāṁ vica bahuta phasāda failā'i'ā
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਫਸਾਦ ਫ਼ੈਲਾਇਆ।
Persian
و در آنها به فساد در افزودند
و در آنها فساد را به اوج رساندند
و در آنجا چه بسیار فتنه و فساد میکردند
پس در آنها بسیار فساد به بار آوردند
و در آنها فساد وتباه کاری فراوانی به بار آوردند؟
و فسادِ بسیار در آنها به بار آوردند
و بسیار فساد و فتنه انگیختند
پس فراوان کردند در آنها تبهکاری را
و در آنها بسيار تبهكارى كردند
پس در آنها بسی فساد کردند
و در آن، فساد و تباهى افزودند
و در آنجاها خیلی فساد و تباهی به راه انداختند
و فساد فراوان در آنها به بار آوردند؛
و در آنها بسى تباهى كردند
پس در آنها بسیار فساد به بار آوردند
Polish
I szerzyli w nim zgorszenie
I szerzyli w nim zgorszenie
Portuguese
E, neles, multiplicaram a corrupcao
E, neles, multiplicaram a corrupção
E multiplicaram, nela, a corrupcao
E multiplicaram, nela, a corrupção
Pushto
نو په دغو كې يې فساد ډېر كړى و
نو په دغو كې يې فساد ډېر كړى و
Romanian
si o umplu de stricaciune
şi o umplu de stricăciune
Ei întinde evil rotund
ªi au inmulþit stricaciunea in ele
ªi au înmulþit stricãciunea în ele
Rundi
Hanyuma bararengeje urugero muri ivyo bisagara kumabi atako avurwa
Russian
si o umplu de stricaciune
и умножали там порчу [неверие и ослушание Аллаху, и устраивали произвол над Его рабами]
i rasprostranyali v nikh mnogo nechestiya
и распространяли в них много нечестия
I v nikh rasprostranyali nechestiye
И в них распространяли нечестие
i umnozhali tam porchu
и умножали там порчу
i priumnozhali v nikh nechestiye
и приумножали в них нечестие
i svoim neveriyem i nespravedlivost'yu priumnozhali v nikh nechestiye
и своим неверием и несправедливостью приумножали в них нечестие
I mnozhil zlo na ney
И множил зло на ней
Serbian
и смутње на њој умножили
Shona
Uye vachikonzera nyonga nyonga zvakanyanya mairi (nyika)
Sindhi
پوءِ منجھن گھڻو فساد ڪيائون
Sinhala
ehidi ovun itamat adhika vasayenma aparadha karaminma sitiyaha
ehidī ovun itāmat adhika vaśayenma aparādha karaminma siṭiyaha
එහිදී ඔවුන් ඉතාමත් අධික වශයෙන්ම අපරාධ කරමින්ම සිටියහ
ovuhu ehi kalahakam adhika lesa sidu kaloya
ovuhu ehi kalahakam adhika lesa sidu kaḷōya
ඔවුහු එහි කලහකම් අධික ලෙස සිදු කළෝය
Slovak
They spread zly throughout
Somali
Oo ku badiyey fasahaad dhexdeeda
Kuna badiyay dhexdiisa fassaadka
Kuna badiyay dhexdiisa fassaadka
Sotho
Le hona ho fehla lehloeo kahar’a tsona
Spanish
E hicieron proliferar en ellos la corrupcion [y la incredulidad]
E hicieron proliferar en ellos la corrupción [y la incredulidad]
y extendieron en ella la corrupcion
y extendieron en ella la corrupción
y extendieron en ella la corrupcion
y extendieron en ella la corrupción
y que habian corrompido tanto en el
y que habían corrompido tanto en él
sembrando alli gran corrupcion
sembrando allí gran corrupción
sembrando la corrupcion
sembrando la corrupción
e incrementaron la corrupcion en ella
e incrementaron la corrupción en ella
Swahili
Wakaeneza humo, kwa dhuluma zao, uharibifu
Wakakithirisha humo ufisadi
Swedish
och de storde ordningen och spred overallt sedefordarv
och de störde ordningen och spred överallt sedefördärv
Tajik
va dar onho ʙisjor fasod kardand
va dar onho ʙisjor fasod kardand
ва дар онҳо бисёр фасод карданд
va dar onho ʙisjor fasod kardand
va dar onho ʙisjor fasod kardand
ва дар онҳо бисёр фасод карданд
Va dar onho fasodi ʙisjor ʙa ʙor ovardand
Va dar onho fasodi ʙisjor ʙa ʙor ovardand
Ва дар онҳо фасоди бисёр ба бор оварданд
Tamil
(pumiyil) avarkal mikka atikamakave visamam ceytu kontiruntanar
(pūmiyil) avarkaḷ mikka atikamākavē viṣamam ceytu koṇṭiruntaṉar
(பூமியில்) அவர்கள் மிக்க அதிகமாகவே விஷமம் செய்து கொண்டிருந்தனர்
anriyum, avarril kulappattai atikappatuttinar
aṉṟiyum, avaṟṟil kuḻappattai atikappaṭuttiṉar
அன்றியும், அவற்றில் குழப்பத்தை அதிகப்படுத்தினர்
Tatar
Вә, фәсәд золым эшләрне күп эшләделәр
Telugu
mariyu vatilo daurjan'yanni rekettincaru
mariyu vāṭilō daurjan'yānni rēkettin̄cāru
మరియు వాటిలో దౌర్జన్యాన్ని రేకెత్తించారు
మరి వారు వాటిలో ఎంతో అరాచకాన్ని సృష్టించారు
Thai
læw kx khwam seiyhay xyang makmay nı hawmeuxng hela nan
læ̂w k̀x khwām s̄eīyh̄āy xỳāng mākmāy nı h̄ạwmeụ̄xng h̄el̀ā nận
แล้วก่อความเสียหายอย่างมากมายในหัวเมืองเหล่านั้น
læw kx khwam seiyhay xyang makmay nı hawmeuxng hela nan
læ̂w k̀x khwām s̄eīyh̄āy xỳāng mākmāy nı h̄ạwmeụ̄xng h̄el̀ā nận
แล้วก่อความเสียหายอย่างมากมายในหัวเมืองเหล่านั้น
Turkish
Derken bozgunculugu cogalttılar oralarda
Derken bozgunculuğu çoğalttılar oralarda
Oralarda kotulugu cogalttılar
Oralarda kötülüğü çoğalttılar
Boylece oralarda fesadı yaygınlastırmıs-arttırmıslardı
Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış-arttırmışlardı
Boylece oralarda fesadı cogaltmıslardı
Böylece oralarda fesadı çoğaltmışlardı
Oralarda fitne ve fesadı cogalttıkca cogalttılar
Oralarda fitne ve fesadı çoğalttıkça çoğalttılar
Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde asırı giden, oralarda bozgunculugu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettigini gormedin mi
Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi
Oralarda cok bozgunculuk yapmislardi
Oralarda çok bozgunculuk yapmislardi
Oralarda kotulugu cogalttılar
Oralarda kötülüğü çoğalttılar
Oralarda kotulukleri yaygınlastırmıslardı
Oralarda kötülükleri yaygınlaştırmışlardı
Oralarda cok bozgunculuk yapmıslardı
Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı
Oralarda bozgunculugu cogaltmıslardı
Oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı
Oralarda cok bozgunculuk yapmıslardı
Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı
Oralarda cok kotuluk etmislerdi
Oralarda çok kötülük etmişlerdi
Boylece oralarda fesadı yaygınlastırmıs, arttırmıslardı
Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı
O suretle ki oralarda fesadı cogaltmıslardı
O suretle ki oralarda fesadı çoğaltmışlardı
Ve fesadı cogaltmıslardı
Ve fesadı çoğaltmışlardı
Boylece orada fesadı cogalttılar
Böylece orada fesadı çoğalttılar
Feekseru fiyhelfesade
Feekseru fiyhelfesade
Fe ekseru fihel fesad(fesade)
Fe ekserû fîhel fesâd(fesâde)
ve orada buyuk bir yozlasma ve curumeye sebep oldular
ve orada büyük bir yozlaşma ve çürümeye sebep oldular
feekseru fihe-lfesad
feekŝerû fîhe-lfesâd
Oralarda kotulugu cogalttılar
Oralarda kötülüğü çoğalttılar
Oralarda fesadı cogaltmıslardı
Oralarda fesadı çoğaltmışlardı
Oralarda fesadı cogaltmıslardı
Oralarda fesadı çoğaltmışlardı
Oralarda fesat ve bozgun cıkarıp, nizamı altust ettiler
Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler
Oralarda cok kotuluk etmislerdi
Oralarda çok kötülük etmişlerdi
Boylece oralarda fesadı ´yaygınlastırıp arttırmıslardı.´
Böylece oralarda fesadı ´yaygınlaştırıp arttırmışlardı.´
Oralarda kotulugu cogalttılar
Oralarda kötülüğü çoğalttılar
Ve oralarda bozgunu cogaltmıslardı
Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı
Ve oralarda bozgunu cogaltmıslardı
Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı
Ve oralarda bozgunu cogaltmıslardı
Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı
Twi
Enti maa bͻne dͻͻso pii wͻ soᴐ no
Uighur
ئۇ يەرلەردە بۇزغۇنچىلىقنى كۆپ قىلدى
ئۇ يەرلەردە بۇزغۇنچىلىقنى كۆپ قىلدى
Ukrainian
і збільшували на них безчестя
Vony rozpovsyudzhuyutʹsya zlo vsyudy
Вони розповсюджуються зло всюди
i zbilʹshuvaly na nykh bezchestya
і збільшували на них безчестя
i zbilʹshuvaly na nykh bezchestya
і збільшували на них безчестя
Urdu
Aur inmein bahut fasaad failaya tha
اور ان میں بہت فساد پھیلایا تھا
پھر انہوں نے بہت فساد پھیلایا
اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے
پھر بہت ڈالی اُن میں خرابی
اوران میں بہت فساد پھیلایا تھا۔
Aur bohat fasad macha rakha tha
اور بہت فساد مچا رکھا تھا
aur bahuth fasaad macha rakha tha
پھر ان میں بکثرت فساد برپا کردیا تھا
پھر ان میں بڑی فساد انگیزی کی تھی
اور ان میں بہت فساد مچایا تھا۔
اور خوب فساد کیا
Uzbek
Улар у(ўлка)ларда бузғунчиликни кўпайтирган эдилар
у жойларда бузғунчиликни кўпайтириб юборган эдилар
Улар у(ўлка)ларда бузғунчиликни кўпайтирдилар
Vietnamese
Chong chat toi ac
Chồng chất tội ác
Chung đa lam nhieu toi loi trong xu
Chúng đã làm nhiều tội lỗi trong xứ
Xhosa
Kulo apho benza ubutshinga obugqithisileyo
Yau
Ni watupiye mwalakwemo kuwatanganya
Ni ŵatupiye mwalakwemo kuwatanganya
Yoruba
Won si se ibaje pupo sinu re
Wọ́n sì ṣe ìbàjẹ́ púpọ̀ sínú rẹ̀
Zulu
(uFaro nabantu bakhe) benza okuningi ukukhwabanisa kulona (izwe)