Achinese
Demi na fajar bak watee suboh
Afar
Yalli maacal xiibite
Afrikaans
By die dagbreek
Albanian
Pasha agimin
Pasha agimin
Betohem ne agimin
Betohem në agimin
Betohem per muzgun e agimit
Betohem për muzgun e agimit
Pasha agimin
Pasha agimin
Pasha agimin
Pasha agimin
Amharic
begohi imilalehu፡፡
begohi imilalehu፡፡
በጎህ እምላለሁ፡፡
Arabic
«والفجر» أي فجر كل يوم
aqsm allah subhanah bwqt alfjr, wallyaly aleashr alawal min dhi alhujat wama shrft bh, wbkl shfe wfrd, wabiallayl 'iidha yasry bzlamh, 'alays fi alaqsam almadhkurat maqnae lidhi eql?
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟
Waalfajri
Wal-Fajr
Walfajr
Waalfajri
wal-fajri
wal-fajri
wal-fajri
وَٱلۡفَجۡرِ
وَٱلۡفَجۡرِ
وَاَلۡفَجۡرِ
وَاَلۡفَجۡرِ
وَالۡفَجۡرِۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ وَٱلۡفَجۡرِ
وَالۡفَجۡرِ ١ﶫ
Wa Al-Fajri
Wa Al-Fajri
وَالْفَجْرِ
وَٱلۡفَجۡرِ
وَٱلۡفَجۡرِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ
وَاَلۡفَجۡرِ
وَاَلۡفَجۡرِ
وَٱلۡفَجۡرِ
وَٱلۡفَجۡرِ
والفجر
وَالْفَجْرِ
وَٱلۡفَجۡرِ (وَالْفَجْرِ: قَسَمٌ بِالوَقْتِ المَعْرُوفِ أَوَّلَ النَّهَارِ)
والفجر (والفجر: قسم بالوقت المعروف اول النهار)
Assamese
Phajarara samayara sapata
Phajarara samaẏara śapata
ফজৰৰ সময়ৰ শপত
Azerbaijani
And olsun dan yerinə
And olsun dan yerinə
And olsun dan yerinə
And olsun dan yerinə
And olsun dan yerinə
And olsun dan yerinə
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߖߐ߲߬ߓߏ߬ߙߌ߬ߘߓߌ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߖߍ߲ߓߎߙߍ߲ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߖߐ߲߬ߓߏ߬ߙߌ߬ߘߓߌ ߕߍ߫
Bengali
Sapatha phajarera
Śapatha phajarēra
শপথ ফজরের [১]
Sapatha phajarera
Śapatha phajarēra
শপথ ফজরের
Bhabo bhorabelara katha
Bhābō bhōrabēlāra kathā
ভাবো ভোরবেলার কথা
Berber
S tafrara
S tafrara
Bosnian
Tako mi zore
Tako mi zore
Tako mi zore
Tako mi zore
Tako mi zore
Tako mi zore
Tako mi zore
Tako mi zore
WEL-FEXHRI
Tako mi zore
Tako mi zore
Bulgarian
Kulna se v zorata
Kŭlna se v zorata
Кълна се в зората
Burmese
(ငါအရှင်မြတ်သည်) နံနက်မိုးသောက်ချိန်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၁။ မိုးသောက်အာရုဏ်တက်အချိန်ကိုသော်လည်းကောင်း။
(ငါအရှင်မြတ်သည်) နံနက်မိုးသောက်ချိန်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
(ငါအရှင်မြတ်သည်) နံနက်မိုးသောက်ချိန်ကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
Per l'alba
Per l'alba
Chichewa
Pali m’mbandakucha
“Ndikulumbilira kuyera kwa m’bandakucha; (pamene usiku uthawa)
Chinese(simplified)
Shi yi liming,
Shì yǐ límíng,
誓以黎明，
Yi liming fashi,
Yǐ límíng fāshì,
以黎明发誓，
Shi yi liming
Shì yǐ límíng
誓以黎明，
Chinese(traditional)
Shi yi liming
Shì yǐ límíng
誓以黎明，
Shi yi liming,
Shì yǐ límíng,
誓以黎明，
Croatian
Tako mi zore
Tako mi zore
Czech
Pri JITRENCE
Při JITŘENCE
Na zablesk
Na záblesk
Pri usvitu
Při úsvitu
Dagbani
M (Mani Naawuni) po bekaali
Danish
Ved daggryet
Bij de dageraad
Dari
قسم به فجر (صبح)
Divehi
ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
Bij de dageraad
Ik zweer bij het aanbreken van den dag
Bij de dageraad
Bij de dageraad
English
By the Daybreak
By the dawn
By the break of Day
By the dawn
By the dawn
I CALL TO witness the dawn
By the dawn
By the dawn
By the dawn
By the dawn
By the Dawn
By the Dawn
By the dawn
By the dawn and its mystery and what it entails of religious rites
Al-Fajr (the break of dawn) acts as a witness
By the dawn
(I swear by) the dawn
By the dawn
By the morning
By the day-break
I swear by (or call to witness) the dawn
By the DAYBREAK
And/by the dawn
By the dawn
By the dawn
By the dawn
I swear by the daybreak
By the dawn
By the Dawn
I swear by the dawn
CONSIDER the daybreak
And (by) the dawn
By the dawn
By the dawn
I swear by the dawn
By the dawn
By the dawn
BY THE Dawn
By the dawn
By the daybreak
By the dawn
Witness is the Daybreak
By the break of Day; (Allah swears by the Dawn of the Day)
By the daybreak
By the daybreak
By the Daybreak
By the dawn
By the dawn
By the dawn
By the dawn
By the Dawn
By the break of Day
Esperanto
Per dawn
Filipino
Sa pamamagitan ng Bukang Liwayway
Sumpa man sa madaling-araw
Finnish
Kautta paivankoiton
Kautta päivänkoiton
French
Par l’aube
Par l’aube
Par l’Aube
Par l’Aube
Par l'Aube
Par l'Aube
Par l’aube
Par l’aube
Par l’aube
Par l’aube
Fulah
Alla woondirii Fajiri
Ganda
Ndayira e mambya
German
Bei der Morgenrote
Bei der Morgenröte
Bei der Morgenrote
Bei der Morgenröte
Bei der Morgendammerung
Bei der Morgendämmerung
Bei der Morgendammerung
Bei der Morgendämmerung
Bei der Morgendammerung
Bei der Morgendämmerung
Gujarati
soganda che vaheli parodhana
sōganda chē vahēlī parōḍhanā
સોગંદ છે વહેલી પરોઢના
Hausa
Ina rantsuwa da alfijiri
Inã rantsuwa da alfijiri
Ina rantsuwa da alfijiri
Inã rantsuwa da alfijiri
Hebrew
(שבועה) והשחר
(שבועה) והשחר
Hindi
shapath hai bhor kee
शपथ है भोर की
saakshee hai ushaakaal
साक्षी है उषाकाल
subah kee qasam
सुबह की क़सम
Hungarian
A hajnalhasadasra
A hajnalhasadásra
Indonesian
Demi fajar
(Demi fajar) yakni fajar yang terbit setiap hari
Demi fajar
AL-FAJR (FAJAR) Pendahuluan: Makkiyyah, 30 ayat ~ Surat ini dimulai dengan sejumlah sumpah demi beberapa gejala alam yang bertujuan untuk mengarahkan perhatian kepada sejumlah bukti kekuasaan Allah yang menunjukkan bahwa orang-orang yang ingkar kepada Allah dan kebangkitan akan mendapat siksa seperti orang-orang sebelum mereka yang juga mendustakannya. Setelah itu, dalam surat ini diutarakan pula ketetapan dan sunnatullâh untuk menguji hamba-hamba-Nya, dengan ujian yang baik maupun yang buruk. Diutarakan pula bahwa jika Allah memberikan karunia kepada seseorang dan tidak memberikannya kepada orang lain, hal itu tidak serta merta menunjukkan perkenan dan kemurkaan Allah. Kemudian pembicaraan diarahkan kepada orang-orang yang menjadi sasaran surat ini, bahwa keadaan mereka menunjukkan bahwa mereka sangat tamak dan kikir. Surat ini kemudian diakhiri dengan isyarat tentang penyesalan orang-orang yang melampaui batas dan angan-angan mereka seandainya mereka dahulu melakukan perbuatan-perbuatan baik yang dapat menyelamatkan dan menolong diri mereka dari kedahsyatan bencana hari kiamat. Juga tentang kelembutan yang diterima oleh jiwa yang tenang, yang telah mengerjakan perbuatan-perbuatan baik dan tidak melampaui batas, dan juga panggilan untuk masuk ke dalam golongan hamba-hamba Allah yang mendapatkan penghormatan di dalam surga-Nya.]] Aku bersumpah demi cahaya pagi ketika mulai mengusir gelap malam
Demi fajar
Demi fajar
Iranun
Ibut ko Fajr
Italian
Per l'alba
Per l'alba
Japanese
Akatsuki ni oite
Akatsuki ni oite
暁において，
Javanese
Demi wayah bangun esuk
Demi wayah bangun esuk
Kannada
munjavinane
mun̄jāvināṇe
ಮುಂಜಾವಿನಾಣೆ
Kazakh
Agargan tanga
Ağarğan tañğa
Ағарған таңға
Tangı araymen ant etemin
Tañğı araymen ant etemin
Таңғы араймен ант етемін
Kendayan
Demi fajar
Khmer
a l laoh sbath nung pel tiebaphlu
អល់ឡោះស្បថនឹងពេលទៀបភ្លឺ។
Kinyarwanda
Ndahiriye ku museke
Ndahiye umuseke
Kirghiz
Taŋgaant
Taŋgaant
Таңгаант
Korean
saebyeog-ui yeomyeong-gileul dugo maengsehasa
새벽의 여명기를 두고 맹세하사
saebyeog-ui yeomyeong-gileul dugo maengsehasa
새벽의 여명기를 두고 맹세하사
Kurdish
سوێند به بهرهبهیان
سوێند بە بەرەبەیان
Kurmanji
Bi Segura (sibehe)
Bi Segura (sibehê)
Latin
De dawn
Lingala
(Nalapi) na eleko ya ntongo
Luyia
Nditsuba khubise bwomumabwibwi
Macedonian
Се колнам во зората
Se kolnam vo zorata
Se kolnam vo zorata
Се колнам во зората
Malay
Demi waktu fajar
Malayalam
prabhatam tanneyana satyam
prabhātaṁ tanneyāṇa satyaṁ
പ്രഭാതം തന്നെയാണ സത്യം
prabhatam tanneyana satyam
prabhātaṁ tanneyāṇa satyaṁ
പ്രഭാതം തന്നെയാണ സത്യം
prabhatam saksi
prabhātaṁ sākṣi
പ്രഭാതം സാക്ഷി
Maltese
(Naħilfi) fuq is-sebħ
(Naħilfi) fuq is-sebħ
Maranao
Ibt ko Fajr
Marathi
Sapatha ahe pratahkalaci
Śapatha āhē prātaḥkāḷacī
१. शपथ आहे प्रातःकाळची
Nepali
Phajra (usakala) ko kasama
Phajra (uṣākāla) kō kasama
फज्र (उषाकाल) को कसम ।
Norwegian
Ved morgengryet
Ved morgengryet
Oromo
Bariinin[] (kakadha)
Panjabi
Fajara (amrita vela) di sahu hai
Fajara (amrita vēlā) dī sahu hai
ਫ਼ਜਰ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ) ਦੀ ਸਹੁੰ ਹੈ।
Persian
سوگند به سپيده صبح،
به سپيده دم سوگند
سوگند به سپیده دم
سوگند به صبح
سوگند به سپیده دم
سوگند به سپيدهدم [صبحگاهان]
قسم به صبحگاه (هنگامی که خدا جهان را به نور خورشید تابان روشن میسازد)
سوگند به بامداد
سوگند به سپيدهدم،
سوگند به سپیدهدم؛
سوگند به سپیدهدم
به سپیدهدم (صبحگاهان) سوگند
به سپیده دم سوگند،
سوگند به سپيدهدم- هر بامداد يا بامداد دهم ذو الحجه
سوگند به صبح
Polish
Na jutrzenke
Na jutrzenkę
Portuguese
Suratu Al-Fajr. Pela aurora
Suratu Al-Fajr. Pela aurora
Pela aurora
Pela aurora
Pushto
قسم دى په فجر (سبا) باندې
قسم دى په فجر (سبا) باندې
Romanian
Pe zori
Pe zori
By zori
Pe zori
Pe zori
Rundi
Ndarahiye k’Umutwenzi
Russian
Pe zori
(Я, Аллах) клянусь зарею
Klyanus' zareyu
Клянусь зарею
Klyanus' utrenney zarey
Клянусь утренней зарей
Klyanus' zareyu
Клянусь зарею
Klyanus' zareyu
Клянусь зарею
Klyanus' svetom zari, kogda ona rasseivayet temnotu nochi
Клянусь светом зари, когда она рассеивает темноту ночи
V znak utrenney zari
В знак утренней зари
Serbian
Тако ми зоре
Shona
(Ndinopika) nemambakwedza
Sindhi
پرھ جو قسم آھي
Sinhala
aluyam kalaya matada
aḷuyam kālaya matada
අළුයම් කාලය මතද
arunodaya mata da divuramin
aruṇōdaya mata da divuramin
අරුණෝදය මත ද දිවුරමින්
Slovak
By dawn
Somali
Waxaan ku dhaartay waaberiga
Eebe wuxuu ku dhaartay Waabariga
Eebe wuxuu ku dhaartay Waabariga
Sotho
Ka meso
Spanish
Juro por el Alba
Juro por el Alba
(Juro) por el alba
(Juro) por el alba
(Juro) por el alba
(Juro) por el alba
¡Por el alba
¡Por el alba
¡CONSIDERA el alba
¡CONSIDERA el alba
Juro por la Aurora
Juro por la Aurora
Juro por la aurora
Juro por la aurora
Swahili
Mwenyezi Mungu Anaapa kwa wakati wa alfajiri
Naapa kwa alfajiri
Swedish
VID gryningsljuset
VID gryningsljuset
Tajik
Savgand ʙa sapedai suʙh
Savgand ʙa sapedai suʙh
Савганд ба сапедаи субҳ
Alloh savgand mexurad ʙa vaqti suʙh
Alloh savgand mexūrad ʙa vaqti suʙh
Аллоҳ савганд мехӯрад ба вақти субҳ
Savgand ʙa suʙh
Savgand ʙa suʙh
Савганд ба субҳ
Tamil
vitiyarkalaiyin mitum, cattiyamaka! Pattu iravukalin mitum, cattiyamaka
viṭiyaṟkālaiyiṉ mītum, cattiyamāka! Pattu iravukaḷiṉ mītum, cattiyamāka
விடியற்காலையின் மீதும், சத்தியமாக! பத்து இரவுகளின் மீதும், சத்தியமாக
vitiyar kalaiyin mitu cattiyamaka
viṭiyaṟ kālaiyiṉ mītu cattiyamāka
விடியற் காலையின் மீது சத்தியமாக
Tatar
Таң белән
Telugu
prantah kalam saksiga
prāntaḥ kālaṁ sākṣigā
ప్రాంతః కాలం సాక్షిగా
ఉషోదయం సాక్షిగా
Thai
khx saban dwy yam rungxrun
k̄hx s̄ābān d̂wy yām rùngxruṇ
ขอสาบานด้วยยามรุ่งอรุณ
khx saban dwy yam rungxrun
k̄hx s̄ābān d̂wy yām rùngxruṇ
ขอสาบานด้วยยามรุ่งอรุณ
Turkish
Andolsun agaran sabaha
Andolsun ağaran sabaha
Andolsun Fecre
Andolsun Fecre
Fecre andolsun
Fecre andolsun
Kasem olsun sabaha
Kasem olsun sabaha
Fecir vaktine
Fecir vaktine
Tanyerinin agarmasına and olsun
Tanyerinin ağarmasına and olsun
Andolsun fecre
Andolsun fecre
Andolsun Fecre
Andolsun Fecre
Andolsun tan vaktine
Andolsun tan vaktine
Andolsun fecre
Andolsun fecre
Andolsun safaga
Andolsun şafağa
Andolsun fecre
Andolsun fecre
Andolsun tanyerinin agarmasına
Andolsun tanyerinin ağarmasına
Fecre andolsun
Fecre andolsun
Andolsun fecre
Andolsun fecre
Andolsun fecre
Andolsun fecre
Fecr vaktine andolsun
Fecr vaktine andolsun
Vel fecri
Vel fecri
Vel fecr(fecri)
Vel fecr(fecri)
Safagı dusun
Şafağı düşün
velfecr
velfecr
Fecre yemin ederim ki
Fecre yemin ederim ki
Andolsun Fecre
Andolsun Fecre
Andolsun fecre
Andolsun fecre
Fecre
Fecre
Andolsun fecre (tan yeri agarmasına)
Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına)
Fecre andolsun
Fecre andolsun
Fecre/tan yerinin agarmasına andolsun
Fecre/tan yerinin ağarmasına andolsun
Yemin olsun tan yerinin agarma vaktine
Yemin olsun tan yerinin ağarma vaktine
Yemin olsun tan yerinin agırma vaktine
Yemin olsun tan yerinin ağırma vaktine
Yemin olsun tan yerinin agarma vaktine
Yemin olsun tan yerinin ağarma vaktine
Twi
Mede Ahomakye
Uighur
سۈبھى بىلەن، (زۇلھەججىنىڭ دەسلەپكى) ئون كېچىسى، بىلەن قۇربانلىق كۈنى بىلەن، قەسەمكى، (كاپىرلارغا ئازاب قىلىمىز)
سۈبھى بىلەن،
Ukrainian
Клянуся світанковою зорею
svitankom
світанком
Klyanusya svitankovoyu zoreyu
Клянуся світанковою зорею
Klyanusya svitankovoyu zoreyu
Клянуся світанковою зорею
Urdu
Kasam hai fajr ki
قسم ہے فجر کی
فجر کی قسم ہے
فجر کی قسم
قسم ہے فجر کی
قَسم ہے صبح کی۔
Qasam hay fajar ki
قسم ہے فجر کی
qasam hai fajr ki
قسم ہے اس صبح کی
اس صبح کی قَسم (جس سے ظلمتِ شب چھٹ گئی)٭o٭ مراد ہر روز کی صبح یا نمازِ فجر ہے یا بطورِ خاص ماہ ذی الحجہ کی پہلی صبح یا یکم محرم کی صبح ہے یا عید الاضحٰی کی صبح۔ اس سے مراد سیدنا محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی ذاتِ گرامی بھی ہے جن کی بعثت سے شبِ ظلمت کا خاتمہ ہوا اور صبحِ ایمان پھوٹی
قسم ہے فجر کے وقت کی۔
قسم ہے فجر کی
Uzbek
Фажр билан қасам
Тонгга қасам
Фажр билан қасам
Vietnamese
The boi hung đong
Thề bởi hừng đông
The boi rang đong
Thề bởi rạng đông
Xhosa
Ndifunga ngoms’obomvu
Yau
Ngukulumbila kumasikusiku
Ngukulumbila kumasikusiku
Yoruba
Allahu bura pelu afemojumo
Allāhu búra pẹ̀lú àfẹ̀mọ́júmọ́
Zulu
Ngifunga ngokusa