Achinese
Leupah that seunang hanaban peugah Buet nyang got dilee han sia-sia
Afar
Addunyal abitte isi meqe taama takcineeh ruffu itta akeeral
Afrikaans
weltevrede met hul strewe
Albanian
Te kenaqura per shperblimin e punes se vet
Të kënaqura për shpërblimin e punës së vet
te kenaqura per punet e bera
të kënaqura për punët e bëra
te kenaqura per punet e bera
të kënaqura për punët e bëra
Te kenaqura per veprimet e veta
Të kënaqura për veprimet e veta
Te kenaqura per veprimet e veta
Të kënaqura për veprimet e veta
Amharic
lesirachewi tedesachochi nachewi፡፡
leširachewi tedesachochi nachewi፡፡
ለሥራቸው ተደሳቾች ናቸው፡፡
Arabic
«لسعيها» في الدنيا بالطاعة «راضية» في الآخرة لما رأت ثوابه
wujuh almuminin yawm alqiamat dhat nemt; lisaeyiha fi aldunya baltaeat radiatan fi alakhrt, fi janat rafieat almakan walmkant, laa tasmae fiha kalimat laghw wahdt, fiha eayn tatadafaq myahha, fiha surur ealiat wa'akwab mueadat llsharbyn, wwsayd msfwft, alwahidat janb alakhra, wbusut kathirat mfrwsht
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة
LisaAAyiha radiyatun
Lisa'yihaa raadiyah
LisaAAyiha radiya
LisaAAyiha radiyatun
lisaʿyiha radiyatun
lisaʿyiha radiyatun
lisaʿyihā rāḍiyatun
لِّسَعۡیِهَا رَاضِیَةࣱ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٌۙ
لِّسَعۡیِهَا رَاضِیَةࣱ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٌ ٩ﶫ
Lisa`yiha Rađiyahun
Lisa`yihā Rāđiyahun
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةࣱ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ
لسعيها راضية
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةࣱ
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ (لِسَعْيِهَا: لِعَمَلِهَا بِالطَّاعَةِ فِي الدُّنْيَا)
لسعيها راضية (لسعيها: لعملها بالطاعة في الدنيا)
Assamese
nija karmara saphalyata paraitrpta
nija karmara sāphalyata paraitr̥pta
নিজ কৰ্মৰ সাফল্যত পৰিতৃপ্ত
Azerbaijani
dunyadakı səylərindən məmnun qalacaq
dünyadakı səylərindən məmnun qalacaq
dunyadakı səylərindən məmnun qalacaq
dünyadakı səylərindən məmnun qalacaq
(Dunyadakı) zəhmətindən razı qalacaq
(Dünyadakı) zəhmətindən razı qalacaq
Bambara
ߊ߬ߟߎ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߣߐ ߡߊ߬
ߊ߬ߟߎ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߣߐ ߡߊ߬
ߊ߬ߟߎ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߣߐ ߡߊ߬
Bengali
nijedera kajera saphalye paritrpta
nijēdēra kājēra sāphalyē paritr̥pta
নিজেদের কাজের সাফল্যে পরিতৃপ্ত [১]
tadera karmera karane santusta.
tādēra karmēra kāraṇē santuṣṭa.
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।
tadera pracestara jan'ya paritrpta
tādēra pracēṣṭāra jan'ya paritr̥pta
তাদের প্রচেষ্টার জন্য পরিতৃপ্ত
Berber
Ouvan laatab nnsen
Öuvan laâtab nnsen
Bosnian
trudom svojim zadovoljna –
trudom svojim zadovoljna –
trudom svojim zadovoljna
trudom svojim zadovoljna
trudom svojim zadovoljna
trudom svojim zadovoljna
Trudom svojim zadovoljna
Trudom svojim zadovoljna
LISA’JIHA RADIJETUN
trudom svojim zadovoljna
trudom svojim zadovoljna
Bulgarian
poradi svoeto staranie - dovolni
poradi svoeto staranie - dovolni
поради своето старание - доволни
Burmese
(သူတို့သည် လောကီဘဝ၌) သူတို့ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ခဲ့မှု (၏အသီးအပွင့်များကို ရယူခံစားရမည်ဖြစ်သော) ကြောင့် အလွန်ပင်အားရကျေနပ်လျက် ရှိကြပေမည်။
၉။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ကြိုးစားခဲ့သောအမှု၏ အကျိုးကို ကျေနပ်နှစ်သက်စွာခံစားကြလတံ့။
(၎င်းတို့သည်) မိမိတို့၏ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ နှစ်သက်ကျေနပ်လျက်ရှိကြပေမည်။
(သူတို့သည်) သူတို့၏ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုများနှင့် ပတ်သက်၍နှစ်သက်ကျေနပ်နေကြမည်။
Catalan
satisfets del seu esforc
satisfets del seu esforç
Chichewa
Adzakondwa chifukwa cha ntchito zawo
“Zidzakondwera ndi malipiro a zochita zake (za pa dziko lapansi)
Chinese(simplified)
shi wei qi laoji er yukuai de,
shì wéi qí láojì ér yúkuài de,
是为其劳绩而愉快的，
shi wei ziji [zai chenshi] suo zuo de shangong gaoxing de.
shì wèi zìjǐ [zài chénshì] suǒ zuò de shàngōng gāoxìng de.
是为自己[在尘世]所做的善功高兴的。
shi wei qi laoji er yukuai de
shì wéi qí láojì ér yúkuài de
是为其劳绩而愉快的，
Chinese(traditional)
shi wei qi laoji er yukuai de
shì wéi qí láojì ér yúkuài de
是为其劳绩而愉快的，
shi wei qi laoji er yukuai de,
shì wéi qí láojì ér yúkuài de,
是為其勞績而愉快的，
Croatian
Trudom svojim zadovoljna
Trudom svojim zadovoljna
Czech
se snahou svou spokojena
se snahou svou spokojená
Spokojeny jejich spravovat
Spokojený jejich spravovat
usilim svym potesene
úsilím svým potěšené
Dagbani
Ka bɛ tuma nyɛla bɛ ni saɣi ti shɛli
Danish
Tilfredsstillede deres arbejde
Weltevreden met hun streven
Dari
و از کوشش خود راضیاند
Divehi
ދުނިޔޭގައި އެއުރެންކުޅަ މަސައްކަތަށް ރުހިގެންވެއެވެ
Dutch
die met hun streven tevreden zijn
Voldaan over hetgeen zij vroeger zullen hebben verricht
Over hun streven voldaan
Weltevreden met hun streven
English
well pleased with their labour
pleased with their endeavors (of good deeds)
Pleased with their striving
With their endeavour well pleased
well-pleased with their striving
Well-pleased with their endeavour
well-pleased with their efforts
with their striving well-pleased
Pleased with their striving
pleased with their effort
pleased with their endeavour
pleased with their endeavour
Well-pleased with (the fruit of) their endeavor (in the world)
Pleased with doing their endeavour in life lifting to Allah their inward sight
Regarding their endeavour — (these faces are) glad (and self satisfied)
ones who are well-pleased by their endeavoring
Well pleased with (the outcome of) their efforts
content with their past endeavours
well pleased with their endeavors
well pleased with their past endeavour
Content with their past endeavours
Well pleased with their labours past
Accepting/approving for its striving/endeavor
well-pleased with their striving
pleased on account of the effort they had put in earlier
pleased on account of the effort they had put in earlier
Well-pleased because of their striving
Pleased with their efforts
Glad for their effort past
well pleased with their endeavor
well-pleased with [the fruit of] their striving
With their endeavor satisfied
and pleased with the result of their deeds in the past
Glad with their endeavour (for their good deeds which they did in this world, along with the true Faith of Islamic Monotheism)
well pleased with their endeavor
˹fully˺ pleased with their striving
˹fully˺ pleased with their striving
well-pleased with their labours
well-pleased with their past striving
Well pleased with their endeavor
Glad with their endeavor
Happy with the fruit of their effort
Pleased with their struggle (of this life)—
Satisfied with their endeavor
Satisfied with their endeavor
pleased with their effort
For their pursuit they are content
For their pursuit they are content
contented by their endeavoring
With their effort [they are] satisfied
well pleased with the result of their striving
Pleased with their striving
Esperanto
Sat their work
Filipino
Na nasisiyahan sa kanilang pinagsikapan (sa mabubuting gawa na kanilang ginawa sa mundong ito, kasama na ang Tunay na Pananalig sa Kaisahan ni Allah at sa Islam)
na dahil sa pinagpunyagian ng mga ito ay nalulugod
Finnish
ja he ovat tyytyvaiset ponnisteluihinsa
ja he ovat tyytyväiset ponnisteluihinsa
French
satisfaits de ce qu’ils auront accompli
satisfaits de ce qu’ils auront accompli
contents de leurs efforts
contents de leurs efforts
contents de leurs efforts
contents de leurs efforts
entierement satisfaits de la recompense de leurs œuvres
entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres
satisfaits de leurs efforts fournis (durant leur vie sur Terre)
satisfaits de leurs efforts fournis (durant leur vie sur Terre)
Fulah
Hoɗe mbelaa golle mum en
Ganda
Bigenda kusiima olw’okutakabana kwa byo
German
wohlzufrieden mit ihrer Muhe
wohlzufrieden mit ihrer Mühe
Die mit ihrem Muhen zufrieden sind
Die mit ihrem Mühen zufrieden sind
mit ihrem Anstreben zufrieden
mit ihrem Anstreben zufrieden
mit ihrem Bemuhen zufrieden
mit ihrem Bemühen zufrieden
mit ihrem Bemuhen zufrieden
mit ihrem Bemühen zufrieden
Gujarati
potana prayatnothi khusa hase
pōtānā prayatnōthī khuśa haśē
પોતાના પ્રયત્નોથી ખુશ હશે
Hausa
Game da aikinsu, masu yarda ne
Game da aikinsu, masu yarda ne
Game da aikinsu, masu yarda ne
Game da aikinsu, masu yarda ne
Hebrew
שיהיו שבעי רצון מתוצאות מעשיהם
שיהיו שבעי רצון מתוצאות מעשיהם
Hindi
apane prayaas se prasann honge
अपने प्रयास से प्रसन्न होंगे।
apane prayaas par prasann
अपने प्रयास पर प्रसन्न
apanee koshish (ke nateeje) par shaadamaan
अपनी कोशिश (के नतीजे) पर शादमान
Hungarian
Amelyek igyekezetuknek orvendeznek
Amelyek igyekezetüknek örvendeznek
Indonesian
merasa senang karena usahanya (sendiri)
(Karena usahanya) sewaktu di dunia yaitu karena ketaatannya (mereka merasa senang) di alam akhirat, yaitu sewaktu mereka melihat pahalanya
merasa senang karena usahanya
Pada hari kiamat, juga terdapat wajah-wajah yang sangat berseri-seri disebabkan oleh balasan dari perbuatan yang dilakukannya di dunia. Wajah-wajah itu senang, berada di dalam surga yang tinggi tempat dan kedudukannya
Merasa senang karena usahanya (sendiri)
merasa senang karena usahanya (sendiri)
Iranun
Sabap ko galubuk iran na Masosowat siran
Italian
soddisfatti delle loro opere
soddisfatti delle loro opere
Japanese
kare-ra wa doryoku shite kokoro michi tari
kare-ra wa doryoku shite kokoro michi tari
かれらは努力して心充ち足り，
Javanese
Padha lega atine marga anggone ngelakoni panggawe becik
Padha lega atine marga anggone ngelakoni panggawe becik
Kannada
tam'ma galikeyinda avaru santrptaragiruvaru
tam'ma gaḷikeyinda avaru santr̥ptarāgiruvaru
ತಮ್ಮ ಗಳಿಕೆಯಿಂದ ಅವರು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರುವರು
Kazakh
Gamaldarına razı
Ğamaldarına razı
Ғамалдарына разы
amal, areketterine razı
amal, äreketterine razı
амал, әрекеттеріне разы
Kendayan
Marasa sanang karana usahanya (babaro)
Khmer
daoysaarte puokke penh chetd champoh kar broengobreng robsa khluon ( nowknong lokey)
ដោយសារតែពួកគេពេញចិត្ដចំពោះការប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួន (នៅក្នុងលោកិយ) ។
Kinyarwanda
Bishimiye ibikorwa byabo
Bwishimiye ibikorwa byabwo
Kirghiz
(Bul duynodogu adal, soop) is — araketterine ıraazı
(Bul düynödögü adal, soop) iş — araketterine ıraazı
(Бул дүйнөдөгү адал, сооп) иш — аракеттерине ыраазы
Korean
geudeul-eun geudeul-ui nolyeog-eulo gippeohamyeo
그들은 그들의 노력으로 기뻐하며
geudeul-eun geudeul-ui nolyeog-eulo gippeohamyeo
그들은 그들의 노력으로 기뻐하며
Kurdish
له ههوڵ و کۆششهکانیان (بۆ بهدهستهێنانی ڕهزامهندی خوا له دنیادا) ڕازی و ئاسوودهن
ڕازیین لەکۆششی خۆیان
Kurmanji
Ji bona xebata xwe ye (cihane) qayil in
Ji bona xebata xwe ye (cihanê) qayîl in
Latin
Satisfied their work
Lingala
Bikosepela pona maye basalaki
Luyia
Buliba obulekhule khukhukhalabana khwabwo
Macedonian
со трудот свој задоволни
so trudot NIVNI zadovolni
so trudot NIVNI zadovolni
со трудот НИВНИ задоволни
Malay
Berpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia)
Malayalam
avayute prayatnattepparri trptiyatannavayumayirikkum
avayuṭe prayatnatteppaṟṟi tr̥ptiyaṭaññavayumāyirikkuṁ
അവയുടെ പ്രയത്നത്തെപ്പറ്റി തൃപ്തിയടഞ്ഞവയുമായിരിക്കും
avayute prayatnattepparri trptiyatannavayumayirikkum
avayuṭe prayatnatteppaṟṟi tr̥ptiyaṭaññavayumāyirikkuṁ
അവയുടെ പ്രയത്നത്തെപ്പറ്റി തൃപ്തിയടഞ്ഞവയുമായിരിക്കും
tannalute karmannalekkuricc santrptarum
taṅṅaḷuṭe karmaṅṅaḷekkuṟicc santr̥ptaruṁ
തങ്ങളുടെ കര്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംതൃപ്തരും
Maltese
ferħanin bit-tħabrik tagħhom (tul ħajjirhom)
ferħanin bit-tħabrik tagħhom (tul ħajjirhom)
Maranao
Sabap ko galbk iran na masosoat siran
Marathi
Apalya karmammule anandita asatila
Āpalyā karmāmmuḷē ānandita asatīla
९. आपल्या कर्मांमुळे आनंदित असतील
Nepali
Aphno prayasama prasanna
Āphnō prayāsamā prasanna
आफ्नो प्रयासमा प्रसन्न ।
Norwegian
tilfredse med sitt strev
tilfredse med sitt strev
Oromo
Dalagaa ishee jaalattuudha
Panjabi
Apani kama'i te khusa honage
Āpaṇī kamā'ī tē khūśa hōṇagē
ਆਪਣੀ ਕਮਾਈ ਤੇ ਖੂਸ਼ ਹੋਣਗੇ।
Persian
از كار خويشتن خشنود،
از سعى خود خشنودند
از کوشش [پیشین] خود خشنود
و از سعی (و تلاش) خود خوشنودند
از تلاش و کوشش خود خشنودند
و از سعی [و تلاش] خود راضیند؛
از سعی و کوشش خود (در طاعت خدا) خشنودند
از کوشش خویشند خوشنود
از كوشش خود خشنودند
برای کوشش خود خشنودند؛
از کوشش خود خشنودند
از کوشش خود خوشنود و به سبب تلاش خویش راضی خواهند بود
و از سعی و تلاش خود خشنودند،
از كردار خود خشنود
واز سعی (وتلاش) خود خوشنودند
Polish
I z własnych gorliwosci zadowolone
I z własnych gorliwości zadowolone
Portuguese
Agradadas de seu esforco
Agradadas de seu esforço
Contentes, por seus (passados) esforcos
Contentes, por seus (passados) esforços
Pushto
په خپل كوشش به راضي (خوشاله) وي
په خپل كوشش به راضي (خوشاله) وي
Romanian
de zelul lor multumite
de zelul lor mulţumite
Satisface their munca
Mulþumite de stradania lor [de pe pamant]
Mulþumite de strãdania lor [de pe pãmânt]
Rundi
Azoba yashimiwe kubera ibikorwa vyabo bagize
Russian
de zelul lor multumite
своим стремлением [результатом усердий, которые совершали в жизни] довольные
Oni budut dovol'ny svoimi staraniyami
Они будут довольны своими стараниями
Udovletvoryayas' svoimi podvigami
Удовлетворяясь своими подвигами
svoim stremleniyem dovol'nyye
своим стремлением довольные
dovol'nyye [plodami] svoikh staraniy
довольные [плодами] своих стараний
blagodarya vozdayaniyu za blagodeyaniya, kotoryye oni vershili v zemnoy zhizni, dovol'nyye svoim mestom
благодаря воздаянию за благодеяния, которые они вершили в земной жизни, довольные своим местом
Dovol'stviya svoim staran'yem (na zemle)
Довольствия своим стараньем (на земле)
Serbian
својим трудом задовољна
Shona
Vachifadzwa nemabasa avo (akanaka nekutenda kwavo muIslaam)
Sindhi
پنھنجي ڪمائيءَ کان راضي ھوندا
Sinhala
(melovadi) taman kala (honda) karanavan gæna trptiyata patva
(melovadī) taman kaḷa (hon̆da) kāraṇāvan gæna tṛptiyaṭa patva
(මෙලොවදී) තමන් කළ (හොඳ) කාරණාවන් ගැන තෘප්තියට පත්ව
evayehi sramayan pilibanda va trptiyata pat va
ēvāyehi śramayan piḷiban̆da va tṛptiyaṭa pat va
ඒවායෙහි ශ්රමයන් පිළිබඳ ව තෘප්තියට පත් ව
Slovak
Satisfied ich robota
Somali
Raalli ah dadaalkoodii darti
Waxayna ka raalli noqotay camalkeedii
Waxayna ka raalli noqotay camalkeedii
Sotho
Ke thabo ho latela ts’ebetso ea bona
Spanish
Porque se esforzaron por obedecer a Allah, y estaran complacidos [al ver la recompensa de sus obras]
Porque se esforzaron por obedecer a Allah, y estarán complacidos [al ver la recompensa de sus obras]
complacidos con su esfuerzo realizado (al ver la recompensa que han obtenido)
complacidos con su esfuerzo realizado (al ver la recompensa que han obtenido)
complacidos con su esfuerzo realizado (al ver la recompensa que han obtenido)
complacidos con su esfuerzo realizado (al ver la recompensa que han obtenido)
satisfechos de su esfuerzo
satisfechos de su esfuerzo
satisfechos [con el fruto] de su esfuerzo
satisfechos [con el fruto] de su esfuerzo
Estaran complacidos de sus obras
Estarán complacidos de sus obras
satisfechos por su esfuerzo
satisfechos por su esfuerzo
Swahili
Kwa kuwa zilijishughulisha ulimwenguni kumtii Mwenyezi Mungu na kuridhika na Akhera
Zitakuwa radhi kwa juhudi yao
Swedish
tillfredsstallelsen over [att ha natt det mal] de stravade mot
tillfredsställelsen över [att ha nått det mål] de strävade mot
Tajik
az kori xud xusnud
az kori xud xuşnud
аз кори худ хушнуд
Va az kusisi xud va amale, ki dar dunjo kardaand, dar oxirat rozi xohand ʙud
Va az kūşişi xud va amale, ki dar dunjo kardaand, dar oxirat rozī xohand ʙud
Ва аз кӯшиши худ ва амале, ки дар дунё кардаанд, дар охират розӣ хоҳанд буд
Va az sa'j [-ju talos]-i xud xusnudand
Va az sa'j [-ju taloş]-i xud xuşnudand
Ва аз саъй [-ю талош]-и худ хушнуданд
Tamil
(im'maiyil) tankal ceyta (nalla) kariyankalaip parrit tiruptiyataiyum
(im'maiyil) tāṅkaḷ ceyta (nalla) kāriyaṅkaḷaip paṟṟit tiruptiyaṭaiyum
(இம்மையில்) தாங்கள் செய்த (நல்ல) காரியங்களைப் பற்றித் திருப்தியடையும்
tam muyarci (narpayan ataintatu) parri tiruptiyutan irukkum
tam muyaṟci (naṟpayaṉ aṭaintatu) paṟṟi tiruptiyuṭaṉ irukkum
தம் முயற்சி (நற்பயன் அடைந்தது) பற்றி திருப்தியுடன் இருக்கும்
Tatar
Үзенең дөньяда кылган эшләренә разыйдыр
Telugu
tamu cesukunna satkaryalaku (phalitalaku) varu santosapadutu untaru
tāmu cēsukunna satkāryālaku (phalitālaku) vāru santōṣapaḍutū uṇṭāru
తాము చేసుకున్న సత్కార్యాలకు (ఫలితాలకు) వారు సంతోషపడుతూ ఉంటారు
వారు తమ కృషిపై సంతోషంతో ఉంటారు
Thai
phung phxcı pheraa kark ra tha khxng phwk khea
phụng phxcı pherāa kārk ra thả k̄hxng phwk k̄heā
พึงพอใจเพราะการกระทำของพวกเขา
phung phxcı pheraa kark ra tha khxng phwk khea
phụng phxcı pherāa kārk ra thả k̄hxng phwk k̄heā
พึงพอใจเพราะการกระทำของพวกเขา
Turkish
Calıstıklarından hosnut olurlar
Çalıştıklarından hoşnut olurlar
(dunyadaki) cabalarından hosnut olmuslardır
(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır
Harcadıgı-cabadan dolayı hosnuttur
Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur
(Dunyadaki) calısmasından oturu hosnuddur
(Dünyadaki) çalışmasından ötürü hoşnuddur
Calısıp cabaladıklarından memnundurlar
Çalışıp çabaladıklarından memnundurlar
Yaptıklarından hosnuddurlar
Yaptıklarından hoşnuddurlar
Yaptigindan hosnuttur
Yaptigindan hosnuttur
(dunyadaki) cabalarından hosnut olmuslardır
(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır
Yaptıklarından oturu sevinclidir
Yaptıklarından ötürü sevinçlidir
Yaptıgından hosnuttur
Yaptığından hoşnuttur
Yaptıklarından hosnut
Yaptıklarından hoşnut
Yaptıgından hosnuttur
Yaptığından hoşnuttur
Yaptıklarından hosnutturlar
Yaptıklarından hoşnutturlar
Harcadıgı cabadan dolayı hosnuttur
Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur
(Dunyada taat ve ibadetle) calısdıgından dolayı hosnuddur
(Dünyâda tâat ve ibâdetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur
Calıstıklarından hosnuddur
Çalıştıklarından hoşnuddur
(Dunyadaki) sa´yından (calısmasından) razıdır
(Dünyadaki) sa´yından (çalışmasından) razıdır
Lisa´yiha radıyetun
Lisa´yiha radıyetün
Li sa’yiha radiyeh(radiyetun)
Li sa’yihâ râdiyeh(râdiyetun)
cabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun
çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun
lisa`yiha radiyeh
lisa`yihâ râḍiyeh
(dunyadaki) cabalarından hosnut olmuslardır
(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır
Calısmasından hosnuttur
Çalışmasından hoşnuttur
Calısmasından hosnuttur
Çalışmasından hoşnuttur
Emeklerinin neticesini almadan oturu gayet memnundurlar
Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar
Isinden memnun
İşinden memnun
Harcadıgı cabadan dolayı hosnuttur
Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur
Yaptıklarından dolayı hosnutturlar
Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar
Emek ve gayreti yuzunden hosnuttur
Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur
Emek ve gayreti yuzunden hosnuttur
Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur
Emek ve gayreti yuzunden hosnuttur
Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur
Twi
Wͻn ani bεgye wͻn mmͻdemmͻ ho
Uighur
بۇ دۇنيادا قىلغان (سەئيى ئەمەللىرىدىن) مەمنۇندۇر
بۇ دۇنيادا قىلغان (سەئيى - ئەمەللىرىدىن) مەمنۇندۇر
Ukrainian
стараннями своїми вдоволені
Zadovolʹnyav z yikhnʹoyu robotoyu
Задовольняв з їхньою роботою
starannyamy svoyimy vdovoleni
стараннями своїми вдоволені
starannyamy svoyimy vdovoleni
стараннями своїми вдоволені
Urdu
Apne kar-guzari par khush hongey
اپنی کار گزاری پر خوش ہونگے
اپنی کوشش سے خوش ہوں گے
اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل
اپنی کمائی سے راضی [۶]
اپنی کاوش و کوشش پر خوش اور مطمئن ہوں گے۔
Apni koshish per khush hongy
اپنی کوشش پر خوش ہوں گے
apni koshish par khush honge
اپنی کاوشوں پر خوش ہوں گے
اپنی (نیک) کاوشوں کے باعث خوش و خرم ہوں گے
(دنیا میں) اپنی کی ہوئی محنت کی وجہ سے پوری طرح مطمئن۔
اپنی محنت و ریاضت سے خوش
Uzbek
Улар ўз ишларидан розидир
(Ҳаёти-дунёда Аллоҳ йўлида қилган) саъй-ҳаракатларидан рози бўлур
Улар ўз ишларидан розидир
Vietnamese
Man nguyen voi no luc cua minh
Mãn nguyện với nỗ lực của mình
Hai long voi su no luc va phan đau cua ho
Hài lòng với sự nỗ lực và phấn đấu của họ
Xhosa
Bevuyiswa yimizamo yabo
Yau
Ligongo lya masengo gakwe (gambone) sichiwa syakusengwa
Ligongo lya masengo gakwe (gambone) sichiŵa syakusengwa
Yoruba
nitori pe (o) yonu si (esan) ise re
nítorí pé (ó) yọ́nú sí (ẹ̀san) iṣẹ́ rẹ̀
Zulu
Buthokozela imizamo yabo