Achinese
Pane puleh deuk pane puleh troe Nyang laen bagoe muka that indah Muka nyang licen taeu uroe nyan
Afar
Moominiin foocitte woo ayro saytuniih wir itta
Afrikaans
Ander gesigte sal op dié Dag bly wees
Albanian
Disa fytyra at dite do te jene te gezuara
Disa fytyra at ditë do të jenë të gëzuara
Ate Dite, fytyrat e disave (besimtareve) do te jene te gezuara
Atë Ditë, fytyrat e disave (besimtarëve) do të jenë të gëzuara
Ate Dite, fytyrat e disave do te jene te gezuara
Atë Ditë, fytyrat e disave do të jenë të gëzuara
Ate dite dheh fytyra te ndritshme
Atë ditë dheh fytyra të ndritshme
Ate dite sheh fytyra te ndritshme
Atë ditë sheh fytyra të ndritshme
Amharic
fitochi beziya k’eni tek’emat’ayochi nachewi፡፡
fītochi bezīya k’eni tek’emat’ayochi nachewi፡፡
ፊቶች በዚያ ቀን ተቀማጣዮች ናቸው፡፡
Arabic
«وجوه يومئذ ناعمة» حسنة
wjwh almuminin yawm alqiamat dhat nemt; lisaeyiha fi aldunya baltaeat radiatan fi alakhrt, fi janat rafieat almakan walmkant, laa tasmae fiha kalimat laghw wahdt, fiha eayn tatadafaq myahha, fiha surur ealiat wa'akwab mueadat llsharbyn, wwsayd msfwft, alwahidat janb alakhra, wbusut kathirat mfrwsht
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة
Wujoohun yawmaithin naAAimatun
Wujoohuny yawma 'izin naa'imah
Wujoohun yawma-ithin naAAima
Wujoohun yawma-ithin naAAimatun
wujuhun yawma-idhin naʿimatun
wujuhun yawma-idhin naʿimatun
wujūhun yawma-idhin nāʿimatun
وُجُوهࣱ یَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
وُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ نَّاعِمَةٌۙ
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاعِمَةࣱ
وُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ٨ﶫ
Wujuhun Yawma'idhin Na`imahun
Wujūhun Yawma'idhin Nā`imahun
وُجُوهࣱ يَوْمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ
وجوه يوميذ ناعمة
وُجُوهࣱ يَوْمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
وجوه يوميذ ناعمة
Assamese
Arau se'idina kichumana mukhamandala ha’ba anandojjbala
Ārau sē'idinā kichumāna mukhamaṇḍala ha’ba ānandōjjbala
আৰু সেইদিনা কিছুমান মুখমণ্ডল হ’ব আনন্দোজ্জ্বল
Azerbaijani
O gun necəsinin uzundə fərəh gorunəcək
O gün neçəsinin üzündə fərəh görünəcək
O gun necəsinin uzundə fərəh gorunəcək
O gün neçəsinin üzündə fərəh görünəcək
(O gun) bir cox uzlər sevinəcək
(O gün) bir çox üzlər sevinəcək
Bambara
ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߊߣߍߡߊߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߏ߲
ߏ߬ ߟߏ߲ ߸ ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߊߣߍߡߊߣߍ߲߫
ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߊߣߍߡߊߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߏ߲
Bengali
Aneka mukhamandala sedina habe anandojjbala
Anēka mukhamaṇḍala sēdina habē ānandōjjbala
অনেক মুখমণ্ডল সেদিন হবে আনন্দোজ্জ্বল
Aneka mukhamandala sedina habe, sajiba
Anēka mukhamanḍala sēdina habē, sajība
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব
Se'idina aneka mukha habe santa
Sē'idina anēka mukha habē śānta
সেইদিন অনেক মুখ হবে শান্ত
Berber
Udmawen, assen nnecoaeen. oO
Udmawen, assen nnecôaêen. öÔ
Bosnian
Neka lica toga dana bice radosna
Neka lica toga dana biće radosna
Neka lica toga dana bice radosna
Neka lica toga dana biće radosna
Neka lica Dan taj bit ce radosna
Neka lica Dan taj bit će radosna
Lica ce Tog dana biti radosna
Lica će Tog dana biti radosna
WUXHUHUN JEWME’IDHIN NA’IMETUN
Neka lica Dan taj bit ce radosna
Neka lica Dan taj bit će radosna
Bulgarian
A drugi litsa v tozi Den shte sa blazheni
A drugi litsa v tozi Den shte sa blazheni
А други лица в този Ден ще са блажени
Burmese
ထိုနေ့တွင် အချို့သော (သူတို့၏) မျက်နှာများသည် ပျော်ရွှင်မြူးထူးလျက် (မျက်နှာထားမျိုး) ရှိကြလိမ့်မည်။
၈။ ထိုနေ့တော်ကြီး၌ အခြားသူတို့မှာမူကား ပျော်ပါးရွှင်လန်းကြရလတံ့။
များစွာသော(သူတို့၏) မျက်နှာများမှာမူကား ထိုနေ့တွင် စိုပြည်ရွှင်လန်းလျက်ပင် ရှိကြပေမည်။
မျက်နှာ အမြောက်အမြားကမူ ထိုနေ့တွင် စိုပြည်ရွှင်လန်းနေကြမည်။
Catalan
Altres rostres, aquest dia, estaran alegres
Altres rostres, aquest dia, estaran alegres
Chichewa
Nkhope zina, pa tsikuli, zidzakhala zosangalala
“Nkhope zina tsiku limenelo zidzakhala zosangalala
Chinese(simplified)
zai na ri, jiang you xuduo ren, shi xiangfu de,
zài nà rì, jiāng yǒu xǔduō rén, shì xiǎngfú de,
在那日，将有许多人，是享福的，
Zai na ri, youxie mianmu jiang shi huanle de [zai leyuan li de xinshi],
Zài nà rì, yǒuxiē miànmù jiāng shì huānlè de [zài lèyuán lǐ de xìnshì],
在那日，有些面目将是欢乐的[在乐园里的信士]，
zai na ri, jiang you xuduo ren, shi xiangfu de
zài nà rì, jiāng yǒu xǔduō rén, shì xiǎngfú de
在那日，将有许多人，是享福的，
Chinese(traditional)
zai na ri, jiang you xuduo ren, shi xiangfu de
zài nà rì, jiāng yǒu xǔduō rén, shì xiǎngfú de
在那日，将有许多人，是享福的，
zai na ri, jiang you xuduo ren, shi xiangfu de,
zài nà rì, jiāng yǒu xǔduō rén, shì xiǎngfú de,
在那日，將有許多人，是享福的，
Croatian
Lica ce Tog dana biti radosna
Lica će Tog dana biti radosna
Czech
V den ten lice (tez) budou vesela
V den ten líce (též) budou veselá
Jinak celo cas prosit jsem plne o stesti
Jinak celo cas prosit jsem plne o štestí
A v ten den budou tvare jinych blazene
A v ten den budou tváře jiných blažené
Dagbani
Dindali maa, ninvuɣu shɛba nina polo yɛn ti mali suhupiɛlli
Danish
Øvrige ansigt dag ville være fuld af glæde
Op die Dag zullen andere aangezichten verblijd zijn
Dari
چهرههایی در آن روز خرم و تازه خواهند بود
Divehi
އެދުވަހުން نعمة ލިބިގެންވާ، އުފާވެރި މޫނުތަކެއް ވެއެވެ
Dutch
Zalige gezichten zijn er op die dag
Maar de aangezichten van anderen zullen op dien dag vroolijk zijn
Er zijn gezichten die op die Dag verheugd zijn
Op die Dag zullen andere aangezichten verblijd zijn
English
On that Day there will also be faces radiant with bliss
Other faces on that Day will be joyful
(Other) faces that Day will be joyful
Faces on that Day shall be de lighted
On that very Day some faces shall be radiant with joy
Many faces will be joyous on that day
Some faces on that Day will be radiant
Faces on that day jocund
Faces that day will be joyful
On that day (other) faces are delightful
Some faces on that day will be joyous
Some faces on that day will be joyous
And some faces on that Day will be in delight
There will be other faces radiant with delight
(Some) faces that Day (will be)in full joy
Faces on that Day will be ones that are pleasant
(Other) faces that day would be happy (and blissful)
Faces on that day shall be comfortable
While some faces on that Day shall be radiant
But the countenances of others, on that day, shall be joyful
Other faces on that day shall be joyful
Joyous too, on that day, the countenances of others
Faces/fronts (on) that day (are) comfortable and eased/happy/smooth
On that very Day some faces shall be radiant with joy
(Other) faces that day will be happy
(Other) faces that day will be happy
(Other) faces on that day shall be happy
Faces that Day will be blissful
In that day other faces will be calm
Many faces that day will be full of glamour
[And] some faces will on that Day shine with bliss
(Other) faces upon that day will be blissful
However, on that day the faces of other people will be happy
(Other) faces, that Day, will be joyful
Many faces that day will be full of glamour
On that Day ˹other˺ faces will be glowing with bliss
On that Day ˹other˺ faces will be glowing with bliss
On that day there shall be radiant faces
Other faces on that Day will be joyful
Other faces, that day, will be peaceful
Faces that Day will be joyful
On that Day some faces will shine with Bliss
On that Day (other) faces will be joyful
Faces on that Day will be joyful
Faces on that Day will be joyful
Other faces will be blissful on that day
And faces on that Day which are soft
And faces on that Day which are soft
Faces that Day shall be blessed
[Other] faces, that Day, will show pleasure
Some faces on that Day will be radiant
(Other) faces that Day will be joyful
Esperanto
Ali vizagx tag vol est plen da joy
Filipino
Sa Araw na ito, ang ibang mukha ay magagalak
May mga mukha sa Araw na iyon na nagiginhawahan
Finnish
Samana paivana toisten kasvot loistavat
Samana päivänä toisten kasvot loistavat
French
Et il y aura, ce jour-la, des visages radieux
Et il y aura, ce jour-là, des visages radieux
Ce jour-la, il y aura des visages epanouis
Ce jour-là, il y aura des visages épanouis
Ce jour-la, il y aura des visages epanouis
Ce jour-là, il y aura des visages épanouis
D’autres, ce Jour-la, auront les faces rayonnantes
D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes
Bien des Hommes, ce Jour-la arboreront des visages sereins
Bien des Hommes, ce Jour-là arboreront des visages sereins
Fulah
Geece malaabe ñande heen na pooyni
Ganda
Ebyenyi e birala bigenda kubeera mu byengera
German
(Und manche) Gesichter werden an jenem Tage frohlich sein
(Und manche) Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein
An jenem Tag wird es (auch) frohliche Gesichter geben
An jenem Tag wird es (auch) fröhliche Gesichter geben
Es sind Gesichter an diesem Tag wohlergehend
Es sind Gesichter an diesem Tag wohlergehend
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein
Gujarati
ketalaya cahera te divase tajagibharya ane (khusahala) hase
kēṭalāya cahērā tē divasē tājagībharyā anē (khuśahāla) haśē
કેટલાય ચહેરા તે દિવસે તાજગીભર્યા અને (ખુશહાલ) હશે
Hausa
Wasu huskoki a ranar nan masu ni'ima ne
Wasu huskõki a rãnar nan mãsu ni'ima ne
Wasu huskoki a ranar nan masu ni'ima ne
Wasu huskõki a rãnar nan mãsu ni'ima ne
Hebrew
אך, באותו היום יהיו גם פנים מאושרות
אך, באותו היום יהיו גם פנים מאושרות
Hindi
kitane mukh us din nirmal honge
कितने मुख उस दिन निर्मल होंगे।
us din kitane hee chehare praphullit aur saumy honge
उस दिन कितने ही चेहरे प्रफुल्लित और सौम्य होंगे
(aur) bahut se chehare us din taro taaza honge
(और) बहुत से चेहरे उस दिन तरो ताज़ा होंगे
Hungarian
Azon a Napon, nemely arcok gyonyortol ragyogok lesznek
Azon a Napon, némely arcok gyönyörtől ragyogók lesznek
Indonesian
Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri
(Banyak muka pada hari itu berseri-seri) atau tampak cerah dan cantik
Banyak muka pada hari itu berseri-seri
Pada hari kiamat, juga terdapat wajah-wajah yang sangat berseri-seri disebabkan oleh balasan dari perbuatan yang dilakukannya di dunia. Wajah-wajah itu senang, berada di dalam surga yang tinggi tempat dan kedudukannya
Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri
Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri
Iranun
Adun a manga paras, sa Alongan noto, a Madadarandang
Italian
Ci saranno in quel Giorno volti lieti
Ci saranno in quel Giorno volti lieti
Japanese
(Soto no aru-sha-tachi no) kao wa, sonohi kanki shi
(Soto no aru-sha-tachi no) kao wa, sonohi kanki shi
（外の或る者たちの）顔は，その日歓喜し，
Javanese
Ing dina iku uga akeh awak padha kapenak
Ing dina iku uga akeh awak padha kapenak
Kannada
kelavu mukhagalu andu sambhramisuttiruvavu
kelavu mukhagaḷu andu sambhramisuttiruvavu
ಕೆಲವು ಮುಖಗಳು ಅಂದು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವವು
Kazakh
Ol kuni,keybir juzder sattıqta
Ol küni,keybir jüzder şattıqta
Ол күні,кейбір жүздер шаттықта
Sol kuni / keybir / juzder sattıqta
Sol küni / keybir / jüzder şattıqta
Сол күні / кейбір / жүздер шаттықта
Kendayan
Pada ari koa manyak (uga) muha nang basari-sari
Khmer
now thngai noh der tukmoukh( robsa banda anak mean chomnue)brakb daoy kdei rikreay
នៅថ្ងៃនោះដែរ ទឹកមុខ(របស់បណ្ដាអ្នកមានជំនឿ)ប្រកប ដោយក្ដីរីករាយ។
Kinyarwanda
Kuri uwo munsi kandi (ubundi) buranga buzaba bukeye
Kuri uwo munsi kandi (ubundi) buranga buzaba bukeye
Kirghiz
Al kundo (ıymanduu) juzdor sat — kuunak
Al kündö (ıymanduu) jüzdör şat — kuunak
Ал күндө (ыймандуу) жүздөр шат — куунак
Korean
geuleona geunal gippeum-eul mankkighal eolguldeul-i issnani
그러나 그날 기쁨을 만끽할 얼굴들이 있나니
geuleona geunal gippeum-eul mankkighal eolguldeul-i issnani
그러나 그날 기쁨을 만끽할 얼굴들이 있나니
Kurdish
لهولاشهوه ڕوخسارانێکی تر ناسک و ڕووخۆش و گهشاوه و ڕووناکن
زۆر ڕوخسار لەو ڕۆژەدا پاراوە (جوان وگەشن)
Kurmanji
Di we roje da hinek ru ji hene, di nava xwarinan da (berxudarin)
Di wê rojê da hinek rû jî hene, di nava xwarinan da (berxudarin)
Latin
Alius faces feria testimentum est foderator de joy
Lingala
Mokolo wana bilongi misusu bikozala na esengo
Luyia
Inyanga eyo obweni bundi buliba nibunula
Macedonian
Некои лица тој Ден ќе бидат радосни
na Denot toj ke ima i lica blagosloveni
na Denot toj ḱe ima i lica blagosloveni
на Денот тој ќе има и лица благословени
Malay
(Sebaliknya) muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri
Malayalam
cila mukhannal annu tututtu minuttatayirikkum
cila mukhaṅṅaḷ annu tuṭuttu minuttatāyirikkuṁ
ചില മുഖങ്ങള് അന്നു തുടുത്തു മിനുത്തതായിരിക്കും
cila mukhannal annu tututtu minuttatayirikkum
cila mukhaṅṅaḷ annu tuṭuttu minuttatāyirikkuṁ
ചില മുഖങ്ങള് അന്നു തുടുത്തു മിനുത്തതായിരിക്കും
ennal marru cila mukhannal ann prasannannalayirikkum
ennāl maṟṟu cila mukhaṅṅaḷ ann prasannaṅṅaḷāyirikkuṁ
എന്നാല് മറ്റു ചില മുഖങ്ങള് അന്ന് പ്രസന്നങ്ങളായിരിക്കും
Maltese
Dakinharxi wcuħ ikunu hienja
Dakinharxi wċuħ ikunu hienja
Maranao
Adn a manga paras, sa alongan oto, a madadarandang
Marathi
Bahuteka cehare tya divasi praphulla tavatavita ani (susampanna sthitita) asatila
Bahutēka cēharē tyā divaśī praphulla ṭavaṭavīta āṇi (susampanna sthitīta) asatīla
८. बहुतेक चेहरे त्या दिवशी प्रफुल्ल टवटवीत आणि (सुसंपन्न स्थितीत) असतील
Nepali
Tyasadina kaiyan anuharaharu praphullita ra santusta hunechan
Tyasadina kaiyan anuhāraharū praphullita ra santuṣṭa hunēchan
त्यसदिन कैयन् अनुहारहरू प्रफुल्लित र संतुष्ट हुनेछन् ।
Norwegian
Andre vil pa denne dag være glade
Andre vil på denne dag være glade
Oromo
Fuulli gariin guyyaa san qananiituudha
Panjabi
Kujha cihare usa dina khusa honage
Kūjha ciharē usa dina khuśa hōṇagē
ਕੂਝ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਦਿਨ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ।
Persian
و در آن روز چهرههايى تازه باشند
چهرههايى در آن روز شاداب و متنعّمند
در چنین روز چهرههایی خرم باشند
(و) چهرههایی در آن روز شاداب و تازه باشند
در آن روز چهره هایی شاداب و باطراوت اند
در آن روز، چهرههایی شاداب و تازه هستند
جمعی دیگر رخسارشان شادمان و خندان است
رویهائی است در آن روز شاداب
در آن روز، چهرههايى شادابند
در آن روزگاران چهرههایی شادابند؛
در چنین روزى چهرههایى خرّم و شادابند
مردمانی در آن روز شادان و شاداب و دارای نعمت و لذّت خواهند بود
چهرههایی در آن روز شاداب و باطراوتند،
رويهايى در آن روز تازه و نازنده- به نعمت- باشند
وچهره هایی در آن روز شاداب وتازه باشند
Polish
Tego Dnia twarze uszczesliwione
Tego Dnia twarze uszczęśliwione
Portuguese
Nesse dia, havera faces cheias de graca
Nesse dia, haverá faces cheias de graça
(Outros) rostos, nesse dia, estarao calmos
(Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos
Pushto
څه مخونه به په دغې ورځ كې تروتازه وي
څه مخونه به په دغې ورځ كې تروتازه وي
Romanian
In Ziua aceea, chipuri voioase
În Ziua aceea, chipuri voioase
Altul faa zi vei exista plin a bucura
ªi in Ziua aceea vor fi chipuri vesele
ªi în Ziua aceea vor fi chipuri vesele
Rundi
Amaso y’abandi bantu kuri uwo musi w’imperuka azoba asayangana neza
Russian
In Ziua aceea, chipuri voioase
Лица (тех, которые в День Суда получат весть о том, что им Аллах дарует Рай) в тот день благостные [счастливые]
Drugiye zhe litsa v tot den' budut radostny
Другие же лица в тот день будут радостны
V etot den' nekotoryye budut s litsami radostnymi
В этот день некоторые будут с лицами радостными
Litsa v tot den' blagostnyye
Лица в тот день благостные
[Drugiye] litsa v tot den' - blagostnyye
[Другие] лица в тот день - благостные
Litsa zhe drugikh budut v Den' voskreseniya blagostny
Лица же других будут в День воскресения благостны
Drugiye zh litsa V etot Den' Ispolnyatsya blazhenstva
Другие ж лица В этот День Исполнятся блаженства
Serbian
Нека лица тог Дана биће радосна
Shona
(Zvimwe) zviso pazuva iroro zvichange zvichifara
Sindhi
ڪيئي مُنھن اُن ڏينھن تازا ھوندا
Sinhala
(ehet) edinadi venat samahara muhunu nam, itamat prabodamatva ætteya
(ehet) edinadī venat samahara muhuṇu nam, itāmat prabōdamatva ættēya
(එහෙත්) එදිනදී වෙනත් සමහර මුහුණු නම්, ඉතාමත් ප්රබෝදමත්ව ඇත්තේය
(ætæm) muhunu satutin piri tibe
(ætæm) muhuṇu satuṭin pirī tibē
(ඇතැම්) මුහුණු සතුටින් පිරී තිබේ
Slovak
Inak faces dni will bol full z radost
Somali
Wejiyo (kale) Maalintaas, waxay ahaan kuwo nicmeysan
Wajiyaalna maalintaas way Nicmaysnaan (Waa mu'miniinta)
Wajiyaalna maalintaas way Nicmaysnaan (Waa mu'miniinta)
Sotho
Lifahleho tse ling li tla nyakalla mohla oo
Spanish
En cambio, ese dia los rostros [de los bienaventurados] estaran alegres
En cambio, ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán alegres
Ese dia habra (tambien) rostros alegres
Ese día habrá (también) rostros alegres
Ese dia habra (tambien) rostros alegres
Ese día habrá (también) rostros alegres
Otros rostros, ese dia, estaran alegres
Otros rostros, ese día, estarán alegres
algunos rostros estaran ese Dia radiantes de felicidad
algunos rostros estarán ese Día radiantes de felicidad
Pero ese dia los rostros [de los bienaventurados] estaran radiantes de felicidad
Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad
Otros rostros, ese dia, resplandeceran
Otros rostros, ese día, resplandecerán
Swahili
Nyuso za Waumini, siku ya Kiyama, zitakuwa kwenye neema
Siku hiyo nyuso nyengine zitakuwa kunjufu
Swedish
[Andras] ansikten skall den Dagen visa gladjen och
[Andras] ansikten skall den Dagen visa glädjen och
Tajik
Va dar on ruz cehrahoe toza ʙosand
Va dar on rūz cehrahoe toza ʙoşand
Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд
Cehrahoi mu'minon dar on ruz xurram va toza xohand ʙud
Cehrahoi mū'minon dar on rūz xurram va toza xohand ʙud
Чеҳраҳои мӯъминон дар он рӯз хуррам ва тоза хоҳанд буд
Dar on ruz cehrahoe sodoʙu toza hastand
Dar on rūz cehrahoe şodoʙu toza hastand
Дар он рӯз чеҳраҳое шодобу тоза ҳастанд
Tamil
eninum, annalil veru cila mukankalo, mikka celippaka irukkum
eṉiṉum, annāḷil vēṟu cila mukaṅkaḷō, mikka ceḻippāka irukkum
எனினும், அந்நாளில் வேறு சில முகங்களோ, மிக்க செழிப்பாக இருக்கும்
annalil cila mukankal celumaiyaka irukkum
annāḷil cila mukaṅkaḷ ceḻumaiyāka irukkum
அந்நாளில் சில முகங்கள் செழுமையாக இருக்கும்
Tatar
Ул көндә кешеләр нигъмәтләнделәр, шатландылар
Telugu
a rojuna, marikonni mukhalu kalakalaladutu untayi
ā rōjuna, marikonni mukhālu kaḷakaḷalāḍutū uṇṭāyi
ఆ రోజున, మరికొన్ని ముఖాలు కళకళలాడుతూ ఉంటాయి
మరెన్నో ముఖాలు ఆనాడు నవనవలాడుతూ ఉంటాయి
Thai
nı wan nan mi hlay bıhna thi beikban
nı wạn nận mī h̄lāy bıh̄n̂ā thī̀ beikbān
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน
nı wan nan mi hlay bıhna thi beikban
nı wạn nận mī h̄lāy bıh̄n̂ā thī̀ beikbān
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน
Turkish
O gun yuzler, sevinclidir, neseye dalar
O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar
O gun bir takım yuzler de vardır ki, mutludurlar
O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar
O gun, oyle yuzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk icinde)dirler
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler
Bir takım yuzler de o gun mes’uddur
Bir takım yüzler de o gün mes’uddur
Yuzler de var ki, o gun yumusacık tazedir
Yüzler de var ki, o gün yumuşacık tazedir
Inanmıs olanların yuzleri, o gun, pırıl pırıldır
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır
Yuzler de var ki, o gun nimetle mutludur
Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur
O gun bir takım yuzler de vardır ki, mutludurlar
O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar
O gun baska yuzler de var ki mutludur
O gün başka yüzler de var ki mutludur
Yuzler de var ki, o gun nimetle mutludur
Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur
Kimi yuzler de mesuttur o gun
Kimi yüzler de mesuttur o gün
Yuzler de var ki, o gun nimetle mutludur
Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur
Inanmıs olanların yuzleri, o gun, pırıl pırıldır
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır
O gun, oyle yuzler de vardır ki, nimettedirler
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimettedirler
Yuzler (vardır) o gun guzeldir (ni´metlere mazhardır)
Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni´metlere mazhardır)
Yuzler de vardır ki; o gun, parıl parıldır
Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır
Izin gunu naim (guzel ve parlak) yuzler vardır
İzin günü naîm (güzel ve parlak) yüzler vardır
Vucuhun yevmeizin na´ımetun
Vücuhün yevmeizin na´ımetün
Vucuhun yevmeizin naımeh(naımetun)
Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun)
Bazı yuzler (de) o Gun mutlulukla parıldayacak
Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak
vucuhuy yevmeizin na`imeh
vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh
O gun bir takım yuzler de vardır ki, mutludurlar
O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar
O gunde yuzler vardır pırıl pırıl
O günde yüzler vardır pırıl pırıl
O gunde yuzler vardır pırıl pırıl
O günde yüzler vardır pırıl pırıl
Ama yuzler vardır, o gun mutludurlar
Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar
Yuzler de var ki o gun ni'met icinde mutlu
Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu
O gun, oyle yuzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk icinde)dirler
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler
O gun birtakım yuzler vardır ki, nimet icinde mutludurlar
O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar
Yuzler de vardır o gun, nimetlerle mutlu
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu
Yuzler de vardır o gun, nimetlerle mutlu
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu
Yuzler de vardır o gun, nimetlerle mutlu
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu
Twi
Saa Da no ebinom nso anim bεyε frͻmfrͻm fεfεεfε
Uighur
بۇ كۈندە نۇرغۇن كىشىلەر باركى، ئۇلار نېمەت بىلەن خۇشالدۇر
بۇ كۈندە نۇرغۇن كىشىلەر باركى، ئۇلار نېمەت بىلەن خۇشالدۇر
Ukrainian
Обличчя інших в День той радісні
Inshi oblychchya na shcho denʹ bude povnyy radosti
Інші обличчя на що день буде повний радості
Oblychchya inshykh v Denʹ toy radisni
Обличчя інших в День той радісні
Oblychchya inshykh v Denʹ toy radisni
Обличчя інших в День той радісні
Urdu
kuch chehrey us roz ba-raunak hongey
کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے
کئی منہ اس دن ہشاش بشاش ہوں گے
اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے
کتنے منہ اُس دن تروتازہ ہیں
(اور) کچھ چہرے اس دن تر و تازہ (اور با رونق) ہوں گے۔
Buhat say chehry usdin tar o taza aur(asoda hall) hongy
بہت سے چہرے اس دن تروتازه اور (آسوده حال) ہوں گے
bahuth se chehre us din taro taaza aur (aasoda haal) honge
کتنے ہی چہرے اس دن بارونق ہوں گے
(اس کے برعکس) اس دن بہت سے چہرے (حسین) بارونق اور ترو تازہ ہوں گے
بہت سے چہرے اس دن تروتازہ ہوں گے۔
اور کچھ چہرے تر و تازہ ہوں گے
Uzbek
Ўшал кунда бир чеҳралар неъмат хурсандлиги билан тўладир
(Мўминларнинг) юзлари эса у Кунда (ўзларига ато этилган ноз-неъматлардан) шод-хуррам
Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир
Vietnamese
Vao Ngay đo, guong mat (cua mot so nguoi) se han hoan
Vào Ngày đó, gương mặt (của một số người) sẽ hân hoan
Vao Ngay đo, co nhung guong mat se rang ro han hoan
Vào Ngày đó, có những gương mặt sẽ rạng rỡ hân hoan
Xhosa
Ubuso babanye ngaloo Mini buya kuchulumanca
Yau
Ngope sine lyele lisikulyo sichiwa m’chindimba
Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa m’chindimba
Yoruba
Awon oju kan yo si kun fun igbadun ni ojo yen
Àwọn ojú kan yó sì kún fún ìgbádùn ní ọjọ́ yẹn
Zulu
(Obunye) ubuso ngalolosuku buyothokoza