Achinese
Dalam nuraka jilop le ligat Apui tutong that hanaban peugah
Afar
Niqnah solak tan girá culta
Afrikaans
verskroei deur ’n Brandende Vuur
Albanian
Do te digjenne zjarr te kendellur
Do të digjennë zjarr të këndellur
ne zjarr te forte do te digjen
në zjarr të fortë do të digjen
Ata do te digjen ne zjarr te nxehte
Ata do të digjen në zjarr të nxehtë
Ato hyjne ne zjarrin te ndezur fort
Ato hyjnë në zjarrin të ndezur fort
Ato hyjne ne zjarrin te ndezur fort
Ato hyjnë në zjarrin të ndezur fort
Amharic
tekwasani isati yigebalu፡፡
tekwasani isati yigebalu፡፡
ተኳሳን እሳት ይገባሉ፡፡
Arabic
«تصلى» بفتح التاء وضمها «نارا حامية»
wjwh alkufaar yawmayidh dhlylt baledhab, mjhdt bialeamal mtebt, tsybha nar shadidat altwhj, tusqa min eayn shadidat alhrar. lays li'ashab alnaar taeam 'iilaa min nbt dhi shwk lasq balard, wahu min shari altaeam wakhbthh, la yusmn bdn sahibuh min alhuzal, wala ysdd jweh wrmqh
وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه
Tasla naran hamiyatan
Taslaa naaran haamiyah
Tasla naran hamiya
Tasla naran hamiyatan
tasla naran hamiyatan
tasla naran hamiyatan
taṣlā nāran ḥāmiyatan
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِیَةࣰ
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ
تُصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ
تُصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
تَصۡلٰي نَارًا حَامِيَةًۙ
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِیَةࣰ
تَصۡلٰي نَارًا حَامِيَةً ٤ﶫ
Tasla Naraan Hamiyahan
Taşlá Nārāan Ĥāmiyahan
تَصْلَيٰ نَاراً حَامِيَةࣰ
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ
تُصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
تُصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ
تُصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ
تصلى نارا حامية
تَصْلَيٰ نَاراً حَامِيَةࣰ
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ (تَصْلَى نَارًا: تَدْخُلُ نَارًا، وَتُقَاسِي حَرَّهَا, حَامِيَةً: شَدِيدَةَ التَّوَهُّجِ)
تصلى نارا حامية (تصلى نارا: تدخل نارا، وتقاسي حرها, حامية: شديدة التوهج)
Assamese
sihamta praraesa karaiba jbalanta ju'ita
siham̐ta praraēśa karaiba jbalanta ju'ita
সিহঁত প্ৰৱেশ কৰিব জ্বলন্ত জুইত
Azerbaijani
cox qızmar oda girəcək
çox qızmar oda girəcək
cox qızmar oda girəcək
çox qızmar oda girəcək
Yanar oda girəcəkdir
Yanar oda girəcəkdir
Bambara
(ߡߍ߲ ߦߋ߫) ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߕߊ߫ ߞߟߊߡߊ߲ ߘߐ߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߕߊ߫ ߞߟߊߡߊ߲ ߘߐ߫
(ߡߍ߲ ߦߋ߫ ) ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߕߊ߫ ߞߟߊߡߊ߲ ߘߐ߫
Bengali
tara prabesa karabe jbalanta agune
tārā prabēśa karabē jbalanta āgunē
তারা প্রবেশ করবে জ্বলন্ত আগুনে [১]
Tara jbalanta agune patita habe.
Tārā jbalanta āgunē patita habē.
তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে।
prabesamana habe jbalanta agune
prabēśamāna habē jbalanta āgunē
প্রবেশমান হবে জ্বলন্ত আগুনে
Berber
Ad o$en di tmes izehren
Ad ô$en di tmes izehren
Bosnian
u vatri uzarenoj prziti
u vatri užarenoj pržiti
u vatri uzarenoj prziti
u vatri užarenoj pržiti
u vatri uzarenoj przena
u vatri užarenoj pržena
Vatrom uzarenom przena
Vatrom užarenom pržena
TESLA NARÆN HAMIJETEN
u vatri uzarenoj przena
u vatri užarenoj pržena
Bulgarian
shte goryat v plamtyasht ogun
shte goryat v plamtyasht ogŭn
ще горят в пламтящ огън
Burmese
သူတို့သည် အရှိန်ပြင်းစွာ လောင်နေသော မီးထဲသို့ (လောင်ကျွမ်းစေရန်) ဝင်ရောက်ကြရပေမည်။
၄။ တောက်လောင်နေသောမီးလောင်မြိုက်ခြင်းခံကြရလတံ့။
၎င်းတို့သည် အလျှံပြောင်ပြောင် တောက်လောင်လျက်ရှိသော မီးထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြရပေမည်။
သူတို့သည် ဟုန်းဟုန်းတောက်နေသော မီးထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြရမည်။
Catalan
cremaran en un foc abrasador
cremaran en un foc abrasador
Chichewa
Iwo adzalowa kumoto woyaka
“Zikalowa ku Moto wotentha kwambiri
Chinese(simplified)
tamen jiang ru liehuo,
tāmen jiàng rù lièhuǒ,
他们将入烈火，
tamen jiang jinru liehuo [zhong shaozhuo];
tāmen jiāng jìnrù lièhuǒ [zhōng shāozhuó];
他们将进入烈火[中烧灼]；
tamen jiang ru liehuo
tāmen jiàng rù lièhuǒ
他们将入烈火，
Chinese(traditional)
tamen jiang ru liehuo
tāmen jiàng rù lièhuǒ
他们将入烈火，
tamen jiang ru liehuo,
tāmen jiàng rù lièhuǒ,
他們將入烈火，
Croatian
Vatrom uzarenom przena
Vatrom užarenom pržena
Czech
paliti budou se v ohni horoucim
páliti budou se v ohni horoucím
Snest bila lysina Hellfire
Snést bílá lysina Hellfire
a horet budou v ohni planoucim
a hořet budou v ohni planoucím
Dagbani
Di yɛn ti kpela buɣum tulli ni
Danish
Lidende blussende Hellfire
Zij zullen in een vreselijk Vuur branden
Dari
(لیکن) در آتش شعلهور و سوزان داخل شوند
Divehi
ހޫނުކަން ގަދަވެގެންވާ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން ވަންނާނެތެވެ
Dutch
die in een heet vuur braden
Zullen zij in het gloeiende vuur geworpen worden, om geroosterd te worden
Die de brandende Hel binnengaan
Zij zullen in een vreselijk Vuur branden
English
as they enter the blazing Fire
burn in the hot blazing fire
The while they enter the Blazing Fire
They shall roast into the scalding Fire
they shall burn in a Scorching Fire
Burning in the scorching fire
roasting in a red-hot Fire
roasting at a scorching fire
While they are entering the blazing fire
entering (and burning in) a scorching fire
they will enter a scorching fire
they will enter a scorching fire
They will enter the hot, burning Fire to roast
They are entering into Hell, to suffer the intense heat of the blazing Fire
they enter the fire that heats up (the human body giving it severe burns which dissolve the skin)
roasting in a hot fire
Burning in the scorching fire
shall broil upon a burning fire
scorching in the blazing fire
They shall be cast into scorching fire to be broiled
While they broil upon a burning Fire
Burnt at the scorching fire
It roasts/suffers a hot fire
they shall burn in a Scorching Fire
entering very hot fire
entering very hot fire
Entering into burning fire
Burning in Fire intensely hot
Scorched by burning fire
They will enter into the scorching fire
about to enter a glowing fire
Roasting at a Fire burning hot
They will suffer the heat of the blazing fire
They will enter in the hot blazing Fire
They will enter into the scorching fire
burning in a scorching Fire
burning in a scorching Fire
burnt by a scorching fire
as they burn in a scorching Fire
They will kindle an intensely hot Fire
They will enter into Fire, Hamiyah
As they enter a sizzling Fire
While they enter the blazing Fire—
Roasting in a scorching Fire
Roasting in a scorching Fire
They will roast in a scorching fire
They will enter a blazing Fire
They will enter a blazing Fire
entering a scorching Fire
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire
they shall enter a burning Fire
The while they enter the Blazing Fire
Esperanto
Sufer blazing Hellfire
Filipino
Sila ay magsisipasok sa Naglalagablab na Apoy
papasok ang mga ito sa isang Apoy na napakainit
Finnish
he kayvat polttavaan tuleen
he käyvät polttavaan tuleen
French
qui bruleront dans un Feu tres ardent
qui brûleront dans un Feu très ardent
Ils bruleront dans un Feu ardent
Ils brûleront dans un Feu ardent
Ils bruleront dans un Feu ardent
Ils brûleront dans un Feu ardent
condamnes a bruler eternellement dans une fournaise ardente
condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente
precipites dans un Feu ardent
précipités dans un Feu ardent
Fulah
Hoɗe naata yiite wulnge
Ganda
Nga byesonseka omuliro ogwengeredde
German
sie werden in einem heißen Feuer brennen
sie werden in einem heißen Feuer brennen
In einem gluhenden Feuer. brennen
In einem glühenden Feuer. brennen
sie werden in ein sehr heißes Feuer hineingeworfen
sie werden in ein sehr heißes Feuer hineingeworfen
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt
Gujarati
te'o dhagadhagati agamam jase
tē'ō dhagadhagatī āgamāṁ jaśē
તેઓ ધગધગતી આગમાં જશે
Hausa
Za su shiga wata wuta mai zafi
Zã su shiga wata wuta mai zãfi
Za su shiga wata wuta mai zafi
Zã su shiga wata wuta mai zãfi
Hebrew
(וסופם) הם יישרפו בדליקה היוקדת
(וסופם) הם יישרפו בדליקה היוקדת
Hindi
par ve dahakatee aag mein jaayenge
पर वे दहकती आग में जायेंगे।
dahakatee aag mein pravesh karenge
दहकती आग में प्रवेश करेंगे
thake maande dahakatee huee aag mein daakhil honge
थके माँदे दहकती हुई आग में दाखिल होंगे
Hungarian
Forro tuzben fognak egni
Forró tűzben fognak égni
Indonesian
mereka memasuki api yang sangat panas (neraka)
(Memasuki) dapat dibaca Tashlaa dan Tushlaa, jika dibaca Tushlaa artinya dimasukkan ke dalam (api yang sangat panas)
memasuki api yang sangat panas (neraka)
Masuk ke dalam neraka yang sangat panas
Mereka memasuki api yang sangat panas (neraka)
mereka memasuki api yang sangat panas (neraka)
Iranun
A phamakasolud ko Apoi a tanto a mayao
Italian
che bruceranno nel Fuoco ardente
che bruceranno nel Fuoco ardente
Japanese
moesakaru goku hi de yaka re
moesakaru goku hi de yaka re
燃えさかる獄火で焼かれ，
Javanese
Lumebu ing geni murub
Lumebu ing geni murub
Kannada
avaru uriyuva benkiyannu seruvaru
avaru uriyuva beṅkiyannu sēruvaru
ಅವರು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸೇರುವರು
Kazakh
Janıp turgan otqa tastaladı
Janıp turğan otqa tastaladı
Жанып тұрған отқа тасталады
olar / ıstıgı qattı otqa janadı
olar / ıstığı qattı otqa janadı
олар / ыстығы қатты отқа жанады
Kendayan
Ia iaka’koa masuki’ api nang miah angat (naraka)
Khmer
puokke nung chaul knong pheu l ng nork da sen kdaw
ពួកគេនឹងចូលក្នុងភើ្លងនរកដ៏សែនក្ដៅ។
Kinyarwanda
Bazinjira mu muriro utwika
Bazajya mu muriro utwika (bawuhiremo)
Kirghiz
kızıgan otko kiret
kızıgan otko kiret
кызыган отко кирет
Korean
geudeul-i buljieug-eulo deul-eogani
그들이 불지윽으로 들어가니
geudeul-i buljieug-eulo deul-eogani
그들이 불지윽으로 들어가니
Kurdish
دهچنه ناو ئاگرێکی سووتێنهرهوه (که جهستهکه لهناو نابات بۆئهوهی ههر له سزادا بمێنێتهوه)
دەچنە ناو ئاگری ھەرە گەرمەوە
Kurmanji
Di agire sor da tene avetine
Di agirê sor da têne avêtinê
Latin
Suffering blazing Hellfire
Lingala
Bakozikisama o’kati ya moto ya makasi
Luyia
bulinjila mumulilo kwakhanga
Macedonian
во огнот жесток ќе се пржат
Ke se przat vo ognot zestok
Ke se pržat vo ognot žestok
Ке се пржат во огнот жесток
Malay
Mereka tetap menderita bakaran neraka yang amat panas (membakar)
Malayalam
cuteriya agniyil ava pravesikkunnatan
cūṭēṟiya agniyil ava pravēśikkunnatāṇ
ചൂടേറിയ അഗ്നിയില് അവ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്
cuteriya agniyil ava pravesikkunnatan
cūṭēṟiya agniyil ava pravēśikkunnatāṇ
ചൂടേറിയ അഗ്നിയില് അവ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്
cutteriyum narakattilavar cennettum
cuṭṭeriyuṁ narakattilavar cennettuṁ
ചുട്ടെരിയും നരകത്തിലവര് ചെന്നെത്തും
Maltese
Huma jinxtwew f'Nar imkebbes
Huma jinxtwew f'Nar imkebbes
Maranao
A phamakasold ko apoy a tanto a mayaw
Marathi
Te dhagadhagatya agita ja'una padatila
Tē dhagadhagatyā āgīta jā'ūna paḍatīla
४. ते धगधगत्या आगीत जाऊन पडतील
Nepali
Uni dhapadhapi baleko agoma pravesa garnechan
Unī dhapadhapī balēkō āgōmā pravēśa garnēchan
उनी धपधपी बलेको आगोमा प्रवेश गर्नेछन् ।
Norwegian
idet de er i den hete Ild
idet de er i den hete Ild
Oromo
Ibidda gubduu seenti
Panjabi
Uha bharakadi ho'i aga vica painage
Uha bhaṛakadī hō'ī aga vica paiṇagē
ਉਹ ਭੜਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਵਿਚ ਪੈਣਗੇ।
Persian
در آتش سوزان در افتند
[ناچار] به آتشى سوزان در آيند
که به آتشی بس سوزان درآیند
در آتش سوزان در آنید
در آتشی سوزان درآیند
در آتش سوزان درمیآیند،
به آتش فروزان دوزخ در آیند
چشند آتشی سوزان
[ناچار] در آتشى سوزان درآيند
آتشی بس سوزان را شعله زنند؛
[امّا] به آتشى سوزان درآیند
به آتش بس سوزان و گدازان دوزخ در خواهند آمد و خواهند سوخت
و در آتش سوزان وارد میگردند؛
در آتشى سخت سوزنده در آيند- يا به آتشى سخت سوزنده بسوزند
در آتش سوزان در آنید
Polish
Beda narazone na ogien palacy
Będą narażone na ogień palący
Portuguese
Queimar-se-ao em um Fogo incandescente
Queimar-se-ão em um Fogo incandescente
Chamuscados, pelo fogo abrasador
Chamuscados, pelo fogo abrasador
Pushto
ډېر ګرم اور ته به ننوځي
ډېر ګرم اور ته به ننوځي
Romanian
vor fi aruncate intr-un foc dogoritor
vor fi aruncate într-un foc dogoritor
Suferi arde Hellfire
Arzand intr-un foc fierbinte
Arzând într-un foc fierbinte
Rundi
Binjire mu muriro udahera waka cane
Russian
vor fi aruncate intr-un foc dogoritor
горят в Огне пылающем [в Аду]
Oni voydut v Ogon' zharkiy
Они войдут в Огонь жаркий
Opalyayemyye zhguchim ognem
Опаляемые жгучим огнем
goryat v ogne pylayushchem
горят в огне пылающем
Oni budut goret' v ognennom plameni
Они будут гореть в огненном пламени
Oni budut vvergnuty v pylayushchiy ogon'
Они будут ввергнуты в пылающий огонь
Kogda v pylayushchiy Ogon' oni vstupayut
Когда в пылающий Огонь они вступают
Serbian
пржена у ужареној ватри
Shona
Vachapinda mumoto unopisa
Sindhi
ٻرندڙ باھ ۾ پوندا
Sinhala
dalu la dævena ginnata eva yanu æta
daḷu lā dævena ginnaṭa ēvā yanu æta
දළු ලා දැවෙන ගින්නට ඒවා යනු ඇත
ævilena ginnata eva(ema muhunu) piviseyi
æviḷena ginnaṭa ēvā(ema muhuṇu) piviseyi
ඇවිළෙන ගින්නට ඒවා(එම මුහුණු) පිවිසෙයි
Slovak
Suffering blazing Hellfire
Somali
Waxay Geli Naar aad u kulul
Waxayna gali Naar kulul
Waxayna gali Naar kulul
Sotho
Li kene lelakabeng la Mollo
Spanish
Seran introducidos en el fuego intenso
Serán introducidos en el fuego intenso
que entraran en el fuego abrasador
que entrarán en el fuego abrasador
que entraran en el fuego abrasador
que entrarán en el fuego abrasador
arderan en un fuego abrasador
arderán en un fuego abrasador
a punto de entrar en un fuego abrasador
a punto de entrar en un fuego abrasador
Seran llevados a un fuego intenso
Serán llevados a un fuego intenso
Entraran en el Fuego abrasador
Entrarán en el Fuego abrasador
Swahili
Zinachomwa kwa Moto wenye kuwaka kwa ukali
Ziingie katika Moto unao waka
Swedish
[pa vag mot] den heta eld dar de skall brinna
[på väg mot] den heta eld där de skall brinna
Tajik
dar otasi suzon daraftand
dar otaşi sūzon daraftand
дар оташи сӯзон дарафтанд
otasi suzon ʙa on merasad
otaşi sūzon ʙa on merasad
оташи сӯзон ба он мерасад
Dar otasi suzon darmeojand
Dar otaşi sūzon darmeojand
Дар оташи сӯзон дармеоянд
Tamil
koluntuvittu eriyum neruppirke avai cellum
koḻuntuviṭṭu eriyum neruppiṟkē avai cellum
கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பிற்கே அவை செல்லும்
koluntu vitteriyum neruppil avai pukum
koḻuntu viṭṭeṟiyum neruppil avai pukum
கொழுந்து விட்டெறியும் நெருப்பில் அவை புகும்
Tatar
Кайнар утка кереп ґәзабланырлар
Telugu
varu dahince agnilo padi kalutaru
vāru dahin̄cē agnilō paḍi kālutāru
వారు దహించే అగ్నిలో పడి కాలుతారు
వారు మండే అగ్నికి ఆహుతి అవుతారు
Thai
kheapi phea him nı fi xan rxn ræng
k̄hêāpị p̄heā h̄ịm̂ nı fị xạn r̂xn ræng
เข้าไปเผาไหม้ในไฟอันร้อนแรง
kheapi phea him nı fi xan rxn ræng
k̄hêāpị p̄heā h̄ịm̂ nı fị xạn r̂xn ræng
เข้าไปเผาไหม้ในไฟอันร้อนแรง
Turkish
Pek kızgın atese atılırlar
Pek kızgın ateşe atılırlar
Kızgın atese girer
Kızgın ateşe girer
Kızgın bir atese yollanırlar
Kızgın bir ateşe yollanırlar
Kızgın atese girerler
Kızgın ateşe girerler
Iyice kızısmıs atese varıp yaslanırlar
İyice kızışmış ateşe varıp yaslanırlar
Yakıcı atese yaslanırlar
Yakıcı ateşe yaslanırlar
Kizismis bir atese girer
Kizismis bir atese girer
Kızgın atese girer
Kızgın ateşe girer
Kızgın atese girerler
Kızgın ateşe girerler
Kızısmıs bir atese girer
Kızışmış bir ateşe girer
Kızısmıs bir atese yaslanırlar
Kızışmış bir ateşe yaslanırlar
Kızısmıs bir atese girer
Kızışmış bir ateşe girer
Yakıcı atese yaslanırlar
Yakıcı ateşe yaslanırlar
Kızgın bir atese yollanırlar
Kızgın bir ateşe yollanırlar
Kızgın bir atese girecek
Kızgın bir ateşe girecek
Kızgın bir atese girerler
Kızgın bir ateşe girerler
(Onlar) kızgın atese atılırlar
(Onlar) kızgın ateşe atılırlar
Tasla naren hamiyeten
Tasla naren hamiyeten
Tesla naren hamiyeh(hamiyeten)
Teslâ nâren hâmiyeh(hâmiyeten)
kızgın bir atese girmek
kızgın bir ateşe girmek
tasla naran hamiyeh
taṣlâ nâran ḥâmiyeh
kızgın atese girer
kızgın ateşe girer
Kızgın atese yaslanan
Kızgın ateşe yaslanan
Kızgın atese yaslanan
Kızgın ateşe yaslanan
Kızgın atese girerler
Kızgın ateşe girerler
Kızgın atese girerler
Kızgın ateşe girerler
Kızgın bir atese yollanırlar
Kızgın bir ateşe yollanırlar
Kızgın atese girerler
Kızgın ateşe girerler
Kızısmıs bir atese dalarlar
Kızışmış bir ateşe dalarlar
Kızısmıs bir atese dalarlar
Kızışmış bir ateşe dalarlar
Kızısmıs bir atese dalarlar
Kızışmış bir ateşe dalarlar
Twi
Wͻ’bεkͻ Ogya tanaa a, ano yε den paa mu
Uighur
ئۇلار ھارارىتى قاتتىق دوزاخقا كىرىدۇ
ئۇلار ھارارىتى قاتتىق دوزاخقا كىرىدۇ
Ukrainian
увійдуть вони в пекельний вогонь
Strazhdannya u palayuchomu Hellfire
Страждання у палаючому Hellfire
uviydutʹ vony v pekelʹnyy vohonʹ
увійдуть вони в пекельний вогонь
uviydutʹ vony v pekelʹnyy vohonʹ
увійдуть вони в пекельний вогонь
Urdu
Thakey jatey hongey, shadeed aag mei jhulas rahe hongey
تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے
دھکتی ہوئی آگ میں کریں گے
دہکتی آگ میں داخل ہوں گے
گریں گے دہکتی ہوئی آگ میں
وہ دہکتی ہوئی آگ میں پڑیں گے (اور جھلسیں گے)۔
Woh dehakti hoi aag mein jaein gy
وه دہکتی ہوئی آگ میں جائیں گے
wo dehekti hoyi aag mein jayenge
داخل ہوں گے دہکتی ہوئی آگ میں
دہکتی ہوئی آگ میں جا گریں گے
وہ دہکتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے۔
دہکتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے
Uzbek
Ўта қизиб турган оловга кирадир
(Улар) қизиган дўзахга кирур
Улар ўта қизиган оловга кирарлар
Vietnamese
Se đi vao trong Lua chay bung
Sẽ đi vào trong Lửa cháy bùng
Chung se vao trong Hoa Nguc chay bung
Chúng sẽ vào trong Hỏa Ngục cháy bùng
Xhosa
bangeniswe eMlilweni odwanguzayo
Yau
Sichijinjila ku Moto Wakupoteka nnope
Sichijinjila ku Moto Wakupoteka nnope
Yoruba
Won maa wo inu Ina t’o gbona janjan (ni orun)
Wọ́n máa wọ inú Iná t’ó gbóná janjan (ní ọ̀run)
Zulu
Bungena emlilweni ovuthayo