Achinese
Buet leupah that brat ngon hek sileupah
Afar
Is addunyal umaaneenâ taamittaah, akeeral girah addal digaalâ taqabta
Afrikaans
verslae, afgemat
Albanian
Te rraskapitura, te sterlodhura
Të rraskapitura, të stërlodhura
me pune te veshtira e te rraskapitura
me punë të vështira e të rraskapitura
qe kane punuar e jane rraskapitur (duke bere te keqija ne kete bote)
që kanë punuar e janë rraskapitur (duke bërë të këqija në këtë botë)
Te lodhura e te rraskapitura (nga mundimi)
Të lodhura e të rraskapitura (nga mundimi)
Te lodhura e te rraskapitura (nga mundimi)
Të lodhura e të rraskapitura (nga mundimi)
Amharic
seriwochi lefiwochi nachewi፡፡
šerīwochi lefīwochi nachewi፡፡
ሠሪዎች ለፊዎች ናቸው፡፡
Arabic
«عاملة ناصبة» ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال
wujuh alkufaar yawmayidh dhlylt baledhab, mjhdt bialeamal mtebt, tsybha nar shadidat altwhj, tusqa min eayn shadidat alhrar. lays li'ashab alnaar taeam 'iilaa min nbt dhi shwk lasq balard, wahu min shari altaeam wakhbthh, la yusmn bdn sahibuh min alhuzal, wala ysdd jweh wrmqh
وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه
AAamilatun nasibatun
Aamilatun naasibah
AAamilatun nasiba
AAamilatun nasibatun
ʿamilatun nasibatun
ʿamilatun nasibatun
ʿāmilatun nāṣibatun
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌۙ
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ٣ﶫ
Amilatun Nasibahun
Āmilatun Nāşibahun
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
عاملة ناصبة
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ (عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ: مُجْهَدَةٌ بِالعَمَلِ وَالتَّعَبِ فِي النَّارِ)
عاملة ناصبة (عاملة ناصبة: مجهدة بالعمل والتعب في النار)
Assamese
karmaklanta, paraisraanta
karmaklānta, paraiśraānta
কৰ্মক্লান্ত, পৰিশ্ৰান্ত
Azerbaijani
uzulub əldən dusəcək
üzülüb əldən düşəcək
uzulub əldən dusəcək
üzülüb əldən düşəcək
(Onlar Cəhənnəmin pillələrinə cıxıb-dusməklə bos yerə) zəhmət cəkib yorulacaq
(Onlar Cəhənnəmin pillələrinə çıxıb-düşməklə boş yerə) zəhmət çəkib yorulacaq
Bambara
ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ߙߊߣߍ߲߫ ߖߘߍ߬ߛߍ߮ ߘߐ߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߛߍ߰ߣߍ߲߫ ߞߐߝߌ߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ߙߊߣߍ߲߫ ߖߘߍ߬ߛߍ߮ ߘߐ߫
Bengali
klista, klanta
kliṣṭa, klānta
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত [১]
klista, klanta.
kliṣṭa, klānta.
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।
parisranta, abasadagrasta
pariśrānta, abasādagrasta
পরিশ্রান্ত, অবসাদগ্রস্ত
Berber
Ad xedmen, ad merten
Ad xedmen, ad merten
Bosnian
premorena, napacena
premorena, napaćena
premorena, napacena
premorena, napaćena
premorena, napacena
premorena, napaćena
Izmorena, napacena
Izmorena, napaćena
‘AMILETUN NASIBETUN
premorena, napacena
premorena, napaćena
Bulgarian
obremeneni, iznureni
obremeneni, iznureni
обременени, изнурени
Burmese
(လောကီဘဝ၌) ခြေကုန်လက်ပန်းကျလျက် ပင်ပန်းခက်ခဲစွာ လုပ်ကိုင်ခဲ့သော်လည်း (တမလွန်၌ မည်သည့် ဝေစုမျှ မရသောကြောင့် ဖြစ်၏။)
၃။ ပြင်းထန်စွာကြိုးစားအားထုတ်၍ မောပန်းကြလတံ့။
ပင်ပန်းကြီးစွာ လုပ်ကိုင်(မှုကြောင့်) မောပန်းလျက် ရှိကြပေမည်။
ပင်ပန်းတကြီး လုပ်ကိုင်(မှုကြောင့်) မောပန်းနေကြမည်။
Catalan
preocupats, cansats
preocupats, cansats
Chichewa
Pogwira ntchito zotopetsa
“Zogwira ntchito yotopetsa kwambiri
Chinese(simplified)
laodong de, xinku de,
láodòng de, xīnkǔ de,
劳动的、辛苦的，
shi xinlao de, shi pibei de;
shì xīnláo de, shì píbèi de;
是辛劳的，是疲惫的；
laodong de, xinku de
láodòng de, xīnkǔ de
劳动的、辛苦的，
Chinese(traditional)
laodong de, xinku de
láodòng de, xīnkǔ de
劳动的、辛苦的，
laodong de, xinku de,
láodòng de, xīnkǔ de,
勞動的、辛苦的，
Croatian
Izmorena, napacena
Izmorena, napaćena
Czech
upracovana, znavena
upracována, znavena
Laboring a vyprazdnit
Laboring a vyprázdnit
ustarane a ztrhane
ustarané a ztrhané
Dagbani
Ka di nyɛla din yɛn ti tum tuunkpɛma, ka niŋ wahala (buɣum ni)
Danish
Laboring og opbrugte
Zwoegend, zich afmattende
Dari
(با آن که) مشقتکشیده و رنج بردهاند
Divehi
މަސައްކަތްތެރި، ވަރުބަލި މޫނުތަކެކެވެ
Dutch
die zwoegen en zich afsloven
Werkende en afgemat van vermoeienis
Werkend en zwoegend
Zwoegend, zich afmattende
English
toiling and weary
in hard labor, worn out
Labouring (hard), weary
Travailing, worn
be toiling and worn-out
Labouring, wearied out
labouring, toiling endlessly
labouring, toilworn
Laboring hard
working hard, exhausted
wrought-up and weary
wrought-up and weary
Having toiled (in the world) only to weariness (with no portion in the Hereafter)
Reflecting the heedless life they spent uselessly, unprofitably and improvidently; and now they look faint and sick with travail and fear
breathing with much effort, weary in look
ones that work and ones that are fatigued
Weary and toiling
labouring, toiling
in hard labor, worn out
labouring and toiling
Toiling, weary
Travailing and worn
Making/doing/working, fatigued/exhausted
be toiling and worn-out
labouring, weary
labouring, weary
Laboring, toiling
Wrought-up, weary
Toiling, weary
laboring, exhausted
toiling [under burdens of sin], worn out [by fear]
Laboring, toiling
troubled and tired as a result of their deeds in the past
Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allah), weary (in the Hereafter with humility and disgrace)
laboring, exhausted
˹totally˺ overburdened, exhausted
˹totally˺ overburdened, exhausted
haggard and worn out
toiling and weary
working hard and exhausted
Laboring, weary
Laboring, exhausted. (They were in motion without action. They toiled without clear direction)
Working (hard in) weariness—
Laboring and exhausted
Laboring and exhausted
laboring, toiling
Labouring and weary
Laboring and weary
toiling, weary
Working [hard] and exhausted
labouring, weary
Labouring (hard), weary
Esperanto
Labor kaj exhausted
Filipino
Na gumagawa (ng buong pagsisikap sa makamundong buhay sa pagsamba sa mga iba tangi pa kay Allah), na tigib ng sakit at napapagal (sa Kabilang Buhay dahilan sa pagkadusta at kahihiyan)
gumagawa, nagpapakapagal
Finnish
vasyen ja naantyen
väsyen ja nääntyen
French
peinant, epuises
peinant, épuisés
preoccupes, harasses
préoccupés, harassés
preoccupes, harasses
préoccupés, harassés
contraints aux taches et aux epreuves les plus harassantes
contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes
ayant peniblement œuvre mais en vain (dans la vie ici-bas), et qui sont accables (le Jour de la Resurrection)
ayant péniblement œuvré mais en vain (dans la vie ici-bas), et qui sont accablés (le Jour de la Résurrection)
Fulah
Gollooje tampuɗe
Ganda
Nga bitawaana, nga bikoowu
German
sie werden sich plagen und abmuhen
sie werden sich plagen und abmühen
Die sich abarbeiten und Muhsal erleiden
Die sich abarbeiten und Mühsal erleiden
arbeitend, erschopft
arbeitend, erschöpft
sich abarbeitend und von Muhsal erfullt
sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt
sich abarbeitend und von Muhsal erfullt
sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt
Gujarati
(ane) parisrama karanara thakela hase
(anē) pariśrama karanārā thākēlā haśē
(અને) પરિશ્રમ કરનારા થાકેલા હશે
Hausa
Masu aikin wahala ne, masu gajiya
Mãsu aikin wahala ne, mãsu gajiya
Masu aikin wahala ne, masu gajiya
Mãsu aikin wahala ne, mãsu gajiya
Hebrew
הם (אלה אשר כפרו) יעבדו אז קשות לחינם ויהיו מותשים
הם (אלה אשר כפרו) יעבדו אז קשות לחינם ויהיו מותשים
Hindi
parishram karate thake ja rahe honge
परिश्रम करते थके जा रहे होंगे।
kathin parishram mein pade, thake-haare
कठिन परिश्रम में पड़े, थके-हारे
(tauq va janzeer se) mayakqat karane vaale
(तौक़ व जंज़ीर से) मयक्क़त करने वाले
Hungarian
— Gyotrodve igyekvok? es kifaradtak
— Gyötrődve igyekvők? és kifáradtak
Indonesian
(karena) bekerja keras lagi kepayahan
(Pekerja keras lagi kepayahan) maksudnya dalam keadaan lelah dan payah karena diikat dengan rantai dan belenggu
bekerja keras lagi kepayahan
Pada hari kiamat, terdapat wajah-wajah yang sangat terhina dan selalu mengerjakan sesuatu yang melelahkan dan mencelakannya di dalam neraka
(Karena) bekerja keras lagi kepayahan
(karena) bekerja keras lagi kepayahan
Iranun
A Gomagalubuk, a khidodokawan
Italian
di spossati e afflitti
di spossati e afflitti
Japanese
honeori tsukare kitte
honeori tsukare kitte
骨折り疲れ切って，
Javanese
Padha ngelakoni kangelan lan rekasa
Padha ngelakoni kangelan lan rekasa
Kannada
tivravagi danidu sotiruvavu
tīvravāgi daṇidu sōtiruvavu
ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಣಿದು ಸೋತಿರುವವು
Kazakh
Qattı qinalgan sarsagan boladı
Qattı qïnalğan şarşağan boladı
Қатты қиналған шаршаған болады
amal etwsi, sarsagan
amal etwşi, şarşağan
амал етуші, шаршаған
Kendayan
(karana) bakaraja karas agi’ kapayahatn
Khmer
rovl yeang khlang ning nueyoht bamphot
រវល់យ៉ាងខ្លាំង និងនឿយហត់បំផុត។
Kinyarwanda
(Igihe bari ku isi) babaga bakora cyane (basenga ibindi bitari Allah), (ariko ku mperuka) bazaba bananiwe (kandi bafite ikimwaro)
(Igihe bari ku isi) babaga bakora bashishikaye (basenga ibindi bitari Allah), (ariko ku mperuka) bazaba bananiwe (kandi bafite ikimwaro)
Kirghiz
(Tozoktogu kisenderden) carcagan, kıynalgan abalda
(Tozoktogu kişenderden) çarçagan, kıynalgan abalda
(Тозоктогу кишендерден) чарчаган, кыйналган абалда
Korean
simhan nodong-eulo jichin sangtaeeseo
심한 노동으로 지친 상태에서
simhan nodong-eulo jichin sangtaeeseo
심한 노동으로 지친 상태에서
Kurdish
(ههریهک له خاوهنی ئهو ڕووخسارانه) ئیشکهرێکی شهکهت و ماندوون (بۆ بهدهستهێنانی دنیای دوور له ئیمان)
ھەوڵدەرێکی ڕەنجەڕۆن
Kurmanji
Xebitine(westiyane) bi kerbi hatine tesqeladane
Xebitîne(westîyane) bi kerbî hatine teşqeladanê
Latin
Laboring ac exhausted
Lingala
Makambo maleki bango bakomi na bolembu
Luyia
Bukholele emilimo buchoonyele
Macedonian
преморени и напатени
izmoreni i zalosni
izmoreni i žalosni
изморени и жалосни
Malay
Mereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah
Malayalam
paniyetutt ksiniccatumayirikkum
paṇiyeṭutt kṣīṇiccatumāyirikkuṁ
പണിയെടുത്ത് ക്ഷീണിച്ചതുമായിരിക്കും
paniyetutt ksiniccatumayirikkum
paṇiyeṭutt kṣīṇiccatumāyirikkuṁ
പണിയെടുത്ത് ക്ഷീണിച്ചതുമായിരിക്കും
adhvanicc talarnnavayum
adhvānicc taḷarnnavayuṁ
അധ്വാനിച്ച് തളര്ന്നവയും
Maltese
imħabbtin bix-xogħol (iebes fl-/nfern), għajjenin
imħabbtin bix-xogħol (iebes fl-/nfern), għajjenin
Maranao
A gomagalbk, a khidodokawan
Marathi
(Ani) duhkhanni pidita kasta - yatanagrasta asatila
(Āṇi) duḥkhānnī pīḍita kaṣṭa - yātanāgrasta asatīla
३. (आणि) दुःखांनी पीडित कष्ट - यातनाग्रस्त असतील
Nepali
Kathina parisramama pareka, thaki'eka hunechan
Kaṭhina pariśramamā parēkā, thāki'ēkā hunēchan
कठिन परिश्रममा परेका, थाकिएका हुनेछन् ।
Norwegian
anstrengte, utslitte
anstrengte, utslitte
Oromo
Hojjattuu ifaajjuudha
Panjabi
Sakhata mihanata karana vale thake ho'e
Saḵẖata mihanata karana vālē thakē hō'ē
ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ।
Persian
تلاش كرده و رنج ديده،
عمل [بيهوده] كرده و رنج [آخرت] بردهاند
سختی دیده و محنت کشیده
(در دنیا) پیوسته تلاش کرده (و) خسته شده (و چونکه در راه حق نبوده نتیجهای ندیدهاند)
[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]
[در دنیا] پیوسته تلاش کرده [و] خسته شده [و چون در راه حق نبوده، نتیجهای ندیدهاند]
و همه کارشان رنج و مشقّت است
کارکنندهاند رنجبرنده
كه تلاش كرده، رنج [بيهوده] بردهاند
تلاشکنندهی رنجبرندهاند؛
[با آن که] تلاش کردهاند و رنج بردهاند،
دائماً خواهند کوشید و رنج خواهند کشید
آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شدهاند (و نتیجهای عایدشان نشده است)،
كوشندهاند- در اين جهان- و رنج كشنده- در آن جهان
(در دنیا) پیوسته تلاش کیرده (و) خسته شده (وچونه در راه حق نبوده نتیجه ای ندیده اند)
Polish
Utrudzone, udreczone
Utrudzone, udręczone
Portuguese
Preocupadas, fatigadas
Preocupadas, fatigadas
Fatigados, abatidos
Fatigados, abatidos
Pushto
سخت كار كوونكي، ستړي كېدونكي به وي
سخت كار كوونكي، ستړي كېدونكي به وي
Romanian
care se trudesc si se sleiesc
care se trudesc şi se sleiesc
Trudi si exhausted
Muncindu-se, istovite
Muncindu-se, istovite
Rundi
N’ukugira imirimo ikoma komeye cane iruhisha
Russian
care se trudesc si se sleiesc
(и они) работающие и изнуренные [[Их работа – снимание причиняющих им невыносимую боль цепей и колодок, в которые они закованы, так как они ничего не делали ради Аллаха в своей жизни]
iznureny i utomleny
изнурены и утомлены
Tomnymi, unylymi
Томными, унылыми
trudyashchiyesya, rabotayushchiye
трудящиеся, работающие
iznurennyye [tyagotami], izmuchennyye
изнуренные [тяготами], измученные
i oni v adu vechno budut vypolnyat' tyazhkiy, muchitel'nyy trud
и они в аду вечно будут выполнять тяжкий, мучительный труд
Na nikh i (tyazhkiy) trud, i utomlen'ye
На них и (тяжкий) труд, и утомленье
Serbian
преморена, напаћена
Shona
Kusevenza (zvakanyanya muhupenyu hwepano pasi nekunamata zvimwe kunze kwaAllah), kunetseka (muhupenyu hwamangwa nekushorwa)
Sindhi
ڪمائيندڙ ڏک ڀوڳيندا ھوندا
Sinhala
biyen malanika vi dubalava tikhenu æta
biyen maḷānika vī dubaḷava tikheṇu æta
බියෙන් මළානික වී දුබළව තිඛෙණු ඇත
vehesa va vidavata pat va tibe
vehesa va viḍāvaṭa pat va tibē
වෙහෙස ව විඩාවට පත් ව තිබේ
Slovak
Robota a exhausted
Somali
Howlan, aad u daallan
Waxayna qaban Shaqo dhib ah
Waxayna qaban Shaqo dhib ah
Sotho
Li be mats’oenyehong, li tepelle, –
Spanish
Sofocados [por el castigo]
Sofocados [por el castigo]
fatigados por el esfuerzo realizado[1139] (en la vida mundanal)
fatigados por el esfuerzo realizado[1139] (en la vida mundanal)
fatigados por el esfuerzo realizado[1139] (en la vida mundanal)
fatigados por el esfuerzo realizado[1139] (en la vida mundanal)
preocupados, cansados
preocupados, cansados
debatiendose [bajo el peso del pecado], extenuados [por el miedo]
debatiéndose [bajo el peso del pecado], extenuados [por el miedo]
abatidos y asfixiados
abatidos y asfixiados
agitados, fatigados
agitados, fatigados
Swahili
Zishughulishie, zimechoka na kutaabika
Zikifanya kazi, nazo taabani
Swedish
de slapar pa [bordan av sin synd]
de släpar på [bördan av sin synd]
Tajik
taloskardavu rancdida
taloşkardavu rançdida
талошкардаву ранҷдида
taloskardavu rancdida
taloşkardavu rançdida
талошкардаву ранҷдида
[Dar dunjo] Pajvasta talos karda [va] xasta suda [va cun dar rohi haq naʙuda, naticae nadidaand]
[Dar dunjo] Pajvasta taloş karda [va] xasta şuda [va cun dar rohi haq naʙuda, natiçae nadidaand]
[Дар дунё] Пайваста талош карда [ва] хаста шуда [ва чун дар роҳи ҳақ набуда, натиҷае надидаанд]
Tamil
avai (tavarana valiyil) amal ceytu (atileye) nilaittiruntavai
avai (tavaṟāṉa vaḻiyil) amal ceytu (atilēyē) nilaittiruntavai
அவை (தவறான வழியில்) அமல் செய்து (அதிலேயே) நிலைத்திருந்தவை
avai (tavarana kariyankalai nallavai ena karuti) ceyalpattavaiyum (atileye) urutiyaka ninravaiyumakum
avai (tavaṟāṉa kāriyaṅkaḷai nallavai eṉa karuti) ceyalpaṭṭavaiyum (atilēyē) uṟutiyāka niṉṟavaiyumākum
அவை (தவறான காரியங்களை நல்லவை என கருதி) செயல்பட்டவையும் (அதிலேயே) உறுதியாக நின்றவையுமாகும்
Tatar
Алар бик тә михнәтләнеп эшләүчеләрдер
Telugu
(prapancanloni vrtha) sramaku, (paralokanlo jarige) avamananiki
(prapan̄canlōni vr̥thā) śramaku, (paralōkanlō jarigē) avamānāniki
(ప్రపంచంలోని వృథా) శ్రమకు, (పరలోకంలో జరిగే) అవమానానికి
శ్రమిస్తూ, అలసి సొలసి ఉంటాయి
Thai
bıhna thi thangan hnak raka cı
bıh̄n̂ā thī̀ thảngān h̄nạk rakả cı
ใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ
bıhna thi thangan hnak raka cı
bıh̄n̂ā thī̀ thảngān h̄nạk rakả cı
ใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ
Turkish
Calısıp cabalarlar, zahmete girip yorulurlar
Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar
Durmadan calısır, (fakat bosuna) yorulur
Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur
Calısmıs, bosuna yorulmustur
Çalışmış, boşuna yorulmuştur
Calısmıs, fakat bosuna yorulmustur
Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur
Calısıp didinmis, bosuna yorulup bitkin dusmustur
Çalışıp didinmiş, boşuna yorulup bitkin düşmüştür
Zor isler altında bitkin dusmustur
Zor işler altında bitkin düşmüştür
Calismis, yorulmustur
Çalismis, yorulmustur
Durmadan calısır, (fakat bosuna) yorulur
Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur
Calısmıstır, yorgun dusmustur
Çalışmıştır, yorgun düşmüştür
Calısmıs, yorulmustur
Çalışmış, yorulmuştur
Calısmıs, fakat bosuna yorulmustur
Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur
Calısmıs, yorulmustur
Çalışmış, yorulmuştur
Zor isler altında bitkin dusmustur
Zor işler altında bitkin düşmüştür
Calısmıs, bosuna yorulmustur
Çalışmış, boşuna yorulmuştur
Yorucu isler yapandır
Yorucu işler yapandır
Zor isler altında bitkin dusmustur
Zor işler altında bitkin düşmüştür
Yorucu isler yapan
Yorucu işler yapan
´Amiletun nasıbetun
´Amiletün nasıbetün
Amiletun nasıbeh(nasıbetun)
Âmiletun nâsıbeh(nâsıbetun)
(gunahın yuku altında) bitkin dusmus, (korku ile) sarsılmıs
(günahın yükü altında) bitkin düşmüş, (korku ile) sarsılmış
amiletun nasibeh
âmiletün nâṣibeh
durmadan calısır, (fakat bosuna) yorulur
durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur
Calısmıs, bosa yorulmus
Çalışmış, boşa yorulmuş
Calısmıs, bosa yorulmus
Çalışmış, boşa yorulmuş
Yorgundur, bitkin mi bitkindir
Yorgundur, bitkin mi bitkindir
Calısır, yorulur
Çalışır, yorulur
Calısmıs, bosuna yorulmustur
Çalışmış, boşuna yorulmuştur
Calısmıs, (bosa) yorulmuslardır
Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır
Calısmıs, bosa yorulmustur
Çalışmış, boşa yorulmuştur
Calısmıs, bosa yorulmustur
Çalışmış, boşa yorulmuştur
Calısmıs, bosa yorulmustur
Çalışmış, boşa yorulmuştur
Twi
Adwumaden, ͻberεhunu
Uighur
ئۇلار دۇنيادا گۇناھ قىلغۇچىلاردۇر، (ئاخىرەتتە) جاپا تارتقۇچىلاردۇر
ئۇلار دۇنيادا گۇناھ قىلغۇچىلاردۇر، (ئاخىرەتتە) جاپا تارتقۇچىلاردۇر
Ukrainian
виснажені, втомлені
Laboring ta vysnazhenyy
Laboring та виснажений
vysnazheni, vtomleni
виснажені, втомлені
vysnazheni, vtomleni
виснажені, втомлені
Urdu
Sakht mashakkat kar rahe hongey
سخت مشقت کر رہے ہونگے
محنت کرنے والے تھکنے والے
سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے
محنت کرنے والے تھکے ہوئے [۲]
سخت محنت کرنے والے (نڈھال اور) تھکے ماندے ہوں گے۔
(aur) mehnat kerney walay thakay huye hongay
(اور) محنت کرنے والے تھکے ہوئے ہوں گے
(aur) mehnath karne waale thake hoye honge
مشقت میں مبتلا، تھکے ماندے
(اللہ کو بھول کر دنیاوی) محنت کرنے والے (چند روزہ عیش و آرام کی خاطر سخت) مشقتیں جھیلنے والے
مصیبت جھیلتے ہوئے، تھکن سے چور۔
محنت کرنے والے تھکے ہوئے
Uzbek
Улар иш бажарувчидир ва ниҳоятда чарчагандир
(Бўйин ва қўл-оёқлари кишан ва занжирларни судраш билан) меҳнат-машаққат чеккувчидир
Улар амал қилуви ва чарчавчидир
Vietnamese
Cuc nhoc, ru ruoi
Cực nhọc, rũ rượi
Met moi va kiet suc
Mệt mỏi và kiệt sức
Xhosa
Besebenze nzima, bediniwe. (ngenxa yokuzinikela kunqulo zithixo)
Yau
Syasyapanganyisye masengo (gasambi ku duniya), syakupela (nikwaluka ku Akhera)
Syasyapanganyisye masengo (gasambi ku duniya), syakupela (nikwaluka ku Akhera)
Yoruba
Onise asekudorogbo (ni won nile aye)
Oníṣẹ́ àṣekúdórógbó (ni wọ́n nílé ayé)
Zulu
Busebenza bukhandlekile