Achinese
Muka dum meuhat uroe nyan mirah Ulee teukukui taeu hina that
Afar
Woo ayro Koros foocitte taqunxeeh digaalat
Afrikaans
Op dié Dag sal sommige gesigte neergeslaan wees
Albanian
Kur disa fytyra do te jene te perulura
Kur disa fytyra do të jenë të përulura
Ate Dite, fytyrat (e te keqinjve) jane te deshperuara
Atë Ditë, fytyrat (e të këqinjve) janë të dëshpëruara
Ate Dite do te poshterohen fytyra njerezish
Atë Ditë do të poshtërohen fytyra njerëzish
Ate dite sheh fytyra te perulura
Atë ditë sheh fytyra të përulura
Ate dite sheh fytyra te perulura
Atë ditë sheh fytyra të përulura
Amharic
fitochi beziya k’eni tewarajochi nachewi፡፡
fītochi bezīya k’eni tewarajochi nachewi፡፡
ፊቶች በዚያ ቀን ተዋራጆች ናቸው፡፡
Arabic
«وجوه يومئذٍ» عبر بها عن الذوات في الموضوعين «خاشعة» ذليلة
wjwh alkufaar yawmayidh dhlylt baledhab, mjhdt bialeamal mtebt, tsybha nar shadidat altwhj, tusqa min eayn shadidat alhrar. lays li'ashab alnaar taeam 'iilaa min nbt dhi shwk lasq balard, wahu min shari altaeam wakhbthh, la yusmn bdn sahibuh min alhuzal, wala ysdd jweh wrmqh
وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه
Wujoohun yawmaithin khashiAAatun
Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah
Wujoohun yawma-ithin khashiAAa
Wujoohun yawma-ithin khashiAAatun
wujuhun yawma-idhin khashiʿatun
wujuhun yawma-idhin khashiʿatun
wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun
وُجُوهࣱ یَوۡمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
وُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ خَـٰشِعَةٌ
وُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ خَاشِعَةٌ ٢ﶫ
Wujuhun Yawma'idhin Khashi`ahun
Wujūhun Yawma'idhin Khāshi`ahun
وُجُوهࣱ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
وجوه يوميذ خشعة
وُجُوهࣱ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ (خَاشِعَةٌ: ذَلِيلَةٌ مُنْكَسِرَةٌ)
وجوه يوميذ خشعة (خاشعة: ذليلة منكسرة)
Assamese
se'idina kichumana mukhamandala ha’ba aranata
sē'idinā kichumāna mukhamaṇḍala ha’ba aranata
সেইদিনা কিছুমান মুখমণ্ডল হ’ব অৱনত
Azerbaijani
O gun necə-necə uzlər zəlil olub yerə dikiləcək
O gün neçə-neçə üzlər zəlil olub yerə dikiləcək
O gun necə-necə uzlər zəlil olub yerə dikiləcək
O gün neçə-neçə üzlər zəlil olub yerə dikiləcək
(O gun) bir cox uzlər zəlil gorkəm alacaq
(O gün) bir çox üzlər zəlil görkəm alacaq
Bambara
ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߞߌߛߐ߫
ߏ߬ ߟߏ߲ ߸ ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߌߛߐ߫
ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߞߌߛߐ߫
Bengali
sedina aneka cehara habe abanata
sēdina anēka cēhārā habē abanata
সেদিন অনেক চেহারা হবে অবনত [১]
aneka mukhamandala sedina habe lanchita
anēka mukhamanḍala sēdina habē lāñchita
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত
se'idina aneka mukha habe abanata
sē'idina anēka mukha habē abanata
সেইদিন অনেক মুখ হবে অবনত
Berber
Ad anzen wudmawen, assen
Ad anzen wudmawen, assen
Bosnian
kada ce se neka lica potistena
kada će se neka lica potištena
kada ce se neka lica potistena
kada će se neka lica potištena
Neka lica Dan taj bit ce potistena
Neka lica Dan taj bit će potištena
Lica ce Tog dana biti ponizena
Lica će Tog dana biti ponižena
WUXHUHUN JEWME’IDHIN HASHI’ATUN
Neka lica Dan taj bit ce potistena
Neka lica Dan taj bit će potištena
Bulgarian
Edni litsa v tozi Den shte sa svedeni
Edni litsa v tozi Den shte sa svedeni
Едни лица в този Ден ще са сведени
Burmese
ထိုနေ့တွင် အချို့သော (သူတို့၏) မျက်နှာများသည် ကြောက်ရွံ့ညှို့ငယ်လျက် မျက်လွှာချထားကြပေမည်။
၂။ ထိုနေ့တော်ကြီး၌ မျက်နှာအများအပြားသည် ညှိုးငယ်ကြလတံ့။
ထိုနေ့တွင် များစွာသော(သူတို့၏) မျက်နှာများမှာ ညှိုးငယ်လျက် ရှိကြပေမည်။
ထိုနေ့တွင် မျက်နှာ အမြောက်အမြားသည် ညှိုးငယ်နေကြမည်။
Catalan
Aquest dia, uns rostres, humiliats
Aquest dia, uns rostres, humiliats
Chichewa
Nkhope zina, patsiku limeneli, zidzachititsidwa manyazi
“Nkhope zina tsiku limenelo, zidzakhala zonyozeka
Chinese(simplified)
zai na ri, jiang you xuduo ren, shi gongjing de,
zài nà rì, jiāng yǒu xǔduō rén, shì gōngjìng de,
在那日，将有许多人，是恭敬的、
Zai na ri, youxie mianmu jiang shi xiuru de [zai huo yu li de bu xinyang zhe],
Zài nà rì, yǒuxiē miànmù jiāng shì xiūrù de [zài huǒ yù lǐ de bù xìnyǎng zhě],
在那日，有些面目将是羞辱的[在火狱里的不信仰者]，
zai na ri, jiang you xuduo ren shi gongjing de
zài nà rì, jiāng yǒu xǔduō rén shì gōngjìng de
在那日，将有许多人是恭敬的、
Chinese(traditional)
zai na ri, jiang you xuduo 449 ren, shi gongjing de
zài nà rì, jiāng yǒu xǔduō 449 rén, shì gōngjìng de
在那日，将有许多 449 人，是恭敬的、
zai na ri, jiang you xuduo ren, shi gongjing de,
zài nà rì, jiāng yǒu xǔduō rén, shì gōngjìng de,
在那日，將有許多人，是恭敬的、
Croatian
Lica ce Tog dana biti ponizena
Lica će Tog dana biti ponižena
Czech
V den ten lice budou pokorna
V den ten líce budou pokorná
Celo onen cas ostuda
Celo onen cas ostuda
V ten den budou tvare jednech zahanbene
V ten den budou tváře jedněch zahanbené
Dagbani
Dindali maa ka ninvuɣu shɛba nina yɛn ba tiŋgbani ni
Danish
Ansigter den dag shamed
Op die Dag zullen sommige aangezichten terneergeslagen zijn
Dari
که چهرههایی در آن روز خوار و ذلیلاند
Divehi
އެދުވަހުން، ދެރަވެ ނިކަމެތިވެގެންވާ މޫނުތަކެއް ވެއެވެ
Dutch
Terneergeslagen gezichten zijn er op die dag
Die sommigen de aangezichten zal doen buigen
Er zijn gezichten die op die Dag angstig zijn
Op die Dag zullen sommige aangezichten terneergeslagen zijn
English
On that Day, there will be downcast faces
On that Day some faces will be humiliated (in the hellfire)
Some faces, that Day, will be humiliated
Faces on that Day shall be downcast
Some faces that Day shall be downcast with fear
Many faces will be contrite on that day
Some faces on that Day will be downcast
Faces on that day humbled
Some faces that day will be humiliated
On that day (some) faces are humble
Some faces on that day will be humbled
Some faces on that day will be humbled
Some faces will on that Day be downcast
Some faces are then incensed with humiliation
Some faces that Day would be lowering themselves (in humiliation)
Faces on that Day will be ones that are humbled
(Many) faces that day would be (panic struck and) down cast
Faces on that day shall be humble
On that Day some faces shall be downcast
The countenances of some, on that day, shall be cast down
Some faces on that day shall be humbled
Downcast on that day shall be the countenances of some
Faces/fronts (on) that day (are) humble/submissive
Some faces that Day shall be downcast with fear
Faces on that day will be downcast
Faces on that day will be downcast
(Some) faces on that day shall be downcast
Faces that Day will be down
On that day (many) faces will be downcast
Many faces that day will be humbled
Some faces will on that Day be downcast
Faces upon that day will be submissive
On that day the faces of some people will be humbly cast down
Some faces, that Day, will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians, etc)
Many faces that day will be humbled
On that Day ˹some˺ faces will be downcast
On that Day ˹some˺ faces will be downcast
On that day there shall be downcast faces
On that Day, some faces will be humiliated
Some faces, that Day, will be humbled
Some faces that Day will be Khashi`ah
Some faces on that Day will be downcast
On that Day, some faces will suffer humiliation
Faces on that Day will be shamed
Faces on that Day will be shamed
Some faces will be downcast on that day
Faces on that Day which will be shamed
Faces on that Day which will be shamed
Faces that Day shall be humbled
[Some] faces, that Day, will be humbled
On that Day, there shall be downcast faces
Some faces, that Day, will be humiliated
Esperanto
Vizagx ke tag fi
Filipino
Sa Araw na yaon, ang maraming mukha ay magiging aba (alalaong baga, ang mukha ng mga Hudyo at Kristiyano, atbp)
May mga mukha sa Araw na iyon na nagpapakababa
Finnish
Sina paivana toisten kasvot noyrtyvat
Sinä päivänä toisten kasvot nöyrtyvät
French
Des visages, ce jour-la, seront empreints d’humiliation
Des visages, ce jour-là, seront empreints d’humiliation
Ce jour-la, il y aura des visages humilies
Ce jour-là, il y aura des visages humiliés
Ce jour-la, il y aura des visages humilies
Ce jour-là, il y aura des visages humiliés
Certains, ce Jour-la, auront les visages couverts de honte
Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte
Bien des Hommes, ce Jour-la, arboreront des visages humilies (tourmentes)
Bien des Hommes, ce Jour-là, arboreront des visages humiliés (tourmentés)
Fulah
Geece ñande heen na koyi
Ganda
Olunaku olwo ebyenyi bigenda kuba nga biswavu
German
Manche Gesichter werden an jenem Tag niedergeschlagen sein
Manche Gesichter werden an jenem Tag niedergeschlagen sein
An jenem Tag wird es gesenkte Gesichter geben
An jenem Tag wird es gesenkte Gesichter geben
Es sind Gesichter an diesem Tag demutig
Es sind Gesichter an diesem Tag demütig
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demutig sein
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demutig sein
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein
Gujarati
te divase ketalaya cahera apamanita hase
tē divasē kēṭalāya cahērā apamānita haśē
તે દિવસે કેટલાય ચહેરા અપમાનિત હશે
Hausa
Wasu huskoki a ranar nan ƙasƙantattu ne
Wasu huskõki a rãnar nan ƙasƙantattu ne
Wasu huskoki a ranar nan ƙasƙantattu ne
Wasu huskõki a rãnar nan ƙasƙantattu ne
Hebrew
ביום ההוא, יהיו פנים עלובות ובזויות
ביום ההוא, יהיו פנים עלובות ובזויות
Hindi
us din kitane moonh sahame honge
उस दिन कितने मूँह सहमे होंगे।
us din kitane hee chehare gire hue honge
उस दिन कितने ही चेहरे गिरे हुए होंगे
us din bahut se chehare zaleel roosava honge
उस दिन बहुत से चेहरे ज़लील रूसवा होंगे
Hungarian
Azon a Napon (a Feltamadas Napjan) nemely arcok (a hitetleneke) alazatosak lesznek
Azon a Napon (a Feltámadás Napján) némely arcok (a hitetleneké) alázatosak lesznek
Indonesian
Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk hina
(Banyak muka pada hari itu) yang dimaksud dengan ungkapan lafal Wujuuh atau muka adalah orang-orangnya, demikian lafal yang sama sesudahnya nanti (tunduk) terhina
Banyak muka pada hari itu tunduk terhina
Pada hari kiamat, terdapat wajah-wajah yang sangat terhina dan selalu mengerjakan sesuatu yang melelahkan dan mencelakannya di dalam neraka
Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk terhina
Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk terhina
Iranun
Adun a manga paras, sa Alon- gan noto, a Khipakatitipadung
Italian
Ci saranno in quel Giorno volti umiliati
Ci saranno in quel Giorno volti umiliati
Japanese
(Aru mono no) kao wa sonohi unadare
(Aru mono no) kao wa sonohi unadare
（或る者の）顔はその日項垂れ，
Javanese
Ing dina iku akeh awak padha konjem
Ing dina iku akeh awak padha konjem
Kannada
andu kelavu mukhagalu bhitavagiruvavu
andu kelavu mukhagaḷu bhītavāgiruvavu
ಅಂದು ಕೆಲವು ಮುಖಗಳು ಭೀತವಾಗಿರುವವು
Kazakh
Ol kuni, keybir juzderdi qorqw basadı
Ol küni, keybir jüzderdi qorqw basadı
Ол күні, кейбір жүздерді қорқу басады
Ol kuni / keybir / juzder qorlangan boladı
Ol küni / keybir / jüzder qorlanğan boladı
Ол күні / кейбір / жүздер қорланған болады
Kendayan
Pada ari koa manyak muha nang tatunduk tahina
Khmer
now thngai noh tukmoukh( robsa puok kmean chomnue) ku mean pheap ameasa
នៅថ្ងៃនោះទឹកមុខ(របស់ពួកគ្មានជំនឿ) គឺមានភាពអាម៉ាស់។
Kinyarwanda
Kuri uwo munsi, uburanga bwa bamwe buzaba busuzuguritse
Kuri uwo munsi, uburanga bwa bamwe buzaba busuzuguritse
Kirghiz
Al Kundo (kaapır) juzdor korkuuda(n kubarıp, jer karayt)
Al Kündö (kaapır) jüzdör korkuuda(n kubarıp, jer karayt)
Ал Күндө (каапыр) жүздөр коркууда(н кубарып, жер карайт)
Korean
geunal gul-yog-eul masbol eolguldeul-i issnani
그날 굴욕을 맛볼 얼굴들이 있나니
geunal gul-yog-eul masbol eolguldeul-i issnani
그날 굴욕을 맛볼 얼굴들이 있나니
Kurdish
لهو ڕۆژهدا چهند ڕووخسارانێك خهجاڵهت و ڕهنگ زهرد و شهرمهزار و زهبوونن
زۆر دەم وچاو لەو ڕۆژەدا ترسناك وڕیسوا وشەرمەزارن
Kurmanji
Di we roje da hinek ru hene, melul dibin
Di wê rojê da hinek rû hene, melûl dibin
Latin
Faces ut feria shamed
Lingala
Mokolo wana bilongi bikobanga
Luyia
obweni inyanga eyo bulitutuya
Macedonian
Кога некои лица потиштени
Licata na Denot toj ke bidat uplaseni
Licata na Denot toj ḱe bidat uplašeni
Лицата на Денот тој ќе бидат уплашени
Malay
Muka (orang-orang yang kafir) pada hari itu tunduk kerana merasa hina
Malayalam
anne divasam cila mukhannal talmakanikkunnatum
annē divasaṁ cila mukhaṅṅaḷ tāḻmakāṇikkunnatuṁ
അന്നേ ദിവസം ചില മുഖങ്ങള് താഴ്മകാണിക്കുന്നതും
anne divasam cila mukhannal talmakanikkunnatum
annē divasaṁ cila mukhaṅṅaḷ tāḻmakāṇikkunnatuṁ
അന്നേ ദിവസം ചില മുഖങ്ങള് താഴ്മകാണിക്കുന്നതും
ann cila mukhannal peticcarantavayayirikkum
ann cila mukhaṅṅaḷ pēṭiccaraṇṭavayāyirikkuṁ
അന്ന് ചില മുഖങ്ങള് പേടിച്ചരണ്ടവയായിരിക്കും
Maltese
Dakinhar xi wcuħ jaqgħu fil-mistħija
Dakinhar xi wċuħ jaqgħu fil-mistħija
Maranao
Adn a manga paras, sa alongan oto, a khipakatitipadng
Marathi
Tya divasi bahuteka cehare apamanita asatila
Tyā divaśī bahutēka cēharē apamānita asatīla
२. त्या दिवशी बहुतेक चेहरे अपमानित असतील
Nepali
tyasa dina dherai anuharaharu apamanita hunechan
tyasa dina dhērai anuhāraharū apamānita hunēchan
त्यस दिन धेरै अनुहारहरू अपमानित हुनेछन् ।
Norwegian
Noen vil pa denne dag være ydmykede
Noen vil på denne dag være ydmykede
Oromo
Fuulli gariin guyyaa san xiqqaattuudha
Panjabi
Kujha cihare usa dina be'izata honage
Kujha ciharē usa dina bē'izata hōṇagē
ਕੁਝ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਦਿਨ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੋਣਗੇ।
Persian
در آن روز وحشت در چهرهها پديدار است،
چهرههايى در آن روز ذلت بارند
در چنین روز چهرههایی خاکسار باشند
چهرههایی در آن روز خوار و ذلیل خواهند بود
در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند؛
در آن روز، چهرههایی خوار و ذلیل خواهند بود
که آن روز رخسار گروهی (کافر و متکبر) ترسناک و ذلیل باشد
رویهائی است در آن روز سرافکنده
در آن روز، چهرههايى زبونند،
در چنان روزی، چهرههایی زبونند؛
در آن روز، چهرههایى خوار و زبونند
مردمانی، در آن روز خوار و زبون خواهند بود
چهرههایی در آن روز خاشع و ذلّتبارند،
رويهايى در آن روز فروشكستهاند- ترسناك و خوارند
چهره هایی در آن روز خوار وذلیل خواهند بود
Polish
Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone
Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone
Portuguese
Nesse dia, havera faces humilhadas
Nesse dia, haverá faces humilhadas
Havera rostos humildes, nesse dia
Haverá rostos humildes, nesse dia
Pushto
څه مخونه به په دغې ورځ كې خوار (او) وېرېدونكي وي
څه مخونه به په دغې ورځ كې خوار (او) وېرېدونكي وي
Romanian
In Ziua aceea, chipuri care se umilesc
În Ziua aceea, chipuri care se umilesc
Faa ala zi rusina
In Ziua aceea, vor fi chipuri umilite
În Ziua aceea, vor fi chipuri umilite
Rundi
Uwo musi amaso y’abantu azoba afise ibimaramare vyinshi cane
Russian
In Ziua aceea, chipuri care se umilesc
Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные
Odni litsa v tot den' budut unizheny
Одни лица в тот день будут унижены
V etot den' nekotoryye budut s litsami ponikshimi
В этот день некоторые будут с лицами поникшими
Litsa v tot den' unizhennyye
Лица в тот день униженные
[Odni] litsa v tot den' udruchennyye
[Одни] лица в тот день удрученные
V Den' voskreseniya litsa odnikh budut unizhennymi
В День воскресения лица одних будут униженными
V tot Den' Unizhennymi budut litsa u odnikh
В тот День Униженными будут лица у одних
Serbian
Нека лица ће тог Дана бити потиштена
Shona
Zvimwe zviso pazuva iroro zvichadupukiswa (mumoto, zviso zvevasingatendi)
Sindhi
اُن ڏينھن ڪيترائي مُنھن خوار ھوندا
Sinhala
edinadi samahara muhunu avamanayata lakva
edinadī samahara muhuṇu avamānayaṭa lakva
එදිනදී සමහර මුහුණු අවමානයට ලක්ව
edina (ætæm ayage) muhunu yatahat pahat va
edina (ætæm ayagē) muhuṇu yaṭahat pahat va
එදින (ඇතැම් අයගේ) මුහුණු යටහත් පහත් ව
Slovak
Faces ze dni shamed
Somali
Wejiyo (qaar) maalintaas waxay ahaan kuwo dulleysan
Wajiyaal Maalintaas way dullaysnaan
Wajiyaal Maalintaas way dullaysnaan
Sotho
Lifahleho tse ling li tla phoqeha mohla tsatsi leo
Spanish
Ese dia los rostros [de los condenados al Fuego] se veran humillados
Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados
Ese dia habra rostros humillados
Ese día habrá rostros humillados
Ese dia habra rostros humillados
Ese día habrá rostros humillados
Ese dia, unos rostros, humillados
Ese día, unos rostros, humillados
Algunos rostros estaran ese Dia abatidos
Algunos rostros estarán ese Día abatidos
Ese dia los rostros [de los condenados al Fuego] se veran humillados
Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados
Algunos rostros, ese dia, estaran sombrios
Algunos rostros, ese día, estarán sombríos
Swahili
Nyuso za Makafiri, Siku hiyo, zitakuwa zimenyongeka kwa adhabu
Siku hiyo nyuso zitainama
Swedish
Den Dagen skall [nagras] ansikten vara markta av forodmjukelse
Den Dagen skall [någras] ansikten vara märkta av förödmjukelse
Tajik
Dar on ruz vahsat dar cehraho padidor ast
Dar on rūz vahşat dar cehraho padidor ast
Дар он рӯз ваҳшат дар чеҳраҳо падидор аст
Cehrahoi kofiron dar on ruz ʙa azoʙ xor xohand ʙud
Cehrahoi kofiron dar on rūz ʙa azoʙ xor xohand ʙud
Чеҳраҳои кофирон дар он рӯз ба азоб хор хоҳанд буд
Dar on ruz cehrahoe xoru zalil xohand ʙud
Dar on rūz cehrahoe xoru zalil xohand ʙud
Дар он рӯз чеҳраҳое хору залил хоҳанд буд
Tamil
annalil, cila mukankal ilivataintu irukkum
annāḷil, cila mukaṅkaḷ iḻivaṭaintu irukkum
அந்நாளில், சில முகங்கள் இழிவடைந்து இருக்கும்
annalil cila mukankal ilivupattirukkum
annāḷil cila mukaṅkaḷ iḻivupaṭṭirukkum
அந்நாளில் சில முகங்கள் இழிவுபட்டிருக்கும்
Tatar
Ул көндә йөзләр түбән вә хурдыр
Telugu
konni mukhalu a roju vali (krungi) poyi untayi
konni mukhālu ā rōju vāli (kruṅgi) pōyi uṇṭāyi
కొన్ని ముఖాలు ఆ రోజు వాలి (క్రుంగి) పోయి ఉంటాయి
ఆ రోజు ఎన్నో ముఖాలు అవమానంతో పాలిపోయి ఉంటాయి
Thai
nı wan nan mi hlay bıhna thi tatxy
nı wạn nận mī h̄lāy bıh̄n̂ā thī̀ t̀ảt̂xy
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย
nı wan nan mi hlay bıhna thi tatxy
nı wạn nận mī h̄lāy bıh̄n̂ā thī̀ t̀ảt̂xy
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย
Turkish
O gun yuzler egilirler
O gün yüzler eğilirler
O gun bir takım yuzler zelildir
O gün bir takım yüzler zelildir
O gun, oyle yuzler vardır ki, 'zillet icinde asagılanmıstır
O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır
Bir takım yuzler vardır ki, o gun zelildir
Bir takım yüzler vardır ki, o gün zelildir
Yuzler var ki, o gun kararıp asagılanmıstır
Yüzler var ki, o gün kararıp aşağılanmıştır
O gun bir takım yuzler zillete burunmustur
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür
Yuzler var ki, o gun egilmis, zillete dusmustur
Yüzler var ki, o gün egilmis, zillete düsmüstür
O gun bir takım yuzler zelildir
O gün bir takım yüzler zelildir
O gun yuzler saygı gosterir
O gün yüzler saygı gösterir
Yuzler var ki, o gun egilmis, zillete dusmustur
Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür
O gun kimi yuzler egilmis, zillete dusmustur
O gün kimi yüzler eğilmiş, zillete düşmüştür
Yuzler var ki, o gun egilmis, zillete dusmustur
Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür
O gun birtakım yuzler zillete burunmustur
O gün birtakım yüzler zillete bürünmüştür
O gun, oyle yuzler vardır ki ´zillet icinde asagılanmıstır´
O gün, öyle yüzler vardır ki ´zillet içinde aşağılanmıştır´
Yuzler (vardır) o gun zelil ve (hakıyr) dir
Yüzler (vardır) o gün zelîl ve (hakıyr) dir
Yuzler vardır ki, o gun zillete burunmustur
Yüzler vardır ki, o gün zillete bürünmüştür
Izin gunu zillet icinde olan yuzler vardır
İzin günü zillet içinde olan yüzler vardır
Vucuhun yevmeizin hasi´atun
Vücuhün yevmeizin haşi´atün
Vucuhun yevmeizin hasiah(hasiatun)
Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun)
Bazı yuzler o Gun yere bakacak
Bazı yüzler o Gün yere bakacak
vucuhuy yevmeizin hasi`ah
vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah
O gun birtakım yuzler zelildir
O gün birtakım yüzler zelildir
O gun, yuzler vardır yere yıkılmıs
O gün, yüzler vardır yere yıkılmış
O gun, yuzler vardır yere yıkılmıs
O gün, yüzler vardır yere yıkılmış
Yuzler vardır o gun yere egilmistir, zelildir
Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir
Yuzler var ki o gun one dusuktur
Yüzler var ki o gün öne düşüktür
O gun, oyle yuzler vardır ki, ´zillet icinde asagılanmıstır.´
O gün, öyle yüzler vardır ki, ´zillet içinde aşağılanmıştır.´
O gun birtakım yuzler vardır ki, zillete burunmuslerdir
O gün birtakım yüzler vardır ki, zillete bürünmüşlerdir
Yuzler vardır o gun zilletle one egilmistir
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir
Yuzler vardır o gun zilletle one egilmistir
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir
Yuzler vardır o gun zilletle one egilmistir
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir
Twi
Saa Da no, ebinom ani bewu
Uighur
بۇ كۈندە نۇرغۇن ئادەملەر خار بولغۇچىدۇر
بۇ كۈندە نۇرغۇن ئادەملەر خار بولغۇچىدۇر
Ukrainian
Обличчя одні в той День принижені
Oblychchya na shcho denʹ bude shamed
Обличчя на що день буде shamed
Oblychchya odni v toy Denʹ prynyzheni
Обличчя одні в той День принижені
Oblychchya odni v toy Denʹ prynyzheni
Обличчя одні в той День принижені
Urdu
Kuch chehrey us roz khauff zada hongey
کچھ چہرے اُس روز خوف زدہ ہونگے
کئی چہرو ں پر اس دن ذلت برس رہی ہوگی
اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے
کتنے منہ اُس دن ذلیل ہونے والے ہیں
اس دن کچھ چہرے ذلیل (اترے ہوئے) ہوں گے۔
Us din bohat say chehry zalil hongy
اس دن بہت سے چہرے ذلیل ہوں گے
us din bahuth se chehre zaleel honge
کتنے ہی چہرے اس دن ذلیل وخوار ہوں گے
اس دن کتنے ہی چہرے ذلیل و خوار ہوں گے
بہت سے چہرے اس دن اترے ہوئے ہوں گے۔
اس دن بہت سے چہرے ذلیل اور رسوا ہوں گے
Uzbek
Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқинч билан тўладир
У Кунда (кофирларнинг) юзлари эгилиб қолгувчи
Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир
Vietnamese
Vao Ngay đo, guong mat (cua mot so nguoi) se sa sam
Vào Ngày đó, gương mặt (của một số người) sẽ sa sầm
Vao Ngay đo, co nhung guong mat se am đam vi so hai
Vào Ngày đó, có những gương mặt sẽ ảm đạm vì sợ hãi
Xhosa
Ubuso babanye ngaloo Mini buya kudangala, (budane)
Yau
Ngope sine lyele lisikulyo sichiwa syakunyosyeka
Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa syakunyosyeka
Yoruba
Awon oju kan yoo wale (ni ti iyepere) ni ojo yen
Àwọn ojú kan yóò wálẹ̀ (ní ti ìyẹpẹrẹ) ní ọjọ́ yẹn
Zulu
Ubuso ngalolosuku buyothotshiswa