Achinese
Ngon permadani teuleung dum indah
Afar
Kaadu fidut tan fidooda kay addal tan
Afrikaans
en oopgespreide tapyte
Albanian
Edhe qilima te shtruar
Edhe qilima të shtruar
e shume qilima te shtruar
e shumë qilima të shtruar
si dhe shume qilima te shtruar
si dhe shumë qilima të shtruar
Edhe qilima te shtruar
Edhe qilima të shtruar
Edhe qilima te shtruar
Edhe qilima të shtruar
Amharic
yetenet’efu sigajawochimi (alilu)፡፡
yetenet’efu sigajawochimi (ālilu)፡፡
የተነጠፉ ስጋጃዎችም (አልሉ)፡፡
Arabic
«وزرابيُّ» بسط طنافس لها خمل «مبثوثة» مبسوطة
wjwh almuminin yawm alqiamat dhat nemt; lisaeyiha fi aldunya baltaeat radiatan fi alakhrt, fi janat rafieat almakan walmkant, laa tasmae fiha kalimat laghw wahdt, fiha eayn tatadafaq myahha, fiha surur ealiat wa'akwab mueadat llsharbyn, wwsayd msfwft, alwahidat janb alakhra, wbusut kathirat mfrwsht
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة
Wazarabiyyu mabthoothatun
Wa zaraabiyyu mabsoosah
Wazarabiyyu mabthootha
Wazarabiyyu mabthoothatun
wazarabiyyu mabthuthatun
wazarabiyyu mabthuthatun
wazarābiyyu mabthūthatun
وَزَرَابِیُّ مَبۡثُوثَةٌ
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
وَّزَرَابِيُّ مَبۡثُوۡثَةٌؕ
وَزَرَابِیُّ مَبۡثُوثَةٌ
وَّزَرَابِيُّ مَبۡثُوۡثَةٌ ١٦ﶠ
Wa Zarabiyu Mabthuthahun
Wa Zarābīyu Mabthūthahun
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌۖ
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
وزرابي مبثوثة
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌۖ
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ (وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ: بُسُطٌ كَثِيرَةٌ مَفْرُوشَةٌ)
وزرابي مبثوثة (وزرابي مبثوثة: بسط كثيرة مفروشة)
Assamese
arau bistrta parai thoraa dalicasamuha
ārau bistr̥ta pārai thōraā dalicāsamūha
আৰু বিস্তৃত পাৰি থোৱা দলিচাসমূহ
Azerbaijani
və dosəmələrə sərilmis xalcalar vardır
və döşəmələrə sərilmiş xalçalar vardır
və dosəmələrə sərilmis xalcalar var
və döşəmələrə sərilmiş xalçalar var
Və dosənmis (nəfis) xalılar vardır
Və döşənmiş (nəfis) xalılar vardır
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߰ߓߍ߲߫ ߝߍ߲߬ߝߍ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߰ߓߍ߲߬ ߘߐߟߊߣߍ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߰ߓߍ߲߫ ߝߍ߲߬ߝߍ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬
Bengali
ebam bichana galica
ēbaṁ bichānā gālicā
এবং বিছানা গালিচা
ebam bistrta bichano karpeta.
ēbaṁ bistr̥ta bichānō kārpēṭa.
এবং বিস্তৃত বিছানো কার্পেট।
ara galicasaba bichano.
āra gālicāsaba bichānō.
আর গালিচাসব বিছানো।
Berber
Tioakniwin issan
Tiôakniwin issan
Bosnian
i cilimi rasireni
i ćilimi rašireni
i cilimi rasireni
i ćilimi rašireni
i cilimi rasireni
i ćilimi rašireni
I cilimi razastrti
I ćilimi razastrti
WE ZERABIJU MEBTHUTHETUN
i cilimi rasireni
i ćilimi rašireni
Bulgarian
i razstlani kilimi
i razstlani kilimi
и разстлани килими
Burmese
ထို့ပြင် ကော်ဇောများသည်လည်း စနစ်တကျ ဖြန့်ခင်းထားလျက် ရှိကြပေသည်။
၁၆။ ကမ္ဗလာ၊ မွေ့ယာ၊ ကော်ဇောများကိုလည်း ခင်းကျင်းထား၏။
ထိုမှတစ်ပါး မှီအုံးများသည်လည်း အနှံ့အပြား ခင်းထားလျက် ရှိကြပေမည်။
ထို့ပြင် စနစ်တကျ ခင်းကျင်းထားသော ကော်ဇောများသည်လည်း ရှိကြသည်။
Catalan
i catifes esteses
i catifes esteses
Chichewa
Ndi mikeka yoyalidwa bwino pansi pake
“Ndi mphasa (zamtengo wapatali, carpet) zoyalidwa ponseponse
Chinese(simplified)
you puzhankai de rong tan.
yǒu pūzhǎnkāi de róng tǎn.
有铺展开的绒毯。
you pu kai jingzhi huali di ditan.
yǒu pù kāi jīngzhì huálì dì dìtǎn.
有铺开精致华丽的地毯。
you puzhankai de rong tan
yǒu pūzhǎnkāi de róng tǎn
有铺展开的绒毯。
Chinese(traditional)
you puzhankai de rong tan
yǒu pūzhǎnkāi de róng tǎn
有铺展开的绒 毯。
you puzhankai de rongtan.
yǒu pūzhǎnkāi de róngtǎn.
有鋪展開的絨毯。
Croatian
I cilimi razastrti
I ćilimi razastrti
Czech
koberce rozprostrene
koberce rozprostřené
A pokryt uplne
A pokrýt úplne
a drahe koberce rozprostrene
a drahé koberce rozprostřené
Dagbani
Ni bindɔhi din yɛrgi
Danish
Og gulvtæppe throughout
En tapijten uitgespreid
Dari
و فرشهای گرانبها گسترده شده است
Divehi
އަދި ފެތުރިގެންވާ ދޫލަތައްވެސްމެއެވެ
Dutch
en uitgespreide tapijten
En tapijten geheel uitgespreid
En uitgerolde tapijten
En tapijten uitgespreid
English
and carpets spread
and rich carpets spread out
And rich carpets (all) spread out
And carpets ready spread
and rich carpets levelled out
And rich carpets spread
and spread-out rugs
and carpets outspread
And rich carpets spread out
and spread out rugs
and carpets spread out
and carpets spread out
And rich carpets spread out
And rich carpets all round
and rich carpets spread out
and rugs, ones that are dispersed
And spread out (lush rich) carpets
and carpets spread
and fine carpets richly spread
and carpets ready spread
And carpets spread
And carpets spread forth
And scattered/distributed carpets/rugs
and rich carpets levelled out
and carpets spread
and carpets spread
And carpets spread out
And carpets spread out
And silken carpets spread
and carpets, spread around
and carpets spread out…
And carpets outspread
and well spread carpets
And rich carpets (all) spread out
and carpets, spread around
and ˹splendid˺ carpets spread out
and ˹splendid˺ carpets spread out
and carpets richly spread
and splendid carpets spread out
and carpets spread around
And Zarabi, spread out (Mabthuthah)
And silken carpets spread out
And rich carpets spread out
And carpets spread around
And carpets spread around
and carpets spread around
And rich carpets spread out
Andrich carpets spread out
and carpets spread
And carpets spread around
and carpets spread out
And rich carpets (all) spread out
Esperanto
Kaj tapisx throughout
Filipino
At mga ginintuang alpombra (karpeta) na nakalatag
at mga alpombrang ikinalat
Finnish
ja levitettyja mattoja
ja levitettyjä mattoja
French
et des tapis etendus
et des tapis étendus
et des tapis etales
et des tapis étalés
et des tapis etales
et des tapis étalés
et des tapis, sous leurs pieds, etales
et des tapis, sous leurs pieds, étalés
et des tapis eparpilles
et des tapis éparpillés
Fulah
E mbettudi na sara kala bannge
Ganda
N’ebyaliiro nga byanjuluziddwa
German
und ausgebreitete Teppiche
und ausgebreitete Teppiche
Und ausgebreitete Teppiche
Und ausgebreitete Teppiche
und verteilte Teppiche
und verteilte Teppiche
und ausgebreitete Teppiche
und ausgebreitete Teppiche
und ausgebreitete Teppiche
und ausgebreitete Teppiche
Gujarati
ane makhamali jajamo phelayeli hase
anē makhamalī jājamō phēlāyēlī haśē
અને મખમલી જાજમો ફેલાયેલી હશે
Hausa
Da katifu shimfiɗe
Da katifu shimfiɗe
Da katifu shimfiɗe
Da katifu shimfiɗe
Hebrew
ויריעות מפוזרות
ויריעות מפוזרות
Hindi
aur makhmalee qaaleenen bichhee hongee
और मख़्मली क़ालीनें बिछी होंगी।
aur har or qaaleene bichhee hongee
और हर ओर क़ालीने बिछी होंगी
aur nafees masanade bichhee huee
और नफ़ीस मसनदे बिछी हुई
Hungarian
Kiteritett diszes szonyegek
Kiterített díszes szőnyegek
Indonesian
dan permadani-permadani yang terhampar
(Dan permadani-permadani) yaitu permadani yang empuk lagi tebal (yang terhampar) dalam keadaan terbentang
dan permadani-permadani yang terhampar
Dan permadani-permadani yang terhampar di tempat-tempat duduk
Dan permadani-permadani yang terhampar
dan permadani-permadani yang terhampar
Iranun
Go manga Paramadali a khikakayatun
Italian
e tappeti distesi
e tappeti distesi
Japanese
shikimono ga shikitsume rarete iru
shikimono ga shikitsume rarete iru
敷物が敷きつめられている。
Javanese
Apa dene babut kang gumelar
Apa dene babut kang gumelar
Kannada
Mattu nunupada hasugalu iruvavu
Mattu nuṇupāda hāsugaḷu iruvavu
ಮತ್ತು ನುಣುಪಾದ ಹಾಸುಗಳು ಇರುವವು
Kazakh
Toselgen tosenister bar
Töselgen tösenişter bar
Төселген төсеніштер бар
jayılgan kilemder bar
jayılğan kilemder bar
жайылған кілемдер бар
Kendayan
Man parmadani-parmadani nang taampar
Khmer
ning kamrealoprom krobbebyeang del ban kral santhung ruoch chea se r ch
និងកម្រាលព្រំគ្រប់បែបយ៉ាងដែលបានក្រាលសន្ធឹងរួច ជាសេ្រច។
Kinyarwanda
N’amatapi arambuye (biryoheye ijisho)
N’amatapi arambuye (biryoheye ijisho)
Kirghiz
Jana tosolgon kilemder bar
Jana töşölgön kilemder bar
Жана төшөлгөн килемдер бар
Korean
hwalyeohan yungdan-i pyeolchyeojyeo issnola
화려한 융단이 펼쳐져 있노라
hwalyeohan yungdan-i pyeolchyeojyeo issnola
화려한 융단이 펼쳐져 있노라
Kurdish
فهرش و ئۆرته و ڕایهخی قهشهنگ و نهخشینی تیادا ڕاخراوه (ههموو کۆشک و تهلارو ڤێلاکانی پێرازێنراوهتهوه)
وە قاڵی ڕاخراو لە ھەموو لایەکەوە
Kurmanji
Maqey ewan (merivan) idi li bal deve da meze nakin, ka ca hatiye afirandine
Maqey ewan (merivan) îdî li bal devê da mêze nakin, ka ça hatîye afirandinê
Latin
Ac carpets throughout
Lingala
Mpe bankwala bizali ya kotandama
Luyia
Nende emikeka chiaalwa
Macedonian
и килими постелени
i prostirki sprostreni
i prostirki sprostreni
и простирки спрострени
Malay
Serta hamparan-hamparan yang terbentang
Malayalam
viriccuvekkappetta paravatanikalumunt
viriccuvekkappeṭṭa paravatānikaḷumuṇṭ
വിരിച്ചുവെക്കപ്പെട്ട പരവതാനികളുമുണ്ട്
viriccuvekkappetta paravatanikalumunt
viriccuvekkappeṭṭa paravatānikaḷumuṇṭ
വിരിച്ചുവെക്കപ്പെട്ട പരവതാനികളുമുണ്ട്
parattivecca paravatanikalum
parattivecca paravatānikaḷuṁ
പരത്തിവെച്ച പരവതാനികളും
Maltese
utwapet mifruxin
utwapet mifruxin
Maranao
Go manga paramadali a khikakayatn
Marathi
Ani ma'u makhamali galice pasaralele asatila
Āṇi ma'ū makhamalī gālicē pasaralēlē asatīla
१६. आणि मऊ मखमली गालिचे पसरलेले असतील
Nepali
Ra makhamali occhyanaharu ochya'i'eka hunechan
Ra makhamalī ōcchyānaharū ōchyā'i'ēkā hunēchan
र मखमली ओच्छ्यानहरू ओछ्याइएका हुनेछन् ।
Norwegian
og tepper bredt ut
og tepper bredt ut
Oromo
Afaawwan diriirfamanis (isaaniif jirti)
Panjabi
Ate hareka disa vica pa'e ho'e galice
Atē harēka diśā vica pa'ē hō'ē ġalīcē
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਏ ਗ਼ਲੀਚੇ।
Persian
و فرشهايى گسترده
و فرشهايى فاخر گسترده است
و فرشهای زرباف گسترده
و (نیز) فرشهای گرانبها گسترده شده است
و فرش هایی زربافت و گسترده [که روی آن می نشینند]
و [نیز] فرشهای گرانبها گسترده شده است
و فرشهای عالی گرانبها گستردهاند
و پردههای گسترده
و فرشهايى [زربفت] گسترده
و فرشهایی (زربفت)، پراکنده و گسترده
و فرشهایى گرانبها که گسترده شده است
و فرشهای فاخر و گرانبهائی که گسترده و پهن گشتهاند
و فرشهای فاخر گسترده
و فرشهايى گسترده
و (نیز) فرشهای گرانبها لگسترده شده است
Polish
I kobierce rozesłane
I kobierce rozesłane
Portuguese
E tapetes espalhados
E tapetes espalhados
E tapetes de seda estendidos
E tapetes de seda estendidos
Pushto
او غوړول شوي اعلی فرشونه دي
او غوړول شوي اعلی فرشونه دي
Romanian
covoare asternute
covoare aşternute
Si covor rotund
ªi covoare aºternute
ªi covoare aºternute
Rundi
N’ibirago bishashwe neza biteye igomwe
Russian
covoare asternute
и (мягчайшие) ковры разостланы
i razostlany kovry
и разостланы ковры
Kovry razostlannyye
Ковры разостланные
i kovry razostlany
и ковры разостланы
razostlany kovry
разостланы ковры
i razostlano povsyudu mnozhestvo kovrov
и разостлано повсюду множество ковров
(U nog) razostlany kovry. [Kol' budushcheye vse dlya vas ne sushche]
(У ног) разостланы ковры. [Коль будущее все для вас не суще]
Serbian
и раширени ћилими
Shona
Uye makapeti epamusoro (ose) akawaridzwa
Sindhi
۽ غاليچا وڇايل آھن
Sinhala
usas ætirili (movunge yatin) atura tikhenu æta. (mevæni sæpa sampat valin yut sthanayanhi honda vahalun sitinu æta)
usas ætiriḷi (movungē yaṭin) aturā tikheṇu æta. (mevæni sæpa sampat valin yut sthānayanhi hon̆da vahalūn siṭinu æta)
උසස් ඇතිරිළි (මොවුන්ගේ යටින්) අතුරා තිඛෙණු ඇත. (මෙවැනි සැප සම්පත් වලින් යුත් ස්ථානයන්හි හොඳ වහලූන් සිටිනු ඇත)
diga harina lada bumuturunu da æta
diga harina lada bumuturuṇu da æta
දිග හරින ලද බුමුතුරුණු ද ඇත
Slovak
A carpets throughout
Somali
Iyo gogollo la fidshey
Iyo gogol la fidiyay
Iyo gogol la fidiyay
Sotho
Le meseme e nonofetseng
Spanish
Y alfombras extendidas
Y alfombras extendidas
y de alfombras extendidas
y de alfombras extendidas
y de alfombras extendidas
y de alfombras extendidas
y alfombras extendidas
y alfombras extendidas
y alfombras extendidas
y alfombras extendidas
y alfombras extendidas
y alfombras extendidas
y gruesas alfombras extendidas
y gruesas alfombras extendidas
Swahili
na mazulia mengi yaliyotandikwa
Na mazulia yaliyo tandikwa
Swedish
och [mjuka] mattor lagts ut
och [mjuka] mattor lagts ut
Tajik
va farshoe pahn karda
va farşhoe pahn karda
ва фаршҳое паҳн карда
va farshoi nafisi pahnkarda
va farşhoi nafisi pahnkarda
ва фаршҳои нафиси паҳнкарда
Va [niz] farshoi garonʙaho gusturda sudaast
Va [niz] farşhoi garonʙaho gusturda şudaast
Ва [низ] фаршҳои гаронбаҳо густурда шудааст
Tamil
uyarnta virippukal ivarkalin kil virikkappattirukkum. (Ittakaiya cukapokattil nallatiyarkal irupparkal)
uyarnta virippukaḷ ivarkaḷiṉ kīḻ virikkappaṭṭirukkum. (Ittakaiya cukapōkattil nallaṭiyārkaḷ iruppārkaḷ)
உயர்ந்த விரிப்புகள் இவர்களின் கீழ் விரிக்கப்பட்டிருக்கும். (இத்தகைய சுகபோகத்தில் நல்லடியார்கள் இருப்பார்கள்)
virikkappatta uyarnta kampalankalum untu
virikkappaṭṭa uyarnta kampaḷaṅkaḷum uṇṭu
விரிக்கப்பட்ட உயர்ந்த கம்பளங்களும் உண்டு
Tatar
Вә җәелгән паласлар бардыр
Telugu
mariyu paracabadina nanyamaina tivacilu
mariyu paracabaḍina nāṇyamaina tivācīlu
మరియు పరచబడిన నాణ్యమైన తివాచీలు
అన్ని వైపులా పట్టు తివాచీలు పరచబడి ఉంటాయి
Thai
læa mi phrm xyang di leis thuk pu wi
læa mī phrm xỳāng dī leiṣ̄ t̄hūk pū wị̂
และมีพรมอย่างดีเลิศถูกปูไว้
læa mi phrm xyang di leis thuk pu wi
læa mī phrm xỳāng dī leiṣ̄ t̄hūk pū wị̂
และมีพรมอย่างดีเลิศถูกปูไว้
Turkish
Yeryer yayılmıs dosemeler
Yeryer yayılmış döşemeler
Serilmis halılar vardır
Serilmiş halılar vardır
Ve serilmis yaygılar
Ve serilmiş yaygılar
Ve serilmis ala dosemeler
Ve serilmiş âla döşemeler
Serilmis yumusak yaygılar vardır
Serilmiş yumuşak yaygılar vardır
Serilmis, yumusak tuylu halılar vardır
Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır
Serilmis halilar vardir
Serilmis halilar vardir
Serilmis halılar vardır
Serilmiş halılar vardır
Ve halılar serilmistir
Ve halılar serilmiştir
Serilmis halılar vardır
Serilmiş halılar vardır
serilmis nefis dosemeler vardır
serilmiş nefis döşemeler vardır
Serilmis halılar vardır
Serilmiş halılar vardır
Serilmis halılar vardır
Serilmiş halılar vardır
Ve serilmis yaygılar
Ve serilmiş yaygılar
yayılıb serilmis sacaklı halılar vardır
yayılıb serilmiş saçaklı halılar vardır
Serilmis sacaklı halılar vardır
Serilmiş saçaklı halılar vardır
Ve yayılmıs suslu kıymetli halılar (vardır)
Ve yayılmış süslü kıymetli halılar (vardır)
Ve zerabiyyu mebsusetun
Ve zerabiyyü mebsusetün
Ve zerabiyyu mebsuseh(mebsusetun)
Ve zerâbiyyu mebsûseh(mebsûsetun)
ve serilmis halılar
ve serilmiş halılar
vezerabiyyu mebsuseh
vezerâbiyyü mebŝûŝeh
serilmis halılar vardır
serilmiş halılar vardır
Serilmis halılar vardır
Serilmiş halılar vardır
Serilmis halılar vardır
Serilmiş halılar vardır
Yayılmıs halılar ve dosemeler
Yayılmış halılar ve döşemeler
Serilmis halılar vardır
Serilmiş halılar vardır
Ve serilmis yaygılar
Ve serilmiş yaygılar
Ve dosenmis nefis halılar vardır
Ve döşenmiş nefis halılar vardır
Serilmis secme dosekler
Serilmiş seçme döşekler
Serilmis secme dosekler
Serilmiş seçme döşekler
Serilmis secme dosekler
Serilmiş seçme döşekler
Twi
Ɛne kapεt papa a, εsesε hͻ
Uighur
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت ـ رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار[13ـ]
Ukrainian
килими розіслані
Ta kylymy vsyudy
Та килими всюди
kylymy rozislani
килими розіслані
kylymy rozislani
килими розіслані
Urdu
Aur nafees farsh bichey huey hongey
اور نفیس فرش بچھے ہوئے ہوں گے
اور مخملی فرش بچھے ہوئے
اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی
اور مخمل کے نہالچے جگہ جگہ پھیلے ہوئے [۱۱]
اور طرح طرح کے نفیس فرش و فروش بچھے ہوئے ہوں گے۔
Aur makhmali masnadein pheli pari hongi
اور مخملی مسندیں پھیلی پڑی ہوں گی
aur maqmali masnate phaili padi hongi
اور قیمتی قالین بچھے ہوں گے
اور نرم و نفیس قالین اور مَسندیں بچھی ہوں گی
اور بچھے ہوئے قالین۔
اور بچھی ہوئی بہترین مسندیں ہوں گی
Uzbek
Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бордир
Ва тўшалган гиламлар бордир
Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бор
Vietnamese
Co tham trai xinh đep
Có thảm trải xinh đẹp
Co tham trai xung quanh
Có thảm trải xung quanh
Xhosa
Neenkukho ezimfuma-mfuma sele zandlaliwe
Yau
Ni yakutandika yaofuofu yetandichidwe posepose
Ni yakutandika yaofuofu yetandichidwe posepose
Yoruba
ati awon ite ateeka
àti àwọn ìtẹ́ àtẹ́ẹ̀ká
Zulu
Kanye nabokhaphethi abendlaliwe