Achinese
Bantai meusadeu cit ka meuriti
Afar
Kaadu Rooruh tan barkumaami (makaddid) kay addal tan
Afrikaans
en gerangskikte kussings
Albanian
E nenkrese te renduar
E nënkresë të renduar
dhe jastek te renditur
dhe jastëk të renditur
dhe jasteke te renditur
dhe jastëkë të renditur
Edhe jasteke te renduar per mbeshtetje
Edhe jastekë të renduar për mbështetje
Edhe jasteke te renduar per mbeshtetje
Edhe jastëkë të renduar për mbështetje
Amharic
yetederederu mekedawochimi፡፡
yetederederu mekedawochimi፡፡
የተደረደሩ መከዳዎችም፡፡
Arabic
«ونمارق» وسائد «مصفوفة» بعضها بجنب بعض يستند إليها
wjwh almuminin yawm alqiamat dhat nemt; lisaeyiha fi aldunya baltaeat radiatan fi alakhrt, fi janat rafieat almakan walmkant, laa tasmae fiha kalimat laghw wahdt, fiha eayn tatadafaq myahha, fiha surur ealiat wa'akwab mueadat llsharbyn, wwsayd msfwft, alwahidat janb alakhra, wbusut kathirat mfrwsht
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة
Wanamariqu masfoofatun
Wa namaariqu masfoofah
Wanamariqu masfoofa
Wanamariqu masfoofatun
wanamariqu masfufatun
wanamariqu masfufatun
wanamāriqu maṣfūfatun
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
وَّنَمَارِقُ مَصۡفُوۡفَةٌۙ
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
وَّنَمَارِقُ مَصۡفُوۡفَةٌ ١٥ﶫ
Wa Namariqu Masfufahun
Wa Namāriqu Maşfūfahun
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةࣱ
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
ونمارق مصفوفة
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةࣱ
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ (وَنَمَارِقُ: وَسَائِدُ)
ونمارق مصفوفة (ونمارق: وسايد)
Assamese
arau sarai saraikai rakha garausamuha
ārau śāraī śāraīkai rakhā gārausamūha
আৰু শাৰী শাৰীকৈ ৰখা গাৰুসমূহ
Azerbaijani
yan-yana qoyulmus yastıqlar
yan-yana qoyulmuş yastıqlar
yan-yana qoyulmus yastıqlar
yan-yana qoyulmuş yastıqlar
Bir-birinin yanına duzulmus (yumsaq) balıslar
Bir-birinin yanına düzülmüş (yumşaq) balışlar
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߏ߬ߝߙߏ߫ ߟߐ߬ߖߟߎ߬ߡߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߏ߬ߝߙߏ߫ ߛߝߊߛߝߊߣߍ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߏ߬ߝߙߏ߫ ߟߐ߬ߖߟߎ߬ߡߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬
Bengali
sari sari upadhana
sāri sāri upādhāna
সারি সারি উপাধান
ebam sari sari galica
ēbaṁ sāri sāri gālicā
এবং সারি সারি গালিচা
ara takiyagulo sarisari sajano
āra tākiẏāgulō sārisāri sājānō
আর তাকিয়াগুলো সারিসারি সাজানো
Berber
Tisumtiwin iderrsen
Tisumtiwin iderrsen
Bosnian
i jastuci poredani
i jastuci poredani
i jastuci poređani
i jastuci poređani
i jastuci poređani
i jastuci poređani
I jastucici poredani
I jastučići poredani
WE NEMARIKU MESFUFETUN
i jastuci poredani
i jastuci poredani
Bulgarian
i podredeni vuzglavnitsi
i podredeni vŭzglavnitsi
и подредени възглавници
Burmese
ထို့ပြင် ဆိုဖာမှီအုံးများသည်လည်း အနှံ့အပြား စီစဉ်ခင်းကျင်းထားလျက် ရှိကြပေမည်။
၁၅။ ထိုမှတပါး မှီအုံး၊ ထိုင်အုံးများကို သိုက်မြိုက်တင့်တယ်စွာစီတန်းခင်းကျင်းထား၏။
ထို့ပြင် ကော်ဇောများသည်လည်း စနစ်တကျ ခင်းကျင်းထားလျက် ရှိကြပေသည်။
ထို့ပြင် အတန်းလိုက်စီခင်းထားသော မှီအုံးများသည်လည်း ရှိကြသည်။
Catalan
coixins alineats
coixins alineats
Chichewa
Ndi makushoni yoikidwa m’mizere
“Ndi misamiro yoikidwa bwino m’mizeremizere
Chinese(simplified)
you pailiezhe de kaozhen,
yǒu páilièzhe de kàozhěn,
有排列著的靠枕，
you cheng pai de kaodian [kaozhen],
yǒu chéng pái de kàodiàn [kàozhěn],
有成排的靠垫[靠枕]，
you pailiezhe de kaozhen
yǒu páilièzhe de kàozhěn
有排列着的靠枕，
Chinese(traditional)
you pailiezhe de kaozhen
yǒu páilièzhe de kàozhěn
有排列着的靠枕，
you pailiezhe de kaozhen,
yǒu páilièzhe de kàozhěn,
有排列著的靠枕，
Croatian
I jastucici poredani
I jastučići poredani
Czech
polstare urovnane
polštáře urovnané
Dban za zaznam
Dbán za záznam
a podusky v radach vyrovnane
a podušky v řadách vyrovnané
Dagbani
Ni dufɛmeensi din pempe taba
Danish
Kander ind ro
En kussens gerangschikt
Dari
و بالشهای در صف نهاده شده است
Divehi
އަދި އެތުރިގެންވާ ބާލީސްތައްވެސްމެއެވެ
Dutch
rijen van kussens
En kussens in orde gelegd
En in rijen gezetten kussens
En kussens gerangschikt
English
cushions set in rows
and cushions set in rows
And cushions set in rows
And cushions ranged
and cushions arrayed in rows
Cushions arranged
and lined-up cushions
and cushions arrayed
And cushions set in rows
and pillows arranged in rows
and cushions laid out in an array
and cushions laid out in an array
And cushions arrayed
And cushions, ranked in rows, so bedecked and ornate
and cushions set in rows
and cushions arrayed
And cushions set in rows
and cushions arranged
silky cushions ranged in order
and cushions laid in order
And cushions arranged
And cushions laid in order
And lined/arranged small pillows/cushions
and cushions arrayed in rows
and cushions set in rows
and cushions set in rows
And cushions set in a row
And cushions in rows
And cushions ranged
and cushions, arrayed
and cushions ranged
And cushions ranged
well-placed cushions
And cushions set in rows
and cushions, arrayed
and ˹fine˺ cushions lined up
and ˹fine˺ cushions lined up
silken cushions ranged in order
and cushions lined up
cushions lined up
And Namariq, set in rows
And cushions set in rows
And cushions set in rows
And cushions set in rows
And cushions set in rows
cushions lined up
And cushions set in rows
Andcushions arranged in rows
cushions arrayed
And cushions lined up
cushions ranged
And cushions set in rows
Esperanto
Krucx en vic
Filipino
At mga diban na nakasalansan
at may mga almohadon na nakahanay
Finnish
pieluksia pitkin rivein
pieluksia pitkin rivein
French
des coussins bien disposes
des coussins bien disposés
et des coussins ranges
et des coussins rangés
et des coussins ranges
et des coussins rangés
des coussins parfaitement disposes
des coussins parfaitement disposés
des coussins ranges
des coussins rangés
Fulah
E ngaflaaje potndaaɗe
Ganda
N’emitto egisimbiddwa ennyiriri
German
und aufgereihte Kissen
und aufgereihte Kissen
In Reihen gelegte Kissen
In Reihen gelegte Kissen
und aufgereihte Kissen
und aufgereihte Kissen
und aufgereihte Kissen
und aufgereihte Kissen
und aufgereihte Kissen
und aufgereihte Kissen
Gujarati
ane eka kataramam lagela takiya hase
anē ēka katāramāṁ lāgēlā takīyā haśē
અને એક કતારમાં લાગેલા તકીયા હશે
Hausa
Da filoli* jere
Da filõli* jẽre
Da filoli jere
Da filõli jẽre
Hebrew
ויהיו להם כריות ערוכות נוחות
ויהיו להם כריות ערוכות נוחות
Hindi
panktiyon mein galeeche lage honge
पंक्तियों में गलीचे लगे होंगे।
kram se gaav takie lage honge
क्रम से गाव तकिए लगे होंगे
aur gaanv takie qataar kee qataar lage honge
और गाँव तकिए क़तार की क़तार लगे होंगे
Hungarian
Sorba rakott parak
Sorba rakott párák
Indonesian
dan bantal-bantal sandaran yang tersusun
(Dan bantal-bantal) untuk bersandar (yang tersusun) atau dalam keadaan tersusun untuk tempat bersandar
dan bantal-bantal sandaran yang tersusun
Bantal-bantal yang tersusun rapi
Dan bantal-bantal sandaran yang tersusun
dan bantal-bantal sandaran yang tersusun
Iranun
Go manga olona a khi-a antibun
Italian
e cuscini assestati
e cuscini assestati
Japanese
shitone wa suretsu ni narabe rare
shitone wa sūretsu ni narabe rare
褥は数列に並べられ，
Javanese
Lan bantal kang jejer - jejer
Lan bantal kang jejer - jejer
Kannada
salusalagi dimbugaliruvavu
sālusālāgi dimbugaḷiruvavu
ಸಾಲುಸಾಲಾಗಿ ದಿಂಬುಗಳಿರುವವು
Kazakh
Tizilgen jatıqtar bar
Tizilgen jatıqtar bar
Тізілген жатықтар бар
jane tizilgen jastıqtar
jäne tizilgen jastıqtar
және тізілген жастықтар
Kendayan
Man bantal-bantal sanaratn nang tasusun
Khmer
ning khnaeykaey rieb dak cheachuor
និងខ្នើយកើយរៀបដាក់ជាជួរៗ។
Kinyarwanda
N’imisego ishashe (neza)
N’imisego itondetse ku mirongo (neza)
Kirghiz
Sap-sap tizilgen jazdıktar
Sap-sap tizilgen jazdıktar
Сап-сап тизилген жаздыктар
Korean
anlaghan begaedeul-i juljieo issgo
안락한 베개들이 줄지어 있고
anlaghan begaedeul-i juljieo issgo
안락한 베개들이 줄지어 있고
Kurdish
ههروهها پشتی و سهرین و پاڵپشتی جوان و ڕازاوهی تیادایه که به ڕێکو پێکی ڕیزکراون
وە پشتی ڕیزکراو
Kurmanji
Binraxne baha (hene)
Binraxne baha (hene)
Latin
pitchers in rows
Lingala
Mpe bikáta bitandami
Luyia
Nende emitoo olunyaali olunyaali
Macedonian
и перници наредени
i pernici poredeni
i pernici poredeni
и перници поредени
Malay
Dan bantal-bantal yang teratur (untuk mereka berbaring atau bersandar)
Malayalam
aniyayi vekkappetta talayanakalum
aṇiyāyi vekkappeṭṭa talayaṇakaḷuṁ
അണിയായി വെക്കപ്പെട്ട തലയണകളും
aniyayi vekkappetta talayanakalum
aṇiyāyi vekkappeṭṭa talayaṇakaḷuṁ
അണിയായി വെക്കപ്പെട്ട തലയണകളും
nirattivecca talayanakalum
nirattivecca talayaṇakaḷuṁ
നിരത്തിവെച്ച തലയണകളും
Maltese
u mħaded ħdejn xulxin
u mħaded ħdejn xulxin
Maranao
Go manga olona a khiaantibn
Marathi
Ani eka rangeta lavalele takke asatila
Āṇi ēkā rāṅgēta lāvalēlē takkē asatīla
१५. आणि एका रांगेत लावलेले तक्के असतील
Nepali
Ra kramaisita masanadaharu saja'i'eka hunechan
Ra kramaisita masanadaharū sajā'i'ēkā hunēchan
र क्रमैसित मसनदहरू सजाइएका हुनेछन् ।
Norwegian
puter pa rekke og rad
puter på rekke og rad
Oromo
Boraatiiwwan tarree galfamantu (isaaniif jira)
Panjabi
Ate gade (sirahane) pakati'am vica lage (honage) ho'e
Atē gadē (sirahāṇē) pakatī'āṁ vica lagē (hōṇagē) hō'ē
ਅਤੇ ਗੱਦੇ (ਸਿਰਹਾਣੇ) ਪੰਕਤੀਆਂ ਵਿਚ਼ੱ ਲੱਗੇ (ਹੋਣਗੇ) ਹੋਏ।
Persian
و بالشهايى در كنار هم چيده،
و پشتىهايى به رديف چيده شده
و بالشهایی ردیف شده
و پشتیها بالشهای منظم چیده شده،
و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست
و بالشتهای [منظم] چیدهشده،
و مسند و بالشهای لطیف مرتب داشتهاند
و بالشهائی چیده (صف آورده)
و بالشهايى پهلوى هم [چيده]
و نازبالشهایی پهلوی هم، چیده شده؛
و بالشهایى ردیف شده،
و بالشها و پشتیهائی که به ردیف چیده شدهاند
و بالشها و پشتیهای صفداده شده،
و بالشهايى به رديف چيده،
و پشتی ها بالشهای منظم چیده شده
Polish
Poduszki w rzad ułozone
Poduszki w rząd ułożone
Portuguese
E almofadas enfileiradas
E almofadas enfileiradas
E almofadas enfileiradas
E almofadas enfileiradas
Pushto
او په قطار كې ایښودل شوي بالښتونه دي
او په قطار كې ایښودل شوي بالښتونه دي
Romanian
perne randuite
perne rânduite
Ulcior în vâsli
ªi perne randuite
ªi perne rânduite
Rundi
N’imisego itondeshejwe kumirongo n’iyindi
Russian
perne randuite
и подушки разложены (подряд, одна к другой)
razlozheny podushki
разложены подушки
Podushki, ryadami nalozhennyye
Подушки, рядами наложенные
i podushki razlozheny
и подушки разложены
razlozheny podushki
разложены подушки
i razlozheny ryadami podushki
и разложены рядами подушки
Podushki slozheny ryadami
Подушки сложены рядами
Serbian
и поређани јастуци
Shona
Uye mapiro akarongwa mumitsara
Sindhi
۽ وھاڻا قطار ڪري رکيل
Sinhala
(movunta hansi vi sitimata) pulun kotta peliyata tabannata yedi tikhenu æta
(movunṭa hānsi vī siṭīmaṭa) puḷun koṭṭa pēḷiyaṭa tabannaṭa yedī tikheṇu æta
(මොවුන්ට හාන්සි වී සිටීමට) පුළුන් කොට්ට පේළියට තබන්නට යෙදී තිඛෙණු ඇත
viyana lada kotta da
viyana lada koṭṭa da
වියන ලද කොට්ට ද
Slovak
pitchers v rad
Somali
Iyo barkimooyin la safay
Iyo Barkimooyin la safay
Iyo Barkimooyin la safay
Sotho
Mesangoana e behiloeng ka mekhahlelo
Spanish
Almohadones ordenados
Almohadones ordenados
de cojines alineados
de cojines alineados
de cojines alineados
de cojines alineados
cojines alineados
cojines alineados
y cojines alineados
y cojines alineados
cojines alineados
cojines alineados
filas de cojines en los que recostarse
filas de cojines en los que recostarse
Swahili
na mito iliyopangwa, mmoja baada ya mwingine
Na matakia safu safu
Swedish
och kuddar ordnats i rader
och kuddar ordnats i rader
Tajik
va ʙolishoe dar kanori ham cida
va ʙolişhoe dar kanori ham cida
ва болишҳое дар канори ҳам чида
va ʙolisthoe dar kanori ham cida
va ʙolişthoe dar kanori ham cida
ва болиштҳое дар канори ҳам чида
Va ʙolisthoi [munazzam] cidasuda
Va ʙolişthoi [munazzam] cidaşuda
Ва болиштҳои [муназзам] чидашуда
Tamil
(ivarkal cayntu kolvatarkakat) tintu talaiyanaikal varicaiyaka vaikkappattirukkum
(ivarkaḷ cāyntu koḷvataṟkākat) tiṇṭu talaiyaṇaikaḷ varicaiyāka vaikkappaṭṭirukkum
(இவர்கள் சாய்ந்து கொள்வதற்காகத்) திண்டு தலையணைகள் வரிசையாக வைக்கப்பட்டிருக்கும்
melum, ani aniyakkappattulla tintukalum
mēlum, aṇi aṇiyākkappaṭṭuḷḷa tiṇṭukaḷum
மேலும், அணி அணியாக்கப்பட்டுள்ள திண்டுகளும்
Tatar
Вә тезеп куйган күпертелгән ястыклар бардыр
Telugu
mariyu varusaluga veyabadina, dindlu
mariyu varusalugā vēyabaḍina, diṇḍlu
మరియు వరుసలుగా వేయబడిన, దిండ్లు
వరుసగా వేయబడిన దిండ్లు ఉంటాయి
Thai
læa mi hmxn xing thuk reiyng wi pen thæw
læa mī h̄mxn xing t̄hūk reīyng wị̂ pĕn t̄hæw
และมีหมอนอิงถูกเรียงไว้เป็นแถว
læa mi hmxn xing thuk reiyng wi pen thæw
læa mī h̄mxn xing t̄hūk reīyng wị̂ pĕn t̄hæw
และมีหมอนอิงถูกเรียงไว้เป็นแถว
Turkish
Ve sırasıra konmus yastıklar
Ve sırasıra konmuş yastıklar
Sıra sıra dizilmis yastıklar
Sıra sıra dizilmiş yastıklar
Dizi dizi yastıklar
Dizi dizi yastıklar
Dizilmis yastıklar
Dizilmiş yastıklar
Dizilmis koltuklar
Dizilmiş koltuklar
Sıra sıra yastıklar
Sıra sıra yastıklar
Dizilmis koltuklar, yastiklar
Dizilmis koltuklar, yastiklar
Sıra sıra dizilmis yastıklar
Sıra sıra dizilmiş yastıklar
Yastıklar dizilmis
Yastıklar dizilmiş
Dizilmis koltuklar, yastıklar
Dizilmiş koltuklar, yastıklar
dizilmis koltuklar, yastıklar
dizilmiş koltuklar, yastıklar
Dizilmis koltuklar, yastıklar
Dizilmiş koltuklar, yastıklar
Dizilmis yastıklar
Dizilmiş yastıklar
Dizi dizi yastıklar
Dizi dizi yastıklar
sıra sıra dizilmis yasdıklar
sıra sıra dizilmiş yasdıklar
Sıra sıra dizilmis yastıklar
Sıra sıra dizilmiş yastıklar
Ve dizilmis yastıklar
Ve dizilmiş yastıklar
Ve nemariku masfufetun
Ve nemariku masfufetün
Ve nemarıku masfufeh(masfufetun)
Ve nemârıku masfûfeh(masfûfetun)
dizilmis yastıklar
dizilmiş yastıklar
venemariku masfufeh
venemâriḳu maṣfûfeh
sıra sıra dizilmis yastıklar
sıra sıra dizilmiş yastıklar
Sıra sıra yastıklar
Sıra sıra yastıklar
Sıra sıra yastıklar
Sıra sıra yastıklar
Dizilmis koltuklar, yastıklar
Dizilmiş koltuklar, yastıklar
Dizilmis yastıklar
Dizilmiş yastıklar
Dizi dizi yastıklar
Dizi dizi yastıklar
Sıra sıra dizilmis yastıklar
Sıra sıra dizilmiş yastıklar
Sıra sıra dizilmis yastıklar
Sıra sıra dizilmiş yastıklar
Sıra sıra dizilmis yastıklar
Sıra sıra dizilmiş yastıklar
Sıra sıra dizilmis yastıklar
Sıra sıra dizilmiş yastıklar
Twi
Ne mpikyi (anaasε atԑ anaa Kushin) a, yato no santen
Uighur
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت ـ رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار[13ـ]
Ukrainian
подушки розкладені
Ta hleky lavamy
Та глеки лавами
podushky rozkladeni
подушки розкладені
podushky rozkladeni
подушки розкладені
Urdu
gaon takiyon(cushions arrayed) ke qatarein lagi hongi
گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی
اورگاؤ تکیے قطار سے لگے ہوئے
اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے
اور غالیچے برابر بچھے ہوئے [۱۰]
اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوئے ہوں گے۔
Aur ik qatar mein lagy hoy takiey hongy
اور ایک قطار میں لگے ہوئے تکیے ہوں گے
aur ek qataar mein lage hoye takiye honge
اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوں گے
اور غالیچے اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوں گے
اور قطار میں لگائے ہوئے گداز تکیے۔
اور قطار سے لگے ہوئے گاؤ تکیے ہوں گے
Uzbek
Ва саф-саф қилиб тизилган ёстиқлар бордир
Тизиб қўйилган ёстиқлар
Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор
Vietnamese
Co goi tua sap thanh hang
Có gối tựa sắp thành hàng
Voi nhung chiec goi tua đuoc sap thanh hang
Với những chiếc gối tựa được sắp thành hàng
Xhosa
Neemandlalo (ezitofo-tofo) esele zidwelisiwe
Yau
Ni misago jejalidwe mu ntungo wambone
Ni misago jejalidwe mu ntungo wambone
Yoruba
ati awon irori ti won to si egbe ara won
àti àwọn ìrọ̀rí tí wọ́n tò sí ẹ̀gbẹ́ ara wọn
Zulu
Nemiqamelo ebekwe yaba uhlu