Achinese
Ngon glah minuman cit ka geukeubah
Afar
Kaadu kobboyaayiy maaqabah massoysimteeh daroorî qaxal heeni kay addal tan edde yaaquboonuh
Afrikaans
en drinkbekers
Albanian
Edhe gota te vendosura
Edhe gota të vendosura
dhe kupa te pergatitura
dhe kupa të përgatitura
ka kupa te vena (per t’u mbajtur ne dore)
ka kupa të vëna (për t’u mbajtur në dorë)
Aty kane shtreter te larte
Aty kanë shtretër të lartë
Dhe gastare te vena prane
Dhe gastare të vëna pranë
Amharic
beterita yetenoru birich’ik’owochimi፡፡
beterita yetenoru birich’ik’owochimi፡፡
በተርታ የተኖሩ ብርጭቆዎችም፡፡
Arabic
«وأكواب» أقداح لا عرى لها «موضوعة» على حافات العيون معدة لشربهم
wujuh almuminin yawm alqiamat dhat nemt; lisaeyiha fi aldunya baltaeat radiatan fi alakhrt, fi janat rafieat almakan walmkant, laa tasmae fiha kalimat laghw wahdt, fiha eayn tatadafaq myahha, fiha surur ealiat wa'akwab mueadat llsharbyn, wwsayd msfwft, alwahidat janb alakhra, wbusut kathirat mfrwsht
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة
Waakwabun mawdooAAatun
Wa akwaabum mawdoo 'ah
Waakwabun mawdooAAa
Waakwabun mawdooAAatun
wa-akwabun mawduʿatun
wa-akwabun mawduʿatun
wa-akwābun mawḍūʿatun
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
وَّاَكۡوَابٌ مَّوۡضُوۡعَةٌۙ
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
وَّاَكۡوَابٌ مَّوۡضُوۡعَةٌ ١٤ﶫ
Wa 'Akwabun Mawđu`ahun
Wa 'Akwābun Mawđū`ahun
وَأَكْوَابࣱ مَّوْضُوعَةࣱ
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
واكواب موضوعة
وَأَكْوَابࣱ مَّوْضُوعَةࣱ
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ (مَّوْضُوعَةٌ: مُعَدَّةٌ لِلشَّارِبِينَ)
واكواب موضوعة (موضوعة: معدة للشاربين)
Assamese
Arau prastuta thakiba panapatrasamuha
Ārau prastuta thākiba pānapātrasamūha
আৰু প্ৰস্তুত থাকিব পানপাত্ৰসমূহ
Azerbaijani
duzulmus piyalələr
düzülmüş piyalələr
duzulmus piyalələr
düzülmüş piyalələr
(Cesmələr kənarında) piyalələr
(Çeşmələr kənarında) piyalələr
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߟߊߟߊߣߍ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߟߊߟߊߣߍ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߟߊߟߊߣߍ߲ ߠߎ߬
Bengali
ara prastuta thakabe panapatra
āra prastuta thākabē pānapātra
আর প্রস্তুত থাকবে পানপাত্ৰ
Ebam sanraksita panapatra
Ēbaṁ sanrakṣita pānapātra
এবং সংরক্ষিত পানপাত্র
ara panapatragulo hatera kache sthapita
āra pānapātragulō hātēra kāchē sthāpita
আর পানপাত্রগুলো হাতের কাছে স্থাপিত
Berber
Iqbucen wejden
Iqbucen wejden
Bosnian
i pehari postavljeni
i pehari postavljeni
i pehari postavljeni
i pehari postavljeni
i pehari postavljeni
i pehari postavljeni
I case postavljene
I čaše postavljene
WE ‘EKWABUN MEWDU’ATUN
i pehari postavljeni
i pehari postavljeni
Bulgarian
i gotovi chashi
i gotovi chashi
и готови чаши
Burmese
ထို့ပြင် အသင့်ပြင်ဆင်ထားရှိသောသောက်စရာဖလားများသည်လည်း စီထားလျက် ရှိကြ၏။
၁၄။ ထို့အပြင်တကောင်း၊ ရေခွက်၊ ဖလား၊ ဖန်ခွက်များကို အသင့်ပြင်ဆင်ထား၏။
၎င်းပြင် သောက်ရေဖလားများသည်လည်း စီထားလျက် ရှိကြပေသည်။
ထို့ပြင် စီထားသော သောက်ရေဖလားများလည်းရှိကြသည်။
Catalan
copes preparades
copes preparades
Chichewa
Ndi zikho zomwera zitaikidwa pambali pake
“Ndi zikho zoikidwa bwino (pamaso pawo)
Chinese(simplified)
you chenshezhe de bei zhan,
yǒu chénshèzhe de bēi zhǎn,
有陈设著的杯盏，
you shenshou ke na de beizi,
yǒu shēnshǒu kě ná de bēizi,
有伸手可拿的杯子，
you chenshezhe de bei zhan
yǒu chénshèzhe de bēi zhǎn
有陈设着的杯盏，
Chinese(traditional)
you chenshezhe de bei zhan
yǒu chénshèzhe de bēi zhǎn
有 陈设着的杯盏，
you chenshezhe de bei zhan,
yǒu chénshèzhe de bēi zhǎn,
有陳設著的杯盞，
Croatian
I case postavljene
I čaše postavljene
Czech
a cise pripravene
a číše připravené
Napoj zpusobit pristupny
Nápoj zpusobit prístupný
a pohary rozestavene
a poháry rozestavené
Dagbani
Ni dama dam kopu-nima, ka bɛ zaŋ zali bɛ tooni
Danish
Drikke stille disponible
En drinkschalen gereed gezet
Dari
و جامهای چیده شده است
Divehi
އަދި ބެހެއްޓިގެންވާ ތަށިތައްވެސްމެއެވެ
Dutch
klaargezette bekers
En bekers zullen voor hen geplaatst zijn
En gereedgezette bekers
En drinkschalen gereed gezet
English
goblets placed before them
with cups placed at hand
Goblets placed (ready)
And goblets ready placed
and goblets laid out
Goblets set
and set-out goblets
and goblets set forth
Goblets placed
and drinking glasses set in place
with goblets set
and goblets set
And goblets placed ready
And drinking glasses set at hand
and cups set beautifully
and goblets that are set down
And carved (exotic) goblets
and goblets set down
with goblets placed before them
and goblets placed before them
And goblets set down ready
And goblets ready placed
And laid/raised cups
and goblets laid out
and drinking cups placed ready (for use)
and drinking cups placed ready (for use)
And drinking-cups ready placed
And cups placed conveniently
And goblets set at hand
and goblets, well placed
and goblets placed ready
And goblets set forth
well arranged goblets
And cups set at hand
and goblets, well placed
and cups set at hand
and cups set at hand
with goblets placed before them
and cups placed ready
cups put in place
And cups set at hand
And shiny glasses set at hand
Cups placed (ready)
And cups set in place
And cups set in place
glasses set in place
And cups that are set
Andcups that are set
goblets placed
And cups put in place
and goblets set at hand
Goblets placed (ready)
Esperanto
Trink far available
Filipino
At mga kopita na laging laan
at may mga kopang nakalagay
Finnish
taysia maljoja
täysiä maljoja
French
des coupes posees
des coupes posées
et des coupes posees
et des coupes posées
et des coupes posees
et des coupes posées
des coupes, a leur intention, deposees
des coupes, à leur intention, déposées
ou sont disposes des coupes a leur portee
où sont disposés des coupes à leur portée
Fulah
E kaasuuji keblaaɗi ngam yarde
Ganda
N’ebikopo ebinywerwamu ebitegekeddwa
German
und bereitgestellte Becher
und bereitgestellte Becher
Hingestellte Humpen
Hingestellte Humpen
und bereitgestellte Kelche
und bereitgestellte Kelche
und hingestellte Trinkschalen
und hingestellte Trinkschalen
und hingestellte Trinkschalen
und hingestellte Trinkschalen
Gujarati
temam pyala mukela (hase)
tēmāṁ pyālā mukēlā (haśē)
તેમાં પ્યાલા મુકેલા (હશે)
Hausa
Da kofuna ar'aje
Da kõfuna ar'aje
Da kofuna ar'aje
Da kõfuna ar'aje
Hebrew
וכוסות מוכנים לשתייה ליד המעיין
וכוסות מוכנים לשתייה ליד המעיין
Hindi
usamen bahut saare pyaale rakhe honge
उसमें बहुत सारे प्याले रखे होंगे।
pyaale dhang se rakhe honge
प्याले ढंग से रखे होंगे
aur (unake kinaare) gilaas rakhe honge
और (उनके किनारे) गिलास रखे होंगे
Hungarian
Odarakott serlegekkel
Odarakott serlegekkel
Indonesian
dan gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya)
(Dan gelas-gelas) yakni tempat-tempat untuk minum tanpa gagang (yang terletak) di setiap tepi mata air yang disediakan untuk peminum-peminumnya
dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya)
Gelas-gelas yang terletak di depan mereka
Dan gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya)
dan gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya)
Iranun
Go manga baso a khi-a adirun
Italian
e coppe poste [a portata di mano]
e coppe poste [a portata di mano]
Japanese
taihai ga sonae rare
taihai ga sonae rare
大杯が備えられ，
Javanese
Sarta pinggan unjukan kang wus tinata
Sarta pinggan unjukan kang wus tinata
Kannada
salagitta pana patregaliruvavu
sālāgiṭṭa pāna pātregaḷiruvavu
ಸಾಲಾಗಿಟ್ಟ ಪಾನ ಪಾತ್ರೆಗಳಿರುವವು
Kazakh
Qoyılgan kiseler bar
Qoyılğan kiseler bar
Қойылған кіселер бар
ari qoyılgan keseler
äri qoyılğan keseler
әрі қойылған кеселер
Kendayan
man galas-galas nang tasadia (di samaknya)
Khmer
ning kev del ban riebcham toukdeak chea se r ch
និងកែវដែលបានរៀបចំទុកដាក់ជាសេ្រច។
Kinyarwanda
N’ibikombe biteguwe (neza)
N’ibikombe biteguwe (neza)
Kirghiz
(Iciske dayardap) koyulgan coycoktor
(İçişke dayardap) koyulgan çöyçöktör
(Ичишке даярдап) коюлган чөйчөктөр
Korean
imi junbidoen jandeul-i issnola
이미 준비된 잔들이 있노라
imi junbidoen jandeul-i issnola
이미 준비된 잔들이 있노라
Kurdish
(له نزیك ئهو بهختهوهرانهوه له ههر کوێدا بن) کوپ و سوراحی و پهرداخی (جوان و ڕازاوه و نهخشین) دانراوه
وە پەرداخی دانراو
Kurmanji
U balgine rezkiri (hene)
Û balgînê rêzkirî (hene)
Latin
drinks factus available
Lingala
Mpe bakopo bitiami
Luyia
Nende tsigilasi tsiarebwa khulala
Macedonian
и пехари подигнати
i pehari postaveni
i pehari postaveni
и пехари поставени
Malay
Dan piala-piala minuman yang disediakan (untuk mereka)
Malayalam
tayyarakki vekkappetta keappakalum
tayyāṟākki vekkappeṭṭa kēāppakaḷuṁ
തയ്യാറാക്കി വെക്കപ്പെട്ട കോപ്പകളും
tayyarakki vekkappetta keappakalum
tayyāṟākki vekkappeṭṭa kēāppakaḷuṁ
തയ്യാറാക്കി വെക്കപ്പെട്ട കോപ്പകളും
tayyarakkivecca panapatrannalum
tayyāṟākkivecca pānapātraṅṅaḷuṁ
തയ്യാറാക്കിവെച്ച പാനപാത്രങ്ങളും
Maltese
ubwieqi mqiegħda (u mhejjija għat-tajbin)
ubwieqi mqiegħda (u mhejjija għat-tajbin)
Maranao
Go manga baso a khiaadirn
Marathi
Ani pyale thevalele (asatila)
Āṇi pyālē ṭhēvalēlē (asatīla)
१४. आणि प्याले ठेवलेले (असतील)
Nepali
Pyalaharu ramrari saja'i'era rakhi'eka hunechan
Pyālāharū rāmrarī sajā'i'ēra rākhi'ēkā hunēchan
(प्यालाहरू राम्ररी सजाइएर राखिएका हुनेछन्) ।
Norwegian
fremsatte glass
fremsatte glass
Oromo
Kubbaayyaawwan kaa’amtuutu jirti
Panjabi
Ate abakhore (pi'ale) sahamane rakhe honage
Atē ābakhōrē (pi'ālē) sāhamaṇē rakhē hōṇagē
ਅਤੇ ਆਬਖੋਰੇ (ਪਿਆਲੇ) ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੇ ਹੋਣਗੇ।
Persian
و سبوهايى نهاده،
و جامهايى [در كنار چشمه] نهاده
و کوزههایی پیش نهاده
و جامهایی (که در کنار چشمهها) نهاده شده
و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است
و جامهایی [که در کنار چشمهها] نهاده شده
و قدحهای بزرگ (بهترین شراب) گذاشتهاند
و جامهائی نهاده
و قدحهايى نهاده شده
و قدحهایی بیدسته نهاده شده؛
و سبوهایى چیده شده،
و ساغرهائی که (در کنار چنین چشمههائی و در حضور بهشتیان) گذارده شدهاند
و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،
و سبوهايى نهاده- سرشار از مىْ-،
و جامهایی (که رد کنار چشمه ها) نهاده شده
Polish
Puchary postawione
Puchary postawione
Portuguese
E copos dispostos
E copos dispostos
E tacas, ao alcance da mao
E taças, ao alcance da mão
Pushto
او (په اندازې سره) ایښودل شوي جامونه دي
او (په اندازې سره) ایښودل شوي جامونه دي
Romanian
pocale aranjate
pocale aranjate
Bea produce disponibil
ªi pocale aºezate
ªi pocale aºezate
Rundi
N’ibirahuri bishinguwe neza
Russian
pocale aranjate
и чаши (с райским вином) расставлены (перед обитателями вечных садов)
rasstavleny chashi
расставлены чаши
Kubki rasstavlennyye
Кубки расставленные
i chashi postavleny
и чаши поставлены
vystavleny chashi
выставлены чаши
i postavleny polnyye napitkom chashi u nikh pod rukoy
и поставлены полные напитком чаши у них под рукой
Postavleny pred nimi chashi
Поставлены пред ними чаши
Serbian
и постављени пехари
Shona
Uye makomichi akarongedzwa
Sindhi
۽ آبخورا رکيل
Sinhala
(vividha vargaye panayan piri) bandun (movun idiriye) tikhenu æta
(vividha vargayē pānayan piri) ban̆dun (movun idiriyē) tikhenu æta
(විවිධ වර්ගයේ පානයන් පිරි) බඳුන් (මොවුන් ඉදිරියේ) තිඛෙනු ඇත
(bimata) tabana lada gurulettu da
(bīmaṭa) tabana lada gurulēttu da
(බීමට) තබන ලද ගුරුලේත්තු ද
Slovak
Pne robit available
Somali
Iyo koobab diyaar laga dhigay
Iyo koobab la hor dhigay (ehlu Jannaha)
Iyo koobab la hor dhigay (ehlu Jannaha)
Sotho
Mepotjoana e behiloeng
Spanish
Copas servidas a su disposicion
Copas servidas a su disposición
de copas servidas a su disposicion
de copas servidas a su disposición
de copas servidas a su disposicion
de copas servidas a su disposición
copas preparadas
copas preparadas
y copas preparadas
y copas preparadas
copas al alcance de su mano
copas al alcance de su mano
y copas servidas
y copas servidas
Swahili
na vikombe vilivyotayarishwa kwa wenye kunywa
Na bilauri zilizo pangwa
Swedish
dar dryckesbagare har burits fram
där dryckesbägare har burits fram
Tajik
va kuzahoe nihoda
va kūzahoe nihoda
ва кӯзаҳое ниҳода
va kuzahoe nihoda ʙaroi nusandagon
va kūzahoe nihoda ʙaroi nūşandagon
ва кӯзаҳое ниҳода барои нӯшандагон
Va comhoe [ki dar kanori casmaho] nihoda suda
Va çomhoe [ki dar kanori caşmaho] nihoda şuda
Ва ҷомҳое [ки дар канори чашмаҳо] ниҳода шуда
Tamil
(pala vakai inpamana panankal nirainta) kentikal (ivarkal mun) vaikkappattirukkum
(pala vakai iṉpamāṉa pāṉaṅkaḷ niṟainta) keṇṭikaḷ (ivarkaḷ muṉ) vaikkappaṭṭirukkum
(பல வகை இன்பமான பானங்கள் நிறைந்த) கெண்டிகள் (இவர்கள் முன்) வைக்கப்பட்டிருக்கும்
(aruntak) kuvalaikalum vaikkap pattirukkum
(aruntak) kuvaḷaikaḷum vaikkap paṭṭirukkum
(அருந்தக்) குவளைகளும் வைக்கப் பட்டிருக்கும்
Tatar
Вә анда алларына кәсәләр куелгандыр
Telugu
Mariyu percabadina (madhu) patralu
Mariyu pērcabaḍina (madhu) pātralu
మరియు పేర్చబడిన (మధు) పాత్రలు
వారికెదురుగా (మధు) పాత్రలు పేర్చబడి ఉంటాయి
Thai
læa mi kæw na thuk wang wi
læa mī kæ̂w n̂ả t̄hūk wāng wị̂
และมีแก้วน้ำถูกวางไว้
læa mi kæw na thuk wang wi
læa mī kæ̂w n̂ả t̄hūk wāng wị̂
และมีแก้วน้ำถูกวางไว้
Turkish
Ve konmus sagraklar
Ve konmuş sağraklar
Konulmus kadehler
Konulmuş kadehler
Konulmus (icecek dolu) kaplar
Konulmuş (içecek dolu) kaplar
(Onlerine) konmus bardaklar
(Önlerine) konmuş bardaklar
Konulmus kupler
Konulmuş küpler
Yerlestirilmis kaseler
Yerleştirilmiş kaseler
Konulmus kadehler
Konulmus kadehler
Konulmus kadehler
Konulmuş kadehler
Kadehler konulmus
Kadehler konulmuş
Konulmus kadehler
Konulmuş kadehler
konulmus kupler
konulmuş küpler
Konulmus kadehler
Konulmuş kadehler
Konulmus kadehler
Konulmuş kadehler
Konulmus (icecek dolu) kaplar
Konulmuş (içecek dolu) kaplar
(onlerine) konmus kablar
(önlerine) konmuş kablar
Yerlestirilmis kaseler
Yerleştirilmiş kaseler
Ve (onlerine) konulmus kadehler
Ve (önlerine) konulmuş kadehler
Ve ekvabun mevdu´atun
Ve ekvabün mevdu´atün
Ve ekvabun mevduah(mevduatun)
Ve ekvabun mevdûah(mevdûatun)
doldurulmus kadehler
doldurulmuş kadehler
veekvabum mevdu`ah
veekvâbüm mevḍû`ah
konulmus kadehler
konulmuş kadehler
Doldurulmus kadehler
Doldurulmuş kadehler
Konulmus kadehler
Konulmuş kadehler
Hazırlanmıs kadehler
Hazırlanmış kadehler
Konulmus kadehler
Konulmuş kadehler
Konulmus (icecek dolu) kaplar
Konulmuş (içecek dolu) kaplar
Yerlestirilmis surahiler
Yerleştirilmiş sürahiler
Hizmete sunulmus kadehler
Hizmete sunulmuş kadehler
Hizmete sunulmus kadehler
Hizmete sunulmuş kadehler
Hizmete sunulmus kadehler
Hizmete sunulmuş kadehler
Twi
Ne nhwehwε nkuruwaa a, esisi hͻ
Uighur
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت ـ رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار[13ـ]
Ukrainian
чаші розставлені
Ta napiy zrobleni nayavnyy
Та напій зроблені наявний
chashi rozstavleni
чаші розставлені
chashi rozstavleni
чаші розставлені
Urdu
Sagar rakhey huey hongey
ساغر رکھے ہوئے ہوں گے
اور آبخورے سامنے چنے ہوئے
اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے
اور آبخورے سامنے چنے ہوئے [۹]
اور جام و ساغر رکھے ہوں گے۔
Aur aabkhory rakhy hoy(hongy)
اور آبخورے رکھے ہوئے (ہوں گے)
aur aab-qoore rakhe hoye (honge)
اور ساغر (قرینے سے ) رکھے ہوں گے
اور جام (بڑے قرینے سے) رکھے ہوئے ہوں گے
اور سامنے رکھے ہوئے پیالے۔
اور اطراف میں رکھے ہوئے پیالے ہوں گے
Uzbek
Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бордир
Ва (булоқ бўйига) қўйиб қўйилган қадаҳлар
Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор
Vietnamese
Co coc nuoc giai khat don san
Có cốc nước giải khát dọn sẵn
Voi cac coc thuc uong đuoc don san
Với các cốc thức uống được dọn sẵn
Xhosa
Neendebe esele zilungisiwe kakade
Yau
Ni migawo jewichidwe (chilepe)
Ni migawo jeŵichidwe (chilepe)
Yoruba
ati awon ife imumi ti won gbe kale (si arowoto won)
àti àwọn ife ìmumi tí wọ́n gbé kalẹ̀ (sí àrọ́wọ́tó wọn)
Zulu
Nezinkomishi ezibekiwe