Achinese
Sinan peuratah dum manyang-manyang
Afar
Fayya iyya qaraakiy kay addal yan
Afrikaans
en hoë rusbanke
Albanian
Aty ka edhe shtreter te vendosur lart
Aty ka edhe shtretër të vendosur lart
ne te ka divane te cmueshme
në të ka divane të çmueshme
dhe divane te ngritura
dhe divane të ngritura
Aty kane shtreter te larte
Aty kanë shtretër të lartë
Aty kane shtreter te larte
Aty kanë shtretër të lartë
Amharic
bewisit’wa kefi yetederegu aligawochi alilu፡፡
bewisit’wa kefi yetederegu āligawochi ālilu፡፡
በውስጧ ከፍ የተደረጉ አልጋዎች አልሉ፡፡
Arabic
«فيها سرر مرفوعة» ذاتا وقدرا ومحلا
wjwh almuminin yawm alqiamat dhat nemt; lisaeyiha fi aldunya baltaeat radiatan fi alakhrt, fi janat rafieat almakan walmkant, laa tasmae fiha kalimat laghw wahdt, fiha eayn tatadafaq myahha, fiha surur ealiat wa'akwab mueadat llsharbyn, wwsayd msfwft, alwahidat janb alakhra, wbusut kathirat mfrwsht
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة
Feeha sururun marfooAAatun
Feehaa sururum marfoo'ah
Feeha sururun marfooAAa
Feeha sururun marfooAAatun
fiha sururun marfuʿatun
fiha sururun marfuʿatun
fīhā sururun marfūʿatun
فِیهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
فِيۡهَا سُرُرٌ مَّرۡفُوۡعَةٌۙ
فِیهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
فِيۡهَا سُرُرٌ مَّرۡفُوۡعَةٌ ١٣ﶫ
Fiha Sururun Marfu`ahun
Fīhā Sururun Marfū`ahun
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرْفُوعَةࣱ
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
فيها سرر مرفوعة
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرْفُوعَةࣱ
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
فيها سرر مرفوعة
Assamese
tata thakiba unnata sayyasamuha
tāta thākiba unnata śayyāsamūha
তাত থাকিব উন্নত শয্যাসমূহ
Azerbaijani
Orada hundur taxtlar
Orada hündür taxtlar
Orada hundur taxtlar
Orada hündür taxtlar
Orada uca taxtlar
Orada uca taxtlar
Bambara
ߜߡߍ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߯ ߦߋ߲߬
ߜߡߍ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߯ ߦߋ߲߬
ߜߡߍ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߯ ߦߋ߲߬
Bengali
sekhane thakabe unnata [1] sayyasamuha
sēkhānē thākabē unnata [1] śayyāsamūha
সেখানে থাকবে উন্নত [১] শয্যাসমূহ
Tathaya thakabe unnata susajjita asana.
Tathāẏa thākabē unnata susajjita āsana.
তথায় থাকবে উন্নত সুসজ্জিত আসন।
sekhane ache umcu sinhasana
sēkhānē āchē um̐cu sinhāsana
সেখানে আছে উঁচু সিংহাসন
Berber
Degs, imieoeen aalayen
Degs, imîeôêen aâlayen
Bosnian
u njemu su i divani skupocjeni
u njemu su i divani skupocjeni
u njemu su i divani skupocjeni
u njemu su i divani skupocjeni
u njemu su divani uzdignuti
u njemu su divani uzdignuti
U njemu su sofe uzdignute
U njemu su sofe uzdignute
FIHA SURURUN MERFU’ATUN
u njemu su divani uzdignuti
u njemu su divani uzdignuti
Bulgarian
Ima tam vuzdignati prestoli
Ima tam vŭzdignati prestoli
Има там въздигнати престоли
Burmese
ယင်း (သုခဥယျာဉ်) ၌ မြင့်မားသော သလွန်များ ရှိကြ၏။
၁၃။ ထိုဥယျာဉ်တော်၌ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိသောပလ္လင်မြင့်များလည်းရှိကြ၏။
ယင်း ဂျန္နတ်သုခဘုံ၌ မြင့်စွင့်သော သလွန် များရှိကြပေသည်။
ထိုအထဲတွင် မြင့်မားသော ထိုင်ခုံများရှိသည်။
Catalan
jacos elevats
jaços elevats
Chichewa
Ndi mipando yonyamuka ya wofowofo
“Mmenemo muli makama a pamwamba
Chinese(simplified)
limian you gao ta,
lǐmiàn yǒu gāo tà,
里面有高榻，
zai na li you ke sheng gao de chuang,
zài nà li yǒu kě shēng gāo de chuáng,
在那里有可升高的床，
limian you gao ta
lǐmiàn yǒu gāo tà
里面有高榻，
Chinese(traditional)
limian you gao ta
lǐmiàn yǒu gāo tà
里面有高榻，
limian you gao ta,
lǐmiàn yǒu gāo tà,
裡面有高榻，
Croatian
U njemu su sofe uzdignute
U njemu su sofe uzdignute
Czech
pohovky vyvysene
pohovky vyvýšené
Od to v tom jsem bujny domovni vybaveni
Od to v tom jsem bujný domovní vybavení
a pohovky zvysene
a pohovky zvýšené
Dagbani
Ka di puuni mali gar’ shɛŋa din duhi zuɣusaa
Danish
Ind det xxxx er luksuøse furnishings
Waarin hoge rustbanken opgericht zijn
Dari
و در آن جا تختهای بلند است
Divehi
އުފުލިގެންވާ ދާންތައް އެތާނގައިވެއެވެ
Dutch
Daar zijn verhoogde rustbedden
Daar zullen verheven zetels opgericht wezen
Daarin zijn verhoogde rustbanken
Waarin hoge rustbanken opgericht zijn
English
raised couches
They will be on thrones raised high in it
Therein will be Thrones (of dignity), raised on high
Therein shall be couches elevated
and couches raised high
And within it are couches placed on high
and raised-up couches
therein uplifted couches
There will be thrones raised on high
raised sofas in it
and raised couches
and in it there are raised couches
Therein couches raised high
Therein are dignified seats covered with embroidered cloth woven in gold and ornamented with brocade
Therein are beds raised high
In it are exalted couches
And elevated thrones
wherein are couches raised on high
Therein they shall be reclining on raised soft couches
Therein shall be raised beds
Wherein are Thrones (of dignity) raised on high
Therein shall be raised couches
In it (are) raised royal beds/sofas
and couches raised high
therein are raised couches
therein are raised couches
Therein are thrones raised high
Therein thrones raised high
Wherein are couches raised
In it there are elevated couches
[and] there will be thrones [of happiness] raised high
Therein are upraised settees
raised couches
Therein will be thrones raised high
In it there are elevated couches
along with thrones raised high
along with thrones raised high
therein shall be raised soft couches
and couches raised high
Raised couches are placed there
Therein will be thrones raised high
Therein are thrones of honor
In there will be Thrones (of dignity), raised high
In it are raised beds
In it are raised beds
by it couches will be raised up
In it are raised beds
In it are raised beds
therein are raised couches
Within it are couches raised high
raised couches
Therein will be Thrones (of dignity), raised on high
Esperanto
En gxi tie est luxurious furnishings
Filipino
Na rito ay may Luklukan ng Karangalan na nakataas
Doon ay may mga kamang iniangat
Finnish
siella on korkeita valtaistuimia
siellä on korkeita valtaistuimia
French
des lits y seront eleves
des lits y seront élevés
La, des divans eleves
Là, des divans élevés
La, des divans eleves
Là, des divans élevés
ou se trouvent de somptueux lits sureleves
où se trouvent de somptueux lits surélevés
ou sont dresses des lits rehausses
où sont dressés des lits rehaussés
Fulah
Ina e hembo leece ɓamtaaɗe
Ganda
Era nga mulimu ebitanda ebisitufu (Ebiwunde)
German
in dem es erhohte Ruhebetten gibt
in dem es erhöhte Ruhebetten gibt
Und es gibt darin erhohte Betten
Und es gibt darin erhöhte Betten
Darin sind gehobene Liegen
Darin sind gehobene Liegen
darin gibt es erhohte Liegen
darin gibt es erhöhte Liegen
darin gibt es erhohte Liegen
darin gibt es erhöhte Liegen
Gujarati
(ane) temam unca-unca asana hase
(anē) tēmāṁ ūn̄cā-ūn̄cā āsana haśē
(અને) તેમાં ઊંચા-ઊંચા આસન હશે
Hausa
A cikinta akwai gadaje maɗaukaka
A cikinta akwai gadãje maɗaukaka
A cikinta akwai gadaje maɗaukaka
A cikinta akwai gadãje maɗaukaka
Hebrew
ובו יהיו להם ספות נישאות
ובו יהיו להם ספות נישאות
Hindi
aur usamen oonche-oonche sinhaasan honge
और उसमें ऊँचे-ऊँचे सिंहासन होंगे।
usamen oonchee-oonchee masanaden hogee
उसमें ऊँची-ऊँची मसनदें होगी
usamen oonche oonche takht bichhe honge
उसमें ऊँचे ऊँचे तख्त बिछे होंगे
Hungarian
Magasra emelt ulohelyek lesznek abban
Magasra emelt ülőhelyek lesznek abban
Indonesian
Di sana ada dipan-dipan yang ditinggikan
(Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan) yaitu tempat kedudukan dan derajatnya ditinggikan
Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan
Dan juga terdapat tahta-tahta yang sangat tinggi tempat dan kedudukannya, sebagai tambahan kesenangan bagi mereka di surga
Di sana ada dipan-dipan yang ditinggikan
Di sana ada dipan-dipan yang ditinggikan
Iranun
Katatagowan sa manga kantir a manga poporo
Italian
cola alti divani
colà alti divani
Japanese
takaku age rareta (ikai no) nedoko ga ari
takaku age rareta (ikai no) nedoko ga ari
高く上げられた（位階の）寝床があり，
Javanese
Ing kono ada dhampare kang tinata dhuwur
Ing kono ada dhampare kang tinata dhuwur
Kannada
alli ettaradalli hasiruva pithagaliruvavu
alli ettaradalli hāsiruva pīṭhagaḷiruvavu
ಅಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿರುವ ಪೀಠಗಳಿರುವವು
Kazakh
Onda biik divandar bar
Onda bïik dïvandar bar
Онда биік дивандар бар
Onda jogarı koterilgen jaylı orındar
Onda joğarı köterilgen jaylı orındar
Онда жоғары көтерілген жайлы орындар
Kendayan
Di naung ada dipan-dipan nang di tingiatn
Khmer
now tinoh der mean kre khpasa
នៅទីនោះដែរ មានគ្រែខ្ពស់ៗ។
Kinyarwanda
Hazaba harimo ibitanda byigiye hejuru
Hazaba harimo ibitanda byigiye hejuru
Kirghiz
Biyik sorulor
Biyik sörülör
Бийик сөрүлөр
Korean
nop-eun gos-e issneun anlag uija-e anj-euni
높은 곳에 있는 안락 의자에 앉으니
nop-eun gos-e issneun anlag uija-e anj-euni
높은 곳에 있는 안락 의자에 앉으니
Kurdish
ههروهها چرپا و سیستهم و جێگهی حهوانهوهی بهرز و بڵند کراوهی لێیه
تێیدایەتی زۆر قەنەفە وتەختی بەرز
Kurmanji
U sel bikne (ave) bi tiji amade (hene)
Û şel bikne (avê) bi tijî amade (hene)
Latin
In it ibi est luxurious furnishings
Lingala
Okati na yango bambeto ya kotombwama
Luyia
Ebifumbi bilimwo bie hekulu
Macedonian
и дивани скапоцени
i kreveti podignati
i kreveti podignati
и кревети подигнати
Malay
Di situ juga ada pelamin-pelamin (berhias) yang tinggi (tempatnya)
Malayalam
atil uyarttivekkappetta kattilukalum
atil uyarttivekkappeṭṭa kaṭṭilukaḷuṁ
അതില് ഉയര്ത്തിവെക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളും
atil uyarttivekkappetta kattilukalum
atil uyarttivekkappeṭṭa kaṭṭilukaḷuṁ
അതില് ഉയര്ത്തിവെക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളും
uyarttiyearukkiya mancannalum
uyarttiyeārukkiya mañcaṅṅaḷuṁ
ഉയര്ത്തിയൊരുക്കിയ മഞ്ചങ്ങളും
Maltese
fih divani merfugħa fl-għoli
fih divani merfugħa fl-għoli
Maranao
Katatagoan sa manga kantir a manga poporo
Marathi
(Ani) tya (jannatim) madhye unca unca asane asatila
(Āṇi) tyā (jannatīṁ) madhyē un̄ca un̄ca āsanē asatīla
१३. (आणि) त्या (जन्नतीं) मध्ये उंच उंच आसने असतील
Nepali
Ra agla–agla palangaharu hunechan
Ra aglā–aglā palaṅgaharū hunēchan
र अग्ला–अग्ला पलंगहरू हुनेछन् ।
Norwegian
behagelige benker
behagelige benker
Oromo
Ishee keessa sireewwan ol fuudhamtuutu jirti
Panjabi
Usa vica uce takhata viche ho'e honage
Usa vica ucē takhata vichē hō'ē hōṇagē
ਉਸ ਵਿਚ ਉੱਚੇ ਤਖਤ ਵਿਛੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।
Persian
و تختهايى بلندزده،
در آن جا تختهايى است بلند
در آنجا تختهایی است بالا بلند
در آن تختهای (زیبای) بلند (پایه) است
[و] در آنجا تخت هایی بلند و با ارزش قرار دارد
تختهای [زیبای] بلند [پایه] در آن است
و هم آنجا تختهای عالی و کرسیهای بلند پایه نهادهاند
در آن است تختهائی افراشته
تختهايى بلند در آنجاست
در آن تختهایی بلند است؛
در آنجا تختهایى است پرارج و برافراشته
در آنجا تختهای بلند و عالی است
در آن تختهای زیبای بلندی است،
در آنجا تختهايى است بلند
در آن تختهای (زیبای) بلند (پایه) است
Polish
Tam beda łoza podniesione
Tam będą łoża podniesione
Portuguese
Nele, havera leitos elevados
Nele, haverá leitos elevados
Nele havera leitos elevados
Nele haverá leitos elevados
Pushto
په دغه (جنت) كې اوچت تختونه دي
په دغه (جنت) كې اوچت تختونه دي
Romanian
paturi inaltate
paturi înălţate
În el acolo exista luxos furnishings
In ea vor fi divanuri ridicate
În ea vor fi divanuri ridicate
Rundi
Harimwo n’inyegamo z’iteka zitaramuwe hejuru
Russian
paturi inaltate
Там [в Раю] ложа воздвигнуты [[Райские ложа сделаны из золота, украшены хризолитом, жемчугом и яхонтом. Райские ложа подняты и находятся высоко, когда их хозяева отсутствуют. Когда хозяин хочет сесть на нее, то ложе опускается, чтобы ему было удобно на нем расположиться, и затем ложе снова поднимается на свое место]
Tam vozdvignuty lozha
Там воздвигнуты ложа
V nem sedalishcha vysokiye
В нем седалища высокие
tam sedalishcha vozdvignuty
там седалища воздвигнуты
tam vozdvignuty lozha
там воздвигнуты ложа
V rayu vozdvignuty vysokiye po mestu i dostoinstvu sedalishcha dlya uvelicheniya blazhenstva veruyushchikh
В раю воздвигнуты высокие по месту и достоинству седалища для увеличения блаженства верующих
V nem vysyatsya sedalishcha dlya nikh
В нем высятся седалища для них
Serbian
у њему су уздигнути дивани
Shona
Mariri (bindu) muchange muine mibhedha yakareba (zvigaro zvakasimudzwa zviri pamusoro)
Sindhi
اُتي وڏا تخت مٿي وڇايل
Sinhala
ehi (movunta vadi vimata) usas asanayan æta
ehi (movunṭa vāḍi vīmaṭa) usas āsanayan æta
එහි (මොවුන්ට වාඩි වීමට) උසස් ආසනයන් ඇත
ehi gala yana ulpat da
ehi galā yana ulpat da
එහි ගලා යන උල්පත් ද
Slovak
Do it there bol luxurious zariadenie
Somali
Dhexdeeda waxaa ah sariirro la kor yeelay
iyo Sariiro la koryeelay
iyo Sariiro la koryeelay
Sotho
Moo Li-Terone tse phahameng li leng teng
Spanish
Lechos elevados
Lechos elevados
Dispondran alli de lechos elevados
Dispondrán allí de lechos elevados
Dispondran alli de lechos elevados
Dispondrán allí de lechos elevados
lechos elevados
lechos elevados
habra lechos [de felicidad] elevados
habrá lechos [de felicidad] elevados
lechos elevados
lechos elevados
En el, lechos elevados
En él, lechos elevados
Swahili
Ndani yake mna vitanda vilioangatika
Humo vimo viti vilivyo nyanyuliwa
Swedish
och rikt utsirade troner
och rikt utsirade troner
Tajik
va taxthoe ʙaland zada
va taxthoe ʙaland zada
ва тахтҳое баланд зада
va dar on co taxthoi ʙaland va oli ast
va dar on ço taxthoi ʙaland va olī ast
ва дар он ҷо тахтҳои баланд ва олӣ аст
Dar on taxthoi [zeʙoi] ʙaland [poja] ast
Dar on taxthoi [zeʙoi] ʙaland [poja] ast
Дар он тахтҳои [зебои] баланд [поя] аст
Tamil
Atil (ivarkal amaruvatarku) uyarnta irukkaikaluntu
Atil (ivarkaḷ amaruvataṟku) uyarnta irukkaikaḷuṇṭu
அதில் (இவர்கள் அமருவதற்கு) உயர்ந்த இருக்கைகளுண்டு
atil uyarnta acanankal untu
atil uyarnta ācaṉaṅkaḷ uṇṭu
அதில் உயர்ந்த ஆசனங்கள் உண்டு
Tatar
Анда бик яхшы күтәренке урындыклар, диваннар бардыр
Telugu
andulo ettaina asanalu untayi
andulō ettaina āsanālu uṇṭāyi
అందులో ఎత్తైన ఆసనాలు ఉంటాయి
(ఇంకా) అందులో (రాజసం ఉట్టిపడే) ఎత్తైన పీఠాలు వేయబడి ఉంటాయి
Thai
nı nan mi teiyng thi thuk ykwi sung den
nı nận mī teīyng thī̀ t̄hūk ykwị̂ s̄ūng dèn
ในนั้นมีเตียงที่ถูกยกไว้สูงเด่น
nı nan mi teiyng thi thuk ykwi sung den
nı nận mī teīyng thī̀ t̄hūk ykwị̂ s̄ūng dèn
ในนั้นมีเตียงที่ถูกยกไว้สูงเด่น
Turkish
Orada yukseltilmis tahtlar
Orada yükseltilmiş tahtlar
Yukseltilmis tahtlar
Yükseltilmiş tahtlar
Orda 'yukseklerde kurulmus, tahtlar da vardır
Orda 'yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır
Orada var yuksek tahtlar
Orada var yüksek tahtlar
Orada yuksek tahtlar, kanepeler mevcuttur
Orada yüksek tahtlar, kanepeler mevcuttur
Orada, yukseltilmis tahtlar vardır
Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır
Yukseltilmis divanlar
Yükseltilmis divanlar
Yukseltilmis tahtlar
Yükseltilmiş tahtlar
Orada yuksek mobilyalar var
Orada yüksek mobilyalar var
Yukseltilmis divanlar
Yükseltilmiş divanlar
yuksek kanepeler
yüksek kanepeler
Yukseltilmis divanlar
Yükseltilmiş divanlar
Orada yukseltilmis tahtlar vardır
Orada yükseltilmiş tahtlar vardır
Orada ´yukseklerde kurulmus´ tahtlar da vardır
Orada ´yükseklerde kurulmuş´ tahtlar da vardır
orada yuksek tahtlar
orada yüksek tahtlar
Orada yuksek tahtlar
Orada yüksek tahtlar
Orada yuksek tahtlar vardır
Orada yüksek tahtlar vardır
Fiyha sururin merfu´atun
Fiyha sürürin merfu´atün
Fiha sururun merfuah(merfuatun)
Fîhâ sururun merfûah(merfûatun)
(ve) yukseltilmis (mutluluk) tahtları
(ve) yükseltilmiş (mutluluk) tahtları
fiha sururum merfu`ah
fîhâ sürurum merfû`ah
orada yukseltilmis tahtlar
orada yükseltilmiş tahtlar
Orada yukseltilmis sedirler/yataklar
Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar
Orada yukseltilmis sedirler/yataklar
Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar
Orada ustun, kıymetli tahtlar
Orada üstün, kıymetli tahtlar
Orada yukseltilmis tahtlar
Orada yükseltilmiş tahtlar
Orada yukseklerde kurulmus, tahtlar da vardır
Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır
Orada yuksek tahtlar vardır
Orada yüksek tahtlar vardır
Yuksek sedirler vardır orada
Yüksek sedirler vardır orada
Yuksek sedirler vardır orada
Yüksek sedirler vardır orada
Yuksek sedirler vardır orada
Yüksek sedirler vardır orada
Twi
Animuonyam ahennwa bi a yama soͻ nso wͻ mu
Uighur
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت ـ رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار[13ـ]
Ukrainian
там — ложа піднесені
U tse, ye rozkishne vbrannya
У це, є розкішне вбрання
tam — lozha pidneseni
там — ложа піднесені
tam — lozha pidneseni
там — ложа піднесені
Urdu
Uske andar unchi masnadein hongi
اُس کے اندر اونچی مسندیں ہوں گی
وہاں اونچے اونچے تخت ہوں گے
وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے
اُس میں تخت ہیں اونچے بچھے ہوئے
اس میں اونچے اونچے تخت (بچھے ہوئے) ہوں گے۔
(Aur) us mein onchy onchy takht hongy
(اور) اس میں اونچے اونچے تخت ہوں گے
(aur) us mein oonche oonche taqth honge
اس میں اونچے اونچے تخت (بچھے) ہوں گے
اس میں اونچے (بچھے ہوئے) تخت ہوں گے
اس میں اونچی اونچی نشستیں ہوں گی۔
وہاں اونچے اونچے تخت ہوں گے
Uzbek
Унда баланд-баланд сўрилар бордир
У жойда баланд сўрилар
Унда баланд-баланд сўрилар бор
Vietnamese
Co be ngoi cao
Có bệ ngồi cao
Trong đo, co cac be ngoi cao
Trong đó, có các bệ ngồi cao
Xhosa
Apho kuya kubakho iitrone eziphakamileyo
Yau
Kweleko kwana itengu yauchimbichimbi yenyakulidwe
Kweleko kwana itengu yauchimbichimbi yenyakulidwe
Yoruba
Awon ibusun ti won gbe soke wa ninu re
Àwọn ibùsùn tí wọ́n gbé sókè wà nínú rẹ̀
Zulu
Lapho phakathi kunemibhede ephakanyisiwe