Achinese
Ie krueng meusaho ile dum boh bah
Afar
Kay addal gexxa dara tan
Afrikaans
In hierdie Tuin is ’n borrelende fontein
Albanian
Aty ka burim qe rrjedh pa ndal
Aty ka burim që rrjedh pa ndal
Ne te ka burime uji – rrjedhese
Në të ka burime uji – rrjedhëse
Atje ka nje burim rrjedhes uji
Atje ka një burim rrjedhës uji
Aty ka kroje qe rrjedhin
Aty ka kroje që rrjedhin
Aty ka kroje qe rrjedhin
Aty ka kroje që rrjedhin
Amharic
bewisit’wa fesashochi minich’ochi alilu፡፡
bewisit’wa fesashochi minich’ochi ālilu፡፡
በውስጧ ፈሳሾች ምንጮች አልሉ፡፡
Arabic
«فيها عين جارية» بالماء بمعنى عيون
wjwh almuminin yawm alqiamat dhat nemt; lisaeyiha fi aldunya baltaeat radiatan fi alakhrt, fi janat rafieat almakan walmkant, laa tasmae fiha kalimat laghw wahdt, fiha eayn tatadafaq myahha, fiha surur ealiat wa'akwab mueadat llsharbyn, wwsayd msfwft, alwahidat janb alakhra, wbusut kathirat mfrwsht
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة
Feeha AAaynun jariyatun
Feehaa 'aynun jaariyah
Feeha AAaynun jariya
Feeha AAaynun jariyatun
fiha ʿaynun jariyatun
fiha ʿaynun jariyatun
fīhā ʿaynun jāriyatun
فِیهَا عَیۡنࣱ جَارِیَةࣱ
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
فِيۡهَا عَيۡنٌ جَارِيَةٌۘ
فِیهَا عَیۡنࣱ جَارِیَةࣱ
فِيۡهَا عَيۡنٌ جَارِيَةٌ ١٢ﶭ
Fiha `Aynun Jariyahun
Fīhā `Aynun Jāriyahun
فِيهَا عَيْنࣱ جَارِيَةࣱۖ
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ
فيها عين جارية
فِيهَا عَيْنࣱ جَارِيَةࣱۖ
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ (جَارِيَةٌ: مُتَدَفِّقَةٌ بِالمَاءِ)
فيها عين جارية (جارية: متدفقة بالماء)
Assamese
tata thakiba prabahamana nijaraa
tāta thākiba prabāhamāna nijaraā
তাত থাকিব প্ৰবাহমান নিজৰা
Azerbaijani
Orada axar cesmələr vardır
Orada axar çeşmələr vardır
Orada axar cesmələr vardır
Orada axar çeşmələr vardır
Orada axar bulaq
Orada axar bulaq
Bambara
ߞߐ߬ߢߊ߫ ߥߦߏ߬ߟߊ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬
ߞߐ߬ߢߊ߫ ߥߦߏ߬ߟߊ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬
ߞߐ߬ߢߊ߫ ߥߦߏ߬ߟߊ ߓߍ߫ ߦߋ߲߬
Bengali
sekhane thakabe bahamana prasrabana
sēkhānē thākabē bahamāna prasrabaṇa
সেখানে থাকবে বহমান প্রস্রবণ
Tathaya thakabe prabahita jharana.
Tathāẏa thākabē prabāhita jharaṇā.
তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।
Sekhane rayeche bahamana jharana
Sēkhānē raẏēchē bahamāna jharanā
সেখানে রয়েছে বহমান ঝরনা
Berber
Degs, tala ippazalen
Degs, tala ippazalen
Bosnian
U njemu su izvor-vode koje teku
U njemu su izvor-vode koje teku
U njemu su izvor-vode koje teku
U njemu su izvor-vode koje teku
U njemu su izvor-vode koje teku
U njemu su izvor-vode koje teku
U njemu je izvor tekuci
U njemu je izvor tekući
FIHA ‘AJNUN XHARIJETUN
U njemu su izvor-vode koje teku
U njemu su izvor-vode koje teku
Bulgarian
Ima tam techasht izvor
Ima tam techasht izvor
Има там течащ извор
Burmese
ယင်း (သုခဥယျာဉ်) ၌ တသွင်သွင် စီးဆင်းလျက်ရှိသော စိမ့်စမ်းရေ ရှိ၏။
၁၂။ ထိုဥယျာဉ်တော်၌ ရေပန်းထွက်စီးဆင်းနေသောစမ်းချောင်းရှိ၏။
ယင်းဂျန္နတ်သုခဘုံ၌ စီးတွေလျက်ရှိသော စမ်းချောင်းတစ်ခုရှိ၏။
ထိုအထဲတွင် စီးဆင်းနေသော စမ်းချောင်းတစ်ခုရှိသည်။
Catalan
Haura alli una font cabalosa
Haurà allí una font cabalosa
Chichewa
Mudzakhala kasupe wa madzi oyenda
“Mmenemo muli kasupe woyenda (mokongola)
Chinese(simplified)
limian you liu quan,
lǐmiàn yǒu liú quán,
里面有流泉，
zai na li you liutang de qingquan,
zài nà li yǒu liútǎng de qīngquán,
在那里有流淌的清泉，
limian you liu quan
lǐmiàn yǒu liú quán
里面有流泉，
Chinese(traditional)
limian you liu quan
lǐmiàn yǒu liú quán
里面有流泉，
limian you liu quan,
lǐmiàn yǒu liú quán,
裡面有流泉，
Croatian
U njemu je izvor tekuci
U njemu je izvor tekući
Czech
v ni prameny budou zurcici
v ní prameny budou zurčící
Od to skakal proudit
Od to skákal proudit
v ni prameny jsou proudici
v ní prameny jsou proudící
Dagbani
Di puuni malila kobilnin’ shɛli din kuli zɔra
Danish
Ind det springe gennemstrømninger
Waarin een stromende bron is
Dari
در آن جا چشمۀ جاری است
Divehi
ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންއާރެއް އެތާނގައިވެއެވެ
Dutch
Daar is een stromende bron
Daar zal eene springende fontein wezen
Daarin is een stromende bron
Waarin een stromende bron is
English
with a flowing spring
They will have a running spring in it
Therein will be a bubbling spring
Therein shall be a spring running
In it there shall be a flowing spring
There is a stream of running water in it
In it is a gushing spring
therein a running fountain
There will be a bubbling spring
a running spring in it
In it is a flowing spring
In it there is a flowing spring
Therein will be a flowing spring
Therein is water streaming forth from a delightful spring
Therein is a running spring
In it is a running spring
In paradise, there are gushing springs
wherein is a flowing fountain
Therein they shall have running springs
Therein shall be a running fountain
Wherein is a flowing fountain
Therein shall be a gushing fountain
In it (is a) flowing/running water well/spring
In it there shall be a flowing spring
therein is a flowing spring
therein is a flowing spring
Therein is a fountain flowing
Therein a fountain flowing
Wherein is a gushing spring
In it there is a flowing spring
Countless springs will flow therein
Therein is a running spring
Therein will be a flowing spring
Therein will be a running spring
In it there is a flowing spring
In it will be a running spring
In it will be a running spring
therein shall be a gushing fountain
There will be a flowing spring
A flowing spring runs through it
Therein will be a running spring
Therein is an ever-flowing Spring of Grace
In there will be a bubbling spring
In it is a flowing spring
In it is a flowing spring
There will be a flowing spring there
In it is a running spring
In it is a running spring
Therein lies a flowing spring
Within it is a flowing spring
with a flowing spring
Therein will be a bubbling spring
Esperanto
En gxi printemp flu
Filipino
Na rito ay may dumadaloy na batis
Doon ay may bukal na dumadaloy
Finnish
Siella on pulppuavia lahteita
Siellä on pulppuavia lähteitä
French
Il s’y trouvera une source qui coule
Il s’y trouvera une source qui coule
La, il y aura une source coulante
Là, il y aura une source coulante
La, il y aura une source coulante
Là, il y aura une source coulante
des jardins, de sources vives, baignes
des jardins, de sources vives, baignés
ou coule une source intarissable
où coule une source intarissable
Fulah
Ina e hembo seewnde iloore
Ganda
Mu jjana mulimu e nsulo e zikulukuta
German
in dem eine stromende Quelle ist
in dem eine strömende Quelle ist
Es gibt darin eine fließende Quelle
Es gibt darin eine fließende Quelle
Darin gibt es eine fließende Quelle
Darin gibt es eine fließende Quelle
Darin gibt es eine fließende Quelle
Darin gibt es eine fließende Quelle
Darin gibt es eine fließende Quelle
Darin gibt es eine fließende Quelle
Gujarati
temam eka vahetu jharanum hase
tēmāṁ ēka vahētu jharaṇuṁ haśē
તેમાં એક વહેતુ ઝરણું હશે
Hausa
A cikinta akwai marmaro mai gudana
A cikinta akwai marmaro mai gudãna
A cikinta akwai marmaro mai gudana
A cikinta akwai marmaro mai gudãna
Hebrew
ובו יהיה להם מעיין שופע
ובו יהיה להם מעיין שופע
Hindi
usamen bahata jal srot hoga
उसमें बहता जल स्रोत होगा।
usamen srot pravaahit hoga
उसमें स्रोत प्रवाहित होगा
usamen chashmen jaaree hongen
उसमें चश्में जारी होंगें
Hungarian
Patak folyik abban
Patak folyik abban
Indonesian
Di sana ada mata air yang mengalir
(Di dalamnya ada mata air yang mengalir) lafal `Ainun sekalipun bentuknya Mufrad tetapi maknanya jamak
Di dalamnya ada mata air yang mengalir
Kamu tidak akan mendengar perkataan yang tidak berguna di dalamnya. Di sana terdapat sumber air yang mengalir dan tidak ada putus-putusnya
Di sana ada mata air yang mengalir
Di sana ada mata air yang mengalir
Iranun
Katatagowan sa manga Bowalan a Puphamanoga
Italian
Cola vi e una fonte che scorre
Colà vi è una fonte che scorre
Japanese
Soko ni wa, nagareru izumi ga ari
Soko ni wa, nagareru izumi ga ari
そこには，流れる泉があり，
Javanese
Ing kono ana bengawane mili
Ing kono ana bengawane mili
Kannada
alli cilumegalu hariyuttiruvavu
alli cilumegaḷu hariyuttiruvavu
ಅಲ್ಲಿ ಚಿಲುಮೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿರುವವು
Kazakh
Onda aqqan bir bulaq bar
Onda aqqan bir bulaq bar
Онда аққан бір бұлақ бар
Ol jerde agıp jatqan bulaq bar
Ol jerde ağıp jatqan bulaq bar
Ол жерде ағып жатқан бұлақ бар
Kendayan
Di haung ada mata ai’ nang mangalir
Khmer
now tinoh mean braphp tuk del haur
នៅទីនោះ មានប្រភពទឹកដែលហូរ។
Kinyarwanda
Hazaba harimo isoko itemba
Hazaba harimo isoko itemba
Kirghiz
Anda agıp turgan bulaktar
Anda agıp turgan bulaktar
Анда агып турган булактар
Korean
geugos-eneun heuleuneun saemmul-i issgo
그곳에는 흐르는 샘물이 있고
geugos-eneun heuleuneun saemmul-i issgo
그곳에는 흐르는 샘물이 있고
Kurdish
له‌و به‌هه‌شته‌دا کانی و سه‌رچاوه و تاڤگه‌ی ڕه‌وانی تێدایه
تێیدایەتی سەرچاوەی ڕەوان
Kurmanji
U textegahen hatine bilind kirine hene
Û textegahên hatine bilind kirinê hene
Latin
In it fons flows
Lingala
Okati na yango maziba mazali kotiola
Luyia
Mukariomoilimwo isebeleikhulukusinjia
Macedonian
Во него има извори кои течат
vo nego ke ima i izvor sto tece
vo nego ḱe ima i izvor što teče
во него ќе има и извор што тече
Malay
Di dalam Syurga itu ada matair yang mengalir
Malayalam
atil oluki keantirikkunna aruviyunt
atil oḻuki keāṇṭirikkunna aruviyuṇṭ
അതില് ഒഴുകി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അരുവിയുണ്ട്
atil oluki keantirikkunna aruviyunt
atil oḻuki keāṇṭirikkunna aruviyuṇṭ
അതില് ഒഴുകി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അരുവിയുണ്ട്
avite olukunna aruviyunt
aviṭe oḻukunna aruviyuṇṭ
അവിടെ ഒഴുകുന്ന അരുവിയുണ്ട്
Maltese
Fih għajn ta' ilma gieri
Fih għajn ta' ilma ġieri
Maranao
Katatagoan sa manga bowalan a pphamanoga
Marathi
Jithe (sitala) jhare vahata asatila
Jithē (śītala) jharē vāhata asatīla
१२. जिथे (शीतल) झरे वाहत असतील
Nepali
Tyasama jharanaharu pravahita hunechan
Tyasamā jharanāharū pravāhita hunēchan
त्यसमा झरनाहरू प्रवाहित हुनेछन् ।
Norwegian
Det er en sprudlende kilde
Det er en sprudlende kilde
Oromo
Ishee keessa burqituu yaatutu jirti
Panjabi
Usa vica vagade ho'e jharane honage
Usa vica vagadē hō'ē jharanē hōṇagē
ਉਸ ਵਿਚ ਵਗਦੇ ਹੋਏ ਝਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
Persian
و در آن چشمه‌سارها روان باشد،
در آن چشمه‌اى روان است
در آنجا چشمه‌ای روان باشد
در آن چشمه(های آب) روان باشد
در آن چشمه ای روان است
در آن، چشمه[های آب] روان است
در آن بهشت چشمه‌ها (ی آب زلال و گوارا) جاری است
در آن است چشمه روان
در آن، چشمه‌اى روان باشد
در آن چشمه‌ای روان است؛
در آنجا چشمه‌اى جارى است
در آنجا چشمه‌های روانی است
در آن چشمه‌ای جاری است،
در آنجا چشمه‌اى روان باشد
در آن چشمه (های آب) روان باشد
Polish
Tam bedzie zrodło płynace
Tam będzie źródło płynące
Portuguese
Nele, havera uma fonte corrente
Nele, haverá uma fonte corrente
Nele havera um manancial fluente
Nele haverá um manancial fluente
Pushto
په دغه (جنت) كې روانه چینه ده
په دغه (جنت) كې روانه چینه ده
Romanian
Acolo va fi un izvor curgator
Acolo va fi un izvor curgător
În el tâsni flows
In ea va fi un izvor ce curge
În ea va fi un izvor ce curge
Rundi
Harimwo amariba y’amazi ashunguruka neza
Russian
Acolo va fi un izvor curgator
Там [в Раю] есть источник текущий, (который изливается различными напитками)
Tam yest' istochnik tekushchiy
Там есть источник текущий
V nem istochnik protochnyy
В нем источник проточный
Tam istochnik protochnyy
Там источник проточный
tam - tekuchiye klyuchi
там - текучие ключи
Tam vechno tekushchiy istochnik
Там вечно текущий источник
S istochnikom protochnykh vod
С источником проточных вод
Serbian
У њему су извор-воде које теку
Shona
Mariri (bindu) muchange muine chitubu chinoerera
Sindhi
اُتي چشما وھندڙ آھن
Sinhala
ehi (movunta panaya kirimata) sadakal galamin æti (pæhædili) ek ulpatak æta
ehi (movunṭa pānaya kirīmaṭa) sadākal galamin æti (pæhædili) ek ulpatak æta
එහි (මොවුන්ට පානය කිරීමට) සදාකල් ගලමින් ඇති (පැහැදිලි) එක් උල්පතක් ඇත
ehi gala yana ulpat da
ehi galā yana ulpat da
එහි ගලා යන උල්පත් ද
Slovak
Do it jaro flows
Somali
Dhexdeeda waxaa ah il socota
Waxaana ah dhexdeed il socota
Waxaana ah dhexdeed il socota
Sotho
Moo Seliba se kopotsang
Spanish
En el habra manantiales
En él habrá manantiales
En el habra manantiales cuyas aguas fluiran (continuamente)
En él habrá manantiales cuyas aguas fluirán (continuamente)
En el habra manantiales cuyas aguas fluiran (continuamente)
En él habrá manantiales cuyas aguas fluirán (continuamente)
Habra alli una fuente caudalosa
Habrá allí una fuente caudalosa
Manaran alli multitud de fuentes
Manarán allí multitud de fuentes
En el habra manantiales
En él habrá manantiales
En el hay una fuente que mana
En él hay una fuente que mana
Swahili
Ndani yake kuna chemchemi yenye kuteremka maji yake
Humo imo chemchem inayo miminika
Swedish
[en lustgard] med flodande kallor
[en lustgård] med flödande källor
Tajik
va dar on casmasorho ravon ʙosad
va dar on caşmasorho ravon ʙoşad
ва дар он чашмасорҳо равон бошад
va dar on casmasorho ravon ʙosand
va dar on caşmasorho ravon ʙoşand
ва дар он чашмасорҳо равон бошанд
Dar on casma [-hoi oʙ] ravon ʙosad
Dar on caşma [-hoi oʙ] ravon ʙoşad
Дар он чашма [-ҳои об] равон бошад
Tamil
atil (ivarkal aruntuvatarku) totarntu otik kontirukkinra (telivana) oru cunaiyuntu
atil (ivarkaḷ aruntuvataṟku) toṭarntu ōṭik koṇṭirukkiṉṟa (teḷivāṉa) oru cuṉaiyuṇṭu
அதில் (இவர்கள் அருந்துவதற்கு) தொடர்ந்து ஓடிக் கொண்டிருக்கின்ற (தெளிவான) ஒரு சுனையுண்டு
Atil otik kontirukkum nirurru untu
Atil ōṭik koṇṭirukkum nīrūṟṟu uṇṭu
அதில் ஓடிக் கொண்டிருக்கும் நீரூற்று உண்டு
Tatar
Ул җәннәтләрдә ага торган татлы чишмәләр бардыр
Telugu
andulo pravahince selayellu untayi
andulō pravahin̄cē selayēḷḷu uṇṭāyi
అందులో ప్రవహించే సెలయేళ్ళు ఉంటాయి
అందులో (అద్భుతంగా) ప్రవహించే ఒక సెలయేరు ఉంటుంది
Thai
nı nan mi tana hil rin
nı nận mī tān̂ả h̄ịl rin
ในนั้นมีตาน้ำไหลริน
nı nan mi tana hil rin
nı nận mī tān̂ả h̄ịl rin
ในนั้นมีตาน้ำไหลริน
Turkish
Orada akan bir pınar var
Orada akan bir pınar var
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar
Orda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır
Orda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır
Orada var akan bir kaynak
Orada var akan bir kaynak
Orada akan pınar vardır
Orada akan pınar vardır
Orada akan kaynak vardır
Orada akan kaynak vardır
Orada akan bir kaynak
Orada akan bir kaynak
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar
Orada akan bir kaynak var
Orada akan bir kaynak var
Orada akan bir kaynak
Orada akan bir kaynak
Orada akan bir kaynak
Orada akan bir kaynak
Orada akan bir kaynak
Orada akan bir kaynak
Orada akan bir kaynak vardır
Orada akan bir kaynak vardır
Orada ´durmaksızın akan´ bir kaynak vardır
Orada ´durmaksızın akan´ bir kaynak vardır
Orada daima akan bir (nice) pınar
Orada dâima akan bir (nice) pınar
Orada akan bir pınar vardır
Orada akan bir pınar vardır
Orada devamlı akan bir pınar vardır
Orada devamlı akan bir pınar vardır
Fiyha ´aynun cariyetun
Fiyha ´aynün cariyetün
Fiha aynun cariyeh(cariyetun)
Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun)
Sayısız pınarlar akacak orada
Sayısız pınarlar akacak orada
fiha `aynun cariyeh
fîhâ `aynün câriyeh
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar
Orada akan bir pınar
Orada akan bir pınar
Orada akan bir pınar
Orada akan bir pınar
Orada akan berrak pınarlar
Orada akan berrak pınarlar
Orada akan bir kaynak vardır
Orada akan bir kaynak vardır
Orada ´durmaksızın akan´ bir kaynak vardır
Orada ´durmaksızın akan´ bir kaynak vardır
Orada akan bir pınar vardır
Orada akan bir pınar vardır
Akıp duran bir pınar vardır orada
Akıp duran bir pınar vardır orada
Akıp duran bir pınar vardır orada
Akıp duran bir pınar vardır orada
Akıp duran bir pınar vardır orada
Akıp duran bir pınar vardır orada
Twi
Asutire a εretene bi wͻ mu
Uighur
ئۇ يەردە بۇلاقلار ئېقىپ تۇرىدۇ
ئۇ يەردە بۇلاقلار ئېقىپ تۇرىدۇ
Ukrainian
там — джерело проточне
U tse, vesna teche
У це, весна тече
tam — dzherelo protochne
там — джерело проточне
tam — dzherelo protochne
там — джерело проточне
Urdu
Usmein chasmey rawan hongey
اُس میں چشمے رواں ہونگے
وہاں ایک چشمہ جاری ہوگا
اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے
اُس میں ایک چشمہ ہے بہتا [۸]
اس میں چشمہ رواں دواں ہوگا۔
Jahan bhyta hoa chashma hoga
جہاں بہتا ہوا چشمہ ہوگا
jahaan behta hoa chashma hoga
اس میں چشمہ جاری ہوگا
اس میں بہتے ہوئے چشمے ہوں گے
اس جنت میں بہتے ہوئے چشمے ہوں گے۔
وہاں چشمے جاری ہوں گے
Uzbek
Унда оқиб турган булоқлар бордир
У жойда оқар булоқ бордир
Унда оқиб турган булоқлар бор
Vietnamese
Ben trong co suoi nuoc chay
Bên trong có suối nước chảy
Trong đo, co suoi chay
Trong đó, có suối chảy
Xhosa
Apho kuya kubakho umthombo ompompozayo
Yau
Kweleko kwana tutumule jwakujilimaga
Kweleko kwana tutumule jwakujilimaga
Yoruba
Omi iseleru t’o n san wa ninu re
Omi ìṣẹ́lẹ̀rú t’ó ń ṣàn wà nínú rẹ̀
Zulu
Lapho phakathi kunomthombo ogelezayo