Achinese
Dalam churuga manyang that leupah
Afar
Fayya iyya jannatih addal
Afrikaans
in ’n verhewe Tuin
Albanian
Ne xhenet te shkalles se larte
Në xhenet të shkallës së lartë
te vendosura ne kopshtin madheshtor
të vendosura në kopshtin madhështor
Ata do te jene ne kopshtin e larte
Ata do të jenë në kopshtin e lartë
Ne Xhennet te shkalles se larte
Në Xhennet të shkallës së lartë
Ne xhennet te shkalles se larte
Në xhennet të shkallës së lartë
Amharic
bekefitenya geneti wisit’i nachewi፡፡
bekefitenya geneti wisit’i nachewi፡፡
በከፍተኛ ገነት ውስጥ ናቸው፡፡
Arabic
«في جنة عالية» حسا ومعنى
wjwh almuminin yawm alqiamat dhat nemt; lisaeyiha fi aldunya baltaeat radiatan fi alakhrt, fi janat rafieat almakan walmkant, laa tasmae fiha kalimat laghw wahdt, fiha eayn tatadafaq myahha, fiha surur ealiat wa'akwab mueadat llsharbyn, wwsayd msfwft, alwahidat janb alakhra, wbusut kathirat mfrwsht
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة
Fee jannatin AAaliyatin
Fee jannatin 'aaliyah
Fee jannatin AAaliya
Fee jannatin AAaliyatin
fi jannatin ʿaliyatin
fi jannatin ʿaliyatin
fī jannatin ʿāliyatin
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
فِيۡ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ
فِيۡ جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ١٠ﶫ
Fi Jannatin `Aliyahin
Fī Jannatin `Āliyahin
فِے جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
في جنة عالية
فِے جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
في جنة عالية
Assamese
su'ucca jannatata
su'ucca jānnātata
সুউচ্চ জান্নাতত
Azerbaijani
uca Cənnətdə olacaq
uca Cənnətdə olacaq
uca Cənnətdə olacaq
uca Cənnətdə olacaq
(Dərəcəsi, qədir-qiyməti) yuksək Cənətdə olacaq
(Dərəcəsi, qədir-qiyməti) yüksək Cənətdə olacaq
Bambara
ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ( ߣߊߞߐ ߡߐ߬ߟߐ߲߬) ߦߙߐ߫ ߟߊߦߟߍ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫
(ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ) ߣߊߞߐ߫ ߟߊߦߟߍ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫
ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ( ߣߊߞߐ ߡߐ߬ߟߐ߲߬ ) ߦߙߐ߫ ߟߊߦߟߍ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫
Bengali
su'ucca jannate
su'ucca jānnātē
সুউচ্চ জান্নাতে
Tara thakabe, su'ucca jannate.
Tārā thākabē, su'ucca jānnātē.
তারা থাকবে, সুউচ্চ জান্নাতে।
samucca udyane
samucca udyānē
সমুচ্চ উদ্যানে
Berber
di Loennet aalayen
di Loennet aâlayen
Bosnian
u Dzennetu izvanrednome
u Džennetu izvanrednome
u Dzennetu izvanrednome
u Džennetu izvanrednome
u Dzennetu visokome
u Džennetu visokome
U Dzennetu visokome
U Džennetu visokome
FI XHENNETIN ‘ALIJETIN
u Dzennetu visokome
u Džennetu visokome
Bulgarian
vuv vuzvishena Gradina
vŭv vŭzvishena Gradina
във възвишена Градина
Burmese
(သူတို့သည်) မြင့်မြတ်လှစွာသော သုခဥယျာဉ်၌ ရှိကြလိမ့်မည်။
၁၀။ ထိုသူတို့သည် အလွန်မြင့်မြတ်သောဥယျာဉ်တော်တွင် စံစားကြလတံ့။
မြင့်မြတ်လှစွာသော ဂျန္နတ်သုခဘုံ၌ ရှိကြပေမည်။
မြင့်မားသော ဂျန္နသ်သုခဘုံတွင် ရှိကြမည်။
Catalan
en un Jardi elevat
en un Jardí elevat
Chichewa
Atakhala m’minda ya pamwamba
“M’minda ya pamwamba (Jannah)
Chinese(simplified)
tamen jiang zai chonggao de leyuan zhong,
tāmen jiàng zài chónggāo de lèyuán zhōng,
他们将在崇高的乐园中，
[Tamen jiang zhu] zai gaoji leyuan li,
[Tāmen jiāng zhù] zài gāojí lèyuán lǐ,
[他们将住]在高级乐园里，
tamen jiang zai chonggao de leyuan zhong
tāmen jiàng zài chónggāo de lèyuán zhōng
他们将在崇高的乐园中，
Chinese(traditional)
tamen jiang zai chonggao de leyuan zhong
tāmen jiàng zài chónggāo de lèyuán zhōng
他们将在崇高的乐园中，
tamen jiang zai chonggao de leyuan zhong,
tāmen jiàng zài chónggāo de lèyuán zhōng,
他們將在崇高的樂園中，
Croatian
U Dzennetu visokome
U Džennetu visokome
Czech
v zahradach vysokych
v zahradách vysokých
Od povysit Raj
Od povýšit Ráj
v zahrade vyvysene
v zahradě vyvýšené
Dagbani
Ka bɛ yɛn ti be Alizanda shɛli din du la ni
Danish
Ind exalted Paradis
In een verheven tuin
Dari
در بهشت برین (و بلند جای دارند)
Divehi
މަތިވެރިވެގެންވާ ސުވަރުގޭގައެވެ
Dutch
in een hooggelegen tuin
Zij zullen in een sierlijken tuin worden geplaatst
In een hooggelegen Paradijs
In een verheven tuin
English
in a lofty garden
in a high garden (Paradise)
In a Garden on high
They shall be in a Garden lofty
They will be in a lofty Garden
In the high empyrean
in an elevated Garden
in a sublime Garden
In a garden on high
in an excellent garden
in a lofty garden
in a lofty paradise
In a lofty Garden
Enjoying the exalted gardens of Bliss
in Garden raised high
in a magnificent Garden
In the exalted paradise
in a lofty garden
in a lofty garden
They shall be placed in a lofty garden
In a lofty (sublime) Garden
In a lofty garden
In an elevated/dignified treed garden/paradise
They will be in a lofty Garden
(They will be) in a high garden
(They will be) in a high garden
In a lofty garden
In lofty Garden
In a high Garden
in a lofty garden
in a garden sublime
In an exalted Garden
They will live in an exalted garden
In a lofty Paradise
in a lofty garden
in an elevated Garden
in an elevated Garden
in a lofty Garden
in an elevated garden
in an elevated Garden
In a lofty Paradise
In a Garden exalted in honor
In a Garden raised high
In a lofty Garden
In a lofty Garden
(dwelling) in a lofty garden
In a high paradise
In a high paradise
in a lofty Garden
In an elevated garden
in a sublime garden
In a Garden on high
Esperanto
En exalted Paradise
Filipino
Sa mataas na Halamanan (Paraiso)
sa isang harding mataas
Finnish
kun saapuvat ylhaisiin puutarhoihin
kun saapuvat ylhäisiin puutarhoihin
French
dans des jardins surplombants
dans des jardins surplombants
dans un haut Jardin
dans un haut Jardin
dans un haut Jardin
dans un haut Jardin
installes dans de sublimes jardins haut places
installés dans de sublimes jardins haut placés
recompenses par un Jardin sublime
récompensés par un Jardin sublime
Fulah
E nder Aljanna toowuɗo
Ganda
Nga biri mu jjana ey’awaggulu
German
in einem hohen Garten
in einem hohen Garten
Und in einem hochgelegenen Garten sind
Und in einem hochgelegenen Garten sind
in einer hohen Dschanna
in einer hohen Dschanna
und in einem hohen Garten
und in einem hohen Garten
und in einem hohen Garten
und in einem hohen Garten
Gujarati
uccasreni ni jannatamam hase
uccaśrēṇī nī jannatamāṁ haśē
ઉચ્ચશ્રેણી ની જન્નતમાં હશે
Hausa
(Suna) a cikin Aljanna maɗaukakiya
(Suna) a cikin Aljanna maɗaukakiya
(Suna) a cikin Aljanna maɗaukakiya
(Suna) a cikin Aljanna maɗaukakiya
Hebrew
(הם יהיו) בגנים מרהיבים
(הם יהיו) בגנים מרהיבים
Hindi
oonche svarg mein honge
ऊँचे स्वर्ग में होंगे।
uchch jannat mein
उच्च जन्नत में
ek aaleeshaan baag mein
एक आलीशान बाग़ में
Hungarian
Magasan levo (vagy magasztos) Kertben (a Paradicsomban)
Magasan lévő (vagy magasztos) Kertben (a Paradicsomban)
Indonesian
(mereka) dalam surga yang tinggi
(Dalam surga yang tinggi) secara nyata dan dapat mereka rasakan
dalam surga yang tinggi
Pada hari kiamat, juga terdapat wajah-wajah yang sangat berseri-seri disebabkan oleh balasan dari perbuatan yang dilakukannya di dunia. Wajah-wajah itu senang, berada di dalam surga yang tinggi tempat dan kedudukannya
(Mereka) dalam surga yang tinggi
(mereka) dalam surga yang tinggi
Iranun
Si-i ko Sorga a Maporo
Italian
in un Giardino elevato
in un Giardino elevato
Japanese
takai rakuen no naka ni 置Ri
takai rakuen no naka ni 置Ri
高い楽園の中に置り，
Javanese
Manggon ana ing taman kang linuhung
Manggon ana ing taman kang linuhung
Kannada
avaru unnatavada totagalalliruvaru
avaru unnatavāda tōṭagaḷalliruvaru
ಅವರು ಉನ್ನತವಾದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿರುವರು
Kazakh
Koterinki bausada
Köteriñki bauşada
Көтеріңкі баұшада
biik baqtarda boladı
bïik baqtarda boladı
биік бақтарда болады
Kendayan
(Ia iaka’koa) dalapm saruga nang tingi
Khmer
nowknong thansuokr da khpasatradet
នៅក្នុងឋានសួគ៌ដ៏ខ្ពស់ត្រដែត
Kinyarwanda
(Bari) mu Ijuru rihambaye
(Ba nyirabwo bazaba bari) mu Ijuru ry’ikirenga
Kirghiz
Jogorku Beyiste
Jogorku Beyişte
Жогорку Бейиште
Korean
nop-i issneun cheongug-eulo deul-eogamae
높이 있는 천국으로 들어가매
nop-i issneun cheongug-eulo deul-eogamae
높이 있는 천국으로 들어가매
Kurdish
له بهههشتێکی بهرزو بڵندا ژیان دهبهنه سهر
وان لە بەھەشتی بەرز وبڵندا
Kurmanji
Ewanan (di behiste da) qe tu (axiftine) ker nehati nabihen
Ewanan (di behiştê da) qe tu (axiftinê) kêr nehatî nabîhên
Latin
In exalted Paradise
Lingala
Okati ya lola ya likolo
Luyia
baliba mumukunda chioluyali
Macedonian
во џеннетот возвишен
vo Dzennetot vozvisen
vo Džennetot vozvišen
во Џеннетот возвишен
Malay
(Mereka tinggal menetap) di dalam Syurga tinggi (tempat kedudukannya darjatnya)
Malayalam
unnatamaya svargattil
unnatamāya svargattil
ഉന്നതമായ സ്വര്ഗത്തില്
unnatamaya svargattil
unnatamāya svargattil
ഉന്നതമായ സ്വര്ഗത്തില്
avar atyunnatamaya svargiyaramattilayirikkum
avar atyunnatamāya svargīyārāmattilāyirikkuṁ
അവര് അത്യുന്നതമായ സ്വര്ഗീയാരാമത്തിലായിരിക്കും
Maltese
fi Gnien għoli (jithennew, fl-Għeden)
fi Ġnien għoli (jithennew, fl-Għeden)
Maranao
Sii ko sorga a maporo
Marathi
Ucca (praticya) jannatimmadhye asatila
Ucca (pratīcyā) jannatīmmadhyē asatīla
१०. उच्च (प्रतीच्या) जन्नतींमध्ये असतील
Nepali
Ucca ra sanadara svargama hunechan
Ucca ra śānadāra svargamā hunēchan
उच्च र शानदार स्वर्गमा हुनेछन् ।
Norwegian
idet de er i en frittliggende have
idet de er i en frittliggende have
Oromo
Jannata ol fuudhamtuu keessa jiraatti
Panjabi
Uce bagam vica
Ucē bāġāṁ vica
ਉੱਚੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ।
Persian
در بهشتى برين،
در بهشت برينند
در بهشت برین
در بهشت برین هستند
در بهشتی برین اند
در بهشت برین هستند
در بهشت بلند مرتبت مقام عالی یافتهاند
در بهشتی فرازنده
در بهشت بريناند
در بهشتی بالا و والایند؛
در بهشت برین [جاى دارند]
در بهشت برین و عالیقدر بسر خواهند برد
در بهشتی عالی جای دارند،
در بهشتى برين
در بهشت برین هستند
Polish
Beda w Ogrodzie wyniosłym
Będą w Ogrodzie wyniosłym
Portuguese
Estarao em um alto Jardim
Estarão em um alto Jardim
Estarao em um jardim suspenso
Estarão em um jardim suspenso
Pushto
په اوچت جنت كې به وي
په اوچت جنت كې به وي
Romanian
vor fi intr-o Gradina inalta
vor fi într-o Grădină înaltă
În exalted Paradis
Intr-o Gradina inalþata
Într-o Grãdinã înãlþatã
Rundi
Zizoba ziri mw’ijuru ry’iteka ntangere
Russian
vor fi intr-o Gradina inalta
(находясь) в высоком (райском) саду
v Vyshnikh sadakh
в Вышних садах
V gornem raye
В горнем рае
v sadu vozvyshennom
в саду возвышенном
[prebyvaniyem] v vyshnikh sadakh
[пребыванием] в вышних садах
v rayskom sadu, vozvyshennom, dostoynom
в райском саду, возвышенном, достойном
V Sadu vozvyshennom
В Саду возвышенном
Serbian
у високоме Рају
Shona
Mubindu (Paradhiso) repamusoro
Sindhi
مٿاھين بھشت ۾ ھوندا
Sinhala
usas vu svargayehi sitinu æta
usas vū svargayehi siṭinu æta
උසස් වූ ස්වර්ගයෙහි සිටිනු ඇත
usas svarga uyanhi (satutin sititi)
usas svarga uyanhi (satuṭin siṭiti)
උසස් ස්වර්ග උයන්හි (සතුටින් සිටිති)
Slovak
Do exalted Raj
Somali
Ku jira Beer sare gudaheed
Janno sarana way gali
Janno sarana way gali
Sotho
Serapeng se phahameng
Spanish
Moraran en el Paraiso elevado
Morarán en el Paraíso elevado
que gozaran de un excelso jardin
que gozarán de un excelso jardín
que gozaran de un excelso jardin
que gozarán de un excelso jardín
en un Jardin elevado
en un Jardín elevado
en un jardin sublime
en un jardín sublime
Moraran en un jardin sublime
Morarán en un jardín sublime
en un Jardin excelso
en un Jardín excelso
Swahili
Zitakuwa kwenye Pepo ya daraja ya juu
Katika Bustani ya juu
Swedish
[vilande] i en hogt belagen lustgard
[vilande] i en högt belägen lustgård
Tajik
dar ʙihiste olimaqom
dar ʙihişte olimaqom
дар биҳиште олимақом
dar ʙihiste olimaqom
dar ʙihişte olimaqom
дар биҳиште олимақом
Dar ʙihisti ʙarin hastand
Dar ʙihişti ʙarin hastand
Дар биҳишти барин ҳастанд
Tamil
(avai) melana corkkattil irukkum
(avai) mēlāṉa corkkattil irukkum
(அவை) மேலான சொர்க்கத்தில் இருக்கும்
unnatamana cuvarkkac colaiyil
uṉṉatamāṉa cuvarkkac cōlaiyil
உன்னதமான சுவர்க்கச் சோலையில்
Tatar
Дәрәҗәсе бөек җәннәттә
Telugu
atyunnatamaina svargavananlo
atyunnatamaina svargavananlō
అత్యున్నతమైన స్వర్గవనంలో
ఉన్నతమైన స్వర్గంలో ఉంటారు
Thai
xyu nı swn swrrkh xan sung trahngan
xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ xạn s̄ūng trah̄ng̀ān
อยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน
xyu nı swn swrrkh xan sung trahngan
xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ xạn s̄ūng trah̄ng̀ān
อยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน
Turkish
Yuce cennettedirler
Yüce cennettedirler
Yuce bir cennettedirler
Yüce bir cennettedirler
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
(Kıymet ve mevkii) yuksek bir cennetde
(Kıymet ve mevkii) yüksek bir cennetde
Yuksek Cennet´tedirler
Yüksek Cennet´tedirler
Yuksek bir cennettedirler
Yüksek bir cennettedirler
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuce bir cennettedirler
Yüce bir cennettedirler
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuksek bir cennette
Yüksek bir cennette
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuksek bir bahcededirler
Yüksek bir bahçededirler
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuksek bir cennetde (dir)
Yüksek bir cennetde (dir)
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Ali cennettedir
Âli cennettedir
Fiy cennetin ´aliyetin
Fiy cennetin ´aliyetin
Fi cennetin aliyeh(aliyetun)
Fî cennetin âliyeh(âliyetun)
harika bir bahcede
harika bir bahçede
fi cennetin `aliyeh
fî cennetin `âliyeh
yuce bir cennettedirler
yüce bir cennettedirler
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuksek bir Cennet'tedir
Yüksek bir Cennet'tedir
Pek ustun ve pek muteber bir cennettedirler
Pek üstün ve pek muteber bir cennettedirler
Yuksek bir bahcededir
Yüksek bir bahçededir
Yuksek bir cennettedir
Yüksek bir cennettedir
Yuksek bir Cennet'tedirler
Yüksek bir Cennet'tedirler
Yuksek bir bahcededir
Yüksek bir bahçededir
Yuksek bir bahcededir
Yüksek bir bahçededir
Yuksek bir bahcededir
Yüksek bir bahçededir
Twi
Wͻ Animuonyam Aheman no mu
Uighur
ئۇلار ئالىي جەننەتتىدۇر
ئۇلار ئالىي جەننەتتىدۇر
Ukrainian
в садах найвищих
U exalted Ray
У exalted Рай
v sadakh nayvyshchykh
в садах найвищих
v sadakh nayvyshchykh
в садах найвищих
Urdu
Aali muqaam jannat mein hongey
عالی مقام جنت میں ہوں گے
اونچے باغ میں ہوں گے
بہشت بریں میں
اونچے باغ میں
(اور) عالیشان جنت میں ہوں گے۔
Buland o bala janaton mein hongay
بلند وباﻻ جنتوں میں ہوں گے
bulandh wa baala jannato mein honge
عالی شان جنت میں
عالی شان جنت میں (قیام پذیر) ہوں گے
عالیشان جنت میں ہوں گے
بلند ترین جنت میں
Uzbek
Улар олий даражали жаннатдадир
(Улар) олий жаннатда бўлиб
Улар олий жаннатдадир
Vietnamese
Trong mot ngoi vuon cao đep
Trong một ngôi vườn cao đẹp
(Ho se o) trong mot ngoi vuon tren cao
(Họ sẽ ở) trong một ngôi vườn trên cao
Xhosa
EMyezweni ophakamileyo
Yau
Ku Mbepo Japenani
Ku Mbepo Japenani
Yoruba
(O maa) wa ninu Ogba Idera giga
(Ó máa) wà nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra gíga
Zulu
Esivandeni esiphakeme