Achinese
Tuhan nyang peujeut bandum lat batat Seupureuna that peuneujeut Allah
Afar
Yallay ginoona gineeh massoyséh migaqa
Afrikaans
wat skep, en dan vervolmaak
Albanian
I cili krijon dhe nivelizon cdo send
I cili krijon dhe nivelizon çdo send
qe krijon cdo gje dhe e bene te harmonizuar
që krijon çdo gjë dhe e bënë të harmonizuar
qe ka krijuar gjithcka dhe e ka perpjesetuar drejt
që ka krijuar gjithçka dhe e ka përpjesëtuar drejt
I cili krijoi dhe persosi
I cili krijoi dhe përsosi
I cili krijoi dhe persosi
I cili krijoi dhe përsosi
Amharic
yeziyani (huluni negeri) yefet’erewini yasitekakelewinimi፡፡
yezīyani (huluni negeri) yefet’erewini yasitekakelewinimi፡፡
የዚያን (ሁሉን ነገር) የፈጠረውን ያስተካከለውንም፡፡
Arabic
«الذي خلق فسوى» مخلوقه، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت
nazzih asm rabik al'aelaa ean alsharik walnqays tnzyhana ylyq bezmth sbhanh, aladhi khalaq almkhlwqat, fatqn khlqha, wahsnh, waladhi qddar jmye almqdrat, fahadaa kl khalaq 'iilaa ma ynasbh, waladhi anbt alkla alakhdr, fajaealah baed dhlk hshymana jafana mtghyrana
نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا
Allathee khalaqa fasawwa
Allazee khalaqa fasawwaa
Allathee khalaqa fasawwa
Allathee khalaqa fasawwa
alladhi khalaqa fasawwa
alladhi khalaqa fasawwa
alladhī khalaqa fasawwā
ٱلَّذِی خَلَقَ فَسَوَّىٰ
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
اَ۬لَّذِي خَلَقَ فَسَوّٜ يٰ
اَ۬لَّذِي خَلَقَ فَسَوّۭيٰ
الَّذِيۡ خَلَقَ فَسَوّٰيࣕۙ
ٱلَّذِی خَلَقَ فَسَوَّىٰ
الَّذِيۡ خَلَقَ فَسَوّٰي ٢ﶟ
Al-Ladhi Khalaqa Fasawwa
Al-Ladhī Khalaqa Fasawwá
اَ۬لذِے خَلَقَ فَسَوَّيٰ
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
اَ۬لَّذِي خَلَقَ فَسَوّٜ يٰ
اَ۬لَّذِي خَلَقَ فَسَوّۭيٰ
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
الذي خلق فسوى
اَ۬لذِے خَلَقَ فَسَوّ۪يٰ
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ (فَسَوَّى: أَتْقَنَ خَلْقَهُ، وَأَحْسَنَهُ)
الذي خلق فسوى (فسوى: اتقن خلقه، واحسنه)
Assamese
yijane srsti karaiche, tara pichata suthama karaiche
yijanē sr̥ṣṭi karaichē, tāra pichata suṭhāma karaichē
যিজনে সৃষ্টি কৰিছে, তাৰ পিছত সুঠাম কৰিছে।
Azerbaijani
O Rəbbin ki, hər seyi yaradıb kamilləsdirdi
O Rəbbin ki, hər şeyi yaradıb kamilləşdirdi
O Rəbbin ki, hər seyi yaradıb kamilləsdirdi
O Rəbbin ki, hər şeyi yaradıb kamilləşdirdi
O Rəbbin ki, (hər seyi) xəlq etdi və nizama saldı
O Rəbbin ki, (hər şeyi) xəlq etdi və nizama saldı
Bambara
ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߢߊ߫
ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߢߊ߫
ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߢߊ߫
Bengali
yini [1] srsti karena [2] atahpara suthama karena
yini [1] sr̥ṣṭi karēna [2] ataḥpara suṭhāma karēna
যিনি [১] সৃষ্টি করেন [২] অতঃপর সুঠাম করেন [৩]।
yini srsti karechena o subin'yasta karechena.
yini sr̥ṣṭi karēchēna ō subin'yasta karēchēna.
যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
yini srsti karena, tarapara suthama karena
yini sr̥ṣṭi karēna, tārapara suṭhāma karēna
যিনি সৃষ্টি করেন, তারপর সুঠাম করেন
Berber
Ixelqen, Issemsaway
Ixelqen, Issemsaway
Bosnian
koji sve stvara i cini skladnim
koji sve stvara i čini skladnim
koji sve stvara i cini skladnim
koji sve stvara i čini skladnim
Koji sve stvara i cini skladnim
Koji sve stvara i čini skladnim
Koji stvara, pa usklađuje
Koji stvara, pa usklađuje
EL-LEDHI HALEKA FESEWWA
Koji sve stvara i cini skladnim
Koji sve stvara i čini skladnim
Bulgarian
Koito sutvori i osurazmeri
Koĭto sŭtvori i osŭrazmeri
Който сътвори и осъразмери
Burmese
ထိုအရှင်မြတ်သည် (အရာခပ်သိမ်းတို့ကို) ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူပြီးနောက် အချိုးအဆမျှတလိုက်ဖက်၍ နေထားတကျဖြစ်အောင်လည်း ပုံဖော်စေတော်မူ၏။
၂။ အရှင်မြတ်သည် ဖန်ဆင်းတော်မူ၏၊ ထို့နောက်ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။
အကြင်အရှင်မြတ်သည် (အရာခပ်သိမ်းတို့ကို)ဖန်ဆင်းတော်မူပြီးနောက် နေထားတကျဖြစ်အောင်လည်း ပြုလုပ်တော်မူခဲ့၏။
ထိုအရှင်မြတ်သည် (အရာရာကို)ဖန်ဆင်းတော်မူပြီးနောက် အနေအထားမှန်ကန်စွာ ဖြစ်အောင်လည်း ပြုလုပ်တော်မူခဲ့သည်။
Catalan
Que ha creat i donat forma harmoniosa
Que ha creat i donat forma harmoniosa
Chichewa
Amene adalenga zonse ndi kuzikonza bwinobwino
“Amene adalenga (chilichonse) ndikuchikonza bwinobwino (mkalengedwe kolingana)
Chinese(simplified)
ta chuangzao wanwu, bing shi ge wu yunchen.
tā chuàngzào wànwù, bìng shǐ gè wù yúnchèn.
他创造万物，并使各物匀称。
Ta chuangzao wanwu bing shi zhi yunchen.
Tā chuàngzào wànwù bìng shǐ zhī yúnchèn.
他创造万物并使之匀称。
ta chuangzao wanwu bing shi ge wu yunchen
tā chuàngzào wànwù bìng shǐ gè wù yúnchèn
他创造万物并使各物匀称。
Chinese(traditional)
ta chuangzao wanwu, bing shi ge wu yunchen
tā chuàngzào wànwù, bìng shǐ gè wù yúnchèn
他创造万物， 并使各物匀称。
ta chuangzao wanwu, bing shi ge wu yunchen.
tā chuàngzào wànwù, bìng shǐ gè wù yúnchèn.
他創造萬物，並使各物勻稱。
Croatian
Koji stvara, pa usklađuje
Koji stvara, pa usklađuje
Czech
jenz vse stvoril a srovnal
jenž vše stvořil a srovnal
On tvorit obrabet
On tvorit obrábet
jenz vse stvoril a vyrovnal
jenž vše stvořil a vyrovnal
Dagbani
Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam (yɛllikam), ka chɛ ka di saɣisi. (O ni bɔri li shɛm)
Danish
Han opretter forme
Die schept en vervolmaakt
Dari
کسی که آفرید (هرچیز را)، پس (آن را) استوار و برابر کرد
Divehi
އެކަލާނގެއީ (އެންމެހާ ތަކެތި) ހައްދަވައި، ދެން އެ ހެއްދެވުން ފުރިހަމަކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ
Dutch
die geschapen heeft en gevormd
Die zijne schepselen geschapen en volmaakt gevormd heeft
Degene Die geschapen heeft en vervolmaakt
Die schept en vervolmaakt
English
who created [all things] in due proportion
Who has created everything, and then proportioned them
Who hath created, and further, given order and proportion
Who hath created and then proportioned
Who created all things and fashioned them in good proportion
Who creates and proportions
He who created and moulded
who created and shaped
Who has created, and further gives order and proportion
The One who created, then shaped
who created and proportioned
who created and proportioned
Who creates and fashions in due proportions
Who created all beings and made them well proportioned, and kept the creation in equilibrium
Who has created (every thing that exists) then set (it) in due proportion
Who created and shaped
The One Who created (everything), then (fashioned and) set everything right
who created and fashioned
Who has created all things and perfected them
Who hath created, and completely formed his creatures
Who created and makes order and proportion
Who hath created and balanced all things
Who created, so He straightened
Who created all things and fashioned them in good proportion
Who created then set the equilibrium
Who created then set the equilibrium
Who creates, then makes complete
Who created and gave the things created good shape
Who createth, then disposeth
who created (everything), then made (it) well
who creates [every thing], and thereupon forms it in accordance with what it is meant to be
Who created; so He molded
Who has created (all things) proportionately
Who has created (everything), and then proportioned it
who created (everything), then made (it) well
Who created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺
Who created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺
who created all things and gave them due proportion
Who created and fashioned in due proportion
Who created and proportioned
Who has created, and then proportioned it
Who creates and proportions. (So that all things might become what they are meant to be)
Who has created, and given form and proper size
He who creates and regulates
He who creates and regulates
Who has created and fashioned
The One who created and developed
The One who has created and developed
Who created, then fashioned
Who created and proportioned
who created all things and gave them due proportions
Who hath created, and further, given order and proportion
Esperanto
Li kre shapes
Filipino
Na Siyang lumikha (ng lahat ng bagay) at nagbigay ng anyo at kaayusan
na lumikha saka humubog
Finnish
Hanen, joka luo ja tekee taydelliseksi
Hänen, joka luo ja tekee täydelliseksi
French
Celui Qui cree et faconne
Celui Qui crée et façonne
Celui Qui a cree et agence harmonieusement
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement
Celui Qui a cree et agence harmonieusement
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement
qui a donne a Ses creatures la forme la plus accomplie
qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie
Celui qui a cree puis a faconne harmonieusement
Celui qui a créé puis a façonné harmonieusement
Fulah
Oon takɗo O fonndi
Ganda
Oyo eyatonda n'atereeza
German
Der erschaffen und geformt hat
Der erschaffen und geformt hat
Der erschafft und zurechtformt
Der erschafft und zurechtformt
Desjenigen, Der erschuf und dann zurechtmachte
Desjenigen, Der erschuf und dann zurechtmachte
Der erschafft und dann zurechtformt
Der erschafft und dann zurechtformt
Der erschafft und dann zurechtformt
Der erschafft und dann zurechtformt
Gujarati
jene sarjana karyu ane thika-thaka karyo
jēṇē sarjana karyu anē ṭhīka-ṭhāka karyō
જેણે સર્જન કર્યુ અને ઠીક-ઠાક કર્યો
Hausa
Wanda Ya yi halitta sa'an nan Ya daidaita abin halittar
Wanda Yã yi halitta sa'an nan Ya daidaita abin halittar
Wanda Ya yi halitta sa'an nan Ya daidaita abin halittar
Wanda Yã yi halitta sa'an nan Ya daidaita abin halittar
Hebrew
אשר ברא ונתן צורה
אשר ברא ונתן צורה
Hindi
jisane paida kiya aur theek-theek banaaya
जिसने पैदा किया और ठीक-ठीक बनाया।
jisane paida kiya, phir theek-thaak kiya
जिसने पैदा किया, फिर ठीक-ठाक किया
jisane (har cheez ko) paida kiya
जिसने (हर चीज़ को) पैदा किया
Hungarian
Aki (mindent) megteremtett es megformazott
Aki (mindent) megteremtett és megformázott
Indonesian
yang menciptakan, lalu menyempurnakan (penciptaan-Nya)
(Yang menciptakan lalu menyempurnakan) ciptaan-Nya, yakni Dia menjadikan makhluk-Nya itu seimbang semua bagian-bagiannya dan tidak pincang atau berbeda-beda
yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya)
Tuhan yang menciptakan semua makhluk dalam bentuk sangat sempurna, penuh ketelitian dan keharmonisan
Yang menciptakan, lalu menyempurnakan (penciptaan-Nya)
Yang menciptakan, lalu menyempurnakan (ciptaan-Nya)
Iranun
A so Miyangadun, go Mithaong Phiyapiya
Italian
Colui Che ha creato e dato forma armoniosa
Colui Che ha creato e dato forma armoniosa
Japanese
Kare wa sozo shi, totonoe chowa sa seru okata
Kare wa sōzō shi, totonoe chōwa sa seru okata
かれは創造し，整え調和させる御方，
Javanese
Kang wis gawe samu barang kelawan prayoga
Kang wis gawe samu barang kelawan prayoga
Kannada
(avanu) nim'mannu srstisidavanu mattu rupisidavanu
(avanu) nim'mannu sr̥ṣṭisidavanu mattu rūpisidavanu
(ಅವನು) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ರೂಪಿಸಿದವನು
Kazakh
Ol sonday Alla; jaratıp,tolıqtagan
Ol sonday Alla; jaratıp,tolıqtağan
Ол сондай Алла; жаратып,толықтаған
Ol jaratıp, / orın-ornımen / tenestirgen
Ol jaratıp, / orın-ornımen / teñestirgen
Ол жаратып, / орын-орнымен / теңестірген
Kendayan
Nang nyiptaatn, lalu menyumparnaan (Panciptaan-Nya)
Khmer
trong chea anak del ban bangkeut( avei teangoasa) ruoch trong ban riebcham aoy mean lokkhan samoromy
ទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបង្កើត(អ្វីៗទាំងអស់) រួចទ្រង់បាន រៀបចំឱ្យមានលក្ខណៈសមរម្យ។
Kinyarwanda
We waremye (buri kintu) akagitunganya
We waremye akanatunganya (buri kintu)
Kirghiz
Al\(but aalamdardı) jaratkan jana teŋsalmaktuu kılgan
Al\(büt aalamdardı) jaratkan jana teŋsalmaktuu kılgan
Ал\(бүт ааламдарды) жараткан жана теңсалмактуу кылган
Korean
geubun-eun ingan-eul changjohasa gajang-aleumdaun hyeongsang-eulo jieusyeoss-eumyeo
그분은 인간을 창조하사 가장아름다운 형상으로 지으셨으며
geubun-eun ingan-eul changjohasa gajang-aleumdaun hyeongsang-eulo jieusyeoss-eumyeo
그분은 인간을 창조하사 가장아름다운 형상으로 지으셨으며
Kurdish
ئهو زاتهی ههموو شتێکی دروستکردووه بهجوانی و ڕێکوپێک و تێرو تهواویی کردووه
ئەوەی(ھەموو شتێکی) دروستكردووە وڕێك وپێکی کردووە
Kurmanji
Ew (Xweda ye te) afirandin kiriye, idi bi pekani rast kiriye
Ew (Xweda yê te) afirandin kirîye, îdî bi pêkanî rast kiriye
Latin
He creates shapes
Lingala
Oyo akela mpe akokisa
Luyia
Owaloonga mana naleng’aasia
Macedonian
Кој сè создава и прави складно
Koj sozdade i dobar red postavi
Koj sozdade i dobar red postavi
Кој создаде и добар ред постави
Malay
Yang telah menciptakan (sekalian makhlukNya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya
Malayalam
srstikkukayum, sanvidhanikkukayum ceyta (raksitavinre)
sr̥ṣṭikkukayuṁ, sanvidhānikkukayuṁ ceyta (rakṣitāvinṟe)
സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്ത (രക്ഷിതാവിന്റെ)
srstikkukayum, sanvidhanikkukayum ceyta (raksitavinre)
sr̥ṣṭikkukayuṁ, sanvidhānikkukayuṁ ceyta (rakṣitāvinṟe)
സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്ത (രക്ഷിതാവിന്റെ)
avanea srsticc santulitamakkiyavan
avanēā sr̥ṣṭicc santulitamākkiyavan
അവനോ സൃഷ്ടിച്ച് സന്തുലിതമാക്കിയവന്
Maltese
li'ħalaq u għamel sħiħ (il-ħolqien fiegħu)
li'ħalaq u għamel sħiħ (il-ħolqien fiegħu)
Maranao
A so Miyangadn, go Mithaong phiyapiya
Marathi
Jyane nirmana kele ani sahi salamata banavile
Jyānē nirmāṇa kēlē āṇi sahī salāmata banavilē
२. ज्याने निर्माण केले आणि सही सलामत बनविले
Nepali
Jasale (manisala'i) srsti garyo ani (tyasaka angaharula'i) thika (krama ra samanupatama) milayo
Jasalē (mānisalā'ī) sr̥ṣṭi garyō ani (tyasakā aṅgaharūlā'ī) ṭhīka (krama ra samānupātamā) milāyō
जसले (मानिसलाई) सृष्टि गर्यो अनि (त्यसका अङ्गहरूलाई) ठीक (क्रम र समानुपातमा) मिलायो ।
Norwegian
som skapte og formet
som skapte og formet
Oromo
Isa (waan hunda) uumee guute
Panjabi
Jisa ne paida kita phira savari'a
Jisa nē paidā kītā phira savāri'ā
ਜਿਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਫਿਰ ਸਵਾਰਿਆ।
Persian
آن كه آفريد و درستاندام آفريد
همان كه آفريد و سامان داد
همانکه آفرید و سامان بخشید
(همان) که آفرید پس درست و استوار ساخت
آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید
[همان ذاتی] که [انسان را] آفرید و هماهنگ و متعادل ساخت
آن خدایی که (عالم را) خلق کرد و (همه را) به حد کمال خود رسانید
آنکه آفرید پس راست کرد
همان كه آفريد و هماهنگى بخشيد
همان که آفرید، پس سامان بخشید
همان که آفرید و سامان بخشید
همان خداوندی که (چیزها را) میآفریند و سپس (آنها را هماهنگ میکند و) میآراید
همان خداوندی که آفرید و منظم کرد،
آن كه آفريد- آفريدگان را- و راست و هموار ساخت- سامان بخشيد
(همان) که آفرید پس درست واستوار ساخت
Polish
Ktory stworzył i ukształtował harmonijnie
Który stworzył i ukształtował harmonijnie
Portuguese
Que tudo criou e formou
Que tudo criou e formou
Que criou e aperfeicoou tudo
Que criou e aperfeiçoou tudo
Pushto
هغه چې پیدا يې كړل ټول شيان، پس ښه يې برابر كړل
هغه چې پیدا يې كړل ټول شيان، پس ښه يې برابر كړل
Romanian
Cel ce plasmuieste si slefuieste
Cel ce plăsmuieşte şi şlefuieşte
El crea modela
Care a creat ºi a plamadit
Care a creat ºi a plãmãdit
Rundi
Uwaremye ibintu vyose nukubi ringaniza
Russian
Cel ce plasmuieste si slefuieste
Который сотворил (все творения) и затем соразмерил [придал всему соразмеренность]
Kotoryy sotvoril vse sushcheye i vsemu pridal sorazmernost'
Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность
Kotoryy sozdal vse i uravnovesil
Который создал все и уравновесил
kotoryy sotvoril i sorazmeril
который сотворил и соразмерил
kotoryy sozdal [tvoreniya] i pridal [im] sorazmernost'
который создал [творения] и придал [им] соразмерность
kotoryy sorazmerno sozdal vse tvoreniya nailuchshim obrazom
который соразмерно создал все творения наилучшим образом
Kto sotvoril i sorazmeril
Кто сотворил и соразмерил
Serbian
Који све ствара и чини складним
Shona
Avo vakasika (zvinhu zvose) vakazvishongedza
Sindhi
جنھن (ساري مخلوق کي) خلقيو پوءِ سنئين لڱين ڪيائين
Sinhala
ohuma (siyalu utpadanayanma) utpadanaya kara (eva niyamita andamata) sælasum kala ayayi
ohuma (siyalū utpādanayanma) utpādanaya kara (ēvā niyamita andamaṭa) sælasum kaḷa ayayi
ඔහුම (සියලූ උත්පාදනයන්ම) උත්පාදනය කර (ඒවා නියමිත අන්දමට) සැලසුම් කළ අයයි
ohu (siyalla) mava nisi lesa sakas kaleya
ohu (siyalla) mavā nisi lesa sakas kaḷēya
ඔහු (සියල්ල) මවා නිසි ලෙස සකස් කළේය
Slovak
He creates shapes
Somali
Kan abuuray (uunka), ee hagaajiyey
Eebaha abuuray khalqiga ekeeyayna
Eebaha abuuray khalqiga ekeeyayna
Sotho
Ea hlotseng, Ea faneng ka taelo
Spanish
Quien creo todas las cosas a la perfeccion
Quien creó todas las cosas a la perfección
Quien ha creado todo con perfeccion y armonia
Quien ha creado todo con perfección y armonía
Quien ha creado todo con perfeccion y armonia
Quien ha creado todo con perfección y armonía
Que ha creado y dado forma armoniosa
Que ha creado y dado forma armoniosa
que crea [cada cosa], y luego la forma con arreglo a su funcion
que crea [cada cosa], y luego la forma con arreglo a su función
Quien creo todas las cosas a la perfeccion
Quien creó todas las cosas a la perfección
Quien ha creado y ordenado
Quien ha creado y ordenado
Swahili
Aliyeumba viumbe Akalitengeneza umbo lao na kulifanya zuri
Aliye umba, na akaweka sawa
Swedish
Han som skapar [allt] och darefter formar det [med hansyn till den uppgift som det skall fylla]
Han som skapar [allt] och därefter formar det [med hänsyn till den uppgift som det skall fylla]
Tajik
on ki ofarid va durustandom kard
on ki ofarid va durustandom kard
он ки офарид ва дурустандом кард
on Zote, ki ofarid maxluqotro va ustuvor dost
on Zote, ki ofarid maxluqotro va ustuvor doşt
он Зоте, ки офарид махлуқотро ва устувор дошт
[Hamon] ki [insonro] ofarid va hamohang va mutaodil soxt
[Hamon] ki [insonro] ofarid va hamohang va mutaodil soxt
[Ҳамон] ки [инсонро] офарид ва ҳамоҳанг ва мутаодил сохт
Tamil
avane (ella pataippukalaiyum) pataittu, (avarrai) olunkupatuttiyavan
avaṉē (ellā paṭaippukaḷaiyum) paṭaittu, (avaṟṟai) oḻuṅkupaṭuttiyavaṉ
அவனே (எல்லா படைப்புகளையும்) படைத்து, (அவற்றை) ஒழுங்குபடுத்தியவன்
avane (yavarraiyum) pataittuc cevvaiyakkinan
avaṉē (yāvaṟṟaiyum) paṭaittuc cevvaiyākkiṉāṉ
அவனே (யாவற்றையும்) படைத்துச் செவ்வையாக்கினான்
Tatar
Ул – Аллаһ барча вөҗудне халык кылды, һәр нәрсәне кагыйдәгә муафыйк төзеп тәмам итте
Telugu
ayane (pratidanini) srstincadu mariyu tagina pramananlo rupondincadu
āyanē (pratidānini) sr̥ṣṭin̄cāḍu mariyu tagina pramāṇanlō rūpondin̄cāḍu
ఆయనే (ప్రతిదానిని) సృష్టించాడు మరియు తగిన ప్రమాణంలో రూపొందించాడు
ఆయనే సృష్టించాడు, మరి ఆపైన తీర్చిదిద్దాడు
Thai
phuthrng srang læw thrng thahı smburn
p̄hū̂thrng s̄r̂āng læ̂w thrng thảh̄ı̂ s̄mbūrṇ̒
ผู้ทรงสร้างแล้วทรงทำให้สมบูรณ์
phuthrng srang læw thrng thahı smburn
p̄hū̂thrng s̄r̂āng læ̂w thrng thảh̄ı̂ s̄mbūrṇ̒
ผู้ทรงสร้างแล้วทรงทำให้สมบูรณ์
Turkish
Bir Rab ki yarattı, derken duzup kostu
Bir Rab ki yarattı, derken düzüp koştu
Yaratıp duzene koyan
Yaratıp düzene koyan
Ki O, yarattı, 'bir duzen icinde bicim verdi
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi
O Rabbin ki (her seyi) yarattı da duzenine koydu
O Rabbin ki (her şeyi) yarattı da düzenine koydu
O ki yarattı, duzene koydu
O ki yarattı, düzene koydu
O, yaratıp sekil vermistir
O, yaratıp şekil vermiştir
Yaratip duzene koyan O'dur
Yaratip düzene koyan O'dur
Yaratıp duzene koyan
Yaratıp düzene koyan
O ki yarattı, duzene koydu
O ki yarattı, düzene koydu
Yaratıp duzene koyan O'dur
Yaratıp düzene koyan O'dur
Yaratıp duzene koyan Rabbinin
Yaratıp düzene koyan Rabbinin
Yaratıp duzene koyan O´dur
Yaratıp düzene koyan O´dur
O yaratan ve duzeltendir
O yaratan ve düzeltendir
Ki O, yarattı, ´bir duzen icinde bicim verdi´
Ki O, yarattı, ´bir düzen içinde biçim verdi´
Ki o, (her sey´i) yaratıb duzenine koyandır
Ki o, (her şey´i) yaratıb düzenine koyandır
Ki O, yaratıp sekil vermistir
Ki O, yaratıp şekil vermiştir
O ki yarattı sonra sevva etti (dizayn etti, duzenledi)
O ki yarattı sonra sevva etti (dizayn etti, düzenledi)
Elleziy haleka fesevva
Elleziy haleka fesevva
Ellezi halaka fesevva
Ellezî halaka fesevvâ
O ki, (her seyi) yaratmakta ve amacına uygun sekiller vermektedir
O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir
ellezi haleka fesevva
elleẕî ḫaleḳa fesevvâ
Yaratıp duzene koyan
Yaratıp düzene koyan
Yaratan ve bicim veren
Yaratan ve biçim veren
Yaratan ve bicim veren
Yaratan ve biçim veren
O seni yaratıp, mukemmel yaratılıs vereni!O her canlıyı bir olcuye gore yapıp hayatının devamını, saglayacak yolları gostereni
O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni!O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni
O ki (her seyi) yarattı, duzenledi
O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi
Ki O, yarattı, ´bir duzen icinde bicim verdi´
Ki O, yarattı, ´bir düzen içinde biçim verdi´
O; yaratıp sekillendiren, duzene koyandır
O; yaratıp şekillendiren, düzene koyandır
O ki yarattı, duzene koydu
O ki yarattı, düzene koydu
O ki yarattı, duzene koydu
O ki yarattı, düzene koydu
O ki yarattı, duzene koydu
O ki yarattı, düzene koydu
Twi
(Wo Wura) no a Ɔbͻͻ adeε, totoo biribiara pεpεεpε
Uighur
ئۇ (پۈتۈن مەخلۇقاتنى) ياراتتى، (ئۇلارنى) بېجىرىم (يەنى چىرايلىق ۋە مۇناسىپ شەكىلدە) قىلدى
ئۇ (پۈتۈن مەخلۇقاتنى) ياراتتى، (ئۇلارنى) بېجىرىم (يەنى چىرايلىق ۋە مۇناسىپ شەكىلدە) قىلدى
Ukrainian
Який створив та розмірив
Vin stvoryuye ta formy
Він створює та форми
Yakyy stvoryv ta rozmiryv
Який створив та розмірив
Yakyy stvoryv ta rozmiryv
Який створив та розмірив
Urdu
Jisne paida kiya aur tanasub qayam kiya (then proportioned it)
جس نے پیدا کیا اور تناسب قائم کیا
وہ جس نے پیدا کیا پھر ٹھیک بنایا
جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا
جس نے بنایا پھر ٹھیک کیا [۲]
جس نے (ہر چیزکو) پیدا کیا پھر درست کیا (تناسب قائم کیا)۔
Jissney paida kiya aur sahi salim banaya
جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا
jis ne paida kiya aur sahih saalim banaya
جس نے (ہر چیز کو) پیدا کیا پھر (ظاہری اور باطنی قوتیں دے کر ) درست کیا
جس نے (کائنات کی ہر چیز کو) پیدا کیا پھر اسے (جملہ تقاضوں کی تکمیل کے ساتھ) درست توازن دیا
جس نے سب کچھ پیدا کیا اور ٹھیک ٹھیک بنایا۔
جس نے پیدا کیا ہے اور درست بنایا ہے
Uzbek
У яратган ва мутаносиб қилган Зотдир
У (барча нарсани) яратиб, расо қилиб қўйган Зотдир
У яратган ва мутаносиб қилган зотдир
Vietnamese
Đang đa tao hoa (tat ca) va ban hinh the
Đấng đã tạo hóa (tất cả) và ban hình thể
Đang đa tao hoa va can đoi hinh the
Đấng đã tạo hóa và cân đối hình thể
Xhosa
Odale, Wacwangcisa ngokupheleleyo
Yau
Awala wawagumbile (chilichose) ni kuchikolosya
Aŵala ŵaŵagumbile (chilichose) ni kuchikolosya
Yoruba
Eni ti O da eda. O si se (orikee-rikee re) ni dogbadogba
Ẹni tí Ó dá ẹ̀dá. Ó sì ṣe (oríkèé-ríkèé rẹ̀) ní dọ́gbadọ́gba
Zulu
Okuyiyona eyadala yalinganisa (konke ngesimo sako)