Achinese
Kitab Ibrahim geunaseh Allah Lam Kitab Musa pih ka geusurat Haba beuna that tan na meusalah
Afar
Toh Nabii Ibraahim kee Nabii Muusal obte kitooba
Afrikaans
die geskrifte van Abraham en Moses
Albanian
Ne broshurat e Ibrahimit dhe Musait
Në broshurat e Ibrahimit dhe Musait
librat (broshurat) e Ibrahimit dhe Musait
librat (broshurat) e Ibrahimit dhe Musait
ne Fletet e Ibrahimit dhe Musait
në Fletët e Ibrahimit dhe Musait
ne broshurat e Ibrahimit dhe te Musait
në broshurat e Ibrahimit dhe të Musait
Ne broshurat e Ibrahimit dhe te Musait
Në broshurat e Ibrahimit dhe të Musait
Amharic
be’ibirahimina bemusa ts’ihufochi wisit’i፡፡
be’ībirahīmina bemusa ts’iḥufochi wisit’i፡፡
በኢብራሂምና በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ፡፡
Arabic
«صحف إبراهيم وموسى» وهي عشر صحف لإبراهيم والتوراة لموسى
'in ma akhbrtm bih fi hadhih alswrt hu mimaa thabat menah fi alssuhf alty 'unzilat qabl alqran, wahi suhf 'iibrahim wamusaa ealayhima alslam
إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصُّحف التي أنزلت قبل القرآن، وهي صُحف إبراهيم وموسى عليهما السلام
Suhufi ibraheema wamoosa
Suhufi Ibraaheema wa Moosaa
Suhufi ibraheema wamoosa
Suhufi ibraheema wamoosa
suhufi ib'rahima wamusa
suhufi ib'rahima wamusa
ṣuḥufi ib'rāhīma wamūsā
صُحُفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسٜ يٰ
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسۭيٰ
صُحُفِ اِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰيࣖ
صُحُفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ
صُحُفِ اِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰي ١٩ﶒ
Suhufi 'Ibrahima Wa Musa
Şuĥufi 'Ibrāhīma Wa Mūsá
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَيٰۖ
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسٜ يٰ
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسۭيٰ
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
صحف ابرهيم وموسى
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوس۪يٰۖ
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
صحف ابرهيم وموسى
Assamese
ibraahima arau muchara chahiphasamuhata
ibraāhīma ārau mūchāra chahīphāsamūhata
ইব্ৰাহীম আৰু মূছাৰ ছহীফাসমূহত।
Azerbaijani
Ibrahimin və Musanın səhifələrində
İbrahimin və Musanın səhifələrində
Ibrahimin və Musanın səhifələrində
İbrahimin və Musanın səhifələrində
Ibrahimin və Musanın kitablarında
İbrahimin və Musanın kitablarında
Bambara
ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߝߊ ߣߌ߫ ߡߎߛߊ߫ ߕߊ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߣߌ߫ ߡߎߛߊ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߝߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߝߊ ߣߌ߫ ߡߎߛߊ߫ ߕߊ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
Bengali
ibrahima o musara sahiphasamuhe
ibrāhīma ō mūsāra sahīphāsamūhē
ইব্রাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে [১]।
ibrahima o musara kitabasamuhe.
ibrāhīma ō mūsāra kitābasamūhē.
ইব্রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে।
ibrahima o musara dharmagranthe.
ibrāhīma ō mūsāra dharmagranthē.
ইব্রাহীম ও মূসার ধর্মগ্রন্থে।
Berber
Tiwoeqtin n Iboahim akked Musa
Tiwôeqtin n Ibôahim akked Musa
Bosnian
listovima Ibrahimovim i Musaovim
listovima Ibrahimovim i Musaovim
listovima Ibrahimovim i Musaovim
listovima Ibrahimovim i Musaovim
listovima lbrahimovim i Musaovim
listovima lbrahimovim i Musaovim
Listovima Ibrahimovim i Musaovim
Listovima Ibrahimovim i Musaovim
SUHUFI ‘IBRAHIME WE MUSA
listovima Ibrahimovim i Musaovim
listovima Ibrāhīmovim i Mūsāovim
Bulgarian
pisaniyata na Ibrakhim i na Musa
pisaniyata na Ibrakhim i na Musa
писанията на Ибрахим и на Муса
Burmese
(ယခင်ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီမ်နှင့်မူဆာတို့၏ကျမ်းစာများ (ကဲ့သို့) ပင် ဖြစ်၏။
၁၈၊၁၉။ ဤတရားတော်သည် တမန်တော်အေဗရာဟမ်နှင့် မူစာတို့အား ချပေးသနားတော်မူသောရှေးကနဦးကျမ်းတော် များတွင် ပါရှိ၏။
(နဗီတမန်တော်)အိဗ်ရာဟီမ်၏(ထံသို့ကျရောက်ခဲ့သော)ကျမ်းများ၌လည်းကောင်း၊ (နဗီတမန်တော်)မူစာ၏(ထံသို့ကျရောက်ခဲ့သော)ကျမ်းများ၌ လည်းကောင်း။
(တမန်တော်)အိဗ်ရာဟီမ်၏(အပေါ်တွင်ကျခဲ့သည့်)ကျမ်းများနှင့် (တမန်တော်) မူစာ၏ (အပေါ်တွင်ကျခဲ့သည့်)ကျမ်းများတွင်(လာရှိခဲ့သည်)။
Catalan
les Fulles d'Abraham i de Moises
les Fulles d'Abraham i de Moisés
Chichewa
Mabuku a Abrahamu ndi Mose
“Mabuku a Ibrahim ndi Mûsa
Chinese(simplified)
zai zai yi bo la xin he mu sa de jingdian zhong de.
zài zài yì bo lā xīn hé mù sà de jīngdiǎn zhōng de.
载在易卜拉欣和穆萨的经典中的。
ji zai zai yi bu la xin he mu sa de jingdian [“suhoufu”] zhong de.
jí zài zài yī bù lā xīn hé mù sà de jīngdiǎn [“sūhòufú”] zhōng de.
即载在伊布拉欣和穆萨的经典[《苏厚福》]中的。
zai zai yi bo la xin he mu sa de jingdian zhong de
zài zài yì bo lā xīn hé mù sà de jīngdiǎn zhōng de
载在易卜拉欣和穆萨的经典中的。
Chinese(traditional)
zai zai yi bo la xin he mu sa de jingdian zhong de
zài zài yì bo lā xīn hé mù sà de jīngdiǎn zhōng de
载在易卜拉欣和穆萨的经典中的。
zai zai yi bo la xin he mu sa de jingdian zhong de.
zài zài yì bo lā xīn hé mù sà de jīngdiǎn zhōng de.
載在易卜拉欣和穆薩的經典中的。
Croatian
Listovima Ibrahimovim i Musaovim
Listovima Ibrahimovim i Musaovim
Czech
v listech (knih) Abrahama i Mojzise
v listech (knih) Abrahama i Mojžíše
Nauka z Abraham Moses
Nauka z Abraham Moses
svitcich Abrahamovych a Mojzisovych
svitcích Abrahamových a Mojžíšových
Dagbani
Annabi Ibrahima mini Annabi Musa kundinima
Danish
Undervisningerne af Abraham Moses
De geschriften van Abraham en Mozes
Dari
صحیفههای ابراهیم و موسی
Divehi
إبراهيم ގެފާނާއި، موسى ގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފަތްފުށްތަކުގައެވެ
Dutch
de bladen van Ibrahiem en Moesa
In de boeken van Abraham en Mozes
De bladen van Ibrâhîm en Môesa
De geschriften van Abraham en Mozes
English
the scriptures of Abraham and Moses
the Scriptures of Abraham and Moses
The Books of Abraham and Moses
Writs of Ibrahim and Musa
the Scrolls of Abraham and Moses
The Books of Abraham and Moses
the texts of Ibrahim and Musa
the scrolls of Abraham and Moses
The Books of Abraham and Moses
scriptures of Abraham and Moses
the scriptures of Abraham and Moses
the scriptures of Abraham and Moses
The Scrolls of Abraham and Moses
The Scriptures of Ibrahim and Mussa
(also in) Suhuf-e-Ibrahima wa Musa (‘ Surahs with Ibrahim and Musa’)
the scrolls of Abraham and Moses
The scriptures of Ibraheem and Musa
the books of Abraham and Moses
the scriptures of Abraham and Moses
the books of Abraham and Moses
The books of Abraham and Moses
The Books of Abraham and Moses
Abraham`s and Moses` written pages (Books/Scriptures)
the Scrolls of Abraham and Moses
books of lbrahim and Musa
books of lbrahim and Moses
The scriptures of Ibrahim and Musa
The Scriptures of Abraham and Moses
The Books of Abraham and Moses
the scripts of Ibrāhīm and Mūsā
the revelations of Abraham and Moses
The Scrolls of Ibrahim and Musa (Abraham and Moses respectively)
the Scriptures of Abraham and Moses
The Scriptures of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses)
the scripts of Ibrahim and Musa
the Scriptures of Abraham and Moses
the Scriptures of Abraham and Moses
the Scriptures of Abraham and Moses
the Scriptures of Abraham and Moses
the Scriptures of Abraham and Moses
The Scriptures of Ibrahim and Musa
The Revelations of Abraham and Moses
The pages (of Books) of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses)
The Scriptures of Abraham and Moses
The Scriptures of Abraham and Moses
the scriptures of Abraham and Moses
The scripts of Abraham and Moses
Thescripts of Abraham and Moses
the scriptures of Abraham and Moses
The scriptures of Abraham and Moses
the scriptures of Abraham and Moses
The Books of Abraham and Moses
Esperanto
teachings de Abraham Moses
Filipino
Sa mga Kasulatan ni Abraham at Moises
sa mga kalatas nina Abraham at Moises
Finnish
Aabrahamin ja Mooseksen kirjoissa
Aabrahamin ja Mooseksen kirjoissa
French
les Feuillets d’Abraham et de Moise
les Feuillets d’Abraham et de Moïse
les Feuilles d’Abraham et de Moise
les Feuilles d’Abraham et de Moïse
les Feuilles d'Abraham et de Moise
les Feuilles d'Abraham et de Moïse
dans les Ecritures revelees a Abraham et a Moise
dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse
les Ecritures (les Feuillets) d’Abraham et de Moise
les Ecritures (les Feuillets) d’Abraham et de Moïse
Fulah
ɗereeji Ibraahiima e Muusa
Ganda
Ebiwandiiko bya Ibrahim ne Musa
German
den Schriften Abrahams und Moses
den Schriften Abrahams und Moses
Den Blattern von Abraham und Mose
Den Blättern von Abraham und Mose
den Schriftblattern von Ibrahim und Musa
den Schriftblättern von Ibrahim und Musa
den Blattern Ibrahims und Musas
den Blättern Ibrahims und Musas
den Blattern Ibrahims und Musas
den Blättern Ibrahims und Musas
Gujarati
(etale ke) ibrahima ane musana granthomam
(ēṭalē kē) ibrāhīma anē mūsānā granthōmāṁ
(એટલે કે) ઇબ્રાહીમ અને મૂસાના ગ્રંથોમાં
Hausa
Littaffan Ibrahim da Musa
Littaffan Ibrãhĩm da Mũsã
Littaffan Ibrahim da Musa
Littaffan Ibrãhĩm da Mũsã
Hebrew
בספרי הקודש המקוריים של אברהם ושל משה
בספרי הקודש המקוריים של אברהם ושל משה
Hindi
(arthaat) ibraaheem tatha moosa ke granthon mein
(अर्थात) इब्राहीम तथा मूसा के ग्रन्थों में।
ibaraeem aur moosa kee kitaabon mein
इबराईम और मूसा की किताबों में
ibaraaheem aur moosa ke saheefon mein bhee hai
इबराहीम और मूसा के सहीफ़ों में भी है
Hungarian
Ibrahim (Abraham) es Musu (Mozes) lapjain
Ibráhim (Ábrahám) és Műsű (Mózes) lapjain
Indonesian
(yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa
(Yaitu Kitab-kitab Ibrahim dan Musa) sepuluh shuhuf bagi Nabi Ibrahim, dan satu shuhuf bagi Nabi Musa, yaitu kitab Taurat
(yaitu) Kitab-kitab Ibrāhīm dan Musa
Sesungguhnya apa yang tersebut dalam surat ini benar-benar telah tersebut pula dalam kitab suci- kitab suci (shahîfah) terdahulu, yaitu shahîfah Ibrâhîm dan Mûsâ. Maka dengan begitu, hal itu merupakan salah satu titik temu semua agama samawi yang tercantum di dalam kitab suci-kitab sucinya
(Yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa
(yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa
Iranun
A manga Kitab o Ibrahim a go so Musa
Italian
i Fogli di Abramo e di Mose
i Fogli di Abramo e di Mosè
Japanese
iburahimu ya musa no keiten ni mo aru
iburāhīmu ya mūsā no keiten ni mo aru
イブラーヒームやムーサーの啓典にもある。
Javanese
Kitabe(Shuhuf) Ibrahim lan Kitabe (Shuhuf) Musa
Kitabe(Shuhuf) Ibrahim lan Kitabe (Shuhuf) Musa
Kannada
– ibrahim mattu musara granthagalalli
– ibrāhīm mattu mūsāra granthagaḷalli
– ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಮತ್ತು ಮೂಸಾರ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ
Kazakh
Ibırayım,Musa (G.S) lardın nusqalarında
Ibırayım,Musa (Ğ.S) lardıñ nusqalarında
Ыбырайым,Мұса (Ғ.С) лардың нұсқаларында
Ibrahim jane Musanın jazbalarında / olarga tusirilgen swxwftarda
Ïbrahïm jäne Musanıñ jazbalarında / olarğa tüsirilgen swxwftarda
Ибраһим және Мұсаның жазбаларында / оларға түсірілген сухуфтарда
Kendayan
(Yakoa) kitab-kitab Ibrahin man Musa a
Khmer
dauchchea kompir robsa ai pr hi m ning mou sa cheadaem
ដូចជាគម្ពីររបស់អ៊ីព្រហ៊ីម និងមូសាជាដើម។
Kinyarwanda
Inyandiko (zahishuriwe) Ibrahim na Musa
Inyandiko (zahishuriwe) Ibrahim na Musa
Kirghiz
Ibrahimdin jana Musanın baraktarında
İbrahimdin jana Musanın baraktarında
Ибрахимдин жана Мусанын барактарында
Korean
abeulahamgwa mose-ui seongseoedogeuleohanila
아브라함과 모세의 성서에도그러하니라
abeulahamgwa mose-ui seongseoedogeuleohanila
아브라함과 모세의 성서에도그러하니라
Kurdish
(لهوانه) کتێبه پیرۆزهکانی ئیبراهیم و موسا
نامەکانی ئیبراھیم وموسا
Kurmanji
Ewan rupelan, rupele Ibrahim u Musa nin
Ewan rûpelan, rûpelê Ibrahîm û Mûsa nin
Latin
teachings de Abraham Moses
Lingala
Mikanda ya Ibrâhîm mpe ya Mûssa
Luyia
Ebitabu bia Ibrahim nende Musa
Macedonian
во листовите на Ибрахим и на Муса
vo stranicite na Ibrahimi na Musa
vo stranicite na Ibrahimi na Musa
во страниците на Ибрахими на Муса
Malay
Iaitu Kitab-kitab Nabi Ibrahim dan Nabi Musa
Malayalam
atayat ibrahiminreyum musayuteyum etukalil
atāyat ibrāhīminṟeyuṁ mūsāyuṭeyuṁ ēṭukaḷil
അതായത് ഇബ്രാഹീമിന്റെയും മൂസായുടെയും ഏടുകളില്
atayat ibrahiminreyum musayuteyum etukalil
atāyat ibrāhīminṟeyuṁ mūsāyuṭeyuṁ ēṭukaḷil
അതായത് ഇബ്രാഹീമിന്റെയും മൂസായുടെയും ഏടുകളില്
athava, ibrahiminreyum musayuteyum granthattalukalil
athavā, ibṟāhīminṟeyuṁ mūsāyuṭeyuṁ granthattāḷukaḷil
അഥവാ, ഇബ്റാഹീമിന്റെയും മൂസായുടെയും ഗ്രന്ഥത്താളുകളില്
Maltese
fil-Pagni ta' Abraham u ta' Mosc
fil-Paġni ta' Abraham u ta' Mosċ
Maranao
A manga kitab o Ibrahim ago so Mosa
Marathi
(Arthata) ibrahima ani musa yancya granthata
(Arthāta) ibrāhīma āṇi mūsā yān̄cyā granthāta
१९. (अर्थात) इब्राहीम आणि मूसा यांच्या ग्रंथात
Nepali
Arthata ‘‘ibrahima’’ ra ‘‘musaka’’ kitabaharuma
Arthāta ‘‘ibrāhīma’’ ra ‘‘mūsākā’’ kitābaharūmā
अर्थात ‘‘इब्राहीम’’ र ‘‘मूसाका’’ किताबहरूमा ।
Norwegian
pa Abrahams og Mose blader
på Abrahams og Mose blader
Oromo
Barreeffamoota Ibraahiimifi Muusaa [keessa jira]
Panjabi
Musa ate ibarahima de sahifi'am vica
Mūsā atē ibarāhīma dē sahīfi'āṁ vica
ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਸਹੀਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ।
Persian
صحيفههاى ابراهيم و موسى
[در] كتابهاى ابراهيم و موسى
در صحف ابراهیم و موسی
صحیفههای ابراهیم و موسی
[در] کتاب های ابراهیم وموسی
کتابهای ابراهیم و موسی
بخصوص در صحف ابراهیم و تورات موسی (مفصل بیان گردیده است)
نامههای ابراهیم و موسی
صحيفههاى ابراهيم و موسى
(در) صحیفههای ابراهیم و موسی
کتابهاى ابراهیم و موسى
(از جمله در) کتابهای ابراهیم و موسی
در کتب ابراهیم و موسی
[در] كتابهاى ابراهيم و موسى
صحیفه های ابراهیم وموسی
Polish
Ksiegach Abrahama i Mojzesza
Księgach Abrahama i Mojżesza
Portuguese
Nas Paginas de Abraao e de Moises
Nas Páginas de Abraão e de Moisés
Nos Livros de Abraao e de Moises
Nos Livros de Abraão e de Moisés
Pushto
د ابراهیم او موسی په صحیفو كې
د ابراهیم او موسی په صحیفو كې
Romanian
sulurile lui Abraham si ale lui Moise
sulurile lui Abraham şi ale lui Moise
teachings ai Abraham Moses
In foile lui Avraam ºi ale lui Moise
În foile lui Avraam ºi ale lui Moise
Rundi
Ibitabu vy’intumwa y’Imana Ibrahimu (iii) hamwe n’intumwa y’Imana Mussa (iii)
Russian
sulurile lui Abraham si ale lui Moise
свитках (пророков) Ибрахима и Мусы [во всех писаниях Аллаха указывалось на то, что вечная жизнь в Раю лучше, чем преходящая жизнь в этом мире]
svitkakh Ibrakhima (Avraama) i Musy (Moiseya)
свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея)
V svitkakh Avraama i Moiseya
В свитках Авраама и Моисея
svitkakh Ibrakhima i Musy
свитках Ибрахима и Мусы
v svitkakh Ibrakhima i Musy
в свитках Ибрахима и Мусы
svitkakh Ibrakhima i Musy. Eto - iz togo, na chom soshlis' religii i o chom zapisano v nebesnykh Knigakh
свитках Ибрахима и Мусы. Это - из того, на чём сошлись религии и о чём записано в небесных Книгах
V Pisaniyakh (proroka) Ibrakhima i (proroka) Musy
В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы
Serbian
листовима Аврамовим и Мојсијевим
Shona
Magwaro aAbrahamu naMusa
Sindhi
جي صحيفا ابراھيم ۽ مُوسىٰ جا آھن
Sinhala
ibrahim ha musage agamvalada ætteya
ibrāhīm hā mūsāgē āgamvalada ættēya
ඉබ්රාහීම් හා මූසාගේ ආගම්වලද ඇත්තේය
ibrahim ha musage lekhanayanhi (sandahan va) æta
ibrāhīm hā mūsāgē lēkhanayanhi (san̆dahan va) æta
ඉබ්රාහීම් හා මූසාගේ ලේඛනයන්හි (සඳහන් ව) ඇත
Slovak
teachings z Abraham Moses
Somali
Kutubtii Ibraahiim iyo Muuse
Kutubtii (Nabi) Ibraahim iyo (Nabi) Muuse
Kutubtii (Nabi) Ibraahim iyo (Nabi) Muuse
Sotho
Mangolo a Abrahama le Moshe
Spanish
En las paginas reveladas a Abraham [Ibrahim] y a Moises [Musa]
En las páginas reveladas a Abraham [Ibrahim] y a Moisés [Musa]
en las que recibieron Abraham y Moises
en las que recibieron Abraham y Moisés
en las que recibieron Abraham y Moises
en las que recibieron Abraham y Moisés
las Hojas de Abraham y de Moises
las Hojas de Abraham y de Moisés
las revelaciones de Abraham y de Moises
las revelaciones de Abraham y de Moisés
en las revelaciones recibidas por Abraham y Moises
en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés
Los escritos de Abraham y de Moises
Los escritos de Abraham y de Moisés
Swahili
Nazo ni Kurasa za Ibrāhīm na Mūsā, amani ziwashukie
Vitabu vya Ibrahimu na Musa
Swedish
i Abrahams och Moses uppenbarelser
i Abrahams och Moses uppenbarelser
Tajik
sahifahoi Iʙrohimu Muso
sahifahoi Iʙrohimu Mūso
саҳифаҳои Иброҳиму Мӯсо
kitoʙhoi Iʙrohim va Muso alajhimassalom
kitoʙhoi Iʙrohim va Mūso alajhimassalom
китобҳои Иброҳим ва Мӯсо алайҳимассалом
Kitoʙhoi Iʙrohim va Muso
Kitoʙhoi Iʙrohim va Mūso
Китобҳои Иброҳим ва Мӯсо
Tamil
iprahim, musavutaiya vetankalilum irukkiratu
iprāhīm, mūsāvuṭaiya vētaṅkaḷilum irukkiṟatu
இப்ராஹீம், மூஸாவுடைய வேதங்களிலும் இருக்கிறது
iprahim, musavinutaiya akamankalilum (ivvare arivippu) irukkiratu
ipṟāhīm, mūsāviṉuṭaiya ākamaṅkaḷilum (ivvāṟē aṟivippu) irukkiṟatu
இப்றாஹீம், மூஸாவினுடைய ஆகமங்களிலும் (இவ்வாறே அறிவிப்பு) இருக்கிறது
Tatar
Ул сәхифәләр Ибраһим вә Муса г-м сәхифәләредер
Telugu
ibrahim mariyu musalapai (avatarimpajeyabadina) granthalalo
ibrāhīm mariyu mūsālapai (avatarimpajēyabaḍina) granthālalō
ఇబ్రాహీమ్ మరియు మూసాలపై (అవతరింపజేయబడిన) గ్రంథాలలో
(అంటే) ఇబ్రాహీము, మూసాల గ్రంథాలలో
Thai
khux khamphir khx ngxi brxhim læa mu sa
khụ̄x khạmp̣hīr̒ k̄hx ngxi brxḥīm læa mū sā
คือคัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา
khux khamphir khx ngxi brxhim læa mu sa
khụ̄x khạmp̣hīr̒ k̄hx ngxi brxḥīm læa mū sā
คือคัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา
Turkish
Ibrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde
Ibrahim ve Musa´nın kitaplarında
İbrahim ve Musa´nın kitaplarında
Ibrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde
Ibrahim’in ve Musa’nın kitaplarında
İbrahîm’in ve Mûsa’nın kitaplarında
Supheniz olmasın ki, bu (ogutler) onceki sahifelerde, Ibrahim ve Musa´nın sahifelerinde de vardı
Şüpheniz olmasın ki, bu (öğütler) önceki sahifelerde, İbrahim ve Musa´nın sahifelerinde de vardı
Dogrusu bu hukumler ilk sahifelerde, Ibrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır
Ibrahim ve Musa'nin sahifelerinde
Ibrahim ve Musa'nin sahifelerinde
Ibrahim ve Musa'nın kitaplarında
İbrahim ve Musa'nın kitaplarında
Ibrahim'in ve Musa'nın sayfalarında
İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında
Ibrahim ve Musa'nın sahifelerinde
İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde
Ibrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde
İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde
Ibrahim ve Musa´nın sahifelerinde
İbrahim ve Musa´nın sahifelerinde
Ibrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde
İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde
Ibrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde
İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde
Ibrahim ile Musanın sahifelerinde de vardır
İbrâhîm ile Musânın sahîfelerinde de vardır
Ibrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde
İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde
(Hz.) Ibrahim´in ve (Hz.) Musa´nın sahifelerinde (var)
(Hz.) İbrâhîm´in ve (Hz.) Musa´nın sahifelerinde (var)
Suhufi ibrahiyme ve musa
Suhufi ibrahiyme ve musa
Suhufi ibrahime ve musa
Suhufi ibrâhîme ve mûsâ
Ibrahim ve Musa´ya indirilen vahiylerde
İbrahim ve Musa´ya indirilen vahiylerde
suhufi ibrahime vemusa
ṣuḥufi ibrâhîme vemûsâ
Ibrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır
İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır
Ibrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde
İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde
Ibrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde…
İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde…
Bu, elbette onceki sahifelerde, Ibrahim ile Musa'ya verilen sahifelerde de bildirilmistir
Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir
Ibrahim'in ve Musa'nn sayfalarında
İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında
Ibrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde
İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde
Ibrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde
İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde
Ibrahim'in ve Musa'nın sayfalarında
İbrahim'in ve Mûsa'nın sayfalarında
Ibrahim´in ve Musa´nın sayfalarında
İbrahim´in ve Mûsa´nın sayfalarında
Ibrahim´in ve Musa´nın sayfalarında
İbrahim´in ve Mûsa´nın sayfalarında
Twi
Abraham ne Mose Nsεmpa Nwoma no
Uighur
بۇ (يەنى بۇ سۈرىدىكى ۋەزلەر) شەك - شۈبھىسىز بۇرۇنقى كىتابلاردا - ئىبراھىم ۋە مۇسالارنىڭ كىتابلىرىدا باردۇر
بۇ (يەنى بۇ سۈرىدىكى ۋەزلەر) شەك ـ شۈبھىسىز بۇرۇنقى كىتابلاردا ـ ئىبراھىم ۋە مۇسالارنىڭ كىتابلىرىدا باردۇر[18ـ]
Ukrainian
сувоях Ібрагіма й Муси
vykladannya Abraham ta Moses
викладання Abraham та Moses
suvoyakh Ibrahima y Musy
сувоях Ібрагіма й Муси
suvoyakh Ibrahima y Musy
сувоях Ібрагіма й Муси
Urdu
Ibrahim aur Moosa ke saheefon mein
ابراہیمؑ اور موسیٰؑ کے صحیفوں میں
(یعنی) ابراھیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں
صحیفوں میں ابراہیم کے اور موسٰی کے [۱۵]
یعنی ابراہیم(ع) اور موسیٰ(ع) کے صحیفوں میں۔
(yani) Ibrahim aur Musa ki kitabon mein
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں
(yaani) Ibraheem(alaihissalaam) aur Mosa(alaihissalaam) ki kitaabo mein
(یعنی) ابراہیم اور موسی (علیہما السلام) کے صحیفوں میں
(جو) ابراہیم اور موسٰی (علیہما السلام) کے صحائف ہیں
ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں۔
ابراہیم علیہ السّلام کے صحیفوں میں بھی اور موسٰی علیہ السّلام کے صحیفوں میں بھی
Uzbek
Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир
— Иброҳим ва Мусо саҳифаларида ҳам бордир
Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир
Vietnamese
Cac To Kinh cua Ibrahim va Musa
Các Tờ Kinh của Ibrahim và Musa
Cac to Kinh cua Ibrahim va Musa
Các tờ Kinh của Ibrahim và Musa
Xhosa
IziBhalo zikaIbrâhîm noMûsâ
Yau
Ikalakala ya Ibrahima ni Musa
Ikalakala ya Ibrahima ni Musa
Yoruba
takada (Anabi) ’Ibrohim ati (Anabi) Musa
tákàdá (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm àti (Ànábì) Mūsā
Zulu
Imibhalo ka-Abrahamu noMose