Achinese
Akhirat teuma nyang leubeh indah Lom leubeh keukai seulama-lama
Afar
Akeera mano tayseeh, raqtaah waartah
Afrikaans
terwyl die Hiernamaals beter is en ewig
Albanian
Kurse ajo bote eshte me e mire dhe me e qendrueshme
Kurse ajo botë është më e mirë dhe më e qëndrueshme
por, jeta tjeter eshte me e mire dhe e perhershme (amshuar)
por, jeta tjetër është më e mirë dhe e përhershme (amshuar)
ndonese jeta tjeter eshte me e mire dhe e amshuar
ndonëse jeta tjetër është më e mirë dhe e amshuar
Ndersa ahireti (amshimi) eshte me i mire dhe e perjetshem
Ndërsa ahireti (amshimi) është më i mirë dhe e përjetshëm
E dihet se jeta e botes tjeter eshte me e dobishme dhe e perjetshme
E dihet se jeta e botës tjetër është më e dobishme dhe e përjetshme
Amharic
mech’ereshayitu (hiyiweti) belach’i huli gize zewitarimi sitihoni፡፡
mech’ereshayitu (ḥiyiweti) belach’i huli gīzē zewitarīmi sitiẖoni፡፡
መጨረሻይቱ (ሕይወት) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን፡፡
Arabic
«والآخرة» المشتملة على الجنة «خير وأبقى»
waldar alakhirat bma fiha min alnaeim almqym, khayr min aldunya wabqa
والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى
Waalakhiratu khayrun waabqa
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
Wal-akhiratu khayrun waabqa
Waal-akhiratu khayrun waabqa
wal-akhiratu khayrun wa-abqa
wal-akhiratu khayrun wa-abqa
wal-ākhiratu khayrun wa-abqā
وَٱلۡءَاخِرَةُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰ
وَاَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقٜ يٰٓ
وَاَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقۭيٰٓ
وَالۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰيؕ
وَٱلۡـَٔاخِرَةُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ
وَالۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰي ١٧ﶠ
Wa Al-'Akhiratu Khayrun Wa 'Abqa
Wa Al-'Ākhiratu Khayrun Wa 'Abqá
وَالْأٓخِرَةُ خَيْرࣱ وَأَبْقَيٰۖ
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰ
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
وَاَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقٜ يٰ
وَاَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقۭيٰ
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ
والاخرة خير وابقى
وَالَاخِرَةُ خَيْرࣱ وَأَبْق۪يٰٓۖ
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
والاخرة خير وابقى
Assamese
athaca akhiraata sarbottama arau sthayi
athaca ākhiraāta sarbōttama ārau sthāẏī
অথচ আখিৰাত সৰ্বোত্তম আৰু স্থায়ী।
Azerbaijani
Axirət isə daha xeyirli və daha surəklidir
Axirət isə daha xeyirli və daha sürəklidir
Axirət isə daha xeyirli və daha surəklidir
Axirət isə daha xeyirli və daha sürəklidir
Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir
Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir
Bambara
ߟߊ߬ߓߊ߲ (ߛߏ) ߕߊ ߟߋ߬ ߘߏ߲߬ ߦߊ߯ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߕߏ߫ ߟߴߊ߬ ߡߊ߬
ߟߊߞߌߙߊ߫ ߕߊ ߟߋ߫ ߘߏ߲߬ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߘߏ߲߬ ߕߏ߫ ߟߴߊ߬ ߡߊ߬
ߟߊ߬ߓߊ߲ ( ߛߏ ) ߕߊ ߟߋ߬ ߘߏ߲߬ ߦߊ߯ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߕߏ߫ ߟߴߊ߬ ߡߊ߬
Bengali
athaca akhirata'i utkrsta [1] o sthayi
athaca ākhirāta'i uṯkr̥ṣṭa [1] ō sthāẏī
অথচ আখিরাতই উৎকৃষ্ট [১] ও স্থায়ী [২]।
athaca parakalera jibana utkrsta o sthayi.
athaca parakālēra jībana uṯkr̥ṣṭa ō sthāẏī.
অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।
athaca parakala'i besi bhala o dirghasthayi.
athaca parakāla'i bēśi bhāla ō dīrghasthāẏī.
অথচ পরকালই বেশি ভাল ও দীর্ঘস্থায়ী।
Berber
Tif ip laxeot, a pdum kteo
Tif ip laxeôt, a pdum kteô
Bosnian
a onaj svijet je bolji i vjecan je
a onaj svijet je bolji i vječan je
a onaj svijet je bolji i vjecan je
a onaj svijet je bolji i vječan je
a Ahiret je bolji i vjecan je
a Ahiret je bolji i vječan je
A Ahiret je bolji i trajniji
A Ahiret je bolji i trajniji
WEL-’AHIRETU HAJRUN WE ‘EBKA
a ahiret je bolji i vjecan je
a ahiret je bolji i vječan je
Bulgarian
no otvudniyat e po-khubav i po-dulgotraen
no otvŭdniyat e po-khubav i po-dŭlgotraen
но отвъдният е по-хубав и по-дълготраен
Burmese
အမှန်သော်ကား နောင်တမလွန်ဘဝသည်သာ ပိုမို၍ကောင်းမြတ်သည့်အပြင် အတည်မြဲဆုံး ဖြစ်ပေ၏။
၁၇။ သို့သော်နောင်ဘဝသည် သာလွန်မြင့်မြတ်တည်မြဲ၏။
အမှန်သော်ကား တမလွန်ဘဝသည် ပိုမို၍ ကောင်းမြတ်သည့်ပြင် ပိုမို၍ပင် တည်မြဲပေသည်။
ထို့ပြင် တမလွန်ဘဝသည် ပိုကောင်းသည့်အပြင် ပိုလည်းတည်မြဲသည်။
Catalan
sent aixi que l'altra es millor i mes duradora
sent així que l'altra és millor i més duradora
Chichewa
Ndipo moyo umene uli nkudza ndi wabwino ndi wosatha
“Pamene moyo wa tsiku lachimaliziro ndiwabwino kwambiri ndiponso wamuyaya
Chinese(simplified)
qishi, houshi shi geng hao de, shi geng jiu zhang de.
qíshí, hòushì shì gèng hǎo de, shì gèng jiǔ zhǎng de.
其实，後世是更好的，是更久长的。
jinguan houshi shi zui hao de, zui chijiu de.
jǐnguǎn hòushì shì zuì hǎo de, zuì chíjiǔ de.
尽管后世是最好的、最持久的。
qishi, houshi shi geng hao de, shi geng changjiu de
qíshí, hòushì shì gèng hǎo de, shì gèng chángjiǔ de
其实，后世是更好的，是更长久的。
Chinese(traditional)
qishi, houshi shi geng hao de, shi geng jiu zhang de
qíshí, hòushì shì gèng hǎo de, shì gèng jiǔ zhǎng de
其实，后世是更好的，是更久长的。
qishi, houshi shi geng hao de, shi geng jiuzhang de.
qíshí, hòushì shì gèng hǎo de, shì gèng jiǔzhǎng de.
其實，後世是更好的，是更久長的。
Croatian
A Ahiret je bolji i trajniji
A Ahiret je bolji i trajniji
Czech
ac budouci lepsi jest a stalejsi
ač budoucí lepší jest a stálejší
Prave trebae Dale jsem druhy zcela nekonecny
Práve trebae Dále jsem druhý zcela nekonecný
ac zivot budouci lepsi a trvalejsi mate
ač život budoucí lepší a trvalejší máte
Dagbani
Chiyaama mi n-nyɛ din gari, ka nyɛ kpaliŋkpaa
Danish
Jævne skønt Herefter er fjerneste godt everlasting
Ofschoon het Hiernamaals beter en van langere duur is
Dari
حال آن که زندگی آخرت بهتر و پایندهتر است
Divehi
އަދި ކިއެއްތަ! آخرة ގެ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެފައި، ދެމިހުރުން ބޮޑުވެގެންވާ حال ވެސް، ތިޔަބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އިސްކުރަމުއެވެ
Dutch
Maar het hiernamaals is beter en onvergankelijker
Hoewel het volgende leven beter en duurzamer is
Terwijl het Hiernamaals beter en blijvender is
Ofschoon het Hiernamaals beter en van langere duur is
English
even though the Hereafter is better and more lasting
although the Hereafter is better and everlasting
But the Hereafter is better and more enduring
Whereas the Hereafter is better and more lasting
whereas the Hereafter is better and more enduring
Though the life to come is better and abiding
when the akhira is better and longer lasting
and the world to come is better, and more enduring
But the hereafter is better and longer lasting
while the hereafter is better and more lasting
while the Hereafter is better and more lasting.’
while the Hereafter is better and more lasting
While the Hereafter is better and more lasting
While the Hereafter is far better, blissful, infinitely lasting and enduring
although the Hereafter is better and more lasting
yet the world to come is better, and one that endures
Although the hereafter _ (the life-to-come) _ is far superior and more enduring
while the hereafter is better and more lasting
while the Hereafter is better and everlasting
Yet the life to come is better, and more durable
Although the Hereafter is better and more lasting
Though the life to come is better and more enduring
And the end (other life is) better and more lasting (everlasting)
whereas the Hereafter is better and more enduring
while the hereafter is better and that which remains
while the hereafter is better and that which remains
While the hereafter is better and more lasting
Whereas the Hereafter is better and enduring
Although the Hereafter is better and more lasting
while the Hereafter is much better and much more durable
although the life to come is better and more enduring
And the Hereafter is more charitable (i.e., better) and more enduring
even though the life hereafter will be better and will last forever
Although the Hereafter is better and more lasting
while the Hereafter is much better and much more durable
even though the Hereafter is far better and more lasting
even though the Hereafter is far better and more lasting
although the life to come is better and more lasting
even though the Hereafter is better and more lasting
whereas the Hereafter is better and more enduring
Although the Hereafter is better and more lasting
Although the Hereafter is better and more enduring
But the Hereafter is better and (it) lasts longer
Though the Hereafter is better, and more lasting
Though the Hereafter is better, and more lasting
whereas the Hereafter is better and more enduring
But the Hereafter is better and more lasting
Butthe Hereafter is better and more lasting
while the Hereafter is better and more enduring
While the Hereafter is better and more enduring
although the Hereafter is better and more lasting
But the Hereafter is better and more enduring
Esperanto
Eben kvankam Hereafter est far put everlasting
Filipino
Bagama’t ang Kabilang Buhay ay higit na mainam at mananatili
samantalang ang Kabilang-buhay ay higit na mabuti at higit na nananatili
Finnish
vaikka tuleva elama on parempi ja kestavampi
vaikka tuleva elämä on parempi ja kestävämpi
French
alors que l’autre monde est bien meilleur et autrement durable
alors que l’autre monde est bien meilleur et autrement durable
alors que l’au-dela est meilleur et plus durable
alors que l’au-delà est meilleur et plus durable
alors que l'au-dela est meilleur et plus durable
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable
alors que la vie future est bien meilleure et plus durable
alors que la vie future est bien meilleure et plus durable
alors que la Vie Future est meilleure et plus durable
alors que la Vie Future est meilleure et plus durable
Fulah
Ko laakira ɓuri moƴƴude e heddaade
Ganda
So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo
German
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist
Wo doch das Jenseits besser ist und eher Bestand hat
Wo doch das Jenseits besser ist und eher Bestand hat
Doch das Jenseits ist besser und bleibender
Doch das Jenseits ist besser und bleibender
wahrend das Jenseits besser und bestandiger ist
während das Jenseits besser und beständiger ist
wahrend das Jenseits besser und bestandiger ist
während das Jenseits besser und beständiger ist
Gujarati
ane akhirata sarvottama ane avinasi che
anē ākhirata sarvōttama anē avināśī chē
અને આખિરત સર્વોત્તમ અને અવિનાશી છે
Hausa
Alhali Lahira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa
Alhãli Lãhira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa
Alhali Lahira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa
Alhãli Lãhira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa
Hebrew
אף שהעולם הבא עדיף יותר ונשאר לתמיד
אף שהעולם הבא עדיף יותר ונשאר לתמיד
Hindi
jabaki aakhirat ka jeevan hee uttm aur sthaayee hai
जबकि आख़िरत का जीवन ही उत्त्म और स्थायी है।
haalaanki aakhirat adhik uttam aur shesh rahanevaalee hai
हालाँकि आख़िरत अधिक उत्तम और शेष रहनेवाली है
haaloki aakhorat kaheen behatar aur der pa hai
हालॉकि आख़ोरत कहीं बेहतर और देर पा है
Hungarian
De a Tulvilag jobb es maradandobb
De a Túlvilág jobb és maradandóbb
Indonesian
padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal
(Sedangkan kehidupan akhirat) yang di dalamnya terdapat surga (adalah lebih baik dan lebih kekal)
Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal
Sedangkan kehidupan akhirat adalah lebih baik, dengan kenikmatannya yang suci, daripada kehidupan dunia, dan lebih kekal
Padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal
padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal
Iranun
A so Akhirat i thomo a go kakal
Italian
mentre l'altra e migliore e piu duratura
mentre l'altra è migliore e più duratura
Japanese
Raise ga motto sugure, mata motto eien'na monodearunoni
Raise ga motto sugure, mata motto eien'na monodearunoni
来世がもっと優れ，またもっと永遠なものであるのに。
Javanese
Kabegjan ing akherat iku luwih becik tur langgeng (ngungkuli kabungahan dunya)
Kabegjan ing akherat iku luwih becik tur langgeng (ngungkuli kabungahan dunya)
Kannada
nijavagi paralokavu uttamavagide – mattu adu sada ulidiruttade
nijavāgi paralōkavu uttamavāgide – mattu adu sadā uḷidiruttade
ನಿಜವಾಗಿ ಪರಲೋಕವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ – ಮತ್ತು ಅದು ಸದಾ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ
Kazakh
Aqiret xayırlı da turaqtı
Aqïret xayırlı da turaqtı
Ақирет хайырлы да тұрақты
Al, songı, mangilik omir / aqiret / qayırlı ari turaqtı
Al, soñğı, mäñgilik ömir / aqïret / qayırlı äri turaqtı
Ал, соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / қайырлы әрі тұрақты
Kendayan
Padahal kaidupatn naherat koa labih baik man labih kakal
Khmer
thveitbette thngai barlok vea brasaer cheang ning amt kadaoy
ថ្វីត្បិតតែថ្ងៃបរលោកវាប្រសើរជាងនិងអមតៈក៏ដោយ។
Kinyarwanda
Kandi ubwo ku mperuka ari bwo bwiza ndetse buzanahoraho
Nyamara ubwo ku mperuka ari bwo bwiza kurushaho ndetse buzanahoraho
Kirghiz
Birok, Akıret (jasoosu) jaksı jana tuboluk
Birok, Akıret (jaşoosu) jakşı jana tübölük
Бирок, Акырет (жашоосу) жакшы жана түбөлүк
Korean
naesega deo joh-eumyeo yeong-wonhani la
내세가 더 좋으며 영원하니 라
naesega deo joh-eumyeo yeong-wonhani la
내세가 더 좋으며 영원하니 라
Kurdish
لهکاتێکدا قیامهت و بهدهست هێنانی بهههشت چاکتره و بهردهوامیشه (ههر بهراورد ناکرێت لهگهڵ تهمهنی کورتی دنیادا)
کەچی(ژیانی) دواڕۆژ باشتر وپایە دارترە
Kurmanji
Jina parada ji (ji jina cihane) cetir u mayitir e
Jîna parada jî (ji jîna cihanê) çêtir û mayîtir e
Latin
Et though Hereafter est far bene everlasting
Lingala
Nzoka nde bomoyi ya lobi nde ezali malamu mpe ekowumelaka seko
Luyia
Ne obulamu bwo mwikulu nobulayi ne nibwakhatsotso. (obulaliwa tawe)
Macedonian
а оној свет е подобар и вечен е
Ahiret e podobar ie vecen
Ahiret e podobar ie večen
Ахирет е подобар ие вечен
Malay
Padahal kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal
Malayalam
paraleakamakunnu erravum uttamavum nilanilkkunnatum
paralēākamākunnu ēṟṟavuṁ uttamavuṁ nilanilkkunnatuṁ
പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്ക്കുന്നതും
paraleakamakunnu erravum uttamavum nilanilkkunnatum
paralēākamākunnu ēṟṟavuṁ uttamavuṁ nilanilkkunnatuṁ
പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്ക്കുന്നതും
paraleakaman erram uttamavum ere sasvatavum
paralēākamāṇ ēṟṟaṁ uttamavuṁ ēṟe śāśvatavuṁ
പരലോകമാണ് ഏറ്റം ഉത്തമവും ഏറെ ശാശ്വതവും
Maltese
izda (il-Ħajja) l-Oħra aħjar u ddum aktar
iżda (il-Ħajja) l-Oħra aħjar u ddum aktar
Maranao
A so akhirat i thomo ago kakal
Marathi
Ani akhirata (maranottara jivana) atisaya uttama nirantara tikuna rahanari ahe
Āṇi ākhirata (maraṇōttara jīvana) atiśaya uttama nirantara ṭikūna rāhaṇārī āhē
१७. आणि आखिरत (मरणोत्तर जीवन) अतिशय उत्तम निरंतर टिकून राहणारी आहे
Nepali
Jaba ki akhirata dherai uttama ra sesa rahanevala cha
Jaba ki ākhirata dhērai uttama ra śēṣa rahanēvālā cha
जब कि आखिरत धेरै उत्तम र शेष रहनेवाला छ ।
Norwegian
men det hinsidige er bedre, og mer varig
men det hinsidige er bedre, og mer varig
Oromo
Odoo Aakhiraan caaltuufi haftuu taatee jirtuu [addunyaa filattu]
Panjabi
Ate praloka bihatara hai ate satha'i hai
Atē pralōka bihatara hai atē sathā'ī hai
ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਹੈ।
Persian
حال آنكه آخرت بهتر و پايندهتر است
حال آن كه آخرت بهتر و پايدارتر است
و حال آنکه آخرت بهتر و پایندهتر است
در حالیکه آخرت بهتر و پایندهتر است
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است
در حالی که آخرت، بهتر و پایندهتر است
در صورتی که منزل آخرت بسی بهتر و پایندهتر (از دنیای چند روزه) است
و آخرت بهتر است و پایدارتر
با آنكه [جهان] آخرت نيكوتر و پايدارتر است
حال آنکه آخرت نیکوتر و پایدارتر است
و حال آن که آخرت بهتر و ماندگارتر است
در حالی که آخرت (از دنیا) بهتر و پایندهتر است (عاقل چرا باید فانی و گذرا را بر باقی و پایا ترجیح دهد؟)
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است
و حال آنكه آن جهان بهتر و پايندهتر است
در حالی که آخرت بهتر و پایندتر است
Polish
Tymczasem zycie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe
Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe
Portuguese
Enquanto a Derradeira Vida e melhor e mais permanente
Enquanto a Derradeira Vida é melhor e mais permanente
Ainda que a outra seja preferivel, e mais duradoura
Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura
Pushto
حال دا چې اخرت ډېر غوره او تل ترتله دى
حال دا چې اخرت ډېر غوره او تل ترتله دى
Romanian
insa Viata de Apoi este mai buna si mai trainica
însă Viaţa de Apoi este mai bună şi mai trainică
Seara desi Hereafter exista departe bine everlasting
Insa Viaþa de Apoi este mai buna ºi este dainuitoare
Însã Viaþa de Apoi este mai bunã ºi este dãinuitoare
Rundi
Mugihe ubuzima bwo mw’ijuru aribwo bwiza gusumba kandi buramba
Russian
insa Viata de Apoi este mai buna si mai trainica
а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее [она вечна]
khotya Poslednyaya zhizn' - luchshe i dol'she
хотя Последняя жизнь - лучше и дольше
No budushchaya luchshe, potomu chto vechna
Но будущая лучше, потому что вечна
a poslednyaya luchshe i dlitel'neye
а последняя лучше и длительнее
khotya budushchaya zhizn' - luchshe i vechna
хотя будущая жизнь - лучше и вечна
No ved' budushchaya zhizn' svoim blazhenstvom luchshe zemnoy zhizni, i ona vechna, a zemnaya zhizn' prekhodyashcha
Но ведь будущая жизнь своим блаженством лучше земной жизни, и она вечна, а земная жизнь преходяща
Khotya poslednyaya - i krashe, i dlinneye
Хотя последняя - и краше, и длиннее
Serbian
а Будући свет је бољи и вечан је
Shona
Kunyangwe upenyu uchatevera uri nani uye haugumi
Sindhi
۽ (حقيقت ڪري) آخرت ڀَلي آھي ۽ ھميشه رھڻ واري آھي
Sinhala
paralova jivitayama itamat usas ha sthiravat ekakda vanneya
paralova jīvitayama itāmat usas hā sthīravat ekakda vannēya
පරලොව ජීවිතයම ඉතාමත් උසස් හා ස්ථීරවත් එකක්ද වන්නේය
(melova jivitayata vada) matu lova utum ya. tavada sada pavatinnaki
(melova jīvitayaṭa vaḍā) matu lova utum ya. tavada sadā pavatinnaki
(මෙලොව ජීවිතයට වඩා) මතු ලොව උතුම් ය. තවද සදා පවතින්නකි
Slovak
Vecer though Hereafter bol daleko lepsie everlasting
Somali
Aakhirada baase khayr badan oo daa’insan
Aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi)
Aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi)
Sotho
Empa bophelo Bo-tlang bo molemo, ha bo fele
Spanish
Y sabed que la otra vida es mejor y eterna
Y sabed que la otra vida es mejor y eterna
a pesar de que la otra vida (en el paraiso) es mejor y mas duradera
a pesar de que la otra vida (en el paraíso) es mejor y más duradera
a pesar de que la otra vida (en el Paraiso) es mejor y mas duradera
a pesar de que la otra vida (en el Paraíso) es mejor y más duradera
siendo asi que la otra es mejor y mas duradera
siendo así que la otra es mejor y más duradera
aunque la Otra Vida es mejor y mas duradera
aunque la Otra Vida es mejor y más duradera
aunque deben saber que la vida del mas alla es superior y eterna
aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna
aunque la otra es mejor y mas permanente
aunque la otra es mejor y más permanente
Swahili
Na hakika ya mambo ni kuwa nyumba ya Akhera na starehe zake ni bora zaidi kuliko ulimwngu na ni yenye kusalia zaidi
Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi
Swedish
trots att det kommande livet ar battre och varar i evighet
trots att det kommande livet är bättre och varar i evighet
Tajik
hol on ki oxirat ʙehtaru pojandatar ast
hol on ki oxirat ʙehtaru pojandatar ast
ҳол он ки охират беҳтару пояндатар аст
Hol on ki oxirat ʙehtaru pojandatar ast
Hol on ki oxirat ʙehtaru pojandatar ast
Ҳол он ки охират беҳтару пояндатар аст
Dar hole ki oxirat ʙehtar va pojandatar ast
Dar hole ki oxirat ʙehtar va pojandatar ast
Дар ҳоле ки охират беҳтар ва пояндатар аст
Tamil
marumaiyin valkkaitan mikka melanatum nilaiyanatumakum
maṟumaiyiṉ vāḻkkaitāṉ mikka mēlāṉatum nilaiyāṉatumākum
மறுமையின் வாழ்க்கைதான் மிக்க மேலானதும் நிலையானதுமாகும்
anal marumai (valkkai)yo cirantatakum; enrum nilaittiruppatum akum
āṉāl maṟumai (vāḻkkai)yō ciṟantatākum; eṉṟum nilaittiruppatum ākum
ஆனால் மறுமை (வாழ்க்கை)யோ சிறந்ததாகும்; என்றும் நிலைத்திருப்பதும் ஆகும்
Tatar
Бит ахирәт дөньядан яхшырактыр һәм мәңгелектер
Telugu
kani paraloka jivitame melainadi mariyu cirakalamundedi
kāni paralōka jīvitamē mēlainadi mariyu cirakālamuṇḍēdi
కాని పరలోక జీవితమే మేలైనది మరియు చిరకాలముండేది
వాస్తవానికి పరలోకం ఎంతో మేలైనది, ఎప్పటికీ మిగిలి ఉండేది
Thai
thang «thi prlok nan di kwa læa cirang kwa
thậng «thī̀ prlok nận dī kẁā læa cīrạng kẁā
ทั้ง ๆ ที่ปรโลกนั้นดีกว่าและจีรังกว่า
thang «thi prlok nan di kwa læa cirang kwa
thậng «thī̀ prlok nận dī kẁā læa cīrạng kẁā
ทั้ง ๆ ที่ปรโลกนั้นดีกว่าและจีรังกว่า
Turkish
Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da surekli
Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır
Ahiret ise daha hayırlı ve daha sureklidir
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha devamlıdır
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha devamlıdır
Halbuki Ahiret, hem daha hayırlı, hem devamlı ve sonsuzdur
Halbuki Âhiret, hem daha hayırlı, hem devamlı ve sonsuzdur
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir
Oysa ahiret daha hayirli ve daha kalicidir
Oysa ahiret daha hayirli ve daha kalicidir
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır
Oysa ahiret daha iyi ve sureklidir
Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır
Ahiret ise daha hayırlı ve daha sureklidir
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir
Halbuki ahiret daha hayırlı, daha sureklidir
Halbuki âhiret daha hayırlı, daha süreklidir
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha bakidir
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha bakidir
Ve ahiret hayatı daha hayırlıdır ve bakidir (devamlıdır)
Ve ahiret hayatı daha hayırlıdır ve bâkidir (devamlıdır)
Vel´ahıretu hayrun ve ebka
Vel´ahıretü hayrün ve ebka
Vel ahıretu hayrun ve ebka
Vel âhıretu hayrun ve ebkâ
oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır
oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır
vel'ahiratu hayruv veebka
vel'âḫiratü ḫayruv veebḳâ
Ahiret daha hayırlı ve daha devamlı oldugu halde
Ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır
Halbuki ahiret mutlulugu daha ustun, daha hayırlı, hem de ebedidir
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır
Ahiret ise daha hayırlı ve daha sureklidir
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir
Oysa ahiret daha iyi ve kalıcıdır
Oysa ahiret daha iyi ve kalıcıdır
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır
Twi
Aberε nso a Daakye deε no na εyε, εno nso na εwͻ hͻ daa
Uighur
ئاخىرەت ياخشىدۇر ۋە باقىيدۇر
ئاخىرەت ياخشىدۇر ۋە باقىيدۇر
Ukrainian
хоча життя наступне — краще й вічне
Nezvazhayuchy na te, shcho U maybutnʹomu daleko krashche ta everlasting
Незважаючи на те, що У майбутньому далеко краще та everlasting
khocha zhyttya nastupne — krashche y vichne
хоча життя наступне — краще й вічне
khocha zhyttya nastupne — krashche y vichne
хоча життя наступне — краще й вічне
Urdu
halaanke aakhirat behtar hai aur baqi rehne wali hai
حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے
حالانکہ آخرت بہتر اور زیادہ پائدار ہے
حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے
اور پچھلا گھر بہتر ہے اور باقی رہنے والا [۱۴]
حالانکہ آخرت بہتر ہے اور پائیدار ہے۔
Aur akhrat buhat bhyter aur baqa wali hay
اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے
aur aaqirath bahuth behtar aur bahuth baqa waali hai
حالانکہ آخرت کہیں بہتر ہے اس سے اور باقی رہنے والی ہے
حالانکہ آخرت (کی لذت و راحت) بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہے
حالانکہ آخرت کہیں زیادہ بہتر اور کہیں زیادہ پائیدار ہے۔
جب کہ آخرت بہتر اور ہمیشہ رہنے والی ہے
Uzbek
Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир
Ҳолбуки, Охират яхшироқ ва боқийроқдир
Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир
Vietnamese
Trong luc đoi sau tot va vinh vien hon
Trong lúc đời sau tốt và vĩnh viễn hơn
Trong khi cuoc song Đoi Sau tot hon va mai mai truong ton
Trong khi cuộc sống Đời Sau tốt hơn và mãi mãi trường tồn
Xhosa
Nangona uBomi Obuzayo ibobona bulungileyo bungenaso nasiphelo
Yau
Kutendaga Akhera ni jambone nnope soni jandamo
Kutendaga Akhera ni jambone nnope soni jandamo
Yoruba
Orun si loore julo, o si maa wa titi laelae
Ọ̀run sì lóore jùlọ, ó sì máa wà títí láéláé
Zulu
Futhi impilo ezayo ingcono futhi ingehlalayo engapheliyo