Achinese
Bak uroe dum jih rahsia teuhah Bandum rahsia teuhah uroe nyan
Afar
Kassit! Niyaayik lubbittet qellittem fokkaqsimtaah tamballu wayta ayro (woh Qhiyaamah ayró)
Afrikaans
Op die Dag wanneer die geheime openbaar sal word
Albanian
Ate dite kur do te shpalohen fshehtesite
Atë ditë kur do të shpalohen fshehtësitë
ne Diten kur do te zbulohen sekretet
në Ditën kur do të zbulohen sekretet
diten, kur do te zbulohen te fshehtat
ditën, kur do të zbulohen të fshehtat
Diten kur do te gjurmohen te fshehtat
Ditën kur do të gjurmohen të fshehtat
Diten kur do te gjurmohen te fshehtat
Ditën kur do të gjurmohen të fshehtat
Amharic
misit’irochi bemigelet’ubeti k’eni፡፡
misit’īrochi bemīgelet’ubeti k’eni፡፡
ምስጢሮች በሚገለጡበት ቀን፡፡
Arabic
«يوم تبلى» تختبر وتكشف «السرائر» ضمائر القلوب في العقائد والنيات
ywm tukhtabr alsarayir fima akhfth, wyumayaz alsaalih minha min alfasd, fama lil'iinsan min quat yadfae biha ean nfsh, wama lah min nasir yadfae eanh eadhab allh
يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله
Yawma tubla alssarairu
Yawma tublas saraaa'ir
Yawma tubla assara-ir
Yawma tubla alssara-iru
yawma tub'la l-sarairu
yawma tub'la l-sarairu
yawma tub'lā l-sarāiru
یَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَاۤئِرُ
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
يَوۡمَ تُبۡلَى اَ۬لسَّرَآئِرُ
يَوۡمَ تُبۡلَى اَ۬لسَّرَآئِرُ
يَوۡمَ تُبۡلَي السَّرَآئِرُۙ
یَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَاۤىِٕرُ
يَوۡمَ تُبۡلَي السَّرَآئِرُ ٩ﶫ
Yawma Tubla As-Sara'iru
Yawma Tublá As-Sarā'iru
يَوْمَ تُبْلَي اَ۬لسَّرَآئِرُ
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
يَوۡمَ تُبۡلَى اَ۬لسَّرَآئِرُ
يَوۡمَ تُبۡلَى اَ۬لسَّرَآئِرُ
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
يوم تبلى السراير
يَوْمَ تُبْلَي اَ۬لسَّرَآئِرُ
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ (تُبْلَى السَّرَائِرُ: تُخْتَبَرُ، وَتُكْشَفُ ضَمَائِرُ القُلُوبِ)
يوم تبلى السراير (تبلى السراير: تختبر، وتكشف ضماير القلوب)
Assamese
Yidina gopana bisayasamuha paraiksa karaa ha’ba
Yidinā gōpana biṣaẏasamūha paraīkṣā karaā ha’ba
যিদিনা গোপন বিষয়সমূহ পৰীক্ষা কৰা হ’ব
Azerbaijani
Sirlərin sınaqdan keciriləcəyi gun
Sirlərin sınaqdan keçiriləcəyi gün
Sirlərin sınaqdan keciriləcəyi gun
Sirlərin sınaqdan keçiriləcəyi gün
Butun sirlərin askar olacagı o qiyamət gunu
Bütün sirlərin aşkar olacağı o qiyamət günü
Bambara
ߜߎ߲߬ߘߎ ߟߎ߬ ߝߊߙߊ߲ߛߊ߫ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
ߏ߬ ߞߍߕߐ߫ ߜߎ߲߬ߘߎ ߟߎ߬ ߝߊߙߊ߲ߛߊ߫ ߟߏ߲ ߠߋ߬
ߜߎ߲߬ߘߎ ߟߎ߬ ߝߊߙߊ߲ߛߊ߫ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
Bengali
Yedina gopana bisaya pariksita habe
Yēdina gōpana biṣaẏa parīkṣita habē
যেদিন গোপন বিষয় পরীক্ষিত হবে [১]
Yedina gopana bisayadi pariksita habe
Yēdina gōpana biṣaẏādi parīkṣita habē
যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে
Se'idina lukono saba-kichuke prakasa kara habe
Sē'idina lukōnō saba-kichukē prakāśa karā habē
সেইদিন লুকোনো সব-কিছুকে প্রকাশ করা হবে
Berber
Ass ideg lesrar ur drigen ara
Ass ideg lesrar ur drigen ara
Bosnian
onoga Dana kada budu ispitivane savjesti
onoga Dana kada budu ispitivane savjesti
onoga Dana kada budu ispitivane savjesti
onoga Dana kada budu ispitivane savjesti
onaj dan kada tajne budu otkrivene
onaj dan kada tajne budu otkrivene
Na Dan ispitivanja tajni
Na Dan ispitivanja tajni
JEWME TUBLA ES-SERA’IRU
onaj dan kada tajne budu otkrivene
onaj dan kada tajne budu otkrivene
Bulgarian
v Denya, kogato shte budat izyaveni tainite
v Denya, kogato shte bŭdat izyaveni taĭnite
в Деня, когато ще бъдат изявени тайните
Burmese
ထိုနေ့တွင် (အရာခပ်သိမ်းတို့၌ တိမ်မြုပ်နေသည့်) လျှို့ဝှက်ချက်အလုံးစုံအား (စစ်ဆေးစီရင်စေတော်မူရန်) ထင်ရှားစေတော်မူသောအခါ။
၉၊၁၀။ ထိမ်ချန် လျှို့ ဝှက်ထားသောအကြံအစည်များကို ထင်ရှားပေါ်လာစေသော စစ်ကြောသောနေ့တော်ကြီးဝယ် လူသား၌ တန်ခိုးအာဏာသော်လည်းကောင်း၊ ကူညီမည့်သူသော်လည်းကောင်း၊ လုံးဝရှိမည်မဟုတ်ချေ။
လျှို့ဝှက်ချက်များ စစ်ဆေးစူးစမ်းခြင်း ခံရသောနေ့တွင်။
လျှို့ဝှက်ချက်များ စစ်ဆေးခြင်းဖော်ထုတ်ခြင်းခံရမည့်နေ့တွင်၊
Catalan
el dia que siguin provats els secrets
el dia que siguin provats els secrets
Chichewa
Pa tsiku limene zinthu zobisika zidzayesedwa
“Tsiku limene zobisika zonse zidzaonekera poyera
Chinese(simplified)
na shi zai yiqie mimi bei jiechuan zhi ri.
nà shì zài yīqiè mìmì bèi jiēchuān zhī rì.
那是在一切秘密被揭穿之日。
Zai na ri, yiqie yinmi zhi shi [ru shan e, bai gong, zhaijie deng] dou yao shou jianyan.
Zài nà rì, yīqiè yǐnmì zhī shì [rú shàn è, bài gōng, zhāijiè děng] dōu yào shòu jiǎnyàn.
在那日，一切隐秘之事[如善恶，拜功，斋戒等]都要受检验。
na shi yiqie mimi bei jiechuan zhi ri
nà shì yīqiè mìmì bèi jiēchuān zhī rì
那是一切秘密被揭穿之日。
Chinese(traditional)
na shi zai yiqie mimi bei jiechuan zhi ri
nà shì zài yīqiè mìmì bèi jiēchuān zhī rì
那是在一切秘密被揭穿之日。
na shi zai yiqie mimi bei jiechuan zhi ri.
nà shì zài yīqiè mìmì bèi jiēchuān zhī rì.
那是在一切秘密被揭穿之日。
Croatian
Na Dan iskusavanja tajni
Na Dan iskušavanja tajni
Czech
v den, kdy zkoumana budou tajemstvi
v den, kdy zkoumána budou tajemství
Cas uplne ochrana prezidenta sluset modni
Cas úplne ochrana prezidenta slušet módní
v den, kdy taje budou zkoumany
v den, kdy taje budou zkoumány
Dagbani
Dabsi’ shɛli bɛ ni yɛn ti viigi ashiya
Danish
Dagen al hemmeligheder bliver kendt
Op de Dag waarop de geheimen zullen worden geopenbaard
Dari
روزی که رازهای پوشیده ظاهر شود
Divehi
ހިތްތަކުގައިވާ ސިއްރުތައް ފާޅުކުރައްވައި، امتحان ކުރައްވާ ދުވަހެވެ
Dutch
op de dag dat de geheimen worden getoetst
Op den dag waarop alle verborgen denkbeelden en daden zullen worden onderzocht
Op de Dag dat de harten beproefd worden
Op de Dag waarop de geheimen zullen worden geopenbaard
English
On the Day when secrets are laid bare
on the Day when all the secrets will be examined
The Day that (all) things secret will be tested
On a Day whereon secrets shall be out
On the Day when man's deepest secrets shall be put to the test
The day all secrets are examined
on the Day when the secrets are sought out
upon the day when the secrets are tried
The day that all things secret will be tested
a day that the secrets are disclosed
on the day when the secrets are examined
on the day when the secrets are examined
On the Day when all things (that remained or were kept) secret will be made manifest
That is on the Day of Resurrection, when secrets are brought into the open and man’s countenance will reveal, against his will, all he had hoped would be kept secret and will betray him to his fall or to his exultation
the Day when the secrets are subjected to Accountability
On a Day all secret thoughts will be tried
That day, (all) secrets would be laid bare
on the day when the secrets shall be tried
on the Day when the hidden secrets will be brought to scrutiny
the day whereon all secret thoughts and actions shall be examined into
On the day when the secrets shall be tried
On the day when all secrets shall be searched out
A day/time the secrets/intentions be tested
On the Day when man´s deepest secrets shall be put to the test
the day, (when) secrets will be examined
the day, (when) secrets will be examined
On the day when hidden things shall be made manifest
The Day secrets are disclosed
On the day when hidden thoughts shall be searched out
on a day when all the secrets will be searched out
on the Day when all secrets will be laid bare
On the Day when secret thoughts and actions are tried
On the day when all secrets will be made public
The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth)
on a day when all the secrets will be searched out
on the Day all secrets will be disclosed
on the Day all secrets will be disclosed
on the day when consciences are searched
On the Day when all secrets will be disclosed
On a Day when secrets are disclosed
The Day when all the secrets will be examined
On the Day when all secrets will be disclosed
The Day that (all) things secret will be tested
On the Day when the secrets are disclosed
On the Day when the secrets are disclosed
on a day when secrets will be tested
The Day when all is revealed
The Day when all is revealed
on the Day when secrets are tested
The Day when secrets will be put on trial
On the Day when secrets are disclosed
The Day that (all) things secret will be tested
Esperanto
Tag all sekret igx kon
Filipino
Sa Araw na ang lahat ng mga lihim (mga gawa, pagdarasal, pag-aayuno, kawanggawa, atbp.) ay mabubunyag at susuriin (kung katotohanan)
Sa Araw na sisiyasatin ang mga lihim
Finnish
paivana, jona kaikki, mika salassa on, tulee ilmi
päivänä, jona kaikki, mikä salassa on, tulee ilmi
French
Le jour ou les secrets seront reveles
Le jour où les secrets seront révélés
Le jour ou les cœurs devoileront leurs secrets
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets
Le jour ou les cœurs devoileront leurs secrets
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets
le Jour ou tous les secrets seront devoiles
le Jour où tous les secrets seront dévoilés
Le Jour ou les pensees intimes seront eprouvees
Le Jour où les pensées intimes seront éprouvées
Fulah
ñande cuuɗiiɗi kuncaa
Ganda
Ku lunaku ebyama byonna lwe biribikkulwa
German
am Tage, wenn die Geheimnisse enthullt werden
am Tage, wenn die Geheimnisse enthüllt werden
Am Tag, da die inneren Geheimnisse gepruft werden
Am Tag, da die inneren Geheimnisse geprüft werden
an dem Tag, wenn das Innerste gepruft wird
an dem Tag, wenn das Innerste geprüft wird
am Tag, da die geheimsten Gedanken gepruft werden
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden
am Tag, da die geheimsten Gedanken gepruft werden
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden
Gujarati
je divase gupta rahasyoni tapasa thase
jē divasē gupta rahasyōnī tapāsa thaśē
જે દિવસે ગુપ્ત રહસ્યોની તપાસ થશે
Hausa
Ranar da ake jarrabawar asirai
Rãnar da ake jarrabawar asirai
Ranar da ake jarrabawar asirai
Rãnar da ake jarrabawar asirai
Hebrew
ביום שבו יתגלו כל הסודות
ביום שבו יתגלו כל הסודות
Hindi
jis din man ke bhed parakhe jaayenge
जिस दिन मन के भेद परखे जायेंगे।
jis din chhipee cheezen parakhee jaengee
जिस दिन छिपी चीज़ें परखी जाएँगी
jis din dilon ke bhed jaanche jaenge
जिस दिन दिलों के भेद जाँचे जाएँगे
Hungarian
Azon a Napon, amikor a titkok (cselekedetek, ima, bojt) probara tetetnek
Azon a Napon, amikor a titkok (cselekedetek, ima, böjt) próbára tétetnek
Indonesian
Pada hari ditampakkan segala rahasia
(Pada hari ditampakkan) maksudnya, diuji dan dibuka (segala rahasia) yaitu hal-hal yang terkandung di dalam kalbu berupa keyakinan-keyakinan dan niat-niat
Pada hari dinampakkan segala rahasia
Pada suatu hari ketika semua hati nurani diuji dan dibedakan antara yang baik dan yang buruk
Pada hari ditampakkan segala rahasia
Pada hari ditampakkan segala rahasia
Iranun
Si-i ko Alongan a payagun so Piyamaguma
Italian
nel Giorno in cui i segreti saranno svelati
nel Giorno in cui i segreti saranno svelati
Japanese
Kakusa reta koto ga bakuro sa reru hi
Kakusa reta koto ga bakuro sa reru hi
隠されたことが暴露される日，
Javanese
Hiya iku besuk dina qiyamat nalika wadi padha kawiyak
Hiya iku besuk dina qiyamat nalika wadi padha kawiyak
Kannada
manadolagina rahasyagala parisilane (antima vicarane) nadeyuva dina
manadoḷagina rahasyagaḷa pariśīlane (antima vicāraṇe) naḍeyuva dina
ಮನದೊಳಗಿನ ರಹಸ್ಯಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ (ಅಂತಿಮ ವಿಚಾರಣೆ) ನಡೆಯುವ ದಿನ
Kazakh
Sol kuni sırlar asıladı
Sol küni sırlar aşıladı
Сол күні сырлар ашылады
Sırlar sınaqqa tartılgan sol kuni
Sırlar sınaqqa tartılğan sol küni
Сырлар сынаққа тартылған сол күні
Kendayan
Pada ari di nampakkatn sagala rahasia
Khmer
now thngai del athrkambang teangoasa trauv ban leatatradeang
នៅថ្ងៃដែលអាថ៌កំបាំងទាំងអស់ត្រូវបានលាតត្រដាង។
Kinyarwanda
Umunsi amabanga azahishurwa
Umunsi amabanga azahishurwa
Kirghiz
Sırlar askerelengen (Kıyamat) kundo
Sırlar aşkerelengen (Kıyamat) kündö
Сырлар ашкереленген (Кыямат) күндө
Korean
sumgyeojin modeun geosdeul-i myeongbaegha ge deuleonaneun geunal
숨겨진 모든 것들이 명백하 게 드러나는 그날
sumgyeojin modeun geosdeul-i myeongbaegha ge deuleonaneun geunal
숨겨진 모든 것들이 명백하 게 드러나는 그날
Kurdish
ئهو ڕۆژهی که ههموو نهێنیهکان دهردهکهوێت و ئاشکرا دهکرێت
لە ڕۆژێکدا کە ھەرچی نھێنی ھەیە ئاشکرا دەکرێت
Kurmanji
Di roya, ku hemu (vesarti) we derkevin xuya bibin
Di roya, ku hemû (veşartî) wê derkevin xûya bibin
Latin
Feria totus secrets become known
Lingala
Mokolo moye mitema mikobimisa maye ebombaki
Luyia
Inyanga ya kalia kefisa kalirebwa habulafu
Macedonian
оној Ден кога ќе биде испитувана совеста
na Denot koga ke se kazuvaat tajnite
na Denot koga ḱe se kažuvaat tajnite
на Денот кога ќе се кажуваат тајните
Malay
Pada hari didedahkan segala yang terpendam di hati (dari iktiqad, niat, dan lain-lainnya)
Malayalam
rahasyannal pariseadhikkappetunna divasam
rahasyaṅṅaḷ pariśēādhikkappeṭunna divasaṁ
രഹസ്യങ്ങള് പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം
rahasyannal pariseadhikkappetunna divasam
rahasyaṅṅaḷ pariśēādhikkappeṭunna divasaṁ
രഹസ്യങ്ങള് പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം
rahasyannal vilayiruttappetum dinamanatuntavuka
rahasyaṅṅaḷ vilayiruttappeṭuṁ dinamāṇatuṇṭāvuka
രഹസ്യങ്ങള് വിലയിരുത്തപ്പെടും ദിനമാണതുണ്ടാവുക
Maltese
fil-Jum meta jinkixef il-mistur
fil-Jum meta jinkixef il-mistur
Maranao
Sii ko alongan a payagn so piyamagma
Marathi
Jya divasi gupta rahasyabhedanci janca-padatala keli ja'ila
Jyā divaśī gupta rahasyabhēdān̄cī jān̄ca-paḍatāḷa kēlī jā'īla
९. ज्या दिवशी गुप्त रहस्यभेदांची जांच-पडताळ केली जाईल
Nepali
Juna dina (manama) luka'i'eka kuraharu jamcinechan
Juna dina (manamā) lukā'i'ēkā kurāharū jām̐cinēchan
जुन दिन (मनमा) लुकाइएका कुराहरू जाँचिनेछन् ।
Norwegian
den dag da alle hemmeligheter prøves
den dag da alle hemmeligheter prøves
Oromo
Guyyaa iccitiiwwan ifa ba'an
Panjabi
Jisa dina gupata galam di parakha hovegi
Jisa dina gupata galāṁ dī parakha hōvēgī
ਜਿਸ ਦਿਨ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਹੋਵੇਗੀ।
Persian
روزى كه رازها آشكار مىشود،
روزى كه رازها فاش گردد
روزی که رازها از پرده بیرون افتد
روزیکه نهانها آشکار میشود
روزی که رازها فاش می شود
روزی که [تمام] رازها فاش شود،
روزی که اسرار باطن شخص آشکار شود
روزی که فاش شوند رازهای درون
آن روز كه رازها [همه] فاش شود،
آن روز که رازها فاش شوند،
روزى که رازها آشکار شود
(این بازگشت) روزی تحقّق مییابد که رازهای نهان و کارهای پنهان آشکار و آزموده میگردد
در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار میشود،
در روزى كه نهانها- نيتها و رازها- آشكار شود
روزی که نهانها آشکار می شود
Polish
W Dniu, kiedy beda badane skryte mysli
W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli
Portuguese
Um dia, quando forem postos a prova os segredos
Um dia, quando forem postos à prova os segredos
(Isso se dara) no dia em que forem revelados os segredos
(Isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos
Pushto
په هغې ورځ چې د پټو څیزونو به (په كې) څېړنه (او څرګندونه) كولى شي
په هغې ورځ چې د پټو څیزونو به (په كې) څېړنه (او څرګندونه) كولى شي
Romanian
in Ziua cand tainele vor fi puse la incercare
în Ziua când tainele vor fi puse la încercare
Zi tot secret ajunge sti
In Ziua in care se vor dezvalui tainele
În Ziua în care se vor dezvãlui tainele
Rundi
Umusi hazoserurwa amabanga y’abantu bose
Russian
in Ziua cand tainele vor fi puse la incercare
в тот день, когда будут испытаны [раскрыты] тайны (человеческой души)
V tot den' budut ispytany (ili raskroyutsya) tayny
В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны
V tot den', kogda tayny budut yavny
В тот день, когда тайны будут явны
v tot den', kak budut ispytuyemy tayny
в тот день, как будут испытуемы тайны
v tot den', kogda budut podvergnuty ispytaniyu sokrovennyye [mysli]
в тот день, когда будут подвергнуты испытанию сокровенные [мысли]
V tot Den', kogda budut ispytany serdtsa i otdelyatsya blagochestivyye serdtsa ot nechestivykh
В тот День, когда будут испытаны сердца и отделятся благочестивые сердца от нечестивых
V tot Den' Vse taynoye podvergnetsya proverke
В тот День Все тайное подвергнется проверке
Serbian
На дан када тајне буду откривене
Shona
Zuva zvakavanzika (mabasa, minamato, kutsanya, nezvimwewo) zvichaongororwa (zvichaburitswa)
Sindhi
جنھن ڏينھن (ماڻھن جي دلين جا) سڀ ڳُجھ جاچيا ويندا
Sinhala
kumana dinakadi siyalu gupta dæyada elidarav vi yanneda
kumana dinakadī siyalū gupta dæyada eḷidarav vī yannēda
කුමන දිනකදී සියලූ ගුප්ත දැයද එළිදරව් වී යන්නේද
rahasya dæ piriksanu labana dina
rahasya dǣ piriksanu labana dina
රහස්ය දෑ පිරික්සනු ලබන දින
Slovak
Dni all secrets become zauzlit
Somali
Maalinta waxyaalaha qarsoon iyo wixii sir ahaan loo falay la muujin doono
Maalinta la imtixaani waxa (Laabta) ku qarsoon
Maalinta la imtixaani waxa (Laabta) ku qarsoon
Sotho
Letsatsi leo liphiri li tlang ho utolloa
Spanish
El dia que se pongan al descubierto los secretos [del corazon]
El día que se pongan al descubierto los secretos [del corazón]
el dia en que se revelen todos los secretos (el Dia de la Resurreccion)
el día en que se revelen todos los secretos (el Día de la Resurrección)
el dia en que se revelen todos los secretos (el Dia de la Resurreccion)
el día en que se revelen todos los secretos (el Día de la Resurrección)
el dia que sean probados los secretos
el día que sean probados los secretos
el Dia en que sean desvelados todos los secretos
el Día en que sean desvelados todos los secretos
El dia que sean revelados todos los secretos
El día que sean revelados todos los secretos
el dia en que seran examinados los secretos
el día en que serán examinados los secretos
Swahili
Siku zitakapofunuliwa wazi siri ziliofichwa na nafsi na kupambanuliwa njema na mbovu
Siku zitakapo dhihirishwa siri
Swedish
den Dag da [hjartats] innersta vra skall granskas
den Dag då [hjärtats] innersta vrå skall granskas
Tajik
ruze, ki rozho (sirho) oskor mesavand
rūze, ki rozho (sirho) oşkor meşavand
рӯзе, ки розҳо (сирҳо) ошкор мешаванд
ruze, ki rozhoi nihon oskor mesavand. Va amali soleh az amali fosid cudo megardad
rūze, ki rozhoi nihon oşkor meşavand. Va amali soleh az amali fosid çudo megardad
рӯзе, ки розҳои ниҳон ошкор мешаванд. Ва амали солеҳ аз амали фосид ҷудо мегардад
Ruze, ki rozho oskor gardad
Rūze, ki rozho oşkor gardad
Рӯзе, ки розҳо ошкор гардад
Tamil
enraiya tinam ella marmankalum velippattuvitumo
eṉṟaiya tiṉam ellā marmaṅkaḷum veḷippaṭṭuviṭumō
என்றைய தினம் எல்லா மர்மங்களும் வெளிப்பட்டுவிடுமோ
irakaciyankal yavum velippattuvitum annalil
irakaciyaṅkaḷ yāvum veḷippaṭṭuviṭum annāḷil
இரகசியங்கள் யாவும் வெளிப்பட்டுவிடும் அந்நாளில்
Tatar
Яшерен эшләр ачылган көндә
Telugu
e rojayite rahasya visayala vicarana jarugutundo
ē rōjayitē rahasya viṣayāla vicāraṇa jarugutundō
ఏ రోజయితే రహస్య విషయాల విచారణ జరుగుతుందో
ఆ రోజు లోగుట్టులన్నీ (రట్టయి) పలికించబడతాయి
Thai
wan thi sing renlab thanghlay ca thuk peidphey
wạn thī̀ s̄ìng rênlạb thậngh̄lāy ca t̄hūk peidp̄hey
วันที่สิ่งเร้นลับทั้งหลายจะถูกเปิดเผย
wan thi sing renlab thanghlay ca thuk peidphey
wạn thī̀ s̄ìng rênlạb thậngh̄lāy ca t̄hūk peidp̄hey
วันที่สิ่งเร้นลับทั้งหลายจะถูกเปิดเผย
Turkish
O gun, butun gizli seyler, meydana vurulur
O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur
Gizlenenlerin ortaya dokuldugu gun
Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün
Sırların orta yere cıkarılacagı gun
Sırların orta yere çıkarılacağı gün
Butun esrarın ortaya dokulecegi o kıyamet gunu
Bütün esrarın ortaya döküleceği o kıyamet günü
O gun gizli seyler ortaya cıkar
O gün gizli şeyler ortaya çıkar
Suphesiz Allah, gizliliklerin ortaya cıkacagı gun, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir
Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir
O gun butun sirlar yoklanip, meydana cikarilir
O gün bütün sirlar yoklanip, meydana çikarilir
Gizlenenlerin ortaya dokuldugu gun
Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün
Gizemlerin ortaya cıkarılacagı gun
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün
O gun butun sırlar yoklanıp, meydana cıkarılır
O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır
Butun sırların yoklanacagı gun
Bütün sırların yoklanacağı gün
O gun butun sırlar yoklanıp, meydana cıkarılır
O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır
Gizli islerin ortaya cıkarıldıgı gunde
Gizli işlerin ortaya çıkarıldığı günde
Sırların orta yere cıkarılacagı gun
Sırların orta yere çıkarılacağı gün
o gunde ki (butun) sırlar yoklanıb meydana cıkarılacakdır
o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır
O gun, sırlar yoklanıp meydana cıkarılacaktır
O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır
Gizli seylerin acıklanacagı gun
Gizli şeylerin açıklanacağı gün
Yevme tublesserairu
Yevme tüblesserairü
Yevme tubles serair(serairu)
Yevme tubles serâir(serâiru)
butun sırların ortaya serilecegi Gun
bütün sırların ortaya serileceği Gün
yevme tuble-sserair
yevme tüble-sserâir
Gizlenenlerin ortaya dokuldugu gunde
Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde
Sırların acıga cıktıgı gun
Sırların açığa çıktığı gün
Sırların acıga cıktıgı gun
Sırların açığa çıktığı gün
Gun gelir, butun gizli haller ortaya dokulur
Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür
Gizlilerin (ortaya dokulup) yoklanacagı gun
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün
Sırların orta yere cıkarılacagı gun
Sırların orta yere çıkarılacağı gün
Sırların acıga cıktıgı gun
Sırların açığa çıktığı gün
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya cıkarılacagı gun
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya cıkarılacagı gun
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya cıkarılacagı gun
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün
Twi
Ɛda a, deε asuma biara bεda adie no
Uighur
سىرلار ئاشكارا قىلىنىدىغان كۈندە (يەنى قىيامەتتە)،
سىرلار ئاشكارا قىلىنىدىغان كۈندە (يەنى قىيامەتتە)[9]،
Ukrainian
У той День будуть випробувані таємниці
denʹ vsi tayemnytsi stayutʹ vidomym
день всі таємниці стають відомим
U toy Denʹ budutʹ vyprobuvani tayemnytsi
У той День будуть випробувані таємниці
U toy Denʹ budutʹ vyprobuvani tayemnytsi
У той День будуть випробувані таємниці
Urdu
Jis roz poshida asraar ki jaanch padtal hogi
جس روز پوشیدہ اسرار کی جانچ پڑتال ہوگی
جس دن بھید ظاہر کیے جائیں گے
جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے
جس دن جانچے جائیں بھید [۵]
جس دن سب پوشیدہ راز کھل جائیں گے۔
Jis din poshida bhedon ki janch partal hogi
جس دن پوشیده بھیدوں کی جانچ پڑتال ہوگی
jis din poshida bhedho ki jaanch padtaal hogi
یاد کرو اس دن کو جب سب راز فاش کردیے جائیں گے
جس دن سب راز ظاہر کر دیے جائیں گے
جس دن تمام پوشیدہ باتوں کی جانچ ہوگی۔
z جس دن رازوں کو آزمایا جائے گا
Uzbek
Сирлар фош бўладиган кундадир
Сирлар фош қилинадиган (Қиёмат) Кунида (қайта тирилтиришга қодирдир)
Сирлар фош бўладиган кундадир
Vietnamese
Vao mot Ngay ma moi bi mat đeu đuoc kiem tra
Vào một Ngày mà mọi bí mật đều được kiểm tra
Vao mot Ngay ma moi đieu bi mat đeu se đuoc đua ra xet xu
Vào một Ngày mà mọi điều bí mật đều sẽ được đưa ra xét xử
Xhosa
NgeMini apho iimfihlelo ziya kuvavanywa
Yau
Lisiku lyasichionechela papaswela asili (syosope)
Lisiku lyasichionechela papaswela asili (syosope)
Yoruba
ni ojo ti won maa se ayewo awon (ise) asepamo
ní ọjọ́ tí wọ́n máa ṣe àyẹ̀wò àwọn (iṣẹ́) àṣepamọ́
Zulu
Ngosuku lapho izimfihlo ziyolingwa (ziyovezwa obala)