Achinese
Lam rahim bunda phon-phon bak ayah Lam lungkiek keuieng sideh di dalam
Afar
Numtin xiiron kee barrah aliilik fanak tawqe
Afrikaans
wat uit die ribbes en die ruggraat kom
Albanian
Qe del nga meskryqet dhe kraherori
Që del nga meskryqet dhe krahërori
i cili del nga kurrizi (i mashkullit) dhe kraherori
i cili del nga kurrizi (i mashkullit) dhe krahërori
e qe del ndermjet shtylles kurrizore dhe brinjeve
e që del ndërmjet shtyllës kurrizore dhe brinjëve
E qe del nga kurrizi i shpines dhe derrasa e gjoksit
E që del nga kurrizi i shpinës dhe dërrasa e gjoksit
E qe del nga kurrizi i shpines dhe derrasa e gjoksit
E që del nga kurrizi i shpinës dhe dërrasa e gjoksit
Amharic
kejeribana ke’irigibigibitochi mekakeli yemiwet’a kehone (wiha)፡፡
kejeribana ke’irigibigibitochi mekakeli yemīwet’a keẖone (wiha)፡፡
ከጀርባና ከእርግብግብቶች መካከል የሚወጣ ከኾነ (ውሃ)፡፡
Arabic
«يخرج من بين الصلب» للرجل «والترائب» للمرأة وهي عظام الصدر
flynzr al'iinsan almunkar llbeth mimm khuliqa? liyaelam 'an 'iieadat khalq al'iinsan laysat aseb mn khalaqah awwla khalaq min mny mnsbb bsret fi alrhm, yakhruj min bayn sulb alrajul wsdr almra. 'iina aladhi khalaq al'iinsan min hdha alma' laqadr ealaa rajeih 'iilaa alhayat baed almwt
فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib
Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib
Yakhruju min bayni alssulbi waalttara-ibi
yakhruju min bayni l-sul'bi wal-taraibi
yakhruju min bayni l-sul'bi wal-taraibi
yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi
یَخۡرُجُ مِنۢ بَیۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَاۤئِبِ
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ اِ۬لصُّلۡبِ وَاَلتَّرَآئِبِ
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ اِ۬لصُّلۡبِ وَاَلتَّرَآئِبِ
يَّخۡرُجُ مِنۭۡ بَيۡنِ الصُّلۡبِ وَالتَّرَآئِبِؕ
یَخۡرُجُ مِنۢ بَیۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَاۤىِٕبِ
يَّخۡرُجُ مِنۣۡ بَيۡنِ الصُّلۡبِ وَالتَّرَآئِبِ ٧ﶠ
Yakhruju Min Bayni As-Sulbi Wa At-Tara'ibi
Yakhruju Min Bayni Aş-Şulbi Wa At-Tarā'ibi
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ اِ۬لصُّلْبِ وَالتَّرَآئِبِۖ
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ اِ۬لصُّلۡبِ وَاَلتَّرَآئِبِ
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ اِ۬لصُّلۡبِ وَاَلتَّرَآئِبِ
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
يخرج من بين الصلب والترايب
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ اِ۬لصُّلْبِ وَالتَّرَآئِبِۖ
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ (الصُّلْبِ: الظَّهْرِ, وَالتَّرَائِبِ: عِظَامِ الصَّدْرِ)
يخرج من بين الصلب والترايب (الصلب: الظهر, والترايب: عظام الصدر)
Assamese
yito nirgata haya meraudanda arau bukura majara paraa
yiṭō nirgata haẏa mēraudaṇḍa ārau bukura mājara paraā
যিটো নিৰ্গত হয় মেৰুদণ্ড আৰু বুকুৰ মাজৰ পৰা।
Azerbaijani
Bu maye bel və koks sumukləri arasından cıxır
Bu maye bel və köks sümükləri arasından çıxır
Bu nutfə bel və koks sumukləri arasından cıxır
Bu nütfə bel və köks sümükləri arasından çıxır
(O su kisilərin) bel sumuyundən, (qadınların isə) koks sumuyundən cıxar
(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar
Bambara
ߏ߬ ߦߋ߫ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߛߏ߬ߙߏ ߣߌ߫ ߛߌߛߌ߫ ߞߟߏ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߕߍ߫
ߏ߬ ߦߋ߫ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߛߙߏ߬ ߞߟߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߛߌߛߌ߫ ߞߟߏ ߟߎ߬ ߕߍ߫
ߏ߬ ߦߋ߫ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߛߏ߬ߙߏ ߣߌ߫ ߛߌߛߌߞߟߏ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߕߍ߫
Bengali
eta nirgata haya merudanda o panjarasthira madhya theke
ēṭā nirgata haẏa mērudaṇḍa ō pañjarāsthira madhya thēkē
এটা নিৰ্গত হয় মেরুদণ্ড ও পঞ্জরাস্থির মধ্য থেকে [১]।
Eta nirgata haya merudanda o baksapajarera madhya theke.
Ēṭā nirgata haẏa mērudanḍa ō bakṣapājarēra madhya thēkē.
এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।
ya nirgata haya merudanda o bukera pamjarera madhya hate.
yā nirgata haẏa mērudanḍa ō bukēra pām̐jarēra madhya hatē.
যা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বুকের পাঁজরের মধ্য হতে।
Berber
Ff$en ed ger tgeeeal akked tgwejda
Ff$en ed ger tgeééal akked tgwejda
Bosnian
koja između kicme i grudi izlazi
koja između kičme i grudi izlazi
koja između kicme i grudi izlazi
koja između kičme i grudi izlazi
koja između kicme i grudi izlazi
koja između kičme i grudi izlazi
Izlazi između kicme i rebara
Izlazi između kičme i rebara
JEHRUXHU MIN BEJNI ES-SULBI WET-TERA’IBI
koja između kicme i grudi izlazi
koja između kičme i grudi izlazi
Bulgarian
koyato izliza izmezhdu grubnaka i rebrata
koyato izliza izmezhdu grŭbnaka i rebrata
която излиза измежду гръбнака и ребрата
Burmese
ယင်း (အရည်) သည် (လှုံ့ဆော်မှု၏အကျိုးဆက်အဖြစ်) ကျောရိုးအဆစ်နှင့်နံရိုးများကြား (၌ သိုလှောင်ထားခြင်း) မှ (အရှင့်နိယာမတော်အရ) ထွက်လာခြင်း ဖြစ်၏။
၆၊၇။ လူသားကို ကျောကုန်းနှင့်နံရိုးအကြားမှ ထုတ်ယူသောကလကရေကြည်ဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
ထိုအရည်သည် ကျောရိုးနှင့် ရင်ရိုးများ၏အကြားမှ (ဝါ-တစ်ကိုယ်လုံးမှ) ထွက်လေသည်။
ထိုအရည်သည် ကျောရိုးနှင့် နံရိုးများ၏ အကြားမှ ထွက်သည်။
Catalan
que surt d'entre els ronyons i les costelles
que surt d'entre els ronyons i les costelles
Chichewa
Amene amatuluka kuchokera pakati pa pfupa la munsana ndi nthiti
“Amatuluka kuchokera pakati pa mafupa a msana (wa mwamuna) ndi chifuwa (cha mkazi)
Chinese(simplified)
Na jingye shi cong jizhu he leigu zhi jian fachu de.
Nà jīngyè shì cóng jǐzhù hé lèigǔ zhī jiān fāchū de.
那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。
na jingye shi cong ji gu he leigu jian liuchu de.
nà jīngyè shì cóng jǐ gǔ hé lèigǔ jiān liúchū de.
那精液是从脊骨和肋骨间流出的。
Na jingye shi cong jizhu he leigu zhi jian fachu de
Nà jīngyè shì cóng jǐzhù hé lèigǔ zhī jiān fāchū de
那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。
Chinese(traditional)
Na jingye shi cong jizhu he leigu zhi jian fachu de
Nà jīngyè shì cóng jǐzhù hé lèigǔ zhī jiān fāchū de
那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。
Na jingye shi cong jizhu he leigu zhi jian fachu de.
Nà jīngyè shì cóng jǐzhù hé lèigǔ zhī jiān fāchū de.
那精液是從脊柱和肋骨之間發出的。
Croatian
Izlazi između kicme i rebara
Izlazi između kičme i rebara
Czech
z prostred ledvi a kosti hrudnich vysle
z prostřed ledví a kostí hrudních vyšlé
Podle uprostred trn viscera
Podle uprostred trn viscera
jez z mista mezi bedry a zebry proudi
jež z místa mezi bedry a žebry proudí
Dagbani
Ka di yiri doo yaaŋkobli mini paɣa nyokoba ni na
Danish
Fra mellem rygraden viscera
Welke voortkomt van tussen de ruggegraat en de ribben
Dari
که از میان استخوان پشت (مرد) و استخوان سینه (زن) بیرون میشود
Divehi
އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ، މައިކަށްޓާއި، މޭމަތީގެ ކަށިތަކާ ދެމެދުން ނުކުންނަ، ގަދަޔަށް އޮހޮރިގެންދާ ފެނަކުންނެވެ
Dutch
dat tussen de lendenen en de ribben tevoorschijn komt
Uit de lendenen en de borstbeenderen voortkomende
Dat komt van tussen de lendenen en de ribben
Welke voortkomt van tussen de ruggegraat en de ribben
English
then he emerges from between the backbone and breastbone
that is produced from between the back-bone and the ribs
Proceeding from between the backbone and the ribs
That issueth from between the loins and the breast-bones
emanating from between the loins and the ribs
Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs
emerging from between the back-bone and the breast-bone
issuing between the loins and the breast-bones
Proceeding from between the backbone and the ribs
coming out from between the backbone and the ribs
which issues from between the loins and the breast-bones
which issues from between the loins and the breast-bones
It proceeds (as a result of incitement) between the (lumbar zone in the) vertebra and the ribs
He -man- issues forth at birth From the space between the bony pelvis and the breast-bone, the course that is normally negotiated
it proceeds from between back-bones and the ribs (since it is here where the source initially resides)
going forth from between the loins and the breast bone
Which springs from between the spine and the ribs
that comes out from between the loins and the breast bones
that is produced from between the loins and the ribs
issuing from the loins, and the breast-bones
Which comes out from between the loins and the breast bones
Which issue from the loins and breastbones
It emerges/appears from between the spine and the rib bones
emanating from between the loins and the ribs
that comes out from in between the loins and the ribs
that comes out from in between the loins and the ribs
Coming from between the back and the ribs
Out from between the spine and the ribs
That issued from between the loins and ribs
that comes out from between the loins and the chest-bones
issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman]
Going out between the loins (Or: backbone) and the breastbones
which comes out of the loins and ribs
Proceeding from between the back-bone and the ribs
that comes out from between the loins and the chest-bones
stemming from between the backbone and the ribcage
stemming from between the backbone and the ribcage
that issues from between the loins and the ribs
emerging from between the backbone and the ribs
emerging from the vicinity of the backbone and the ribs
Proceeding from between the backbone and the ribs
That issued from between tough rocks and mingled dust
Proceeding from between the backbone and the ribs
Issuing from between the backbone and the breastbones
Issuing from between the backbone and the breastbones
from between his backbone and his ribs
It comes out from between the spine and the testicles
Itcomes out from between the spine and the testicles
issuing from between the loins and the pelvic arch
Emerging from between the backbone and the ribs
issuing from between the backbone and the breastbone
Proceeding from between the backbone and the ribs
Esperanto
El inter spin viscera
Filipino
Na nanggagaling sa pagitan ng gulugod at mga tadyang
na lumabas mula sa pagitan ng gulugod at mga tadyang
Finnish
joka on lahtoisin kupeiden ja rintakehan valista
joka on lähtöisin kupeiden ja rintakehän välistä
French
sortant d’entre les reins (de l’homme) et les cotes (de la femme)
sortant d’entre les reins (de l’homme) et les côtes (de la femme)
sortie d’entre les lombes et les cotes
sortie d’entre les lombes et les côtes
sortie d'entre les lombes et les cotes
sortie d'entre les lombes et les côtes
qui sort d’entre l’epine dorsale et les cotes
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes
sorti d’entre les lombes et les os iliaques
sorti d’entre les lombes et les os iliaques
Fulah
Hombo e hakkunde keeci gorko e ƴi*e ɓernde debba
Ganda
Nga gava wakati w’omugongo gw'omusajja n’amasaabiro g'omukazi
German
das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt
das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt
Das zwischen Lende und Rippen herauskommt
Das zwischen Lende und Rippen herauskommt
die von zwischen Ruckgrat und Rippen herauskommt
die von zwischen Rückgrat und Rippen herauskommt
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt
Gujarati
je pitha ane chati vaccethi nikale che
jē pīṭha anē chātī vaccēthī nīkaḷē chē
જે પીઠ અને છાતી વચ્ચેથી નીકળે છે
Hausa
Yana fita daga tsakanin tsatso da karankarman ƙirji
Yanã fita daga tsakanin tsatso da karankarman ƙirji
Yana fita daga tsakanin tsatso da karankarman ƙirji
Yanã fita daga tsakanin tsatso da karankarman ƙirji
Hebrew
(הנוזל) אשר מגיע מבין חוליות המותניים ועצמות החזה
(הנוזל) אשר מגיע מבין חוליות המותניים ועצמות החזה
Hindi
jo peeth tatha seene ke panjaron ke madhs se nikalata hai
जो पीठ तथा सीने के पंजरों के मध्स से निकलता है।
jo peeth aur pasaliyon ke madhy se nikalata hai
जो पीठ और पसलियों के मध्य से निकलता है
jo peeth aur seene kee haddiyon ke beech mein se nikalata hai
जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच में से निकलता है
Hungarian
Amely az agyekbol es a bordak kozul ered
Amely az ágyékból és a bordák közül ered
Indonesian
yang keluar dari antara tulang punggung (sulbi) dan tulang dada
(Yang keluar dari antara tulang sulbi) laki-laki (dan tulang dada) perempuan
yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada
Air itu keluar dari tulang rusuk dan tulang dada laki-laki dan wanita(1). (1) Kata shulb berarti tulang belakang atau tulang punggung. Sedangkan kata tarâ'ib berarti tulang dada. Dari berbagai studi genetika yang dilakukan belakangan didapat penjelasan bahwa cikal bakal organ reproduksi dan organ pembuangan dalam tubuh janin terdapat di antara sel-sel tulang muda, yang akan membentuk tulang punggung, dan sel-sel pembentuk tulang dada. Sedangkan bakal ginjal terletak pada tempatnya yang normal, demikian pula testis yang telah terbungkus dalam kantung. Demikian pula urat saraf yang menyalurkan rasa kepada cikal bakal itu, dan membantu memproduksi sperma--dengan cairan-cairan lain yang menyertainya--juga berasal dari tulang dada kesepuluh yang mengarah ke tulang sumsum antara telang rusuk kesepuluh dan kesebelas. Dengan demikian, menjadi jelas bahwa organ-organ reproduksi, urat saraf perasa dan pembuluh darah di sekitarnya muncul di tempat antara tulang punggung dan tulang dada
Yang keluar dari antara tulang punggung (sulbi) dan tulang dada
yang keluar dari antara tulang punggung (sulbi) dan tulang dada
Iranun
Phuliyo a puphakapo-on ko pagulutan o bukhokong (o Ama) a go so manga gosok (o Ina)
Italian
che esce di tra i lombi e le costole
che esce di tra i lombi e le costole
Japanese
(soreha) rokkotsu to koshi no ma kara detekuru
(soreha) rokkotsu to koshi no ma kara detekuru
（それは）肋骨と腰の間から出てくる。
Javanese
Metu saka ing antarane geger lan iga
Metu saka ing antarane geger lan iga
Kannada
adu bennu hagu edeya madhyadinda horaduttade
adu bennu hāgū edeya madhyadinda horaḍuttade
ಅದು ಬೆನ್ನು ಹಾಗೂ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತದೆ
Kazakh
Ol,bel suyek pen kewde suyektin arasınan sıgadı
Ol,bel süyek pen kewde süyektiñ arasınan şığadı
Ол,бел сүйек пен кеуде сүйектің арасынан шығады
Bel / suyegi / men kokirek suyeginin arasınan sıgadı
Bel / süyegi / men kökirek süyeginiñ arasınan şığadı
Бел / сүйегі / мен көкірек сүйегінің арасынан шығады
Kendayan
Nang kaluar dari antara tulakng punggung (sulbi) man tulakng dada
Khmer
del vea chenhpi chhaoengokhnang borsa ning chhaoengchomni sdrei
ដែលវាចេញពីឆ្អឹងខ្នងបុរស និងឆ្អឹងជំនីស្ដ្រី។
Kinyarwanda
Aturuka hagati y’urutirigongo n’ibituza
Aturuka hagati y’umugongo n’imbavu (zo mu gituza)
Kirghiz
(Al suu) omurtka jana kokurok kabının arasınan (bolunup) cıgat
(Al suu) omurtka jana kökürök kabının arasınan (bölünüp) çıgat
(Ал суу) омуртка жана көкүрөк кабынын арасынан (бөлүнүп) чыгат
Korean
geu jeong-aeg-eun deungppyeowa neuggol sai eseo naoneun geos-ila
그 정액은 등뼈와 늑골 사이 에서 나오는 것이라
geu jeong-aeg-eun deungppyeowa neuggol sai eseo naoneun geos-ila
그 정액은 등뼈와 늑골 사이 에서 나오는 것이라
Kurdish
له نێوان بڕبڕهکانی پشت و ئێسکهکانی سینهدا دهردهچێت
کە دەردەچێت لە ناوەندی پشتی (پیاو) ودانەی (پەراسووی) سنگی (ژنەوە)
Kurmanji
Ewa (ava) ji pista (meran) u ji nava (her du) memike (jinan) derdikeve
Ewa (ava) ji pişta (mêran) û ji nava (her du) memikê (jinan) derdikeve
Latin
Ex inter spine viscera
Lingala
Ewuti o’kati na mokongo mpe mipanzi
Luyia
Karulanga hakarikari mulukongofuma nende omukongo
Macedonian
од врската на надворешните делови на телата на мажот и на жената
koja izleguva megu “rbetot i gradite
koja izleguva meǵu “rbetot i gradite
која излегува меѓу “рбетот и градите
Malay
Yang keluar dari "tulang sulbi" lelaki dan "tulang dada" perempuan
Malayalam
mutukellinum, variyellukalkkumitayil ninn at purattu varunnu
mutukellinuṁ, vāriyellukaḷkkumiṭayil ninn at puṟattu varunnu
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്ക്കുമിടയില് നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു
mutukellinum, variyellukalkkumitayil ninn at purattu varunnu
mutukellinuṁ, vāriyellukaḷkkumiṭayil ninn at puṟattu varunnu
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്ക്കുമിടയില് നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു
mutukellinreyum marellinreyum itayilanatinre uravitam
mutukellinṟeyuṁ māṟellinṟeyuṁ iṭayilāṇatinṟe uṟaviṭaṁ
മുതുകെല്ലിന്റെയും മാറെല്ലിന്റെയും ഇടയിലാണതിന്റെ ഉറവിടം
Maltese
lijoħrog minn bejn is-sinsla tad-dahar u l-kustilji
lijoħroġ minn bejn is-sinsla tad-dahar u l-kustilji
Maranao
Phliyo a pphakapoon ko pagltan o bkhokong (o ama) ago so manga gosok (o ina)
Marathi
Je patha ani chati yancya daramyani bhagatuna nighate
Jē pāṭha āṇi chātī yān̄cyā daramyānī bhāgātūna nighatē
७. जे पाठ आणि छाती यांच्या दरम्यानी भागातून निघते
Nepali
Jo pithyum ra chatiko bicabata niskancha
Jō piṭhyum̐ ra chātīkō bīcabāṭa niskancha
जो पिठ्युँ र छातीको बीचबाट निस्कन्छ ।
Norwegian
som kommer fra mellom lendene og brystbenet
som kommer fra mellom lendene og brystbenet
Oromo
Jidduu dugdaatiifi qomaatii kan ba’u
Panjabi
Jihara nikalada hai pitha ate chati de vicom
Jihaṛā nikaladā hai piṭha atē chātī dē vicōṁ
ਜਿਹੜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚੋਂ।
Persian
كه از ميان پشت و سينه بيرون مىآيد
كه از ميان ستون پشت و استخوانهاى سينه بيرون مىآيد
که از میانه پشت و سینهها بیرون آید
که از میان پشت (مرد) و سینۀ (زن) بیرون میآید
[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید
که از میان [استخوانِ] پشت [مرد] و سینۀ [زن] بیرون میآید
که از میان صلب (پدر) و سینه (مادر) بیرون آید
که برون آید از میان کمر و استخوانهای سینه
[كه] از صلب مرد و ميان استخوانهاى سينه زن بيرون مىآيد
(که) از صُلب (مرد) و از میان استخوانهای سینه(ی زن،) برون میآید
[آبى] که از میان پشت و پیش بیرون مىآید
(و پس از رشد کامل در رحم) از میان پشت و استخوانهای سینه (ی مادر میگذرد و) بیرون میآید
آبی که از میان پشت و سینهها خارج میشود
كه از پشت [پدر] و استخوانهاى سينه مادر بيرون مىآيد
که از میان پشت وسینه بیرون می آید
Polish
Ktora wychodzi spomiedzy ledzwi i zeber
Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber
Portuguese
Que sai de entre a espinha dorsal e os ossos do peito
Que sai de entre a espinha dorsal e os ossos do peito
Que emana da conjuncao das regioes sexuais do homem e da mulher
Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher
Pushto
چې د شا او له سینو د هډوكو له مینځ نه راوځي
چې د شا او له سینو د هډوكو له مینځ نه راوځي
Romanian
iesita dintre sale si coaste
ieşită dintre şale şi coaste
De dintre spine viscera
Ce iese dintre coaste ºi piept
Ce iese dintre coaste ºi piept
Rundi
Avuye hagati y’amagufa y’umugongo n’igikiriza
Russian
iesita dintre sale si coaste
Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины)
kotoraya vykhodit mezhdu chreslami i grudnymi kostyami
которая выходит между чреслами и грудными костями
Vykhodyashchey iz chresel i kostey grudi
Выходящей из чресел и костей груди
Vykhodit ona iz khrebta i grudnykh kostey
Выходит она из хребта и грудных костей
kotoraya vytekayet iz chresel [muzhchiny] i grudnykh kostey [zhenshchiny]
которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины]
kotoraya vytekayet iz spinnogo khrebta i grudnykh kostey muzhchiny i zhenshchiny
которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины
I iz grudnykh kostey, i iz khrebta iskhodit
И из грудных костей, и из хребта исходит
Serbian
која између кичме и груди излази
Shona
Inobva pakati pemuzongoza nembabvu
Sindhi
جو پُٺيءَ ۽ اُرھ جي وچ مان نڪرندو آھي
Sinhala
eya kondu ætavalatada, ila ætavalatada madhyayen ikut vanneya
eya kon̆du æṭavalaṭada, iḷa æṭavalaṭada madhyayen ikut vannēya
එය කොඳු ඇටවලටද, ඉළ ඇටවලටද මධ්යයෙන් ඉකුත් වන්නේය
konda ha papu pedesa atarin eya pita ve
konda hā papu pedesa atarin eya piṭa vē
කොන්ද හා පපු පෙදෙස අතරින් එය පිට වේ
Slovak
Z medzi chrbat viscera
Somali
Oo ka yimaada dhabarka iyo feeraha dhexdood
Kana soobaxa Dhabar iyo laab dhexdood
Kana soobaxa Dhabar iyo laab dhexdood
Sotho
Le kollang lipakeng tsa mahalapa le likhopo
Spanish
Que proviene de entre el espinazo y las costillas
Que proviene de entre el espinazo y las costillas
procedente de entre la columna vertebral y las costillas
procedente de entre la columna vertebral y las costillas
procedente de entre la columna vertebral y las costillas
procedente de entre la columna vertebral y las costillas
que sale de entre los rinones y las costillas
que sale de entre los riñones y las costillas
que sale de entre las entranas [del hombre] y el arco pelvico [de la mujer]
que sale de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer]
que proviene de entre las entranas [del hombre] y el arco pelvico [de la mujer]
que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer]
que sale de entre la columna y las costillas
que sale de entre la columna y las costillas
Swahili
Yatokayo kwenye mgongo wa mwnamume na kifua cha mwanamke
Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu
Swedish
som valler fram ur [mannens] lander och ur [kvinnans] backenring
som väller fram ur [mannens] länder och ur [kvinnans] bäckenring
Tajik
ki az mijoni pustu sina ʙerun meojad
ki az mijoni puştu sina ʙerun meojad
ки аз миёни пушту сина берун меояд
ki az mijoni ustuxoni pusti mard va ustuxoni sinai zan ʙerun meojad
ki az mijoni ustuxoni puşti mard va ustuxoni sinai zan ʙerun meojad
ки аз миёни устухони пушти мард ва устухони синаи зан берун меояд
Ki az mijoni [ustuxoni] pust [-i mard] va sina [-i zan] ʙerun meojad
Ki az mijoni [ustuxoni] puşt [-i mard] va sina [-i zan] ʙerun meojad
Ки аз миёни [устухони] пушт [-и мард] ва сина [-и зан] берун меояд
Tamil
atu, mutukantantukkum nencukkum mattiyiliruntu velippatukiratu
atu, mutukantaṇṭukkum neñcukkum mattiyiliruntu veḷippaṭukiṟatu
அது, முதுகந்தண்டுக்கும் நெஞ்சுக்கும் மத்தியிலிருந்து வெளிப்படுகிறது
mutukan tantirkum, vila elumpukalukkum itaiyiliruntu atu veliyakiratu
mutukan taṇṭiṟkum, vilā elumpukaḷukkum iṭaiyiliruntu atu veḷiyākiṟatu
முதுகந் தண்டிற்கும், விலா எலும்புகளுக்கும் இடையிலிருந்து அது வெளியாகிறது
Tatar
Ул су чыгадыр ирнең арка сөякләре арасыннан вә хатынның күкрәк сөякләре арасыннан
Telugu
adi vennu mariyu rom'mu emukala madhyabhagam nundi bayatiki vastundi
adi vennu mariyu rom'mu emukala madhyabhāgaṁ nuṇḍi bayaṭiki vastundi
అది వెన్ను మరియు రొమ్ము ఎముకల మధ్యభాగం నుండి బయటికి వస్తుంది
అది వెన్నెముక, ఛాతీభాగం మధ్య నుండి వెలువడుతుంది
Thai
man xxk ma cak kraduksanhlang (khxng chay) læa kraduk hnaxk (khxng hying)
mạn xxk mā cāk kradūks̄ạnh̄lạng (k̄hxng chāy) læa kradūk h̄n̂āxk (k̄hxng h̄ỵing)
มันออกมาจากกระดูกสันหลัง (ของชาย) และกระดูกหน้าอก (ของหญิง)
man xxk ma cak kraduksanhlang (khxng chay) læa kraduk hnaxk (khxng hying)
mạn xxk mā cāk kradūks̄ạnh̄lạng (k̄hxng chāy) læa kradūk h̄n̂āxk (k̄hxng h̄ỵing)
มันออกมาจากกระดูกสันหลัง (ของชาย) และกระดูกหน้าอก (ของหญิง)
Turkish
Belden cıkar ve kaburga kemiklerinin arasından
Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından
(O su) sırt ile gogus kafesi arasından cıkar
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar
(Bu su,) Bel kemigi ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan cıkar
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar
(O su, erkeklerde) bel kemigi ve (kadınlarda) gogus kemikleri arasından cıkar
(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar
O, bel nahiyesi ile gogusler nahiyesinden (olusup) cıkar
O, bel nahiyesi ile göğüsler nahiyesinden (oluşup) çıkar
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıstır
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır
O su, erkegin sulbu ile kadinin gogus kemikleri arasindan cikar
O su, erkegin sulbü ile kadinin gögüs kemikleri arasindan çikar
(O su) sırt ile gogus kafesi arasından cıkar
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar
Omurga ile kaburga kemikleri arasından cıkar
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar
O su, erkegin sulbu ile kadının gogus kemikleri arasından cıkar
O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar
Ki, arka kemigi ile gogus kemikleri arasından cıkar
Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar
O su, erkegin sulbu ile kadının gogus kemikleri arasından cıkar
O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar
Bel ile kaburga kemikleri arasından cıkan
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan
(Bu su,) Bel kemigi ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan cıkar
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar
Ki (erkegin) arka kemigi ile (kadının) gogus kemikleri arasından cıkıyor o
Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o
Bel kemigi ile goguslerin arasından cıkar
Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar
(O sıvı), omurga ile gogus kafesi arasından (orada bulunan iki sinir merkezinin organize calısması sonucu) cıkar
(O sıvı), omurga ile göğüs kafesi arasından (orada bulunan iki sinir merkezinin organize çalışması sonucu) çıkar
Yahrucu min beynissulbi vetteraibi
Yahrücü min beynissulbi vetteraibi
Yahrucu min beynis sulbi vet teraib(teraibi)
Yahrucu min beynis sulbi vet terâib(terâibi)
(erkegin) beli ile (kadının) legen kemigi arasından cıkan
(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan
yahrucu mim beyni-ssulbi vetteraib
yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib
(O su) sırt ile gogus kafesi arasından cıkar
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar
O, bel ile gogus kemikleri arasından cıkan
O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan
O, bel ile gogus kemikleri arasından cıkan…
O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan…
O, bel ile gogus nahiyesinden cıkan, atılan bir sudan yaratıldı
O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı
Bel ile kaburga kemikleri arasından cıkan (bir sudan)
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan)
(Bu su,) Bel kemigi ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan cıkar
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından cıkar
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar
Bel ile kaburgalar arasından cıkar o su
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su
Bel ile kaburgalar arasından cıkar o su
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su
Bel ile kaburgalar arasından cıkar o su
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su
Twi
Epue fri sisie ne mfem-padeε ntεm
Uighur
ئۇ مەنى ئۇمۇرتقا بىلەن قوۋۇرغا سۆڭىكىنىڭ ئارىسىدىن چىقىدۇ
ئۇ مەنى ئۇمۇرتقا بىلەن قوۋۇرغا سۆڭىكىنىڭ ئارىسىدىن چىقىدۇ
Ukrainian
яка виходить з-поміж хребта й грудей
Z mizh spynnym khrebtom ta viscera
З між спинним хребтом та viscera
yaka vykhodytʹ z-pomizh khrebta y hrudey
яка виходить з-поміж хребта й грудей
yaka vykhodytʹ z-pomizh khrebta y hrudey
яка виходить з-поміж хребта й грудей
Urdu
Jo peet aur seeney ki haddiyon kay darmiyan se nikalta hai
جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے
جو نکلتا ہے پیٹھ کے بیچ سے اور چھاتی کے بیچ سے [۳]
جو ریڑھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے۔
Jo pait aur seney kay dirmiyan say nikalta hay
جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے
jo peet aur sine ke darmiyaan se nikalta hai
جو (مرد وزن کی) پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
جو پیٹھ اور کولہے کی ہڈیوں کے درمیان (پیڑو کے حلقہ میں) سے گزر کر باہر نکلتا ہے
جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے۔
جو پیٹھ اور سینہ کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
Uzbek
У (сув) сулб (орқа умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир
(Эркакнинг) бели билан (аёлнинг) кўкрак қафаси ўртасидан (отилиб чиқувчи бир сувдан яралган-ку)
У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир
Vietnamese
Tu xuong lung va xuong suon
Từ xương lưng và xương sườn
Tu giua xuong song va xuong suon
Từ giữa xương sống và xương sườn
Xhosa
Avela phakathi komqolo neembambo
Yau
Gakopokaga kutyochela chilikati cha maupa ga n'gongo (wa walume) ni maupa ga chidali (cha wakongwe)
Gakopokaga kutyochela chilikati cha maupa ga n'gongo (wa ŵalume) ni maupa ga chidali (cha ŵakongwe)
Yoruba
O n jade lati aarin ibadi okunrin ati awon efonha igba-aya obinrin
Ó ń jáde láti ààrin ìbàdí ọkùnrin àti àwọn ẹfọ́nhà igbá-àyà obìnrin
Zulu
Aphuma phakathi emgogodleni nasezimbanjeni