Achinese
Neupeujeut jih nyan bak ie teupanca
Afar
Usuk leey (woh daacoyta kinnuk) sissikuk kaqittak ginniime
Afrikaans
Hy word geskep uit stortende water
Albanian
Eshte krijuar nga nje uje i hedhur
Është krijuar nga një ujë i hedhur
eshte krijuar nga lengu qe kullon (hudhet)
është krijuar nga lëngu që kullon (hudhet)
eshte krijuar prej nje lengu qe hidhet
është krijuar prej një lëngu që hidhet
Ai eshte krijuar prej nje uji qe hidhet fuqishem
Ai është krijuar prej një uji që hidhet fuqishëm
Ai eshte krijuar prej nje uji qe hidhet fuqishem
Ai është krijuar prej një uji që hidhet fuqishëm
Amharic
ketesifenit’ari wiha tefet’ere፡፡
ketesifenit’arī wiha tefet’ere፡፡
ከተስፈንጣሪ ውሃ ተፈጠረ፡፡
Arabic
جوابه «خُلق من ماء دافق» ذي اندفاق من الرجل والمرأة في رحمها
falyanzur al'iinsan almunkar llbeth mimm khuliqa? liyaelam 'an 'iieadat khalq al'iinsan laysat aseb mn khalaqah awwla khalaq min mny mnsbb bsret fi alrhm, yakhruj min bayn sulb alrajul wsdr almra. 'iina aladhi khalaq al'iinsan min hdha alma' laqadr ealaa rajeih 'iilaa alhayat baed almwt
فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت
Khuliqa min main dafiqin
Khuliqa mim maaa'in daafiq
Khuliqa min ma-in dafiq
Khuliqa min ma-in dafiqin
khuliqa min main dafiqin
khuliqa min main dafiqin
khuliqa min māin dāfiqin
خُلِقَ مِن مَّاۤءࣲ دَافِقࣲ
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
خُلِقَ مِنۡ مَّآءٍ دَافِقٍۙ
خُلِقَ مِن مَّاۤءࣲ دَافِقࣲ
خُلِقَ مِنۡ مَّآءٍ دَافِقٍ ٦ﶫ
Khuliqa Min Ma'in Dafiqin
Khuliqa Min Mā'in Dāfiqin
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ
خلق من ماء دافق
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ (دَافِقٍ: مُنْصَبٍّ بِسُرْعَةٍ فِي الرَّحِمِ)
خلق من ماء دافق (دافق: منصب بسرعة في الرحم)
Assamese
taka srsti karaa haiche drautagatita nirgata horaa panirae
tāka sr̥ṣṭi karaā haichē drautagatita nirgata hōraā pānīraē
তাক সৃষ্টি কৰা হৈছে দ্ৰুতগতিত নিৰ্গত হোৱা পানীৰে
Azerbaijani
O, suzulub tokulən bir mayedən yaradılmısdır
O, süzülüb tökülən bir mayedən yaradılmışdır
Insan axıdılan nutfədən yaradılmısdır
İnsan axıdılan nütfədən yaradılmışdır
O, axıb tokulən bir sudan (nutfədən) yaradılmısdır
O, axıb tökülən bir sudan (nütfədən) yaradılmışdır
Bambara
ߊ߬ ߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߖߌ߫ ߔߎߦߌߔߎߦߌߕߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫
ߊ߬ ߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߖߌ߫ ߔߎߦߌߔߎߦߌߕߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫
ߊ߬ ߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߖߌ߫ ߔߎߦߌߔߎߦߌߕߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫
Bengali
take srsti kara hayeche sabege sthalita pani hate
tākē sr̥ṣṭi karā haẏēchē sabēgē sthalita pāni hatē
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে স্থলিত পানি হতে [১]
Se srjita hayeche sabege skhalita pani theke.
Sē sr̥jita haẏēchē sabēgē skhalita pāni thēkē.
সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।
Take srsti kara hayeche sabege-skhalita pani theke
Tākē sr̥ṣṭi karā haẏēchē sabēgē-skhalita pāni thēkē
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে-স্খলিত পানি থেকে
Berber
Ipwaxleq s waman id ifin
Ipwaxleq s waman id ifin
Bosnian
Stvoren je od tekucine koja se izbaci
Stvoren je od tekućine koja se izbaci
Stvoren je od tekucine koja se izbaci
Stvoren je od tekućine koja se izbaci
Stvoren je od tekucine koja izbija u mlazu
Stvoren je od tekućine koja izbija u mlazu
Stvoren je od tekucine brizgajuce
Stvoren je od tekućine brizgajuće
HULIKA MIN MA’IN DAFIKIN
Stvoren je od tekucine koja izbija u mlazu
Stvoren je od tekućine koja izbija u mlazu
Bulgarian
Be sutvoren ot iztlaskvashta se voda
Be sŭtvoren ot iztlaskvashta se voda
Бе сътворен от изтласкваща се вода
Burmese
လူသားသည် ပန်းထွက်ထုတ်လွှတ်သောအရည်တစ်စက်မှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခြင်းခံရ၏။
၆၊၇။ လူသားကို ကျောကုန်းနှင့်နံရိုးအကြားမှ ထုတ်ယူသောကလကရေကြည်ဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
ထိုလူသားသည် ပန်း၍ထွက်သောအရည်မှ ဖန်ဆင်းခြင်းကို ခံခဲ့ရလေသည်။
ထိုလူသားသည် ပန်းထွက်သည့်အရည်မှ ဖန်ဆင်းခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Catalan
Ha estat creat d'un liquid fluent
Ha estat creat d'un líquid fluent
Chichewa
Iye adalengedwa kuchokera ku madzi otuluka
“Adalengedwa kuchokera ku madzi ofwamphuka
Chinese(simplified)
Ta shi shechu de jingye zaocheng de.
Tā shì shèchū de jīngyè zàochéng de.
他是射出的精液造成的。
Ta shi yong yidi shechu de jingye zaocheng de,
Tā shì yòng yīdī shèchū de jīngyè zàochéng de,
他是用一滴射出的精液造成的，
Ta shi bei shechu de jingye zaocheng de
Tā shì bèi shèchū de jīngyè zàochéng de
他是被射出的精液造成的。
Chinese(traditional)
ta shi shechu de jingye zaocheng de
tā shì shèchū de jīngyè zàochéng de
他是射出的精液造成 的。
Ta shi shechu de jingye zaocheng de.
Tā shì shèchū de jīngyè zàochéng de.
他是射出的精液造成的。
Croatian
Stvoren je od tekucine brizgajuce
Stvoren je od tekućine brizgajuće
Czech
Stvoren byl z vody vystrikle
Stvořen byl z vody vystřiklé
On tvorit podle vystehovat kolisavy
On tvorit podle vystehovat kolísavý
Stvoren byl z vystriknute tekutiny
Stvořen byl z vystříknuté tekutiny
Dagbani
Bɛ nam o mi ni ko’ shɛli di puhiri yiri na
Danish
Han oprettedes fra udstødte flydende
Hij werd uit een stromende vloeistof geschapen
Dari
از آب (منی) زودریزنده آفریده شده است
Divehi
ފަހެ، އިންސާނާ، އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗަކުންކަން ބަލައިފާ ހުށިކަމެވެ
Dutch
Geschapen is hij uit gutsend vocht
Hij is geschapen van een droppel zaad
Geschapen is hij van een spurtend water
Hij werd uit een stromende vloeistof geschapen
English
He is created from spurting fluid
He is created from an emitted fluid
He is created from a drop emitted
He is created from a water drip-ping
He was created of a gushing fluid
He was created of spurting water
He was created from a spurting fluid
he was created of gushing water
He is created from a drop emitted
He is created from an ejected fluid
He was created from an effusing fluid
He was created from an effusing fluid
He has been created from some of a lowly fluid gushing forth
He was created from fluid that is simply emitted and ejaculated
He is created from a fluid ejecting itself swiftly
He was created of water, that which gushes forth
(He is) created from the surging fluid
he is created from water poured forth
He is created from an emitted fluid
He is created of seed poured forth
He is created from a drop emitted
He was created of the poured-forth germs
He was created from water pouring/flowing forcefully
He was created of a gushing fluid
He was created from gushing water (fluid)
He was created from gushing water (fluid)
He is created of water pouring forth
He is created by means of fluid [blood] spurting
He is created from a gushing fluid
He is created of spouting water
he has been created out of a seminal fluid
He was created from effusive water
He has been created from an ejected drop of fluid
He is created from a water gushing forth
He is created of spouting water
˹They were˺ created from a spurting fluid
˹They were˺ created from a spurting fluid
he was created from an ejaculated fluid
He was created from a spurting fluid
He was created from ejected fluid
He is created from a water gushing forth
He has been created from a turbulent water. (2)
He is created from a drop emitted—
He was created from gushing liquid
He was created from gushing liquid
He was created from a fluid ejected
He was created from water that gushes forth
Hewas created from a water that spurts forth
He was created from a gushing fluid
He was created from a fluid, ejected
He was created from spurting fluid
He is created from a drop emitted
Esperanto
Li kre el ejected liquid
Filipino
Siya ay nilikha mula sa isang patak na sumago
Nilikha siya mula sa isang likidong pumupulandit
Finnish
Hanet on luotu pienesta, pursuavasta pisarasta
Hänet on luotu pienestä, pursuavasta pisarasta
French
Il est cree d’une eau qui gicle
Il est créé d’une eau qui gicle
Il a ete cree d’une giclee d’eau
Il a été créé d’une giclée d’eau
Il a ete cree d'une giclee d'eau
Il a été créé d'une giclée d'eau
Il est cree a partir d’un simple liquide projete
Il est créé à partir d’un simple liquide projeté
N’est-il pas cree d’un fluide jaillissant
N’est-il pas créé d’un fluide jaillissant
Fulah
O tagiraama ko e ndiyam nduñotoɗam
Ganda
Yatondebwa ng’aggyibwa mu mazzi agasambattuka
German
Erschaffen wurde er aus einer herausschießenden Flussigkeit
Erschaffen wurde er aus einer herausschießenden Flüssigkeit
Er ist aus einem sich ergießenden Wasser erschaffen
Er ist aus einem sich ergießenden Wasser erschaffen
Er wurde aus ergossener Flussigkeit erschaffen
Er wurde aus ergossener Flüssigkeit erschaffen
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen
Gujarati
te eka uchalata panithi peda karavamam avyo che
tē ēka uchaḷatā pāṇīthī pēdā karavāmāṁ āvyō chē
તે એક ઉછળતા પાણીથી પેદા કરવામાં આવ્યો છે
Hausa
An halitta shi daga wani ruwa mai tunkuɗar juna
An halittã shi daga wani ruwa mai tunkuɗar jũna
An halitta shi daga wani ruwa mai tunkuɗar juna
An halittã shi daga wani ruwa mai tunkuɗar jũna
Hebrew
הוא נברא מנוזל מתפרץ
הוא נברא מנוזל מתפרץ
Hindi
uchhalate paanee (veery) se paida kiya gaya hai
उछलते पानी (वीर्य) से पैदा किया गया है।
ek uchhalate paanee se paida kiya gaya hai
एक उछलते पानी से पैदा किया गया है
vah uchhalate hue paanee (manee) se paida hua hai
वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है
Hungarian
Boven arado vizbol teremtetett
Bőven áradó vízből teremtetett
Indonesian
Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar
(Dia diciptakan dari air yang terpancar) yakni yang dipancarkan oleh laki-laki ke dalam rahim wanita
Dia diciptakan dari air yang terpancar
Manusia diciptakan dari air yang memancar
Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar
Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar
Iranun
Inadun a pho-on ko ig a mini pantos
Italian
Da un liquido eiaculato
Da un liquido eiaculato
Japanese
Kare wa funshutsu suru mizu kara tsukura re
Kare wa funshutsu suru mizu kara tsukura re
かれは噴出する水から創られ，
Javanese
Sing digawe saka banyu sing mancrut
Sing digawe saka banyu sing mancrut
Kannada
avarannu jigiyuva nirininda srstisalagide
avarannu jigiyuva nīrininda sr̥ṣṭisalāgide
ಅವರನ್ನು ಜಿಗಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ
Kazakh
Bir atılıp sıqqan swdan jaratılgan
Bir atılıp şıqqan swdan jaratılğan
Бір атылып шыққан судан жаратылған
Ol atılıp sıqqan swdan jaratılgan
Ol atılıp şıqqan swdan jaratılğan
Ол атылып шыққан судан жаратылған
Kendayan
Ia di ciptaatn dari ai’ (mani) nang tapancar
Khmer
roubke trauv ban bangkeut mk pi tuk del banh chenh( pi bradeab phetborsa chaul tow knong bradeab phet sdrei)
រូបគេត្រូវបានបង្កើតមកពីទឹកដែលបាញ់ចេញ(ពីប្រដាប់ ភេទបុរសចូលទៅក្នុងប្រដាប់ភេទស្ដ្រី)
Kinyarwanda
Yaremwe mu mazi ataruka (intanga)
Yaremwe mu mazi ataruka (intanga)
Kirghiz
Atırılgan (bel) suudan jaratılgan
Atırılgan (bel) suudan jaratılgan
Атырылган (бел) суудан жаратылган
Korean
tteol-eojineun han bang-ul-ui jeong-aeg-eulo changjodoemyeo
떨어지는 한 방울의 정액으로 창조되며
tteol-eojineun han bang-ul-ui jeong-aeg-eulo changjodoemyeo
떨어지는 한 방울의 정액으로 창조되며
Kurdish
دروستکراوه له ئاوێکی ههڵقوڵاو (که مهنی پیاوه و هێلکۆکهی ئافرهته، ههردوولایان ههڵدهقوڵێن بۆ پێکهاتنی ئادهمیزاد، بهویستی خوا)
دروستكراوە لە ئاوێکی فڕێدراو (ھەڵقوڵاو)
Kurmanji
Ewa (meriva) ji avekehilavok hatiye afirandine
Ewa (meriva) ji avekehilavok hatîye afirandinê
Latin
He created ex ejected liquid
Lingala
Akelamaki kowuta na litanga ya mayi
Luyia
Yalongwa okhurulana khu matsi karulanga nikamitsikha
Macedonian
Создаден е од течноста што се исфрла
sozdaden e od voda sto se isfrla
sozdaden e od voda što se isfrla
создаден е од вода што се исфрла
Malay
Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim)
Malayalam
tericcu vilunna oru dravakattil ninnatre avan srstikkappettirikkunnat
teṟiccu vīḻunna oru drāvakattil ninnatre avan sr̥ṣṭikkappeṭṭirikkunnat
തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില് നിന്നത്രെ അവന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
tericcu vilunna oru dravakattil ninnatre avan srstikkappettirikkunnat
teṟiccu vīḻunna oru drāvakattil ninnatre avan sr̥ṣṭikkappeṭṭirikkunnat
തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില് നിന്നത്രെ അവന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
avan srstikkappettat sravikkappetunna vellattilninnan
avan sr̥ṣṭikkappeṭṭat sravikkappeṭunna veḷḷattilninnāṇ
അവന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന വെള്ളത്തില്നിന്നാണ്
Maltese
Inħalaqminn ilma li jinxteħet bil-qawwa (/rir-rage/ fil-mara)
Inħalaqminn ilma li jinxteħet bil-qawwa (/rir-raġe/ fil-mara)
Maranao
Inadn a phoon ko ig a minipantos
Marathi
Tyala eka usalatya panyapasuna nirmana kele gele ahe
Tyālā ēkā usaḷatyā pāṇyāpāsūna nirmāṇa kēlē gēlē āhē
६. त्याला एका उसळत्या पाण्यापासून निर्माण केले गेले आहे
Nepali
Tyo e'uta ucali'eko panibata janmeko cha
Tyō ē'uṭā ucāli'ēkō pānībāṭa janmēkō cha
त्यो एउटा उचालिएको पानीबाट जन्मेको छ ।
Norwegian
Han ble skapt av en frembrytende væske
Han ble skapt av en frembrytende væske
Oromo
Bishaan utaalaa irraa uumame
Panjabi
Uha ika uchalade ho'e pani tom paida kita gi'a hai
Uha ika uchaladē hō'ē pāṇī tōṁ paidā kītā gi'ā hai
ਉਹ ਇੱਕ ਉੱਛਲਦੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Persian
از آبى جهنده آفريده شده است،
از آبى جهنده آفريده شده است
از آبی جهیده آفریده شده است
از یک آب جهنده آفریده شده است
از آبی جهنده آفریده شده است؛
از یک آب جهنده آفریده شده
از آب نطفه جهندهای خلقت گردیده
آفریده شد از آبی جهنده
از آب جهندهاى خلق شده،
از آبیجهنده آفریده شده،
از آبى جهنده آفریده شده است،
او از آب جهندهی ناچیزی آفریده شده است
از یک آب جهنده آفریده شده است،
از آبى جهنده آفريده شده،
از یک آب جهنده آفریده شده است
Polish
Został stworzony z cieczy wytryskajacej
Został stworzony z cieczy wytryskającej
Portuguese
Foi criado de agua emitida
Foi criado de água emitida
Foi criado de uma gota ejaculada
Foi criado de uma gota ejaculada
Pushto
دى له ټوپ وهونكو اوبو نه پیدا كړى شوى دى
دى له ټوپ وهونكو اوبو نه پیدا كړى شوى دى
Romanian
El a fost creat dintr-o apa tasnitoare
El a fost creat dintr-o apă ţâşnitoare
El crea de ejected fluid
El este creat dintr-o apa þaºnita
El este creat dintr-o apã þâºnitã
Rundi
Yaremwe mumazi asunitswe
Russian
El a fost creat dintr-o apa tasnitoare
Создан он из изливающей жидкости [[Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери]
On sozdan iz izlivayushcheysya zhidkosti
Он создан из изливающейся жидкости
On tvoritsya iz vlagi, vylivayushcheysya
Он творится из влаги, выливающейся
Sozdan iz vody izlivayushcheysya
Создан из воды изливающейся
On sozdan iz izlivsheysya vlagi
Он создан из излившейся влаги
On sozdan iz izlivsheysya vody
Он создан из излившейся воды
On sozdan iz vody, chto izlivayetsya (struyey)
Он создан из воды, что изливается (струей)
Serbian
Створен је од течности која избија у млазу
Shona
Akasikwa kubva mumvura inobuda nesimba
Sindhi
ٽپي سان نڪرندڙ پاڻي مان بڻايو ويس
Sinhala
(ætata) panimin ikut vana ek jala bindak maginma utpadanaya karanu læbuveya
(ǣtaṭa) panimin ikut vana ek jala bin̆dak maginma utpādanaya karanu læbuvēya
(ඈතට) පනිමින් ඉකුත් වන එක් ජල බිඳක් මගින්ම උත්පාදනය කරනු ලැබුවේය
vidina jalayen ohu mavanu læbuveya
vidina jalayen ohu mavanu læbuvēya
විදින ජලයෙන් ඔහු මවනු ලැබුවේය
Slovak
He created z ejected kvapalina
Somali
Waxaa laga abuuray biyo horay u soo booda
Waxaa laga abuuray Biyo booda
Waxaa laga abuuray Biyo booda
Sotho
O hlotsoe ka lerotholi la there –
Spanish
Fue creado de un liquido eyaculado
Fue creado de un líquido eyaculado
Fue creado a partir de un liquido eyaculado
Fue creado a partir de un líquido eyaculado
Fue creado a partir de un liquido eyaculado
Fue creado a partir de un líquido eyaculado
Ha sido creado de un liquido fluente
Ha sido creado de un líquido fluente
ha sido creado de un liquido seminal
ha sido creado de un líquido seminal
Fue creado de un liquido seminal
Fue creado de un líquido seminal
Ha sido creado de un liquido eyaculado
Ha sido creado de un líquido eyaculado
Swahili
Aliumbwa kwa manii yenye kupenyeza ndani ya uzao kwa haraka
Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa
Swedish
Hon ar skapad av floden
Hon är skapad av flöden
Tajik
Az oʙe cahanda ofarida sudaast
Az oʙe çahanda ofarida şudaast
Аз обе ҷаҳанда офарида шудааст
Az oʙi manii cahandai nociz ofarida sudaast
Az oʙi manii çahandai nociz ofarida şudaast
Аз оби мании ҷаҳандаи ночиз офарида шудааст
Az jak oʙi cahanda ofarida sudaast
Az jak oʙi çahanda ofarida şudaast
Аз як оби ҷаҳанда офарида шудааст
Tamil
kutittu velippatum oru tulit tanniraik konte pataikkappattan
kutittu veḷippaṭum oru tuḷit taṇṇīraik koṇṭē paṭaikkappaṭṭāṉ
குதித்து வெளிப்படும் ஒரு துளித் தண்ணீரைக் கொண்டே படைக்கப்பட்டான்
kutittu velippatum (oru tuli) nirinal pataikkappattan
kutittu veḷippaṭum (oru tuḷi) nīriṉāl paṭaikkappaṭṭāṉ
குதித்து வெளிப்படும் (ஒரு துளி) நீரினால் படைக்கப்பட்டான்
Tatar
Халык кылынды ятакка коелган судан
Telugu
atadu visarjincabade (cim'mukuntu veluvade) dravapadarthanto srstincabaddadu
ataḍu visarjin̄cabaḍē (cim'mukuṇṭū veluvaḍē) dravapadārthantō sr̥ṣṭin̄cabaḍḍāḍu
అతడు విసర్జించబడే (చిమ్ముకుంటూ వెలువడే) ద్రవపదార్థంతో సృష్టించబడ్డాడు
అతను ఎగిసిపడే నీటితో పుట్టించబడ్డాడు
Thai
khea thuk bangkeid ma cak na thi phung xxk ma
k̄heā t̄hūk bạngkeid mā cāk n̂ả thī̀ phùng xxk mā
เขาถูกบังเกิดมาจากน้ำที่พุ่งออกมา
khea thuk bangkeid ma cak na thi phung xxk ma
k̄heā t̄hūk bạngkeid mā cāk n̂ả thī̀ phùng xxk mā
เขาถูกบังเกิดมาจากน้ำที่พุ่งออกมา
Turkish
Yaratıldı sıcrayarak akan bir sudan
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan
Atılan bir sudan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratıldı
Dokulup atılan bir sudan yaratıldı
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratıldı
Fıskırıp akan bir sudan yaratıldı ki
Fışkırıp akan bir sudan yaratıldı ki
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıstır
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır
Atilan bir sudan yaratildi
Atilan bir sudan yaratildi
Atılan bir sudan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratıldı
Atılan bir sıvıdan yaratıldı
Atılan bir sıvıdan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratıldı
Bir atılgan sudan yaratıldı
Bir atılgan sudan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratıldı
Fıskıran su damlacıgından yaratıldı
Fışkıran su damlacığından yaratıldı
Dokulup atılan bir sudan yaratıldı
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı
O, atılıb dokulen bir sudan yaratılmısdır
O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır
O, atılıp dokulen bir sudan yaratılmıstır
O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır
Kuvvetle atılan bir sıvıdan yaratıldı
Kuvvetle atılan bir sıvıdan yaratıldı
Hulika min main dafikın
Hulika min main dafikın
Hulika min main dafik(dafikın)
Hulika min mâin dâfik(dâfikın)
o spermalı bir sıvıdan yaratılmıstır
o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır
hulika mim main dafik
ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ
Atılan bir sudan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratılmıstır
Atılan bir sudan yaratılmıştır
Atılan bir sudan yaratılmıstır
Atılan bir sudan yaratılmıştır
O, bel ile gogus nahiyesinden cıkan, atılan bir sudan yaratıldı
O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratıldı
Atılan bir sudan yaratıldı
Dokulup atılan bir sudan yaratıldı
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı
Fıskırıp cıkan bir sudan yaratıldı
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı
Fırlayan bir suyun bir parcacagından yaratıldı o
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o
Fırlayan bir suyun bir parcacagından yaratıldı o
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o
Fırlayan bir suyun bir parcacagından yaratıldı o
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o
Twi
Yεbͻͻ no frii nsuo a, epue ba mu
Uighur
ئۇ ئېتىلىپ چىققۇچى مەنىدىن يارىتىلدى
ئۇ ئېتىلىپ چىققۇچى مەنىدىن يارىتىلدى
Ukrainian
Створена з рідини, що ллється
Vin buv utvorenyy z ejected ridkyy
Він був утворений з ejected рідкий
Stvorena z ridyny, shcho llyetʹsya
Створена з рідини, що ллється
Stvorena z ridyny, shcho llyetʹsya
Створена з рідини, що ллється
Urdu
Ek uchalne wale pani se paida kiya gaya hai
ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
ایک اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
بنا ہے ایک اچھلتے ہوئے پانی سے [۲]
اچھل کر نکلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے۔
Wo ik uchalty pani say paida kiya hay
وه ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
wo ek uchalte paani se paida kiya gaya hai
اسے پیدا کیا گیا ہے اچھلتے پانی سے
وہ قوت سے اچھلنے والے پانی (یعنی قوی اور متحرک مادۂ تولید) میں سے پیدا کیا گیا ہے
اسے ایک اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے۔
وہ ایک اُچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
Uzbek
У отилиб чиқувчи сувдан яралгандир
У отилиб чиқувчи бир сувдан яралган-ку
У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир
Vietnamese
Y đuoc tao tu mot giot nuoc xuat ra
Y được tạo từ một giọt nước xuất ra
Qua that, y đa đuoc tao ta tu mot giot nuoc xuat ra
Quả thật, y đã được tạo ta từ một giọt nước xuất ra
Xhosa
Udalwe ngamanzi atsawulayo
Yau
Agumbidwe kuumila ku mesi gakusumbika
Agumbidwe kuumila ku mesi gakusumbika
Yoruba
Won seda re lati inu omi t’o n tu jade kookoo
Wọ́n ṣẹ̀dá rẹ̀ láti inú omi t’ó ń tú jáde kọ̀ọ́kọ̀ọ́
Zulu
Wadalwa ngamanzi (uketshezi) olukhishwa (owesilisa nowesifazane) isidoda