Achinese
Nyan saboh bintang nyang hu meucahya
Afar
Usuk bolok iyya cutuktay, diifut dite boohaysa kinni
Afrikaans
Dit is ’n skitterende ster
Albanian
Ylli i shkelqyer
Ylli i shkëlqyer
Ai eshte ylli qe shpon terrin (me driten e vet)
Ai është ylli që shpon terrin (me dritën e vet)
Ai eshte ylli qe shpon terrin
Ai është ylli që shpon terrin
Ai eshte ylli qe shpon (erresiren me drite)
Ai është ylli që shpon (errësirën me dritë)
Ai eshte ylli qe shpon (erresiren me drite)
Ai është ylli që shpon (errësirën me dritë)
Amharic
ch’elemani k’edaju kokebi newi፡፡
ch’elemani k’edaju kokebi newi፡፡
ጨለማን ቀዳጁ ኮከብ ነው፡፡
Arabic
«النجم» أي الثريا أو كل نجم «الثاقب» المضيء لثقبه الظلام بضوئه وجواب القسم
aqsm allah subhanah balsma' walnajm aldhy ytrq laylana wama 'adrak ma eizam hdha alnjm? hu alnajm almudi' almtwhhij. ma kulu nafs 'iilaa 'awkal biha malak raqib yahfaz ealayha 'aemalaha lthasb ealayha yawm alqyamt
أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة
Alnnajmu alththaqibu
Annajmus saaqib
Annajmu aththaqib
Alnnajmu alththaqibu
al-najmu l-thaqibu
al-najmu l-thaqibu
al-najmu l-thāqibu
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
اُ۬لنَّجۡمُ اُ۬لثَّاقِبُ
اُ۬لنَّجۡمُ اُ۬لثَّاقِبُ
النَّجۡمُ الثَّاقِبُۙ
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
النَّجۡمُ الثَّاقِبُ ٣ﶫ
An-Najmu Ath-Thaqibu
An-Najmu Ath-Thāqibu
اُ۬لنَّجْمُ اُ۬لثَّاقِبُ
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
اُ۬لنَّجۡمُ اُ۬لثَّاقِبُ
اُ۬لنَّجۡمُ اُ۬لثَّاقِبُ
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
النجم الثاقب
اُ۬لنَّجْمُ اُ۬لثَّاقِبُ
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ (الثَّاقِبُ: المُضِيءُ المُتَوَهِّجُ)
النجم الثاقب (الثاقب: المضيء المتوهج)
Assamese
(seya haiche) ujjbala naksatra
(sēẏā haichē) ujjbala nakṣatra
(সেয়া হৈছে) উজ্জ্বল নক্ষত্ৰ।
Azerbaijani
Bu, qaranlıqları dəlib kecən ulduzdur
Bu, qaranlıqları dəlib keçən ulduzdur
Bu, qaranlıqları dəlib kecən ulduzdur
Bu, qaranlıqları dəlib keçən ulduzdur
(O, zulməti yaran) parlaq ulduzdur
(O, zülməti yaran) parlaq ulduzdur
Bambara
ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߏ߬ߟߏ߫ ( ߘߓߌ߬ ) ߘߐ߬ߛߊ߲߬ߠߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߏ߬ߟߏ߬ ߢߊ߫ ߘߌߡߊ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫
ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߏ߬ߟߏ߫ ( ߘߓߌ߬ ) ߘߐ߬ߛߊ߲߬ߠߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫
Bengali
ujjbala naksatra
ujjbala nakṣatra
উজ্জ্বল নক্ষত্ৰ [১]।
seta eka ujjbala naksatra.
sēṭā ēka ujjbala nakṣatra.
সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।
ekati atyujjbala naksatra.
ēkaṭi atyujjbala nakṣatra.
একটি অত্যুজ্জ্বল নক্ষত্র।
Berber
Ipoeoiq itri n yiv
Ipôeôiq itri n yiv
Bosnian
Zvijezda blistava
Zvijezda blistava
Zvijezda blistava
Zvijezda blistava
Zvijezda prodiruca
Zvijezda prodiruća
Zvijezda prodorna
Zvijezda prodorna
EN-NEXHMU ETH-THAKIBU
Zvijezda prodiruca
Zvijezda prodiruća
Bulgarian
Zvezdata s pronizvashta svetlina
Zvezdata s pronizvashta svetlina
Звездата с пронизваща светлина
Burmese
ယင်းသည် (ဖောက်ထွင်းလင်းဝင်း၍) ကြည်လင်တောက်ပသော ကြယ်တာရာပင် ဖြစ်၏။
၃။ ထိုအရာသည် အလျှံပြောင်ပြောင်အရောင်တောက်ထွန်းသောဥက္ကာကြယ်နက္ခတ်ဖြစ်၏။
ယင်းသည် (ထွင်းဖောက်)လင်းဝင်းတောက်ပသော ကြယ်တာရာပင်။
(ထိုအရာသည်) လင်းဝင်းတောက်ပသော ကြယ်ဖြစ်သည်။
Catalan
Es l'estrella de penetrant llum
És l'estrella de penetrant llum
Chichewa
Ndi Nyenyezi yowala kothobwetsa maso
“Imeneyo ndi nyenyezi yowala kwambiri (mu mdima)
Chinese(simplified)
Shi na canlan de mingxing.
Shì nà cànlàn de míngxīng.
是那灿烂的明星。
Na shi canlan de mingxing,
Nà shì cànlàn de míngxīng,
那是灿烂的明星，
Shi na canlan de mingxing
Shì nà cànlàn de míngxīng
是那灿烂的明星。
Chinese(traditional)
shi na canlan de mingxing
shì nà cànlàn de míngxīng
是那灿烂的明星。
Shi na canlan de mingxing.
Shì nà cànlàn de míngxīng.
是那燦爛的明星。
Croatian
Zvijezda prodorna
Zvijezda prodorna
Czech
Hvezda pronikave (zariva)
Hvězda pronikavě (zářivá)
Chytry vystupovat
Chytrý vystupovat
Hvezda pronikave zarici
Hvězda pronikavě zářící
Dagbani
Di nyɛla saŋmar’ so ŋun ne pam
Danish
Lyse stjernen
Het is een ster van doordringende helderheid
Dari
آن ستارۀ درخشنده است
Divehi
އެއީ އަނދިރިކަން ތޮރުފައިލާ، އަލިކަންގަދަ ތަރިއެެވެ
Dutch
De doordringende ster
Het is de ster, die glansrijke stralen schiet
De doordringende ster
Het is een ster van doordringende helderheid
English
The piercing star––
(It is) the star of piercing brightness
(It is) the Star of piercing brightness
It is the star shing brightly
It is the piercing star
It is the star that shines with a piercing brightness
The Piercing Star
The piercing star
It is the star of piercing brightness
It is the sharp bright star
It is the brilliant star
It is the brilliant star
It is the bright piercing star
It is the penetrant fiery celestial body which strikes to gain admittance into the terrestrial air
(It is) a star of piercing brightness
It is the piercing star
(It is) a bright star
The star of piercing brightness
It is the star of piercing brightness
It is the star of piercing brightness
The star of piercing brightness
Tis the star of piercing radiance
The star/planet, the lit/penetrating
It is the piercing star
(It is) the piercing star
(It is) the piercing star
The star of piercing brightness
It is the shining star —
The piercing Star
The star of piercing brightness
It is the star that pierces through [life's] darkness
The Piercing Star
It is a nightly radiant star
(It is) the star of piercing brightness
The star of piercing brightness
˹It is˺ the star of piercing brightness
˹It is˺ the star of piercing brightness
It is the star of piercing brightness
It is the star of piercing brightness –
It is the piercing Star
The star, Ath-Thaqib
The Brightest Star! The noble night-visitant with the Radiant Lamp of the Qur'an in his hand knocking at the doors of minds and hearts, giving Light
The shinning Star of intense brightness—
The Piercing Star
The Piercing Star
The star shining [before dawn]
The piercing star
The piercing star
It is the piercing star
It is the piercing star
It is the shining star
(It is) the Star of piercing brightness
Esperanto
Hel stel
Filipino
Ito ay isang Bituin (na may naglalagos) na liwanag
[Ito] ang bituing tumatagos
Finnish
Se on haikaisevan kirkas tahti
Se on häikäisevän kirkas tähti
French
L’etoile (a la lumiere) penetrante
L’étoile (à la lumière) pénétrante
C’est l’etoile vivement brillante
C’est l’étoile vivement brillante
C'est l'etoile vivement brillante
C'est l'étoile vivement brillante
C’est l’etoile qui, de son eclat, perce l’obscurite
C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité
(C’est) l’etoile qui transperce l’espace (al-Thaqib)
(C’est) l’étoile qui transperce l’espace (al-Thaqib)
Fulah
Hoodere fooynunde
Ganda
Z’emunyeenye ezaaka ennyo ekitangaala kyazo ne kiyita mu nzikiza ne kituuka ku nsi
German
(Es ist) ein Stern von durchdringender Helligkeit
(Es ist) ein Stern von durchdringender Helligkeit
(Es ist) der leuchtende Stern
(Es ist) der leuchtende Stern
Es ist der strahlende/hohe Stern
Es ist der strahlende/hohe Stern
(Es ist) der durchbohrend helle Stem
(Es ist) der durchbohrend helle Stem
(Es ist) der durchbohrend helle Stem
(Es ist) der durchbohrend helle Stem
Gujarati
te camakato taro che
tē camakatō tārō chē
તે ચમકતો તારો છે
Hausa
Shi ne tauraron nan mai tsananin haske
Shi ne taurãron nan mai tsananin haske
Shi ne tauraron nan mai tsananin haske
Shi ne taurãron nan mai tsananin haske
Hebrew
הכוכב הנוצץ (בלילה)
הכוכב הנוצץ (בלילה)
Hindi
vah jyotimay sitaara hai
वह ज्योतिमय सितारा है।
damakata hua taara
दमकता हुआ तारा
(vah) chamakata hua taara hai
(वह) चमकता हुआ तारा है
Hungarian
A ragyogoan fenylo csillag
A ragyogóan fénylő csillag
Indonesian
(Yaitu) bintang yang bersinar tajam
(Yaitu bintang) yakni bintang Tsurayya, atau semua bintang (yang cahayanya menembus) kegelapan malam. Yang menjadi Jawab Qasam ialah
(yaitu) bintang yang cahayanya menembus
Tahukah kalian apa hakikat bintang itu? Bintang adalah benda langit yang cahayanya menembus kegelapan
(Yaitu) bintang yang bersinar tajam
(yaitu) bintang yang bersinar tajam
Iranun
So Bito-on a Masindao
Italian
E la fulgida stella
È la fulgida stella
Japanese
(Soreha) kirameki kagayaku hoshi
(Soreha) kirameki kagayaku hoshi
（それは）きらめき輝く星。
Javanese
Yaiku lintang kang padange nembus peteng
Yaiku lintang kang padange nembus peteng
Kannada
adu minuguva tare
adu minuguva tāre
ಅದು ಮಿನುಗುವ ತಾರೆ
Kazakh
Ol,jarqıragan juldız
Ol,jarqırağan juldız
Ол,жарқыраған жұлдыз
Ol / jarıgı / otkir juldız
Ol / jarığı / ötkir juldız
Ол / жарығы / өткір жұлдыз
Kendayan
(Yakoa) bintakng ang basinar tajapm
Khmer
kuchea phkay del mean rosmei phluchenhchach
គឺជាផ្កាយដែលមានរស្មីភ្លឺចិញ្ចាច។
Kinyarwanda
Ni inyenyeri imurika
Ni inyenyeri imurika cyane (irabagirana)
Kirghiz
Al (nuru menen karaŋgılıktı) tesuucu jıldız
Al (nuru menen karaŋgılıktı) teşüüçü jıldız
Ал (нуру менен караңгылыкты) тешүүчү жылдыз
Korean
geugeos-eun bichnaneun byeol-ila
그것은 빛나는 별이라
geugeos-eun bichnaneun byeol-ila
그것은 빛나는 별이라
Kurdish
ئهستێرهیهکه به ڕووناکیهکهی تاریکی دهبڕێت
ئەستێرەی درەخشانی تاریکی کون کەرە
Kurmanji
Ewa siterka bi runahi u rejoke ye
Ewa sitêrka bi runahî û rêjoke ye
Latin
bright star
Lingala
Ezali monzoto ya bongengi makasi
Luyia
Ing’ining’ini yili nende obulafu obunji
Macedonian
Ѕвезда блескава
vezda sto sveti
vezda što sveti
везда што свети
Malay
(At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya)
Malayalam
tulacc kayarunna naksatramatre at
tuḷacc kayaṟunna nakṣatramatre at
തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്
tulacc kayarunna naksatramatre at
tuḷacc kayaṟunna nakṣatramatre at
തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്
tulaccukayarum naksatramanat
tuḷaccukayaṟuṁ nakṣatramāṇat
തുളച്ചുകയറും നക്ഷത്രമാണത്
Maltese
Hija l-kewkba li tinfed (dalmer il-lejl bid-dija tagħha)
Hija l-kewkba li tinfed (dalmer il-lejl bid-dija tagħha)
Maranao
So bitoon a masindaw
Marathi
To eka tejasvi tara ahe
Tō ēka tējasvī tārā āhē
३. तो एक तेजस्वी तारा आहे
Nepali
tyo tara ho, camkilo
tyō tārā hō, camkilō
त्यो तारा हो, चम्किलो ।
Norwegian
Den tindrende stjerne
Den tindrende stjerne
Oromo
(Inni) urjii ifti isaa dukkana uraa ta’eedha
Panjabi
Camakila tara
Camakīlā tārā
ਚਮਕੀਲਾ ਤਾਰਾ।
Persian
ستارهاى است درخشنده
آن ستارهى درخشان
ستاره درخشان است
(همان) ستارۀ درخشان است
همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می شکافد
[همان] ستارۀ فروزان است
طارق همان کوکب درخشان است که نورش نفوذ کند
آن ستاره تابنده
آن اختر فروزان
اختر فروزان سوراخکن
ستارهاى است درخشنده
ستارگان درخشانی هستند که (با نور خود دل تاریکیها را میشکافند و) سوراخ میکنند
همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست
ستاره درخشان است،
(همان) ستارۀ در خشان است
Polish
To jest gwiazda przenikajaca
To jest gwiazda przenikająca
Portuguese
E a estrela fulgurante
É a estrela fulgurante
E a estrela fulgurante
É a estrela fulgurante
Pushto
ځلېدونكى ستورى دى
ځلېدونكى ستورى دى
Romanian
El este steaua cea sfredelitoare
El este steaua cea sfredelitoare
Stralucitor stea
[Acesta este] luceafarul cel stralucitor
[Acesta este] luceafãrul cel strãlucitor
Rundi
N’Inyenyeri yaka cane
Russian
El este steaua cea sfredelitoare
Это – (яркая) звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту)
Eto - zvezda pronizyvayushchaya nebesa svoim svetom
Это - звезда пронизывающая небеса своим светом
Eto zvezda yarko blistayushchaya
Это звезда ярко блистающая
Zvezda pronizyvayushchaya
Звезда пронизывающая
[Eto] - siyayushchaya zvezda
[Это] - сияющая звезда
Eto - zvezda, svet kotoroy pronzayet temnotu
Это - звезда, свет которой пронзает темноту
Zvezda, chto rassekayet (nebo svoim svetom)
Звезда, что рассекает (небо своим светом)
Serbian
Продирућа звезда
Shona
Inyenyedzi inopenya zvikuru
Sindhi
(اُھو) چمڪندڙ تارو آھي
Sinhala
(eya) gini dæl vihiduvana tarakavaki
(eya) giṇi dæl vihiduvana tārakāvaki
(එය) ගිණි දැල් විහිදුවන තාරකාවකි
(eya) andura pasaru karamin bæbalena tarakavaki
(eya) an̆dura pasāru karamin bæbaḷena tārakāvaki
(එය) අඳුර පසාරු කරමින් බැබළෙන තාරකාවකි
Slovak
Chapavy star
Somali
Xiddigga iftiinka badan
Waa Xiddig ifa
Waa Xiddig ifa
Sotho
Ke Naleli, e khanyang
Spanish
Son las estrellas que irradian en la noche
Son las estrellas que irradian en la noche
Es la estrella de luz penetrante
Es la estrella de luz penetrante
Es la estrella de luz penetrante
Es la estrella de luz penetrante
Es la estrella de penetrante luz
Es la estrella de penetrante luz
Es la estrella cuya luz atraviesa las tinieblas [de la vida]
Es la estrella cuya luz atraviesa las tinieblas [de la vida]
Es una estrella fulgurante
Es una estrella fulgurante
Es la estrella que brilla en la noche
Es la estrella que brilla en la noche
Swahili
Hiyo ni nyota ing’arao na kuzagaa
Ni Nyota yenye mwanga mkali
Swedish
[Det ar] den stjarna vars ljus lyser upp [det djupaste morker]
[Det är] den stjärna vars ljus lyser upp [det djupaste mörker]
Tajik
Sitoraest duraxsanda
Sitoraest duraxşanda
Ситораест дурахшанда
Sitorai duraxsone hast, ki torikii saʙro mesikofad
Sitorai duraxşone hast, ki torikii şaʙro meşikofad
Ситораи дурахшоне ҳаст, ки торикии шабро мешикофад
[Hamon] Sitorai furuzon ast
[Hamon] Sitorai furūzon ast
[Ҳамон] Ситораи фурӯзон аст
Tamil
(itutan) iravellam cutarittup pirakacittuk kontirukkinra natcattiram
(itutāṉ) iravellām cuṭariṭṭup pirakācittuk koṇṭirukkiṉṟa naṭcattiram
(இதுதான்) இரவெல்லாம் சுடரிட்டுப் பிரகாசித்துக் கொண்டிருக்கின்ற நட்சத்திரம்
atu ilankum oru natcattiram
atu ilaṅkum oru naṭcattiram
அது இலங்கும் ஒரு நட்சத்திரம்
Tatar
Ул Тарыйк раушән ялтыраучы йолдыздыр
Telugu
adoka atyanta prakasavantamaina naksatram
adoka atyanta prakāśavantamaina nakṣatraṁ
అదొక అత్యంత ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం
అది ప్రకాశించే నక్షత్రం
Thai
khux dwngdaw thi prakay sæng
khụ̄x dwngdāw thī̀ prakāy s̄æng
คือดวงดาวที่ประกายแสง
khux dwngdaw thi prakay sæng
khụ̄x dwngdāw thī̀ prakāy s̄æng
คือดวงดาวที่ประกายแสง
Turkish
Parıl parıl parlıyan yıldız
Parıl parıl parlıyan yıldız
(O, karanlıgı) delen yıldızdır
(O, karanlığı) delen yıldızdır
(Karanlıgı) Delen yıldızdır
(Karanlığı) Delen yıldızdır
O, ısık sacan yıldızdır; (Zuhal yıldızıdır)
O, ışık saçan yıldızdır; (Zuhal yıldızıdır)
O ısıklar sacarak karanlıgı delip gecen yıldızdır
O ışıklar saçarak karanlığı delip geçen yıldızdır
O, (ısıgıyla karanlıgı) delen yıldızdır
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır
O, karanligi delen yildizdir
O, karanligi delen yildizdir
(O, karanlıgı) delen yıldızdır
(O, karanlığı) delen yıldızdır
Parlak yıldızdır
Parlak yıldızdır
O, karanlıgı delen yıldızdır
O, karanlığı delen yıldızdır
O karanlıgı delen (parlak) yıldızdır
O karanlığı delen (parlak) yıldızdır
O, karanlıgı delen yıldızdır
O, karanlığı delen yıldızdır
O karanlıgı delen yıldızdır
O karanlığı delen yıldızdır
(Karanlıgı) Delen yıldızdır
(Karanlığı) Delen yıldızdır
(O, zıyasiyle karanlıgı) delen yıldızdır
(O, zıyâsiyle karanlığı) delen yıldızdır
O, delen yıldızdır
O, delen yıldızdır
parlak ısıgı ile karanlıgı delen bir yıldızdır
parlak ışığı ile karanlığı delen bir yıldızdır
Ennecmussakıbu
Ennecmüssakıbü
En necmus sakıb(sakıbu)
En necmus sâkıb(sâkıbu)
O, yıldızdır (inanmadan yasanan hayatın) karanlıgını delip gecen
O, yıldızdır (inanmadan yaşanan hayatın) karanlığını delip geçen
ennecmu-ssakib
ennecmü-ŝŝâḳib
(O, karanlıgı) delen yıldızdır
(O, karanlığı) delen yıldızdır
Pırıl pırıl bir yıldızdır
Pırıl pırıl bir yıldızdır
(Karanlıgı) Delen yıldızdır
(Karanlığı) Delen yıldızdır
O pırıl pırıl parlayan bir yıldızdır
O pırıl pırıl parlayan bir yıldızdır
Parlayan yıldızdır
Parlayan yıldızdır
(Karanlıgı) Delen yıldızdır
(Karanlığı) Delen yıldızdır
O, (karanlıgı) delip, gecen yıldızdır
O, (karanlığı) delip, geçen yıldızdır
Parlayan, ısıgıyla karanlıgı delen yıldızdır o
Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o
Parlayan, ısıgıyla karanlıgı delen yıldızdır o
Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o
Parlayan, ısıgıyla karanlıgı delen yıldızdır o
Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o
Twi
Ɛyε Nsoromma a, εhyerεn papaapa
Uighur
ئۇ يورۇق يۇلتۇزدۇر
ئۇ يورۇق يۇلتۇزدۇر
Ukrainian
Це — зірка сяюча
yaskrava zirka
яскрава зірка
Tse — zirka syayucha
Це — зірка сяюча
Tse — zirka syayucha
Це — зірка сяюча
Urdu
Chamakta hua tara
چمکتا ہوا تارا
وہ چمکتا ہوا ستارہ ہے
وہ تارا ہے چمکنے والا
وہ تارا چمکتا ہوا
وہ چمکتا ہوا تاراہے۔
Wo roshan sitara hay
وه روشن ستاره ہے
wo roushan sitaara hai
ایک تارا نہایت تاباں
(اس سے مراد) ہر وہ آسمانی کرّہ ہے (خواہ وہ ستارہ ہو یا سیارہ یا اَجرامِ سماوی کا کوئی اور کرّہ) جو چمک کر (فضا کو) روشن کر دیتا ہے٭o٭ النجم الثاقب سے مراد ذاتِ محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی ہے، جس نے سراجاً منیراً کی شان کے ساتھ آسمانِ رسالت پر چمک کر ظلمت بھری کائنات کو نورِ ایمان سے روشن کر دیا ہے۔ (الشفاء)
چمکتا ہوا ستارا
یہ ایک چمکتا ہوا ستارہ ہے
Uzbek
У, нур сочиб турувчи юлдуздир
(У) учар юлдуздир
У нур сочиб турувчи юлдуздир
Vietnamese
(Đo la) mot vi sao chieu sang
(Đó là) một vì sao chiếu sáng
Đo la vi sao xuyen khong (voi anh sang ruc ro)
Đó là vì sao xuyên không (với ánh sáng rực rỡ)
Xhosa
Yinkwenkwezi ekukhazimla kwayo kugqobhozelayo
Yau
(Jalakwejo ni) ndondwa jakupowola (chipi ligongo lya kuwala nnope)
(Jalakwejo ni) ndondwa jakupowola (chipi ligongo lya kuŵala nnope)
Yoruba
Irawo ti imole re n tan roro (ni ale ni)
Ìràwọ̀ tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ń tàn ròrò (ní alẹ́ ni)
Zulu
Yinkanyezi ekhanyayo