Achinese
Di Lon pih keu jih Lon peugot daya
Afar
Kaadu wohuk gibdi malah anu keenih malsa cakki yambulleemkeh
Afrikaans
en Ek beraam ’n plan
Albanian
Por une u kundervihem me kurtha
Por unë u kundërvihem me kurtha
e, Une i ndeshkoje per dinakerine, e tyre –
e, Unë i ndëshkojë për dinakërinë, e tyre –
por dhe Une ua pres me kurth
por dhe Unë ua pres me kurth
Po edhe Une pergatis deshtimin e kurtheve te tyre
Po edhe Unë përgatis dështimin e kurtheve të tyre
Po edhe Une pergatis deshtimin e kurtheve te tyre
Po edhe Unë përgatis dështimin e kurtheve të tyre
Amharic
(ine) tenikolinimi imelisalehu፡፡
(inē) tenikolinimi imelisalehu፡፡
(እኔ) ተንኮልንም እመልሳለሁ፡፡
Arabic
«وأكيد كيدا» أستدرجهم من حيث لا يعلمون
'in almukadhibin llrswl salaa allah ealayh wslm, wllqran, yakidun wydbrwn; lydfeu bkydhm alhaqu wywydu albatl, wa'akid kydana l'izhar alhq, walaw karih alkafrwn, fala tastaejil lahum -ayha alrswl- bitalab 'iinzal aleiqab bhm, bal 'amhilhum wanzrhm qalilana wala tastaejil lhm, wstra ma yhll bihim min aleadhab walnkal waleqwbt walhlak
إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك
Waakeedu kaydan
Wa akeedu kaidaa
Waakeedu kayda
Waakeedu kaydan
wa-akidu kaydan
wa-akidu kaydan
wa-akīdu kaydan
وَأَكِیدُ كَیۡدࣰا
وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا
وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
وَّاَكِيۡدُ كَيۡدًاۚۖ
وَأَكِیدُ كَیۡدࣰا
وَّاَكِيۡدُ كَيۡدًا ١٦ﶗ
Wa 'Akidu Kaydaan
Wa 'Akīdu Kaydāan
وَأَكِيدُ كَيْداࣰۖ
وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا
وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا
وَأَكِيدُ كَيْدًا
وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا
واكيد كيد ا
وَأَكِيدُ كَيْداࣰۖ
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
واكيد كيدا
Assamese
arau mayo bhisana kausala karaicho
ārau maẏō bhīṣaṇa kauśala karaichō
আৰু ময়ো ভীষণ কৌশল কৰিছো।
Azerbaijani
Mən də hiylə qururam
Mən də hiylə qururam
Mən də hiylə qururam
Mən də hiylə qururam
Mən də (hiylələrinə qarsı) onlara cəza verirəm
Mən də (hiylələrinə qarşı) onlara cəza verirəm
Bambara
ߒ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߝߙߍ߬ߞߍ߫ ߝߍ߬ߙߍ ߘߏ߫ ߟߊ߫
ߒ ߘߏ߲߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߘߊ߬ߓߊߙߌ ߘߏ߫ ߘߊ߬ߓߊߙߌ ߞߊ߲߬ ߖߐ߫
ߒ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߝߙߍ߬ߞߍ߫ ߝߍ߬ߙߍ ߘߏ߫ ߟߊ߫
Bengali
ebam ami'o bhisana kausala kari
ēbaṁ āmi'ō bhīṣaṇa kauśala kari
এবং আমিও ভীষণ কৌশল করি [১]।
ara ami'o kausala kari.
āra āmi'ō kauśala kari.
আর আমিও কৌশল করি।
ara ami'o parikalpana udbhabana karachi.
āra āmi'ō parikalpanā udbhābana karachi.
আর আমিও পরিকল্পনা উদ্ভাবন করছি।
Berber
Ad Andi$ ticeokep
Ad Andi$ ticeôkep
Bosnian
a Ja ih unistavam –
a Ja ih uništavam –
a Ja ih unistavam
a Ja ih uništavam
pa i Ja njima zamke pravim
pa i Ja njima zamke pravim
I pletem spletku
I pletem spletku
WE ‘EKIDU KEJDÆN
pa i Ja njima zamke pravim
pa i Ja njima zamke pravim
Bulgarian
I Az zamislyam s umisul
I Az zamislyam s umisŭl
И Аз замислям с умисъл
Burmese
သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့အား သူတို့၏ဆန္ဒအလျှောက်ဆက်လက်၍ လုပ်ခွင့်ရလေအောင် (အရေးမယူဘဲ) ခေတ္တခဏ၊ ယာယီရွှေ့ဆိုင်းခွင့်ပေးလော့။
၁၆။ ငါလည်း သူတို့အား ဆန့်ကျင်၍ အကြံအစည်ထုတ်တော်မူ၏။
ငါအရှင်မြတ်သည်လည်း အကြံအစည်အမျိုးမျိုးကို ကြံစည်လျက် ရှိတော်မူ၏။
ငါအရှင်မြတ်လည်း အကြံအစည်များကို ကြံစည်နေတော်မူသည်။
Catalan
i Jo empro un ardit
i Jo empro un ardit
Chichewa
Ndipo Inenso ndili kukonza chiwembu
“Nanenso ndikuwakonzera chiwembu (champhamvu kwambiri chimene sangathe kuchipewa)
Chinese(simplified)
wo ye yao yong jimou.
wǒ yě yào yòng jìmóu.
我也要用计谋。
wo yeyou jimou [duifu tamen de yinmou].
wǒ yěyǒu jìmóu [duìfù tāmen de yīnmóu].
我也有计谋[对付他们的阴谋]。
wo ye yao yong jimou
wǒ yě yào yòng jìmóu
我也要用计谋。
Chinese(traditional)
wo ye yao yong jimou
wǒ yě yào yòng jìmóu
我也要用计谋。
wo ye yao yong jimou.
wǒ yě yào yòng jìmóu.
我也要用計謀。
Croatian
I pletem spletku
I pletem spletku
Czech
a ja tez kuji lecky sve
a já též kuji léčky své
Jen aby ucinil ja
Jen aby ucinil já
vsak ja rovnez chystam lest
však já rovněž chystám lest
Dagbani
Ka N (Mani Naawuni) gba nari ba nari
Danish
Men så gøre jeg
En ook Ik smeed een (machtiger) plan
Dari
و من نیز (برای مجازاتشان) چارهاندیشی میکنم
Divehi
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެވެސް ރޭއްވެވުމެއް ރާއްވަވަމެވެ
Dutch
En Ik zal een list beramen
Maar ik zal samenspannen om hen te vernietigen
En Ik beraam een plan
En ook Ik smeed een (machtiger) plan
English
but so do I
and I too am plotting a plan
And I am planning a scheme
And I am plotting a plot
and I too am devising a guile
But I too am devising a plan
I too am hatching a plot
and I am devising guile
But I am devising a plan
and I plan a plan
and I [too] am devising a plan
and I [too] am devising a plan
And I am "making a scheme
And I -Allah- plan an unfailing scheme
And I (also) plan a stratagem
And I am strategizing a strategy
But I, too, shall devise a scheme
But I plot my plot too
and I, too, am plotting a scheme
But I will lay a plot for their ruin
But I plot my scheme too
And I will plot a plot against them
And I plot/conspire a plot/conspiracy
and I too am devising a guile
and I (too) plot a plot
and I (too) plot a plot
And I (too) will make a scheme
And I [Allah] am devising a plot
And I plot a plot (against them)
and I Am devising plans
but I shall bring all their scheming to nought
And I am plotting (vengeful) plots
but I too plan against them
And I (too) am planning a plan
and I Am devising plans
but I too am planning
but I too am planning
and I, too, scheme and scheme
I am too devising a plan
but I am planning too
And I am planning a plan
But My Law works its own Way
And I am planning a Scheme
But I plot and scheme
But I plot and scheme
while I too am hatching a plot
And I scheme a scheme
AndI am planning a plan
and I, too, am devising a scheme
But I am planning a plan
and so am I
And I am planning a scheme
Esperanto
Sed tial do mi
Filipino
At Ako (Allah) rin ay nagbabalak ng isang pakana (laban sa kanila)
at nagpapakana naman Ako ng pakana
Finnish
mutta Minulla myos on suunnitelmani
mutta Minulla myös on suunnitelmani
French
Et Je ruse de Ma meilleure ruse
Et Je ruse de Ma meilleure ruse
et Moi aussi Je me sers de Mon plan
et Moi aussi Je me sers de Mon plan
et Moi aussi Je me sers de Mon plan
et Moi aussi Je me sers de Mon plan
que Je dejouerai invariablement
que Je déjouerai invariablement
stratageme, et Ma riposte sera terrible
stratagème, et Ma riposte sera terrible
Fulah
Mi fewja feere
Ganda
Nange nenkola enteekateeka (zange)
German
Und Ich plane eine List
Und Ich plane eine List
Und Ich fuhre eine List aus
Und Ich führe eine List aus
und ICH entgegne ihre List
und ICH entgegne ihre List
Und Ich wende eine List an
Und Ich wende eine List an
Und Ich wende eine List an
Und Ich wende eine List an
Gujarati
ane hum pana eka yukti kari rahyo chum
anē huṁ paṇa ēka yukti karī rahyō chuṁ
અને હું પણ એક યુક્તિ કરી રહ્યો છું
Hausa
Kuma Ni, Ina mayar da kaidi (gare su) kamar yadda suke ƙulla kaidi
Kuma Ni, Ina mayar da kaidi (gare su) kamar yadda suke ƙulla kaidi
Kuma Ni, Ina mayar da kaidi (gare su) kamar yadda suke ƙulla kaidi
Kuma Ni, Ina mayar da kaidi (gare su) kamar yadda suke ƙulla kaidi
Hebrew
וגם אני חורש מזימות נגדם
וגם אני חורש מזימות נגדם
Hindi
main bhee chaal baazee kar raha hoon
मैं भी चाल बाज़ी कर रहा हूँ।
aur main bhee ek chaal chal raha hoon
और मैं भी एक चाल चल रहा हूँ
aur main apanee tadbeer kar raha hoon
और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ
Hungarian
Am Enis cselt vetek
Ám Énis cselt vetek
Indonesian
dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu
(Dan Aku pun membuat rencana pula dengan sebenar-benarnya) maksudnya, Aku biarkan mereka bersenang-senang sesuka hatinya, tanpa mereka sadari bahwa hal itu merupakan Istidraj dari Aku, yang kelak Aku akan mengazab mereka dengan sepedih-pedihnya
Dan Aku pun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya
Akan tetapi Kami membalas mereka dengan makar yang jauh lebih kuat sehingga mereka tidak berdaya untuk menghadapinya
Dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu
Dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu
Iranun
Na Puphagantangan Ako sa toto-o a antangan
Italian
e Io tesso la Mia strategia
e Io tesso la Mia strategia
Japanese
Ware mo mata sakubo o megurasu
Ware mo mata sakubō o megurasu
われもまた策謀をめぐらす。
Javanese
Ingsun uga males pahekane si kafir
Ingsun uga males pahekane si kafir
Kannada
mattu nanondu sancu huduttiddene
mattu nānondu san̄cu hūḍuttiddēne
ಮತ್ತು ನಾನೊಂದು ಸಂಚು ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
Kazakh
Sıgandıgına sara koremin
Sığandığına şara köremin
Сығандығына шара көремін
Men de / ayla-sargılarınaqarsı / sara qoldanamın
Men de / ayla-şarğılarınaqarsı / şara qoldanamın
Мен де / айла-шарғыларынақарсы / шара қолданамын
Kendayan
Man aku pun mamuat rancana (tipu daya) hang jitu’
Khmer
haey yeung ka mean phenkar( daembi tabt nung puokke)vinh der
ហើយយើងក៏មានផែនការ(ដើម្បីតបតនឹងពួកគេ)វិញ ដែរ។
Kinyarwanda
Maze nanjye (Allah) nkaburizamo umugambi wabo
Maze nanjye (Allah) nkaburizamo umugambi wabo
Kirghiz
Men dagı amalkerlik kılamın
Men dagı amalkerlik kılamın
Мен дагы амалкерлик кыламын
Korean
naega bangchaeg-eul sewi dueoss-euni
내가 방책을 세위 두었으니
naega bangchaeg-eul sewi dueoss-euni
내가 방책을 세위 두었으니
Kurdish
(بهڵام خوا دهفهرموێت): منیش پلان و نهخشهی خۆم دهخهمهکار
وە منیش پیلان دەگێڕم (ونەخشە دەکێشم لەبەرامبەر پیلانی ئەواندا) چۆن پیلان ونەخشە کێشانێك
Kurmanji
Ez bi xweber ji (ji bona girtina wan) defikan pev dixim
Ez bi xweber jî (ji bona girtina wan) defikan pev dixim
Latin
Autem ita perfecit ego
Lingala
Ngai mpe nazali na ya ngai mwango
Luyia
Na siesi ndamanya obututi bwabu po
Macedonian
а Јас ги уништувам
a Jas spletkite gi raspletkuvam
a Jas spletkite gi raspletkuvam
а Јас сплетките ги расплеткувам
Malay
Dan Aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya)
Malayalam
nanum (valiya) tantram prayeagiccu keantirikkum
ñānuṁ (valiya) tantraṁ prayēāgiccu keāṇṭirikkuṁ
ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
nanum (valiya) tantram prayeagiccu keantirikkum
ñānuṁ (valiya) tantraṁ prayēāgiccu keāṇṭirikkuṁ
ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
namum tantram prayeagikkum
nāmuṁ tantraṁ prayēāgikkuṁ
നാമും തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കും
Maltese
u Jiena nonsob nasba (għalihom)t
u Jiena nonsob nasba (għalihom)t
Maranao
Na pphagantangan Ako sa totoo a antangan
Marathi
Ani mi dekhila eka dava calata ahe
Āṇi mī dēkhīla ēka ḍāva cālata āhē
१६. आणि मी देखील एक डाव चालत आहे
Nepali
Ra maile pani e'uta calacali rakheko chu
Ra mailē pani ē'uṭā cālacalī rākhēkō chu
र मैले पनि एउटा चालचली राखेको छु ।
Norwegian
Men ogsa Jeg bruker list
Men også Jeg bruker list
Oromo
Anis tooftaan baasa
Panjabi
Ate mai' vi yojana bana'una vica lagi'a ho'i'a ham
Atē mai' vī yōjanā baṇā'uṇa vica lagi'ā hō'i'ā hāṁ
ਅਤੇ ਮੈ' ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Persian
و من هم حيلهاى مىانديشم
و من نيز طرحى تدبير مىكنم
من نیز تدبیری میاندیشم
و من (هم) حیله (و تدبیر) میکنم
و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم
و من [نیز] حیله [و تدبیر] میکنم؛
و من هم در مقابل مکرشان مکر خواهم کرد
و نیرنگ آرم نیرنگی
و [من نيز] دست به نيرنگ مىزنم
و (من نیز برابرشان) دست به نیرنگی بزرگ میزنم
و من نیز تدبیر مىکنم
و من هم (در برابر آنان) همیشه نیرنگ میزنم و نقشه میریزم (و نیرنگ آنان را بیاثر، و نقشهی ایشان را نقش برآب میسازم)
و من هم در برابر آنها چاره میکنم
و من نيز تدبير نهانى مىكنم
ومن (هم) حیله (وتدبیر) می کنم
Polish
I Ja zamyslam podstep
I Ja zamyślam podstęp
Portuguese
E, tambem, armo insidias
E, também, armo insídias
E Eu conspiro intensivamente (contra eles)
E Eu conspiro intensivamente (contra eles)
Pushto
او زه هم یو تدبیر كوم، تدبیر كول
او زه هم یو تدبیر كوم، تدبیر كول
Romanian
si Eu voi urzi
şi Eu voi urzi
Dar asa do eu
Dar ºi Eu planuiesc un vicleºug
Dar ºi Eu plãnuiesc un vicleºug
Rundi
Nanje izo ngeso zabo ndazitereye kure
Russian
si Eu voi urzi
И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину)
i YA zamyshlyayu kozni
и Я замышляю козни
I YA umyshlyayu umysel
И Я умышляю умысел
I YA zamyshlyayu khitrost'
И Я замышляю хитрость
no ved' i YA zamyslyu kozni [v otmestku]
но ведь и Я замыслю козни [в отместку]
YA ikh podvergnu nakazaniyu za ikh kozni i protivopostavlyu ikh koznyam Svoy sil'nyy zamysel, ot kotorogo im ne budet spaseniya
Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения
A YA (dlya nikh) Svoyu gotovlyu
А Я (для них) Свою готовлю
Serbian
па и Ја њима замке правим
Shona
Uye ini (wo) ndiri kuronga hurongwa
Sindhi
۽ (آءٌ به) ھڪ (طرح جي) رٿ رٿيان ٿو
Sinhala
mamada (ovunta viruddhava) kumantranayak karannemi
mamada (ovunṭa viruddhava) kumantraṇayak karannemi
මමද (ඔවුන්ට විරුද්ධව) කුමන්ත්රණයක් කරන්නෙමි
mama da sælasumak sælasum karami
mama da sælasumak sælasum karami
මම ද සැලසුමක් සැලසුම් කරමි
Slovak
Lenze so robit ja
Somali
Oo Anigu (sidoo kale) Waxaan qorsheeyaa qorshe
Annaguna waanu kaydi (Abaalmarin)
Annaguna waanu kaydi (Abaalmarin)
Sotho
Le ‘Na ke loha leano
Spanish
Y Yo desbarato sus planes
Y Yo desbarato sus planes
mas Yo tambien preparo un plan (para defender la verdad)
mas Yo también preparo un plan (para defender la verdad)
mas Yo tambien preparo un plan (para defender la verdad)
mas Yo también preparo un plan (para defender la verdad)
y Yo empleo una artimana
y Yo empleo una artimaña
pero hare que todas sus estratagemas fracasen
pero haré que todas sus estratagemas fracasen
pero Yo desbarato sus planes
pero Yo desbarato sus planes
y yo organizo planes
y yo organizo planes
Swahili
Na Mimi nafanya vitimbi kuidhihirisha haki ingawa makafiri wanatukia.Usiwe na haraka nao, ewe Mtume, kutaka wateremshiwe adhabu
Na Mimi napanga mpango
Swedish
men [aven] Jag smider planer
men [även] Jag smider planer
Tajik
va Man ham hilae meandesam
va Man ham hilae meandeşam
ва Ман ҳам ҳилае меандешам
Va Man niz corae meandesam, to haqro nusrat diham, agarci kofironro nopisand ojad
Va Man niz corae meandeşam, to haqro nusrat diham, agarcī kofironro nopisand ojad
Ва Ман низ чорае меандешам, то ҳақро нусрат диҳам, агарчӣ кофиронро нописанд ояд
Va man [niz] hila [va tadʙir] mekunam
Va man [niz] hila [va tadʙir] mekunam
Ва ман [низ] ҳила [ва тадбир] мекунам
Tamil
nanum (avarkalukku virotamaka) oru culcci ceyven
nāṉum (avarkaḷukku virōtamāka) oru cūḻcci ceyvēṉ
நானும் (அவர்களுக்கு விரோதமாக) ஒரு சூழ்ச்சி செய்வேன்
nanum (avarkalukketirakac) culcci ceykiren
nāṉum (avarkaḷukketirākac) cūḻcci ceykiṟēṉ
நானும் (அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்
Tatar
Вә аларны ґәзаб кылу өчен Мин чын хәйлә төзимен
Telugu
mariyu nenu kuda pannagam pannutunnanu
mariyu nēnu kūḍā pannāgaṁ pannutunnānu
మరియు నేను కూడా పన్నాగం పన్నుతున్నాను
నేను కూడా ఒక పన్నాగం పన్నుతున్నాను
Thai
læa kha k wangphæn kar xyu
læa k̄ĥā k̆ wāngp̄hæn kār xyū̀
และข้าก็วางแผนการอยู่
læa kha k wangphæn karn xyu
læa k̄ĥā k̆ wāngp̄hæn kārṇ̒ xyū̀
และข้าก็วางแผนการณ์อยู่
Turkish
Ve ben de onlara karsı koyup duruyorum
Ve ben de onlara karşı koyup duruyorum
Ben de bir tuzak kurarım
Ben de bir tuzak kurarım
Ben de bir duzen kurup hazırlıyorum
Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum
Ben de onların hilelerine karsı (kendilerine) ceza veriyorum
Ben de onların hilelerine karşı (kendilerine) ceza veriyorum
Ben de bir tuzak kuruyorum
Ben de bir tuzak kuruyorum
Ben de bir duzen kurmaktayım
Ben de bir düzen kurmaktayım
Ben de hilelerine karsilik veririm
Ben de hilelerine karsilik veririm
Ben de bir tuzak kurarım
Ben de bir tuzak kurarım
Ben de bir plan kuruyorum
Ben de bir plan kuruyorum
Ben de hilelerine karsılık veririm
Ben de hilelerine karşılık veririm
Ben de hilelerine kası hile kurarım
Ben de hilelerine kaşı hile kurarım
Ben de hilelerine karsılık veririm
Ben de hilelerine karşılık veririm
Ben de bir tuzak kuruyorum
Ben de bir tuzak kuruyorum
Ben de bir duzen kurup hazırlıyorum
Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum
Ben de onların hilelerini (ceza ile) karsılarım
Ben de onların hilelerini (ceza ile) karşılarım
Ben de bir duzen kurmaktayım
Ben de bir düzen kurmaktayım
Ve Ben de hile yaparak tuzak kurarım
Ve Ben de hile yaparak tuzak kurarım
Ve ekiydu keyden
Ve ekiydü keyden
Ve ekidu keyda(keyden)
Ve ekîdu keydâ(keyden)
ama Ben onların butun planlarını bosa cıkaracagım
ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım
veekidu keyda
veekîdü keydâ
ben de bir tuzak kurarım
ben de bir tuzak kurarım
Ben de bir tuzak kuruyorum
Ben de bir tuzak kuruyorum
Ben de bir tuzak kuruyorum
Ben de bir tuzak kuruyorum
Ben de kurarım, (yani hilelerini bosa cıkarırım)
Ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım)
Ben de (onları yakalamak icin) bir tuzak kuruyorum
Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum
Ben de bir duzen kurup hazırlamaktayım
Ben de bir düzen kurup hazırlamaktayım
Ben de bir tuzak kurarım
Ben de bir tuzak kurarım
Ben de tuzak kuruyorum
Ben de tuzak kuruyorum
Ben de tuzak kuruyorum
Ben de tuzak kuruyorum
Ben de tuzak kuruyorum
Ben de tuzak kuruyorum
Twi
Na Me (Nyankopͻn) nso Merebͻ pͻ
Uighur
مەن ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرىگە تاقابىل تۇرىمەن
مەن ئۇلارنىڭ ھىيلە ـ مىكرىگە تاقابىل تۇرىمەن
Ukrainian
та Я теж замислюю хитрощі
Ale tak I
Але так I
ta YA tezh zamyslyuyu khytroshchi
та Я теж замислюю хитрощі
ta YA tezh zamyslyuyu khytroshchi
та Я теж замислюю хитрощі
Urdu
Aur mai bhi ek chaal chal raha hoon
اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں
اور میں بھی ایک تدبیر کر رہا ہوں
اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں
اور میں لگا ہوا ہوں ایک داؤ کرنے میں
اور میں بھی (ان کیخلاف) ایک چال چل رہا ہوں۔
Aur mein bhi aik chaal chalraha hun
اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں
aur main bhi ek chaal chal raha hoon
اور میں بھی تدبیر فرما رہا ہوں
اور میں اپنی تدبیر فرما رہا ہوں
اور میں بھی اپنی چال چل رہا ہوں۔
اور ہم اپنی تدبیر کررہے ہیں
Uzbek
Ва Мен ҳам «ҳийла» қилурман
Мен ҳам бир ҳийла қилурман (яъни, уларнинг ҳийла-найрангларига муносиб жазо берурман)
Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман)
Vietnamese
Va TA (Allah) cung đang hoach đinh mot ke hoach
Và TA (Allah) cũng đang hoạch định một kế hoạch
Va TA cung lap mot muu ke
Và TA cũng lập một mưu kế
Xhosa
Kanti naM (oku kwaM) Ndiqulunqa icebo (ngokuchasene nabo)
Yau
None ni ngwauchisya malindi (gaogo pangaapa ilagasyo chitema kuti alilechelele)
None ni ngwauchisya malindi (gaogo pangaapa ilagasyo chitema kuti alilechelele)
Yoruba
Emi naa si n dete gan-an
Èmi náà sì ń déte gan-an
Zulu
Futhi nami ngenza icebo