Achinese
Bak Lauh phon mula sideh geukeubah Lauh nyan geujaga Neuyue le Tuhan Barangsoe keunan han troh jilangkah
Afar
Usuk daccarsime luucih addal yan. (lowcal macfuuz kinnuk)
Afrikaans
in ’n beskermde gedenksteen
Albanian
Ne nje pllakate te ruajtur mire
Në një pllakatë të ruajtur mirë
i shkruar ne Levhi Mahfudh (ne pllaken e ruajtur me kujdes)
i shkruar në Levhi Mahfudh (në pllakën e ruajtur me kujdes)
ne Pllaken e Ruajtur mire (Leuhi Mahfudh)
në Pllakën e Ruajtur mirë (Leuhi Mahfûdh)
Ne nje pllake te ruajtur mire (ne Levhi Mahfudhe)
Në një pllakë të ruajtur mirë (në Levhi Mahfudhë)
Ne nje pllake te ruajtur mire (ne Levhi Mahfudhe)
Në një pllakë të ruajtur mirë (në Levhi Mahfudhë)
Amharic
yetet’ebek’e behone seleda wisit’i newi፡፡
yetet’ebek’e beẖone selēda wisit’i newi፡፡
የተጠበቀ በኾነ ሰሌዳ ውስጥ ነው፡፡
Arabic
«في لوح» هو في الهواء فوق السماء السابعة «محفوظٍ» بالجر من الشياطين ومن تغيير شيء منه طوله ما بين السماء والأرض، وعرضه ما بين المشرق والمغرب، وهو من درة بيضاء، قاله ابن عباس رضي الله عنهما
hal blghk -ayha alrswl- khabar aljmwe alkafrt almkdhbt lanbyayha, fireawn wthmwd, wama hll bihim min aleadhab walnkal, lm yuetabar alqawm bdhlk, bal aladhin kafaruu fi takdhib mutawasil kadab man qblhm, wallah qad 'ahat bihim eilmaan wqdrt, la yakhfaa ealayh minhum wamin 'aemalahum shy'. walays alquran kama zaeam almukadhibun almushrikun bi'anah shaear wshr, fkdhdhabu bh, bal hu quran eazim krym, fi lawh mhfwz, la yanaluh tabdil wala thryf
هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف
Fee lawhin mahfoothin
Fee Lawhim Mahfooz
Fee lawhin mahfooth
Fee lawhin mahfoothin
fi lawhin mahfuzin
fi lawhin mahfuzin
fī lawḥin maḥfūẓin
فِی لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۢ
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۢ
فِيۡ لَوۡحٍ مَّحۡفُوۡظٍࣖ
فِی لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
فِيۡ لَوۡحٍ مَّحۡفُوۡظٍ ٢٢ﶒ
Fi Lawhin Mahfuzin
Fī Lawĥin Maĥfūžin
فِے لَوْحࣲ مَّحْفُوظُۢۖ
فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۢ
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۢ
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
في لوح محفوظ
فِے لَوْحࣲ مَّحْفُوظࣱۖ
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
في لوح محفوظ
Assamese
suraksita phalakata lipibad'dha
surakṣita phalakata lipibad'dha
সুৰক্ষিত ফলকত লিপিবদ্ধ।
Azerbaijani
O, muhafizə edilən lovhədədir
O, mühafizə edilən lövhədədir
O, muhafizə edilən lovhədədir
O, mühafizə edilən lövhədədir
O, lovhi-məhfuzdadır! (Qur’an Allah dərgahında qorunur. Ona seytan əli dəyə bilməz, o hec zaman təhrif olunmaz)
O, lövhi-məhfuzdadır! (Qur’an Allah dərgahında qorunur. Ona şeytan əli dəyə bilməz, o heç zaman təhrif olunmaz)
Bambara
ߊ߬ ߦߋ߫ ߥߟߊ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߝߣߊ߫ ߞߣߐ߫
ߊ߬ ߦߋ߫ ߥߟߊ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߞߣߐ߫
ߊ߬ ߦߋ߫ ߥߟߊ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߝߣߊ߫ ߞߣߐ߫
Bengali
sanraksita phalake lipibad'dha
sanrakṣita phalakē lipibad'dha
সংরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।
la'ohe mahaphuye lipibad'dha.
la'ōhē māhaphuyē lipibad'dha.
লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।
suraksita phalake.
surakṣita phalakē.
সুরক্ষিত ফলকে।
Berber
di telwiet ipwaeerzen
di telwiêt ipwaêerzen
Bosnian
na Ploci pomno cuvanoj
na Ploči pomno čuvanoj
na ploci pomno cuvanoj
na ploči pomno čuvanoj
na Ploci pomno cuvanoj
na Ploči pomno čuvanoj
Na Ploci cuvanoj
Na Ploči čuvanoj
FI LEWHIN MEHFUDHIN
na Ploci pomno cuvanoj
na Ploči pomno čuvanoj
Bulgarian
v sukhranyavan skrizhal
v sŭkhranyavan skrizhal
в съхраняван скрижал
Burmese
(မိစ္ဆာဒိဌိနှင့်မကောင်းဆိုးဝါး အလုံးစုံတို့မှ မဖျောက်မဖျက်နိုင်အောင် လုံခြုံစွာ ရေရှည်တည်တံ့စေတော်မူလျက်) ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်တော်မူထားသောသင်ပုန်း၌ ကမ္ပည်းထိုးထားရေးမှတ်ထားတော်မူပြီး ဖြစ်၏။
၂၁၊၂၂။ ထိုသူယုတ်မာတို့စွပ်စွဲသည့်အတိုင်းမဟုတ်ပဲ ဤကျမ်းတော်သည် အလွန်ကြီးမြတ်နက်နဲစုံလင်လှ၏၊ ငါထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက်ထားတော်မူသောကျောက်ပြားပေါ်တွင် ရေးထင်မှတ်ထားသောကျမ်းမြတ်ကုရ်အာန်ဖြစ်၏။
လုံခြုံစွာ ထိန်းသိမ်း၍ထားသည့် သင်ပုန်း၌ရေးမှတ်ပြီးဖြစ်သော။
လုံခြုံစွာ ထိန်းသိမ်းထားသော သင်ပုန်းတွင် (ရေးမှတ်ထားပြီးဖြစ်သည်)။
Catalan
en una Taula be guardada
en una Taula bé guardada
Chichewa
Lolembedwa m’Buku lotetezedwa
“Yomwe idachokera mu ubawo (chisileti chachikulu) wotetezedwa (ndi manja alionse, osintha kanthu kapena kuonjezerapo)
Chinese(simplified)
jilu zai yikuai shou baohu de tian pai shang.
jìlù zài yīkuài shòu bǎohù de tiān pái shàng.
记录在一块受保护的天牌上。
jilu zai “shou baohu de xian pai” zhong.
jìlù zài “shòu bǎohù de xiān pái” zhōng.
记录在《受保护的仙牌》中。
jilu zai yikuai shou baohu de tian pai shang
jìlù zài yīkuài shòu bǎohù de tiān pái shàng
记录在一块受保护的天牌上。
Chinese(traditional)
jilu zai yikuai shou baohu de tian pai shang
jìlù zài yīkuài shòu bǎohù de tiān pái shàng
记录在一块受保护的天牌上。
jilu zai yikuai shou baohu de tian pai shang.
jìlù zài yīkuài shòu bǎohù de tiān pái shàng.
記錄在一塊受保護的天牌上。
Croatian
Na Ploci cuvanoj
Na Ploči čuvanoj
Czech
(zapsany) na desce uschovane
(zapsaný) na desce uschované
Od mrazit ovladat tabulka
Od mrazit ovládat tabulka
na desce dobre strezene napsany
na desce dobře střežené napsaný
Dagbani
Ka di be Lauhuli Mahfuuzu puuni
Danish
Ind konserverede beherske tablet
Op een beschermde tafel
Dari
که در لوح المحفوظ (لوحۀ که از دسترسِ مخلوقات محفوظ است) ثبت است
Divehi
އަދި ކިއެއްތަ! އެއީ ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ ފިލަޔެއްގައިވާ (އެބަހީ: اللّوح المحفوظ ގައިވާ) މާތް قرآن އެވެ
Dutch
op een goedbewaard paneel
Waarvan het oorspronkelijke op een tafel is geschreven, die in den hemel wordt bewaard
In de Lauhoelmahfôezh
Op een beschermde tafel
English
[written] on a preserved Tablet
(inscribed) in the preserved tablet (Al-Lauh Al-Mahfuz)
(Inscribed) in a Tablet Preserved
Inscribed in a tablet preserved
inscribed on a well-guarded Tablet
(Preserved) on the guarded tablet
preserved on a Tablet
in a guarded tablet
On material preserved
in a guarded (and protected) tablet
in a preserved tablet
in a preserved tablet
In a Preserved Tablet (guarded from every accursed devil, and secure from any falsehood)
Derived from the archetypal text which is preserved in heaven's realm
(inscribed) in Al-Lawh-al-Mahfuz (the Preserved Tablet)
inscribed on the Guarded Tablet
Safely preserved on (the sacred) slates
in a preserved tablet
inscribed on an Imperishable Tablet
the original whereof is written in a table kept in heaven
(Inscribed) in a Preserved Tablet
Written on the preserved Table
In a protected/guarded tablet/sheet
inscribed on a well-guarded Tablet
in a guarded tablet
in a guarded tablet
In a guarded tablet
In a well-protected format
On a guarded tablet
(recorded) in the Preserved Tablet (LauH MaHfūZ)
upon an imperishable tablet [inscribed]
In a preserved Tablet
that exists in a well-guarded tablet
(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet)
(recorded) in the Preserved Tablet (LauH MaHfuZ)
˹recorded˺ in a Preserved Tablet
˹recorded˺ in a Preserved Tablet
on a tablet preserved
[inscribed] in a Preserved Tablet
in a Preserved Tablet
In Al-Lawh Al-Mahfuz
(Inscribed) upon Tablet Imperishable
(Written) within a tablet preserved (to last forever)
In a Preserved Tablet
In a Preserved Tablet
[preserved] on a guarded tablet
In a tablet, preserved
In a tablet, preserved
upon a Preserved Tablet
[Inscribed] in a Preserved Slate
written on a preserved Tablet
(Inscribed) in a Tablet Preserved
Esperanto
En konfit mastr tablet
Filipino
Na nakatitik sa Al Lauh Al Mahfuz (Napapangalagaang Tableta [Kalatas)
na nasa isang Tablerong Pinag-iingatan
Finnish
joka tauluille kirjoitettuna on hyvin sailynyt
joka tauluille kirjoitettuna on hyvin säilynyt
French
(ecrit) sur une Table (soigneusement) conservee
(écrit) sur une Table (soigneusement) conservée
preserve sur une Tablette (aupres d’Allah)
préservé sur une Tablette (auprès d’Allah)
preserve sur une Tablette (aupres d'Allah)
préservé sur une Tablette (auprès d'Allah)
consigne sur une table soigneusement gardee
consigné sur une table soigneusement gardée
transcrit sur une Table preservee de toute alteration
transcrit sur une Table préservée de toute altération
Fulah
Hombo e alluwal deenangal
Ganda
Eri mu ggwandiikiro erikuumwa obutiribiri
German
auf einer wohlverwahrten Tafel
auf einer wohlverwahrten Tafel
Auf einer wohlverwahrten Tafel
Auf einer wohlverwahrten Tafel
auf einer wohlverwahrten Tafel
auf einer wohlverwahrten Tafel
auf einer wohlbehuteten Tafel
auf einer wohlbehüteten Tafel
auf einer wohlbehuteten Tafel
auf einer wohlbehüteten Tafel
Gujarati
lauhe mahaphujha mam (lakhelum)
lauhē mahaphūjha māṁ (lakhēluṁ)
લૌહે મહફૂઝ માં (લખેલું)
Hausa
A cikin Allo tsararre
A cikin Allo tsararre
A cikin Allo tsararre
A cikin Allo tsararre
Hebrew
אשר כתוב על לוח שמור ומוגן
אשר כתוב על לוח שמור ומוגן
Hindi
jo lekhapatr (lauhe mahfooz) mein surakshit hai
जो लेखपत्र (लौह़े मह़फ़ूज़) में सुरक्षित है।
surakshit pattika mein ankit hai
सुरक्षित पट्टिका में अंकित है
jo lauhe mahaphooz mein likha hua hai
जो लौहे महफूज़ में लिखा हुआ है
Hungarian
Jol orzott Tablan (al-Lavehu-I- Mahfuzu)
Jól örzött Táblán (al-Lavehu-I- Mahfüzu)
Indonesian
yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauḥ Maḥfūẓ)
(Yang dalam Lauh) berada di atas langit yang ketujuh (terpelihara) dari ulah setan-setan dan dari sesuatu perubahan. Panjang Lohmahfuz itu sama dengan panjangnya langit dan bumi, sedangkan lebarnya ialah sama dengan jarak antara timur dan barat; terbuat dari intan yang putih bersih. Demikianlah menurut pendapat yang telah dikemukakan oleh Ibnu Abbas r.a
yang (tersimpan) dalam Lawḥ Maḥfūẓ
Yang tersimpan di al-Lawh al-Mahfûzh yang tidak ada kekuatan yang sanggup mengubah atau menggantinya
Yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauḥ Maḥfuẓ)
yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauh Mahfuzh)
Iranun
A madadalum ko lauh Mahfod
Italian
[impresso] su di una Tavola protetta
[impresso] su di una Tavola protetta
Japanese
shugo sa reta ishibumi-ban ni (meiki sa rete iru)
shugo sa reta ishibumi-ban ni (meiki sa rete iru)
守護された碑板に（銘記されている）。
Javanese
Kasimpen ana ing Lauhul Mahfudz
Kasimpen ana ing Lauhul Mahfudz
Kannada
idu suraksita granthadallide
idu surakṣita granthadallide
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿದೆ
Kazakh
Lawxı Maxfuzda saqtawlı
Lawxı Maxfuzda saqtawlı
Лаухы Махфұзда сақтаулы
Lawxwl-Maxfwzda
Läwxwl-Maxfwzda
Ләухул-Махфузда
Kendayan
Nang (tasimpan) dalapm (tampat) nang tajaga (lauh mahfuz) a
Khmer
del mean nowknong sievphow kamnttra( lav ho l mah- hvou sa)
ដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅកំណត់ត្រា(ឡាវហុលម៉ះ- ហ៊្វូស)។
Kinyarwanda
(Yanditse) ku rubaho rurinzwe
(Yanditse) ku rubaho rurinzwe (Lawuhul Mahfudh)
Kirghiz
Lavhul- Mahfuzda
Lavhul- Mahfuzda
Лавхул- Махфузда
Korean
bohodoen gos-e bogwandoen geos-ila
보호된 곳에 보관된 것이라
bohodoen gos-e bogwandoen geos-ila
보호된 곳에 보관된 것이라
Kurdish
که له لاپهڕهی تایبهتی و لهسهر تابڵوی پیرۆز، پارێزراوه له (لوح المحفوظ) دا
لە لـەوحێـکی پـارێزراو دایە (کە پێی دەوترێت لوح المحفوظ)
Kurmanji
Di ruperen parisvandan in
Di rûperên parisvandan in
Latin
In preserved magister tablet
Lingala
Ekomami likolo ya libaya liye libatelami epai na Allah
Luyia
Ili khulupao lwalindwa
Macedonian
на Плочата внимателно чувана
vo Lehvi Mahfuz socuvan
vo Lehvi Mahfuz sočuvan
во Лехви Махфуз сочуван
Malay
(Lagi yang terpelihara dengan sebaik-baiknya) pada Lauh Mahfuz
Malayalam
sanraksitamaya oru phalakattilan atullat
sanrakṣitamāya oru phalakattilāṇ atuḷḷat
സംരക്ഷിതമായ ഒരു ഫലകത്തിലാണ് അതുള്ളത്
sanraksitamaya oru phalakattilan atullat
sanrakṣitamāya oru phalakattilāṇ atuḷḷat
സംരക്ഷിതമായ ഒരു ഫലകത്തിലാണ് അതുള്ളത്
suraksitamaya oru phalakattilan itullat
surakṣitamāya oru phalakattilāṇ ituḷḷat
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫലകത്തിലാണ് ഇതുള്ളത്
Maltese
(merfugħ fis-sema) f'Tavla mħarsa (minn kull zjieda jew tnaqqis)
(merfugħ fis-sema) f'Tavla mħarsa (minn kull żjieda jew tnaqqis)
Maranao
A madadalm ko Lawh Mahfod
Marathi
‘Lohe mahaphuja’madhye (lihilela)
‘Lōhē mahaphūja’madhyē (lihilēlā)
२२. ‘लोहे महफूज’मध्ये (लिहिलेला)
Nepali
Lauhe mahaphuja (suraksita phalama pattika) ma ankita (cha)
Lauhē mahaphūja (surakṣita phalāma paṭṭīkā) mā aṅkita (cha)
लौहे महफूज (सुरक्षित फलाम पट्टीका) मा अंकित (छ) ।
Norwegian
pa en vel forvart himmelsk tavle
på en vel forvart himmelsk tavle
Oromo
Luuhii tiikfamaa keessa jira
Panjabi
Loha-e-mahiphuza vica likhi'a ho'i'a hai
Lōha-ē-mahiphūza vica likhi'ā hō'i'ā hai
ਲੋਹ-ਏ-ਮਹਿਫੂਜ਼ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Persian
در لوح محفوظ
كه در لوح محفوظ است
در لوحی محفوظ
که در لوح محفوظ (نگاشته شده) است
که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است]
در لوح محفوظ [از هر گونه تحریف و تبدیل، در امان] است
که در لوح محفوظ حق (و صفحه عالم ازلی) نگاشته است
در لوحی نگهداشته
كه در لوحى محفوظ است
(که) در لوحی [:جایگاهی آشکار] محفوظ است
که در لوحى محفوظ است
در لوح محفوظ جای دارد (و دست نااهلان و شیاطین و کاهنان هرگز به آن نمیرسد، و از هرگونه تغییر و تبدیل و زیاده و نقصانی برکنار و در امان است)
که در لوح محفوظ جای دارد
در لوحى محفوظ- كه تغيير و تحريف به آن راه ندارد
که در لوح محفوظ (نگاشته شده) است
Polish
na tablicy strzezonej
na tablicy strzeżonej
Portuguese
Registado em tabua custodia
Registado em tábua custódia
Inscrito em uma Tabua Preservada
Inscrito em uma Tábua Preservada
Pushto
په لوح محفوظ كې دى
په لوح محفوظ كې دى
Romanian
de pe Tabla Pastrata
de pe Tabla Păstrată
În pastra stapân tablita
Pe o Tabla pastrata [de Allah]
Pe o Tablã pãstratã [de Allah]
Rundi
Kuri urwo rubaho rushinguwe neza
Russian
de pe Tabla Pastrata
(оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения)
v Khranimoy skrizhali
в Хранимой скрижали
Na khranimoy skrizhali
На хранимой скрижали
v skrizhali khranimoy
в скрижали хранимой
v Nebesnoy skrizhali khranimyy
в Небесной скрижали хранимый
Etot Koran nachertan na Khranimoy Skrizhali. Nikakaya sila ne mozhet ni iskazit', ni izmenit' yego
Этот Коран начертан на Хранимой Скрижали. Никакая сила не может ни исказить, ни изменить его
V khranimoy (tshchatel'no) skrizhali
В хранимой (тщательно) скрижали
Serbian
на помно чуваној Плочи
Shona
(Rakanyorwa) Mugwaro rakachengetedzwa (Al-Lauh Al-Mahfoodh)
Sindhi
حفاظت ڪيل تختي ۾ لکيل آھي
Sinhala
lavhul mavfulhida (satahan karanu læba) ætteya. (meya movun pratiksepa kirimen sidu viya hække kumakda)
lavhul mavfūlhida (saṭahan karanu læba) ættēya. (meya movun pratikṣēpa kirīmen sidu viya hækkē kumakda)
ලව්හුල් මව්ෆූල්හිද (සටහන් කරනු ලැබ) ඇත්තේය. (මෙය මොවුන් ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් සිදු විය හැක්කේ කුමක්ද)
(kisindu venasakata bandun novena akarayata) phalakayehi lekhana gata kara araksa kara æta
(kisin̆du venasakaṭa ban̆dun novena ākārayaṭa) phalakayehi lēkhaṇa gata kara ārakṣā kara æta
(කිසිඳු වෙනසකට බඳුන් නොවෙන ආකාරයට) ඵලකයෙහි ලේඛණ ගත කර ආරක්ෂා කර ඇත
Slovak
Do zavarit zvladnut tablet
Somali
Ku yaal Looxa Maxfuudka
Oo ku Qoran Ioox la dhawray (looxulmaxfuudka)
Oo ku Qoran Ioox la dhawray (looxulmaxfuudka)
Sotho
E ngoliloeng letlapeng e babaletsoeng
Spanish
Que esta registrado en una tabla protegida
Que está registrado en una tabla protegida
(Y esta registrado) en la Tabla Protegida
(Y está registrado) en la Tabla Protegida
(Y esta registrado) en la Tabla Protegida
(Y está registrado) en la Tabla Protegida
en una Tabla bien guardada
en una Tabla bien guardada
[inscrito] en una tabla imperecedera
[inscrito] en una tabla imperecedera
que esta registrado en la Tabla Protegida
que está registrado en la Tabla Protegida
(registrado) en una tabla protegida
(registrado) en una tabla protegida
Swahili
iliyomo kwenye Ubao Uliohifadhiwa, haufikiwi na kubadilishwa wala kupotoshwa
Katika Ubao Ulio Hifadhiwa
Swedish
inristade pa en [oforstorbar] tavla
inristade på en [oförstörbar] tavla
Tajik
dar lavhi mahfuz
dar lavhi mahfuz
дар лавҳи маҳфуз
Dar Lavhi Mahfuz coj dorad! Hec goh taʙdilu tahrif naxohad sud
Dar Lavhi Mahfuz çoj dorad! Heç goh taʙdilu tahrif naxohad şud
Дар Лавҳи Маҳфуз ҷой дорад! Ҳеҷ гоҳ табдилу таҳриф нахоҳад шуд
Dar Lavhi mahfuz [az har guna tahrifu taʙdil dar amon] ast
Dar Lavhi mahfuz [az har guna tahrifu taʙdil dar amon] ast
Дар Лавҳи маҳфуз [аз ҳар гуна таҳрифу табдил дар амон] аст
Tamil
(itu) lavhul mahpulil pativu ceyyappattullatu. (Atai ivarkal nirakarippatanal akakkutiyatenna)
(itu) lavhul mahpūḷil pativu ceyyappaṭṭuḷḷatu. (Atai ivarkaḷ nirākarippataṉāl ākakkūṭiyateṉṉa)
(இது) லவ்ஹுல் மஹ்பூளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. (அதை இவர்கள் நிராகரிப்பதனால் ஆகக்கூடியதென்ன)
(Evvita marrattukkum itamillamal) lavhul mahhpulil - pativaki patu kakkappattataka irukkiratu
(Evvita māṟṟattukkum iṭamillāmal) lavhul mahḥpūḷil - pativāki pātu kākkappaṭṭatāka irukkiṟatu
(எவ்வித மாற்றத்துக்கும் இடமில்லாமல்) லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளில் - பதிவாகி பாது காக்கப்பட்டதாக இருக்கிறது
Tatar
Ул Ләүхүл Мәхфуздә язылмыштыр
Telugu
suraksitamaina phalakam (lauhe mah phuj) lo (vrayabadi) unnadi
surakṣitamaina phalakaṁ (lauhe mah phūj) lō (vrāyabaḍi) unnadi
సురక్షితమైన ఫలకం (లౌహె మహ్ ఫూజ్) లో (వ్రాయబడి) ఉన్నది
సురక్షిత ఫలకంలో (లిఖితమై ఉంది)
Thai
xyu nı phæn caruk thi thuk keb raksʹa wi
xyū̀ nı p̄hæ̀n cārụk thī̀ t̄hūk kĕb rạks̄ʹā wị̂
อยู่ในแผ่นจารึกที่ถูกเก็บรักษาไว้
xyu nı phæn caruk thi thuk keb raksʹa wi
xyū̀ nı p̄hæ̀n cārụk thī̀ t̄hūk kĕb rạks̄ʹā wị̂
อยู่ในแผ่นจารึกที่ถูกเก็บรักษาไว้
Turkish
Korunmus levhada
Korunmuş levhada
Levh-i Mahfuz´dadır
Levh-i Mahfuz´dadır
Levh-i Mahfuz'dadır
Levh-i Mahfuz'dadır
Bir Levh-i Mahfuz’dadır. (tahrif ve tagyirden korunmustur)
Bir Levh-i Mahfûz’dadır. (tahrif ve tağyirden korunmuştur)
Levh-i Mahfuz´dadır
Levh-i Mahfûz´dadır
Dogrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan sanlı bir Kuran'dır
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır
Levh-i Mahfuz'dadir
Levh-i Mahfuz'dadir
Levh-i Mahfuz'dadır
Levh-i Mahfuz'dadır
Korunmus bir ana levhadadır
Korunmuş bir ana levhadadır
Levhi Mahfuz'dadır
Levhi Mahfuz'dadır
Levh-i Mahfuz´dadır
Levh-i Mahfuz´dadır
Levh-i Mahfuz´dadır
Levh-i Mahfuz´dadır
Korunan bir levhada (Levh-i Mahfuz´da)´dır
Korunan bir levhada (Levh-i Mahfuz´da)´dır
Levh-i Mahfuz´dadır
Levh-i Mahfuz´dadır
Ki mahfuuz bir levhadadır (o)
Ki mahfuuz bir levhadadır (o)
Levh-i Mahfuz´dadır
Levh-i Mahfuz´dadır
Levhi Mahfuz´dadır (merkezi komputer sisteminde kayıtlıdır)
Levhi Mahfuz´dadır (merkezî kompüter sisteminde kayıtlıdır)
Fiy levhın mahfuzın
Fiy levhın mahfuzın
Fi levhın mahfuz(mahfuzın)
Fî levhın mahfûz(mahfûzın)
kaybolmayan bir levha uzerine (islenmis (bir hitabe)
kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)
fi levhim mahfuz
fî levḥim maḥfûż
Levh-i Mahfuzda bulunan
Levh-i Mahfuzda bulunan
Levh-i Mahfuz’dadır
Levh-i Mahfuz’dadır
Levh-i Mahfuz’dadır
Levh-i Mahfuz’dadır
Hayır, hayır! Kur'an onların iddia ettikleri gibi beser sozu degildir.O, Levh-i Mahfuzda olan pek serefli bir Kur’an’dır
Hayır, hayır! Kur'ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir.O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur’ân’dır
Korunan bir levhada(yazılı)dır
Korunan bir levhada(yazılı)dır
Levh-i Mahfuz´dadır
Levh-i Mahfuz´dadır
O, korunmus bir levhada (Levh-i Mahfuz’da) dır
O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da) dır
Korunmus bir levhada/Levh-i Mahfuz'dadır
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır
Korunmus bir levhada/Levh-i Mahfuz´dadır
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz´dadır
Korunmus bir levhada/Levh-i Mahfuz´dadır
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz´dadır
Twi
Ɛwͻ (Nyankopͻn) Apaawa (Lawuhul-Mah’fuuz) a, (Soro abͻfoͻ) bͻ ho ban no so
Uighur
بەلكى (ئۇلار ئىنكار قىلغان نەرسە) لەۋھۇلمەھپۇزدا ساقلانغان ئۇلۇغ قۇرئاندۇر
بەلكى (ئۇلار ئىنكار قىلغان نەرسە) لەۋھۇلمەھپۇزدا ساقلانغان ئۇلۇغ قۇرئاندۇر[21ـ]
Ukrainian
який міститься у Скрижалі Захищеній
U zberezhenomu maystrovi tablet
У збереженому майстрові tablet
yakyy mistytʹsya u Skryzhali Zakhyshcheniy
який міститься у Скрижалі Захищеній
yakyy mistytʹsya u Skryzhali Zakhyshcheniy
який міститься у Скрижалі Захищеній
Urdu
Us loah mei (naqsh hai) jo mehfooz hai
اُس لوح میں (نقش ہے) جو محفوظ ہے
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
لکھا ہو الوح محفوظ میں [۱۷]
جو لوحِ محفوظ میں ثبت ہے۔
loh e mahfooz mein (likha hua) hay
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
lauhe mehfooz mein (likh hoa)
ایسی لوح میں لکھا ہے جو محفوظ ہے
(جو) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے
جو لوح محفوظ میں درج ہے۔
جو لوح محفوظ میں محفوظ کیا گیا ہے
Uzbek
У Лавҳул Маҳфуздадир
Лавҳул-Маҳфуздаги (яъни, ҳар қандай бузилиш ва ўзгаришдан сақланган — ҳимояланган Лавҳдаги Буюк Қуръондир)
У Лавҳул- Маҳфуздадир. (Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб, унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас)
Vietnamese
(Ghi khac) trong Ban Van Luu tru tren cao
(Ghi khắc) trong Bản Văn Lưu trữ trên cao
Trong Al-Lawhu Al-Mahfuzh (Ban Van Luu Tru) tren cao
Trong Al-Lawhu Al-Mahfuzh (Bản Văn Lưu Trữ) trên cao
Xhosa
Ibhalwe eCwecweni elilondoloziweyo
Yau
(Jilembedwe) mu Ubawo Wagosedwa
(Jilembedwe) mu Ubawo Wagosedwa
Yoruba
ti o wa ninu walaa ti A n so
tí ó wà nínú wàláà tí À ń ṣọ́
Zulu
Esoqwembeni olugciniwe