Achinese
Demi uroe nyan nyang ka geupeugah Ka lheuh geujanji uroe nyan teuka
Afar
Kaadu Yalli isi naqoosa gaaboysu waamah xagana keenih edde hee ayrol xiibite (woh Qhiyaamah ayró)
Afrikaans
en die Beloofde Dag
Albanian
Pasha Diten e premtuar
Pasha Ditën e premtuar
dhe ne Diten e premtuar (Kijametit)
dhe në Ditën e premtuar (Kijametit)
per Diten e premtuar
për Ditën e premtuar
Pasha diten e premtuar
Pasha ditën e premtuar
Pasha diten e premtuar
Pasha ditën e premtuar
Amharic
betek’et’erewi k’enimi፤
betek’et’erewi k’enimi፤
በተቀጠረው ቀንም፤
Arabic
«واليوم الموعود» يوم القيامة
'uqsim allah taealaa balsma' dhat almanazil alty tamuru biha alshams walqmr, wbywm alqiamat aldhy waead allah alkhalq 'ana yjmehm fyh, washahid yshhd, wamashhud yashhad elyh. wyqsm allh- sbhanh- bima yasha' min mkhlwqath, 'amaa almkhlwq fala yajuz lah 'an yuqsim bighayr allh, fa'iina alqism bighayr allah shrk. luen aladhin shaqqu fi al'ard shqana ezymana; litaedhib almwmnyn, wawqdu alnaar alshadidat dhat alwaqwd, 'iidh hum queud ealaa al'ukhdud mlazmwn lh, wahum ealaa ma yafealun bialmuminin min tnkyl wtedhyb hdwrun. wama akhdhwhm bimithl hdha aleiqab alshadid 'iilaa 'an kanuu muminin biallah aleaziz aldhy la yghalab, alhamid fi aqwalh wafealh wawsafh, aladhi lah mulk alsamawat walard, whw- sbhanh- ealaa kl shay' shhyd, la yakhfaa ealayh shy'
أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء
Waalyawmi almawAAoodi
Wal yawmil maw'ood
Walyawmi almawAAood
Waalyawmi almawAAoodi
wal-yawmi l-mawʿudi
wal-yawmi l-mawʿudi
wal-yawmi l-mawʿūdi
وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡمَوۡعُودِ
وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡمَوۡعُودِ
وَالۡيَوۡمِ الۡمَوۡعُوۡدِۙ
وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
وَالۡيَوۡمِ الۡمَوۡعُوۡدِ ٢ﶫ
Wa Al-Yawmi Al-Maw`udi
Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi
وَالْيَوْمِ اِ۬لْمَوْعُودِ
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡمَوۡعُودِ
وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡمَوۡعُودِ
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
واليوم الموعود
وَالْيَوْمِ اِ۬لْمَوْعُودِ
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ (وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ: هُوَ: يَوْمُ القِيَامَةِ)
واليوم الموعود (واليوم الموعود: هو: يوم القيامة)
Assamese
sapata pratisrautikrta dinara
śapata pratiśrautikr̥ta dinara
শপত প্ৰতিশ্ৰুতিকৃত দিনৰ
Azerbaijani
And olsun vədə verilmis gunə
And olsun vədə verilmiş günə
And olsun vədə verilmis gunə
And olsun vədə verilmiş günə
And olsun və’d olunmus gunə (qiyamət gununə)
And olsun və’d olunmuş günə (qiyamət gününə)
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߟߏ߲߫ ߘߐߛߘߊߣߍ߲ ߕߍ߫ ( ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ߬ ߞߊߡߊ߬)
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߟߏ߲߫ ߘߐߛߘߊߣߍ߲ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߟߏ߲߫ ߘߐߛߘߊߣߍ߲ ߕߍ߫ ( ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ߬ ߞߊߡߊ߬)
Bengali
ara pratisruta dinera
āra pratiśruta dinēra
আর প্রতিশ্রুত দিনের
ebam pratisruta dibasera
ēbaṁ pratiśruta dibasēra
এবং প্রতিশ্রুত দিবসের
ara se'i angikara kara dinera katha
āra sē'i aṅgīkāra karā dinēra kathā
আর সেই অঙ্গীকার করা দিনের কথা
Berber
S wass ippuwaaaden
S wass ippuwaââden
Bosnian
i Dana vec određenog
i Dana već određenog
i Dana vec određenog
i Dana već određenog
i Dana vec obecanog
i Dana već obećanog
I Dana obecanog
I Dana obećanog
WEL-JEWMIL-MEW’UDI
i Dana vec obecanog
i Dana već obećanog
Bulgarian
i v obeshtaniya Den
i v obeshtaniya Den
и в обещания Ден
Burmese
ထို့ပြင် ကတိထားတော်မူသောနေ့ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၁၊၂၊၃။ နေလနက္ခတ်တာရာသွားလာဝင်ထွက်ရာရာသီခွင်ရှိသောမိုးကောင်းကင်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ကတိထားတော် မူသောနေ့တော်ကြီးကိုသော်လည်းကောင်း၊ သက်သေနှင့်သက်သေထွက်ဆို ခံရသောသူတို့ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ငါသက်သေထူတော်မူ၏။
၎င်းပြင် ချိန်းချက်ပြီးဖြစ်သောနေ့ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
ထို့ပြင် ချိန်းဆိုထားသည့်နေ့ကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
Pel dia amb que s'ha amenacat
Pel dia amb que s'ha amenaçat
Chichewa
Pali tsiku lolonjezedwa
“Ndi tsiku lolonjezedwa (kuwerengedwa ndi kulipidwa)
Chinese(simplified)
He suo jinggao de rizi,
Hé suǒ jǐnggào de rìzi,
和所警告的日子，
yi jinggao de rizi [fuhuo ri] fashi,
yǐ jǐnggào de rìzi [fùhuó rì] fāshì,
以警告的日子[复活日]发誓，
he suo jinggao de rizi
hé suǒ jǐnggào de rìzi
和所警告的日子，
Chinese(traditional)
he suo jinggao de rizi
hé suǒ jǐnggào de rìzi
和所警告的日子，
he suo jinggao de rizi,
hé suǒ jǐnggào de rìzi,
和所警告的日子，
Croatian
I Dana obecanog
I Dana obećanog
Czech
a pri dnu slibenem
a při dnu slíbeném
slibit cas
slíbit cas
pri dni slibenem
při dni slíbeném
Dagbani
Ka lahi po alikauli dabsili (Zaadali)
Danish
love dagen
En bij de beloofde Dag
Dari
و قسم به روز موعود (روز قیامت)
Divehi
އަދި وعد ކުރައްވާފައިވާ ދުވަސް ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
Bij de aangezegde dag
Bij den beloofden dag des oordeels
Bij de aangezegde Dag
En bij de beloofde Dag
English
by the promised Day
And by the Promised Day (of judgment)
By the promised Day (of Judgment)
And by the Day promised
by the Promised Day
And the promised day
and the Promised Day
by the promised day
By the promised day
and by the promised day
by the Promised Day
by the Promised Day
And by the Promised Day
And by the day of which promise has been made; a promise affording a ground of expectation of judgment to come
and the Promised Day
by the promised Day
(And by) the promised day (of Judgment)
And the promised day
By the promised Day of Judgment
by the promised day of judgment
And by the Promised Day
By the promised Day
And/by the Day the Promised/Resurrection Day
by the Promised Day
and the promised day
and the promised day
And the promised day
And by the Day [of Judgment] promised
And by the Promised Day
and by the Promised Day
and [then bethink thyself of] the promised Day
And (by) the promised Day
by the promised day
And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection)
and by the Promised Day
and the promised Day ˹of Judgment˺
and the promised Day ˹of Judgment˺
By the Promised Day
and by the promised Day
by the promised Day
And by by the Promised Day
And the Promised Day (when you see the Truth triumph over Falsehood)
By the promised Day (of Judgment)
And by the Promised Day
And by the Promised Day
and the promised day
And the appointed Day
And the appointed Day
By the Day promised
And [by] the promised Day
and by the promised Day
By the promised Day (of Judgment)
Esperanto
promes tag
Filipino
At sa pamamagitan ng ipinangakong Takdang Araw (ng Paghuhukom)
sumpa man sa Araw na ipinangako
Finnish
nimessa ennustetun paivan
nimessä ennustetun päivän
French
Par le jour promis
Par le jour promis
et par le jour promis
et par le jour promis
et par le jour promis
et par le jour promis
Par le Jour qui vous est promis
Par le Jour qui vous est promis
Par le Jour promis (de la Resurrection)
Par le Jour promis (de la Résurrection)
Fulah
O woondirii ñalawma podaaɗo o
Ganda
Era ndayira olunaku olwalagaanyisibwa (olunaku lw’enkomerero)
German
und beim verheißenen Tage
und beim verheißenen Tage
Und (bei) dem angedrohten Tag
Und (bei) dem angedrohten Tag
und bei dem angedrohten Tag
und bei dem angedrohten Tag
und dem versprochenen Tag
und dem versprochenen Tag
und dem versprochenen Tag
und dem versprochenen Tag
Gujarati
vacanabadha karayela divasana soganda
vacanabadha karāyēlā divasanā sōganda
વચનબધ કરાયેલા દિવસના સોગંદ
Hausa
Da yinin da aka yi alkawarin zuwansa
Da yinin da aka yi alkawarin zuwansa
Da yinin da aka yi alkawarin zuwansa
Da yinin da aka yi alkawarin zuwansa
Hebrew
וביום המובטח
וביום המובטח
Hindi
shapash hai us din kee, jisaka vachan diya gaya
शपश है उस दिन की, जिसका वचन दिया गया
aur vah din jisaka vaada kiya gaya hai
और वह दिन जिसका वादा किया गया है
aur us din kee jisaka vaayada kiya gaya hai
और उस दिन की जिसका वायदा किया गया है
Hungarian
Es a megigert Napra (a Feltamadas Napja)
És a megígért Napra (a Feltámadás Napja)
Indonesian
dan demi hari yang dijanjikan
(Dan demi hari yang dijanjikan) yaitu hari kiamat
dan hari yang dijanjikan
Demi hari yang dijanjikan sebagai saat perhitungan dan pembalasan
Dan demi hari yang dijanjikan
dan demi hari yang dijanjikan
Iranun
Go so Alongan a di diyandi-in (a so Alongan a Qiyamah)
Italian
per il Giorno promesso
per il Giorno promesso
Japanese
yakusoku sa reta (shinpan no)-bi ni oite
yakusoku sa reta (shinpan no)-bi ni oite
約束された（審判の）日において，
Javanese
Demi dina kang dijanjekake (mesthi kelakon)
Demi dina kang dijanjekake (mesthi kelakon)
Kannada
vagdana madalagiruva a dinada ane
vāgdāna māḍalāgiruva ā dinada āṇe
ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಆ ದಿನದ ಆಣೆ
Kazakh
Wadeli kunge
Wädeli künge
Уәделі күнге
jane wade etilgen Kunmen
jäne wäde etilgen Künmen
және уәде етілген Күнмен
Kendayan
Man demi ari nang di janjiatn
Khmer
ning thngai del ban sanyea( thngai barlok)
និងថ្ងៃដែលបានសន្យា(ថ្ងៃបរលោក)។
Kinyarwanda
No ku munsi w’isezerano (umunsi w’imperuka)
N’umunsi w’isezerano (umunsi w’imperuka)
Kirghiz
Ubada kılıngan (Kıyamat) kungo ant icip
Ubada kılıngan (Kıyamat) küngö ant içip
Убада кылынган (Кыямат) күнгө ант ичип
Korean
yagsogdoen simpan-ui nal-eul dugo maengsehamyeo
약속된 심판의 날을 두고 맹세하며
yagsogdoen simpan-ui nal-eul dugo maengsehamyeo
약속된 심판의 날을 두고 맹세하며
Kurdish
بهو ڕۆژهی که بهڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامهت)
وە بەو ڕۆژەی کە بەڵێنی پێدراوە
Kurmanji
Bi wi roya hatiye peymandane
Bi wî roya hatîye peymandanê
Latin
promised feria
Lingala
Mpe na lapi na mokolo ya elaka
Luyia
Nende khuinyanga yalakwa
Macedonian
и во Денот веќе одреден
i vo Denot veten
i vo Denot veten
и во Денот ветен
Malay
Dan hari (pembalasan) yang dijanjikan
Malayalam
vagdanam ceyyappetta a divasam tanneyana satyam
vāgdānaṁ ceyyappeṭṭa ā divasaṁ tanneyāṇa satyaṁ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം
vagdanam ceyyappetta a divasam tanneyana satyam
vāgdānaṁ ceyyappeṭṭa ā divasaṁ tanneyāṇa satyaṁ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം
vagdanam ceyyappetta a dinam saksi
vāgdānaṁ ceyyappeṭṭa ā dinaṁ sākṣi
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിനം സാക്ഷി
Maltese
ufuq il-Jum imwiegħed (tal-Qawmien mill-imwiet)
ufuq il-Jum imwiegħed (tal-Qawmien mill-imwiet)
Maranao
Go so alongan a didiyandiin (a so alongan a qiyamah)
Marathi
Vayada kelelya divasaci sapatha
Vāyadā kēlēlyā divasācī śapatha
२. वायदा केलेल्या दिवसाची शपथ
Nepali
Ra tyasa dinako kasama jasako vaca cha
Ra tyasa dinakō kasama jasakō vācā cha
र त्यस दिनको कसम जसको वाचा छ ।
Norwegian
Ved den lovede dag
Ved den lovede dag
Oromo
Guyyaa beellamamaanis
Panjabi
Ate va'ade vale dina di
Atē vā'adē vālē dina dī
ਅਤੇ ਵਾਅਦੇ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦੀ।
Persian
و قسم به روز موعود،
و قسم به روز موعود
و سوگند به روز موعود
و سوگند به روز موعود (= روز قیامت)
و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند
و سوگند به روز موعود [قیامت]،
و قسم به روز موعود (قیامت که وعده گاه خلایق است)
و به روز وعدهشده
و به روز موعود،
و سوگند به روز موعود [:قیامت]
و سوگند به روز موعود [جزا]
و سوگند به روز وعده داده شده (برای حساب و کتاب و سزا و جزا)
و سوگند به آن روز موعود،
و به روز وعده داده شده- روز رستاخيز
و سوگند به روز موعود (= روز قیامت)
Polish
Na Dzien przyobiecany
Na Dzień przyobiecany
Portuguese
E pelo dia prometido
E pelo dia prometido
E pelo dia prometido
E pelo dia prometido
Pushto
او په وعده كړى شوې ورځې (د قيامت)
او په وعده كړى شوې ورځې(د قيامت)
Romanian
Pe Ziua fagaduita
Pe Ziua făgăduită
promite zi
ªi pe Ziua fagaduita
ªi pe Ziua fãgãduitã
Rundi
No k’umusi w’isango bemerewe
Russian
Pe Ziua fagaduita
и (клянусь) днем обещанным [Днем Суда]
Klyanus' dnem obeshchannym
Клянусь днем обещанным
I dnem predvozveshchennym
И днем предвозвещенным
i dnem obeshchannym
и днем обещанным
klyanus' dnem, kotoryy obeshchan
клянусь днем, который обещан
i obeshchannym Dnom (Dnom voskreseniya) - Dnom raschota i vozdayaniya
и обещанным Днём (Днём воскресения) - Днём расчёта и воздаяния
I v znak obeshchannogo Dnya (Poslednego Suda)
И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)
Serbian
и Дана већ обећаног
Shona
Uye nezuva rakatsidzwa (zuva rekutongwa)
Sindhi
۽ وعدي ڪيل ڏينھن جو قسم آھي
Sinhala
porondu dena lada (viniscaya) dinaya matada
porondu dena lada (viniścaya) dinaya matada
පොරොන්දු දෙන ලද (විනිශ්චය) දිනය මතද
pratigna denu læbu dinaya mata da
pratignā denu læbū dinaya mata da
ප්රතිඥා දෙනු ලැබූ දිනය මත ද
Slovak
promised dni
Somali
Iyo Maalinta ballanta ah
Iyo Maalinta laysu yaboohay (qiyaamada)
Iyo Maalinta laysu yaboohay (qiyaamada)
Sotho
Ka le Letsatsi le Ts’episitsoeng
Spanish
Por el dia prometido [el Dia del Juicio]
Por el día prometido [el Día del Juicio]
por el dia prometido (el Dia dela Resurreccion)
por el día prometido (el Día dela Resurrección)
por el dia prometido (el Dia de la Resurreccion)
por el día prometido (el Día de la Resurrección)
¡Por el dia con que se ha amenazado
¡Por el día con que se ha amenazado
y [luego acuerdate de] el Dia prometido
y [luego acuérdate de] el Día prometido
por el dia prometido [el Dia del Juicio Final]
por el día prometido [el Día del Juicio Final]
y por el dia prometido
y por el día prometido
Swahili
Na kwa Siku ya Kiyama ambayo Amewaahidi viumbe kuwa Atawakusanya
Na kwa siku iliyo ahidiwa
Swedish
Vid den utlovade Dagen
Vid den utlovade Dagen
Tajik
va qasam ʙa ruzi mav'ud
va qasam ʙa rūzi mav'ud
ва қасам ба рӯзи мавъуд
va qasam ʙa ruzi qijomat, ki va'da dodaast, dar on xalqro cam' meovarad
va qasam ʙa rūzi qijomat, ki va'da dodaast, dar on xalqro çam' meovarad
ва қасам ба рӯзи қиёмат, ки ваъда додааст, дар он халқро ҷамъ меоварад
Va savgand ʙa ruzi mav'ud [qijomat]
Va savgand ʙa rūzi mav'ud [qijomat]
Ва савганд ба рӯзи мавъуд [қиёмат]
Tamil
vakkalikkappatta (marumai) nal mitu cattiyamaka
vākkaḷikkappaṭṭa (maṟumai) nāḷ mītu cattiyamāka
வாக்களிக்கப்பட்ட (மறுமை) நாள் மீது சத்தியமாக
innum, vakkalikkappatta (iruti) nal mitum cattiyamaka
iṉṉum, vākkaḷikkappaṭṭa (iṟuti) nāḷ mītum cattiyamāka
இன்னும், வாக்களிக்கப்பட்ட (இறுதி) நாள் மீதும் சத்தியமாக
Tatar
Вә вәгъдә ителгән кыямәт көне белән
Telugu
vagdanam ceyabadina (punarut'thana) dinam saksiga
vāgdānaṁ cēyabaḍina (punarut'thāna) dinaṁ sākṣigā
వాగ్దానం చేయబడిన (పునరుత్థాన) దినం సాక్షిగా
వాగ్దానం చేయబడివున్న రోజు సాక్షిగా
Thai
læa dwy wan thi thuk sayya wi
læa d̂wy wạn thī̀ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂
และด้วยวันที่ถูกสัญญาไว้
læa dwy wan thi thuk sayya wi
læa d̂wy wạn thī̀ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂
และด้วยวันที่ถูกสัญญาไว้
Turkish
Ve vaadedilen gune
Ve vaadedilen güne
Gelecegi bildirilmis olan gune
Geleceği bildirilmiş olan güne
O vadedilen gune
O vadedilen güne
O vaad edilen gune (kıyamete)
O vaad edilen güne (kıyamete)
Va´dedilen gune (Kıyamet gunune) and olsun
Va´dedilen güne (Kıyamet gününe) and olsun
Soz verilen kıyamet gunune and olsun
Söz verilen kıyamet gününe and olsun
Vaad olunan o gune
Vaad olunan o güne
Gelecegi bildirilmis olan gune
Geleceği bildirilmiş olan güne
Soz verilen gune
Söz verilen güne
Vaad olunan o gune
Vaad olunan o güne
o va´dolunan gune
o va´dolunan güne
Vaad olunan o gune
Vaad olunan o güne
Vaad edilen gune
Vaad edilen güne
O vadedilen gune
O vadedilen güne
o va´d olunan gune
o va´d olunan güne
Ve vaadolunan gune
Ve vaadolunan güne
Ve vaadedilen gune
Ve vaadedilen güne
Velyevmilmev´udi
Velyevmilmev´udi
Vel yevmil mev’ud(mev’udi)
Vel yevmil mev’ûd(mev’ûdi)
ve (tahayyul et) vaad edilen Gunu
ve (tahayyül et) vaad edilen Günü
velyevmi-lmev`ud
velyevmi-lmev`ûd
gelecegi bildirilmis olan gune, andolsun ki
geleceği bildirilmiş olan güne, andolsun ki
Ve vaad edilen gune
Ve vaad edilen güne
Ve vaad edilen gune
Ve vaad edilen güne
Gelecegi vad olunan kıyamet gunune
Geleceği vâd olunan kıyamet gününe
Va'dedilen gune andolsun
Va'dedilen güne andolsun
O vadedilen gune
O vadedilen güne
Vadedilmis gune (kıyamete) yemin olsun
Vadedilmiş güne (kıyamete) yemin olsun
O vaat olunan gune
O vaat olunan güne
O vaat olunan gune
O vaat olunan güne
O vaat olunan gune
O vaat olunan güne
Twi
Ne εda a yahyε ho bͻ no
Uighur
بۇرۇجلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئاسمان بىلەن، قىيامەت كۈنى بىلەن، جۈمە كۈنى بىلەن، ھارپا كۈنى بىلەن قەسەمكى
بۇرۇجلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئاسمان بىلەن، قىيامەت كۈنى بىلەن، جۈمە كۈنى بىلەن، ھارپا كۈنى بىلەن قەسەمكى[1ـ3]،
Ukrainian
клянуся Днем обіцяним
poobitsyanyy denʹ
пообіцяний день
klyanusya Dnem obitsyanym
клянуся Днем обіцяним
klyanusya Dnem obitsyanym
клянуся Днем обіцяним
Urdu
Aur us din ki jiska wada kiya gaya hai
اور اُس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے
اوراس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے
اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے
اور اُس دن کی جس کا وعدہ ہے [۲]
اور وعدہ کئے گئے دن (قیامت) کی۔
Wada kiey hoy din ki qasam
وعده کیے ہوئے دن کی قسم
waada kiye hoye din ki qasam
اور اس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے
اور اس دن کی قَسم جس کا وعدہ کیا گیا ہے
اور اس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے۔
اور اس دن کی قسم جس کا وعدہ دیا گیا ہے
Uzbek
Ва ваъда қилинган кун билан қасам
Ваъда қилинмиш (Қиёмат) Кунига қасам
Ва ваъда қилинган кун билан қасам
Vietnamese
The boi Ngay (Phan Xu) đa đuoc hua
Thề bởi Ngày (Phán Xử) đã được hứa
The boi Ngay đa hua
Thề bởi Ngày đã hứa
Xhosa
NangeMini yesithembiso
Yau
Ni Lisiku Lyewichidwe chilanga
Ni Lisiku Lyeŵichidwe chilanga
Yoruba
O tun bura pelu ojo ti won se ni adehun
Ó tún búra pẹ̀lú ọjọ́ tí wọ́n ṣe ní àdéhùn
Zulu
Futhi ngifunga nangosuku oluthenjisiwe