Achinese
Peuraʻun ngon awak Tsamud
Afar
Firqawnaa kee samuud deqsita mara kinni
Afrikaans
van Farao en Thamoed
Albanian
E Faraonit dhe Themudit
E Faraonit dhe Themudit
e Faraonit dhe Themudit
e Faraonit dhe Themudit
te Faraonit dhe te fisit Themud
të Faraonit dhe të fisit Themud
Te faraonit dhe te Thmeudit
Të faraonit dhe të Thmeudit
Te faraonit dhe te Themudit
Të faraonit dhe të Themudit
Amharic
yeferi‘onina yesemudi፤ (were)፡፡
yeferi‘onina yesemudi፤ (werē)፡፡
የፈርዖንና የሰሙድ፤ (ወሬ)፡፡
Arabic
«فرعون وثمود» بدل من الجنود واستغني بذكر فرعون عن أتباعه، وحديثهم أنهم أُهلكوا بكفرهم وهذا تنبيه لمن كفر بالنبي صلى الله عليه وسلم والقرآن ليتعظوا
hal blghk -ayha alrswl- khabar aljmwe alkafrt almkdhbt lanbyayha, fireawn wthmwd, wama hll bihim min aleadhab walnkal, lm yuetabar alqawm bdhlk, bal aladhin kafaruu fi takdhib mutawasil kadab man qblhm, wallah qad 'ahat bihim eilmaan wqdrt, la yakhfaa ealayh minhum wamin 'aemalahum shy'. walays alquran kama zaeam almukadhibun almushrikun bi'anah shaear wshr, fkdhdhabu bh, bal hu quran eazim krym, fi lawh mhfwz, la yanaluh tabdil wala thryf
هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف
FirAAawna wathamooda
Fir'awna wa Samood
FirAAawna wathamood
FirAAawna wathamooda
fir'ʿawna wathamuda
fir'ʿawna wathamuda
fir'ʿawna wathamūda
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُوۡدَؕ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُوۡدَ ١٨ﶠ
Fir`awna Wa Thamuda
Fir`awna Wa Thamūda
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَۖ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فرعون وثمود
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَۖ
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فرعون وثمود
Assamese
phira'a'unara arau chamudara
phira'ā'unara ārau chāmūdara
ফিৰআউনৰ আৰু ছামূদৰ।
Azerbaijani
Firon və Səmud qosunlarının
Firon və Səmud qoşunlarının
Firon və Səmud qosunlarının
Firon və Səmud qoşunlarının
Fir’on və Səmud (ordularının)
Fir’on və Səmud (ordularının)
Bambara
ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߠߎ߫ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
ߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߕߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߬ ߕߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫
ߝߙߊߥߎ߲߫ ߠߎ߫ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
Bengali
phira‘a'una o samudera
phira‘ā'una ō sāmūdēra
ফির‘আউন ও সামূদের
phera'unera ebam samudera
phērā'unēra ēbaṁ sāmudēra
ফেরাউনের এবং সামুদের
phira'a'unera o chamudera
phira'ā'unēra ō chāmūdēra
ফিরআউনের ও ছামূদের
Berber
n Feoaun akked Tamud
n Feôâun akked Tamud
Bosnian
o faraonu i Semudu
o faraonu i Semudu
o faraonu i Semudu
o faraonu i Semudu
o faraonu i Semudu
o faraonu i Semudu
Faraonu i Semudu
Faraonu i Semudu
FIR’AWNE WE THEMUDE
o faraonu i Semudu
o faraonu i Semūdu
Bulgarian
za Faraona i za samudyanite
za Faraona i za samudyanite
за Фараона и за самудяните
Burmese
ဖာရိုမင်းနှင့်ဆမူးဒ်လူမျိုး (တို့၏စစ်တပ်များအကြောင်းကို ရောက်စေတော်မူခဲ့၏)။
၁၇၊၁၈။ (ဖွာရော)ဘုရင်နှင့် (သမုဒ်)လူမျိုးတို့၏ စစ်သည်တော်များ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိအကြောင်းအရာကို သင်တမန်တော် ကြားနာသိရှိရပြီလော။
ဖစ်ရ်အောင်န်" ၏တပ်များ အကြောင်းသည်လည်းကောင်း၊ "ဆမူဒ်"အမျိုးသားတို့၏အကြောင်းသည်လည်းကောင်း။
ဖိရ်အောင်န်၏တပ်သားများအကြောင်းနှင့် ဆမူဒ်အမျိုးသားများ၏အကြောင်းဖြစ်သည်။
Catalan
de Farao i dels Tamudis
de Faraó i dels Tamudís
Chichewa
A Farao ndi a Thamoud
“Firiaun (Farawo) ndi Samudu, (ndi chilango chimene chidawapeza chifukwa chakulimbikira kwawo pa zinthu zopanda pake)
Chinese(simplified)
Falao he sai mo de ren de gushi.
Fǎlǎo hé sài mò dé rén de gùshì.
法老和赛莫德人的故事。
Falao he sa mu de ren de jundui de gushi daoda nile ma?
Fǎlǎo hé sà mǔ dé rén de jūnduì de gùshì dàodá nǐle ma?
法老和萨姆德人的军队的故事到达你了吗？
Falao he sai mo de ren de gushi
Fǎlǎo hé sài mò dé rén de gùshì
法老和赛莫德人的故事。
Chinese(traditional)
Falao he sai mo de ren de gushi
Fǎlǎo hé sài mò dé rén de gùshì
法老和赛莫德人 的故事。
Falao he sai mo de ren de gushi.
Fǎlǎo hé sài mò dé rén de gùshì.
法老和賽莫德人的故事。
Croatian
Faraonu i Semudu
Faraonu i Semudu
Czech
Faraona a (lidu) Tsemud
Faraona a (lidu) Tsemúd
Pharaoh Thamoud
Pharaoh Thamoud
o Faraonovi a Thamudovcich
o Faraónovi a Thamúdovcích
Dagbani
Fir’auna mini Samuudu nima
Danish
Pharaoh Thamoud
Van Pharao en de Samoed
Dari
(لشکریان) فرعون و ثمود
Divehi
فرعون އާއި، ثمود ބާގައިގެ لشكر ގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟
Dutch
Van Fir'aun en de Thamoed
Van Pharao en van Thamoed
Van Fir'aun en de Tsamôed
Van Pharao en de Samoed
English
of Pharaoh and Thamud
of Pharaoh and Thamud
Of Pharaoh and the Thamud
Of the Fir'awn and the Thamud
the armies of Pharaoh and Thamud
Of Pharaoh and Thamud come to you
of Pharaoh and Thamud
Pharaoh and Thamood
Of Pharaoh and the Thamud
Pharaoh and the Thamud
of Pharaoh and Thamud
of Pharaoh and Thamud
The Pharaoh and the (tribe of) Thamud (whom God seized and punished severely)
The forces of Pharaoh and the Tribe of Thamud
(the forces) of Firaun and Samud
of Pharaoh and of Thamud
(Armies of) the pharaoh and the (people of) ´Samood´
of Pharaoh and Thamud
of Pharaoh and of Thamud
of Pharaoh, and of Thamud, reached thee
Of Pharaoh and the Thamud
Of Pharaoh and Themoud
Pharaoh and Thamud
the armies of Pharaoh and Thamud
Firawn and Samood
Pharaoh and Thamud
Of Firon and Samood
Of Pharaoh and of (the ancient tribe of) Thamood
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud
of Fir‘aun (Pharaoh) and Thamūd
of Pharaoh, and of [the tribe of] Thamud
Firaawn (Pharaoh) and Thamud
of the Pharaoh and Thamud
Of Fir'aun (Pharaoh) and Thamud
of Fir‘aun (Pharaoh) and Thamud
˹the forces of˺ Pharaoh and Thamûd
˹the forces of˺ Pharaoh and Thamûd
of Pharaoh and of Thamūd
of Pharaoh and Thamūd
[those of] Pharaoh and Thamud
Of Fir`awn and Thamud
Of Pharaoh and Thamud
Of Firon (Pharaoh) and of Samood (Thamud)
Of Pharaoh and Thamood
Of Pharaoh and Thamood
about Pharaoh and Thamud
Pharaoh and Thamud
Pharaoh and Thamud
Pharaoh and Thamud
[Those of] Pharaoh and Thamud
of Pharaoh and Thamud
Of Pharaoh and the Thamud
Esperanto
Pharaoh Thamoud
Filipino
Ni Paraon at Tribu ni Thamud
ni Paraon at ng Thamūd
Finnish
jotka faraolla ja Tamuudilla oli
jotka faraolla ja Tamuudilla oli
French
Celles de Pharaon et des Thamud
Celles de Pharaon et des Thamûd
de Pharaon, et de Thamud
de Pharaon, et de Thamûd
de Pharaon, et de Thamud
de Pharaon, et de Thamûd
de Pharaon et de Thamoud
de Pharaon et de Thamoud
de Pharaon et des Thamoud
de Pharaon et des Thamoûd
Fulah
Fir*awna e Samuud
Ganda
Aga Firawo n’abantu ba Thamuud
German
von Pharao und den Tamud
von Pharao und den Tamud
Von Pharao und den Thamud
Von Pharao und den Thamud
uber Pharao und Thamud
über Pharao und Thamud
Fir'auns und der Tamud
Fir'auns und der Tamud
Fir’auns und der Tamud
Fir’auns und der Tamud
Gujarati
(etale ke) phira'auna ane samuda ni
(ēṭalē kē) phira'auna anē ṣamūda nī
(એટલે કે) ફિરઔન અને ષમૂદ ની
Hausa
Fir'auna da samudawa
Fir'auna da samũdãwa
Fir'auna da samudawa
Fir'auna da samũdãwa
Hebrew
(הצבאות) של פרעה ות'מוד
(הצבאות) של פרעה הכוכב הנוצץ 607 ות'מוד
Hindi
firaun tatha samood ko
फ़िरऔन तथा समूद को।
firaun aur samood kee
फ़िरऔन और समूद की
(yaani) phiraun va samood kee (zaroor pahunchee hai)
(यानि) फिरऔन व समूद की (ज़रूर पहुँची है)
Hungarian
A Faraoe es Tamud-e
A Fáraóé és Tamüd-é
Indonesian
(yaitu) Fir'aun dan Samud
(Yaitu kaum Fir'aun dan kaum Tsamud) kedua lafal ini menjadi Badal dari lafal Al-Junuud; dan di sini cukup hanya dengan menyebut nama Firaun saja tanpa menyebut bala tentaranya; adapun Tsamud adalah nama suatu kaum. Kisahnya ialah bahwasanya mereka dibinasakan karena kekafiran mereka. Hal ini merupakan peringatan bagi orang-orang yang ingkar kepada Nabi saw. dan Alquran, dimaksud supaya mereka mengambil pelajaran dari kisah tersebut
(yaitu kaum) Firʻawn dan (kaum) Ṡamūd
Yaitu umat Fir'aun dan Tsamûd yang telah mendapatkan balasan lantaran mereka larut dalam kepalsuan
(Yaitu) Fir'aun dan Ṡamūd
(yaitu) Fir‘aun dan Tsamud
Iranun
A so Pir-aon a go so pagtao a Samood
Italian
di Faraone e dei Thamud
di Faraone e dei Thamûd
Japanese
firuaun to samudo (no min no)
firuaun to samūdo (no min no)
フィルアウンとサムード（の民の）。
Javanese
Fir'aun lan Tsamud
Fir'aun lan Tsamud
Kannada
andare phiraun mattu samudara padegalu
andare phiraun mattu samūdara paḍegaḷu
ಅಂದರೆ ಫಿರ್ಔನ್ ಮತ್ತು ಸಮೂದರ ಪಡೆಗಳು
Kazakh
Pergawın jane Samud laskerlerinin
Perğawın jäne Sämüd läşkerleriniñ
Перғауын және Сәмүд ләшкерлерінің
Firawn jane Samudtıqtardın
Fïrawn jäne Sämüdtıqtardıñ
Фиръаун және Сәмүдтықтардың
Kendayan
(Yakoa) Fir’aun man Samud
Khmer
(dauchchea) hvie r aon ning sa mou d
(ដូចជា)ហ្វៀរអោន និងសាមូដ។
Kinyarwanda
Za Farawo n’iz’aba Thamudu
Za Farawo n’iz’aba Thamudu
Kirghiz
Firaundun jana Samud koomunun kabarı keldi bele
Firaundun jana Samud koomunun kabarı keldi bele
Фираундун жана Самуд коомунун кабары келди беле
Korean
palaowa samudeu gundaeui iyagila
파라오와 사무드 군대의 이야기라
palaowa samudeu gundaeui iyagila
파라오와 사무드 군대의 이야기라
Kurdish
که لهشکری فیرعهون و ثموده
فیرعەون وسەموود
Kurmanji
Fir´ewn u Semud ji bona te ra ne hati ye
Fir´ewn û Semûd ji bona te ra ne hatî ye
Latin
Pharaoh Thamoud
Lingala
Ya Falo na Thamúd
Luyia
Aba Firauni nende Thsamudi
Macedonian
за фараонот и за Семуд
za faraonot i za Semud
za faraonot i za Semud
за фараонот и за Семуд
Malay
(Mereka itu ialah kaum) Firaun, dan Thamud (kaum Nabi Soleh)
Malayalam
athava phir'aunreyum thamudinreyum (varttamanam)
athavā phir'aunṟeyuṁ thamūdinṟeyuṁ (varttamānaṁ)
അഥവാ ഫിര്ഔന്റെയും ഥമൂദിന്റെയും (വര്ത്തമാനം)
athava phir'aunreyum thamudinreyum (varttamanam)
athavā phir'aunṟeyuṁ thamūdinṟeyuṁ (varttamānaṁ)
അഥവാ ഫിര്ഔന്റെയും ഥമൂദിന്റെയും (വര്ത്തമാനം)
phareavayuteyum thamudinreyum katha
phaṟēāvayuṭeyuṁ thamūdinṟeyuṁ katha
ഫറോവയുടെയും ഥമൂദിന്റെയും കഥ
Maltese
dwar il-Fargħun u Tamdd (u s-suldati tagħhom li kiddu bil-kbir. lill-Mibgħutin ta' Alla)
dwar il-Fargħun u Tamdd (u s-suldati tagħhom li kiddu bil-kbir. lill-Mibgħutin ta' Alla)
Maranao
A so Pir´awn ago so pagtaw a Samod
Marathi
(Arthata) phira'auna ani samudaci
(Arthāta) phira'auna āṇi samūdacī
१८. (अर्थात) फिरऔन आणि समूदची
Nepali
(Arthat) phira'auna ra samudako
(Arthāt) phira'auna ra samūdakō
(अर्थात्) फिरऔन र समूदको ।
Norwegian
om Farao og Thamod
om Farao og Thamod
Oromo
(Waraana) Fir'awniifi Samuud
Panjabi
Phira'auna ate samuda di
Phira'auna atē samūda dī
ਫਿਰਔਨ ਅਤੇ ਸਮੂਦ ਦੀ।
Persian
لشكرهاى فرعون و قوم ثمود؟
سپاه فرعون و ثمود
فرعون و قوم ثمود
(لشکریان) فرعون و (قوم) ثمود؟
[سپاهیان] فرعون و ثمود [که به سبب تکذیبشان به عذابی دردناک دچار شدند؛]
[لشکر] فرعون و [قوم] ثمود
داستان فرعون و قوم ثمود (که به کیفر کفر و دشمنی با رسل هلاک شدند)
فرعون و ثمود
فرعون و ثمود بر تو آمد؟
(سپاهیان) فرعون و ثمود
[لشکریان] فرعون و ثمود
لشکرهای فرعون و قوم ثمود؟
لشکریان فرعون و ثمود؟
[لشكرهاى] فرعون و ثمود- قوم صالح
(لشکریان) فرعون و(قوم) ثمود؟
Polish
O Faraonie i o ludzie Samud
O Faraonie i o ludzie Samud
Portuguese
De Farao e do povo de Thamud
De Faraó e do povo de Thamud
Do Farao e do povo de Samud
Do Faraó e do povo de Samud
Pushto
چې فرعونیان او ثمودیان وو
چې فرعونیان او ثمودیان وو
Romanian
Despre Faraon si despre tamuditi
Despre Faraon şi despre tamudiţi
Pharaoh Thamoud
Lui Faraon ºi a neamului Thamud
Lui Faraon ºi a neamului Thamud
Rundi
Ariwe Fir’auni hamwe na Thamudu
Russian
Despre Faraon si despre tamuditi
о Фараоне и самудянах [какое постигло их наказание]
o Faraone i samudyanakh
о Фараоне и самудянах
O Faraone, o Femudyanakh
О Фараоне, о Фемудянах
o Firaune i samudyanakh
о Фирауне и самудянах
o Fir'aune i samuditakh
о Фир'ауне и самудитах
obshchin Faraona i samuditov, i uznal li ty o tom, chto postiglo ikh za uporstvo v neverii
общин Фараона и самудитов, и узнал ли ты о том, что постигло их за упорство в неверии
Faraona i samudyanakh
Фараона и самудянах
Serbian
о фараону и Семуду
Shona
A Farawo uye nemaThamood
Sindhi
(يعني) فرعون ۽ ثمود جي
Sinhala
(e kavurunge senavanda?) firavn, samudge (senavanya)
(ē kavurungē sēnāvanda?) firavn, samūdgē (sēnāvanya)
(ඒ කවුරුන්ගේ සේනාවන්ද?) ෆිර්අව්න්, සමූද්ගේ (සේනාවන්ය)
firavun ha samud (prajavange puvata pæminiye da)
firavun hā samūd (prajāvangē puvata pæmiṇiyē da)
ෆිර්අවුන් හා සමූද් (ප්රජාවන්ගේ පුවත පැමිණියේ ද)
Slovak
Pharaoh Thamoud
Somali
Fircoon iyo Thamuud
Fircoon iyo Thamuud
Fircoon iyo Thamuud
Sotho
A Faro le a Ba – Thamud
Spanish
Del Faraon y de Zamud [desmintieron a los Mensajeros y les destruimos por ello]
Del Faraón y de Zamud [desmintieron a los Mensajeros y les destruimos por ello]
(de aquellos que desmintieron a sus profetas) como el pueblo del Faraon y el de Zamud
(de aquellos que desmintieron a sus profetas) como el pueblo del Faraón y el de Zamud
(de aquellos que desmintieron a sus profetas) como el pueblo del Faraon y el de Zamud
(de aquellos que desmintieron a sus profetas) como el pueblo del Faraón y el de Zamud
de Faraon y de los tamudeos
de Faraón y de los tamudeos
de Faraon, y [de la tribu] de Zamud
de Faraón, y [de la tribu] de Zamud
del Faraon y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destrui]
del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]
del Faraon y de Zamud
del Faraón y de Zamud
Swahili
Firauni na Thamūd, misiba na adhabu iliyowashukia? Hawakuzingatia kwa habari hiyo
Ya Firauni na Thamudi
Swedish
som Farao [sande ut for att genskjuta Israels barn], och for [stammen] Thamud
som Farao [sände ut för att genskjuta Israels barn], och för [stammen] Thamud
Tajik
Laskarhoi Fir'avnu qavmi Samud
Laşkarhoi Fir'avnu qavmi Samud
Лашкарҳои Фиръавну қавми Самуд
Laskarhoi Fir'avnu qavmi Samud, ki onho pajomʙaroni xesro duruƣ ʙarovardand va ʙa azoʙi Alloh giriftor sudand
Laşkarhoi Fir'avnu qavmi Samud, ki onho pajomʙaroni xeşro durūƣ ʙarovardand va ʙa azoʙi Alloh giriftor şudand
Лашкарҳои Фиръавну қавми Самуд, ки онҳо паёмбарони хешро дурӯғ бароварданд ва ба азоби Аллоҳ гирифтор шуданд
[Laskari] Fir'avn va [qavmi] Samud
[Laşkari] Fir'avn va [qavmi] Samud
[Лашкари] Фиръавн ва [қавми] Самуд
Tamil
hpir'avn, samututaiya (pataikal)
ḥpir'avṉ, samūtuṭaiya (paṭaikaḷ)
ஃபிர்அவ்ன், ஸமூதுடைய (படைகள்)
hpir'avnutaiyavum, samututaiyavum
ḥpir'avṉuṭaiyavum, samūtuṭaiyavum
ஃபிர்அவ்னுடையவும், ஸமூதுடையவும்
Tatar
Фиргаун гаскәренең һәм Сәмуд кавеме гаскәренең хәбәре, алар бар да Аллаһ тарафыннан һәлак ителделәр
Telugu
phir'aun mariyu samud vari (sain'yala)
phir'aun mariyu samūd vāri (sain'yāla)
ఫిర్ఔన్ మరియు సమూద్ వారి (సైన్యాల)
(అనగా) ఫిరౌను మరియు సమూదు (దళాలు)
Thai
khxng fir xea nˌ læa sa mud
k̄hxng fir xeā nˌ læa sa mūd
ของฟิรเอานฺและซะมูด
khxng fir xea nˌ læa sa mud
k̄hxng fir xeā nˌ læa sa mūd
ของฟิรเอานฺและซะมูด
Turkish
Firavun'a ve Semud'a aid olan
Firavun'a ve Semud'a aid olan
Yani Firavun ve Semud´un
Yani Firavun ve Semûd´un
Firavun ve Semud (ordularının)
Firavun ve Semud (ordularının)
Firavun’un ve Semud’un... (Bunların, peygamberlerini tekzib edislerini ve sonunda helak edilislerini biliyorsun. O halde sen musriklerin eziyetlerine sabret ve onları boyle bir akıbetle korkut)
Firavun’un ve Semûd’un... (Bunların, peygamberlerini tekzib edişlerini ve sonunda helâk edilişlerini biliyorsun. O halde sen müşriklerin eziyetlerine sabret ve onları böyle bir akıbetle korkut)
Fir´avn ve Semud askerlerinin haberi sana geldi ya
Fir´avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi
Yani Firavun ve Semud'un
Yani Firavun ve Semud'un
Yani Firavun ve Semud'un
Yani Firavun ve Semud'un
Firavun'un, Semud'un
Firavun'un, Semud'un
Yani Firavun ve Semud'un
Yani Firavun ve Semud'un
Firavun´un ve Semud´un kıssası
Firavun´un ve Semud´un kıssası
Yani Firavun ve Semud´un
Yani Firavun ve Semud´un
Firavun ve Semud´a ait orduların
Firavun ve Semud´a ait orduların
Firavun ve Semud (ordularının)
Firavun ve Semud (ordularının)
Sana (Habibim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya
Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya
Firavun ve Semud´un
Firavun ve Semud´un
Firavun ve Semud (kavminin ordularının)
Firavun ve Semud (kavminin ordularının)
Fir´avne ve semude
Fir´avne ve semude
Fir’avne ve semud(semude)
Fir’avne ve semûd(semûde)
Firavun ve Semud (kavmi)nin
Firavun ve Semud (kavmi)nin
fir`avne vesemud
fir`avne veŝemûd
Firavun ve Semud'un (ugradıkları felaketin)
Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin)
Firavun ve Semud’un
Firavun ve Semud’un
Firavun ve Semud’un
Firavun ve Semud’un
Nitekim o orduların, Firavun ve Semud milletlerinin baslarına gelenleri mutlaka ogrenmissindir
Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir
(Yani) Fir'avn ve Semud(kavimlerin)in
(Yani) Fir'avn ve Semud(kavimlerin)in
Firavun ve Semud (ordularının)
Firavun ve Semûd (ordularının)
Firavun ve Semud’un askerlerinin haberi
Firavun ve Semud’un askerlerinin haberi
Yani Firavun ve Semud'un
Yani Firavun ve Semûd'un
Yani Firavun ve Semud´un
Yani Firavun ve Semûd´un
Yani Firavun ve Semud´un
Yani Firavun ve Semûd´un
Twi
(Ɛyε) Farao ne Samuud (asraafoͻ no)
Uighur
(ئى مۇھەممەد!) سەن لەشكەرلەرنىڭ - پىرئەۋن ۋە سەمۇدنىڭ قىسسىسىدىن خەۋەر تاپتىڭمۇ؟
(ئى مۇھەممەد!) سەن لەشكەرلەرنىڭ ـ پىرئەۋن ۋە سەمۇدنىڭ قىسسەسىدىن خەۋەر تاپتىڭمۇ؟[17ـ]
Ukrainian
Фірауна та самудитів
Pharaoh ta Thamoud
Pharaoh та Thamoud
Firauna ta samudytiv
Фірауна та самудитів
Firauna ta samudytiv
Фірауна та самудитів
Urdu
Firoun aur samood (ke lashkaron) ki
فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی؟
فرعون اور ثمود کے
(یعنی) فرعون اور ثمود کا
فرعون اور ثمود کے [۱۳]
یعنی فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی۔
(Yani)firon aur samood ki
(یعنی) فرعون اور ﺛمود کی
yaane feraun aur samoodh ki
(یعنی) فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی
فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کے
فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی ؟
فرعون اور قوم ثمود کی خبر
Uzbek
Фиръавн ва Самуднинг
— Фиръавн (ва унинг одамларининг) ҳамда Самуд (қабиласининг хабари келдими)
Фиръавн ва Самуднинг
Vietnamese
Cua Fir-'awn va Thamud chua
Của Fir-'awn và Thamud chưa
Ca cau chuyen cua Pha-ra-ong va Thamud
Cả câu chuyện của Pha-ra-ông và Thamud
Xhosa
(Imikhosi ) kaFir’awn namaThamûd
Yau
Achina Firiauna ni achina Samuda
Achina Firiauna ni achina Samuda
Yoruba
(omo ogun) Fir‘aon ati (ijo) Thamud
(ọmọ ogun) Fir‘aon àti (ìjọ) Thamūd
Zulu
UFaro kanye noThamud