Achinese
Ban-ban nyang suka Neupubuet bagah
Afar
Isih faxxa haam abe kinni
Afrikaans
Uitvoerder van Sy wil
Albanian
Qe punon cka deshiron vet
Që punon çka dëshiron vet
Ai punon cka te doje
Ai punon çka të dojë
Vepruesi i gjithckaje qe deshiron
Vepruesi i gjithçkaje që dëshiron
E punon ate qe deshiron
E punon atë që dëshiron
E punon ate qe deshiron
E punon atë që dëshiron
Amharic
yemishawini hulu seri newi፡፡
yemīshawini hulu šerī newi፡፡
የሚሻውን ሁሉ ሠሪ ነው፡፡
Arabic
«فعَّال لما يريد» لا يعجزه شيء
'in antiqam rabuk min aedayh wedhabh lahum laezym shdyd, 'iinah hu yubdy alkhalq thuma yeydh, wahu alghafur liman tab, kthyr almawadat walmhbt lawlyayh, sahib alersh almjyd aldhy balagh almntha fi alfadl walkrm, faeeal lima yryd, la ymtne ealayh shay' yrydh
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده
FaAAAAalun lima yureedu
Fa' 'aalul limaa yureed
FaAAAAalun lima yureed
FaAAAAalun lima yureedu
faʿʿalun lima yuridu
faʿʿalun lima yuridu
faʿʿālun limā yurīdu
فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيۡدُؕ
فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيۡدُ ١٦ﶠ
Fa``alun Lima Yuridu
Fa``ālun Limā Yurīdu
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُۖ
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ
فعال لما يريد
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُۖ
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
فعال لما يريد
Assamese
Te'om yi bicarae se'itorae karae
Tē'ōm̐ yi bicāraē sē'iṭōraē karaē
তেওঁ যি বিচাৰে সেইটোৱে কৰে।
Azerbaijani
Istədiyini edəndir
İstədiyini edəndir
Istədiyini edəndir
İstədiyini edəndir
O, istədiyini edəndir
O, istədiyini edəndir
Bambara
ߖߘߍ߬ߛߊ߬ߥߏ߬ ߞߍ߬ߟߊ ߟߋ߬
ߖߘߍ߬ߛߊ߬ߥߏ߬ ߞߍ߬ߟߊ ߟߋ߬
ߖߘߍ߬ߛߊ߬ߥߏ߬ ߞߍ߬ߟߊ ߟߋ߬
Bengali
Tini ya icche ta-i karena
Tini yā icchē tā-i karēna
তিনি যা ইচ্ছে তা-ই করেন [১]।
Tini ya cana, ta'i karena.
Tini yā cāna, tā'i karēna.
তিনি যা চান, তাই করেন।
Tini ya cahena tara ekaka karmakarta.
Tini yā cāhēna tāra ēkaka karmakartā.
তিনি যা চাহেন তার একক কর্মকর্তা।
Berber
Ixeddem ayen i S ihwan
Ixeddem ayen i S ihwan
Bosnian
On radi sta je Njemu volja
On radi šta je Njemu volja
On radi sta je Njemu volja
On radi šta je Njemu volja
On radi sto hoce
On radi što hoće
Onaj koji cini sta zeli
Onaj koji čini šta želi
FA’’ALUN LIMA JURIDU
On radi sta hoce
On radi šta hoće
Bulgarian
Izvurshvashtiya vsichko onova, koeto pozhelae
Izvŭrshvashtiya vsichko onova, koeto pozhelae
Извършващия всичко онова, което пожелае
Burmese
(ထိုအရှင်မြတ်သည်) ဆန္ဒတော်ဖြင့် ရည်ရွယ်တော်မူသည်ကို (ပြီးမြောက်အောင်) စီမံဖြစ်စေတော်မူသည့် အာဏာအလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။
၁၆။ မိမိအလိုတော်ရှိသမျှတို့ကို အဆီးအတားမရှိပဲလျက် စီရင်တော်မူ၏။
မိမိ ရည်စူးတော်မူသောကိစ္စကို ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။
အရှင်မြတ်ရည်ရွယ်တော်မူသောကိစ္စကို ပြီးမြောက်အောင်ဆောင်ရွက်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။
Catalan
Que sempre fa el que vol
Que sempre fa el que vol
Chichewa
Iye amachita chimene afuna
“Wochita zimene wafuna, (ndipo chimene wafuna sichikanika)
Chinese(simplified)
shi weisuoyuwei de.
shì wéisuǒyùwéi de.
是为所欲为的。
Ta yu zuo shenme, jiu zuo shenme.
Tā yù zuò shénme, jiù zuò shénme.
他欲做什么，就做什么。
shi weisuoyuwei de
shì wéisuǒyùwéi de
是为所欲为的。
Chinese(traditional)
shi wei suo yu wei de
shì wéi suǒ yù wèi de
是为所欲 为的。
shi weisuoyuwei de.
shì wéisuǒyùwéi de.
是為所欲為的。
Croatian
Cinitelj onog sta zeli
Činitelj onog šta želi
Czech
Konatel toho, co chce
Konatel toho, co chce
Mu Cinu z cokoliv On prosit
Mu Cinu z cokoliv On prosit
uskutecnovatel toho, co jemu se zlibi
uskutečňovatel toho, co jemu se zlíbí
Dagbani
O tumdila O ni yu shɛli
Danish
Doer af whatever Han viljer
Uitvoerder van wat Hij wil
Dari
هرچه را بخواهد حتماً انجام می‌دهد
Divehi
އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ
Dutch
die doet wat Hij wenst
Die datgene doet wat hem behaagt
Uitvoerder van wat Hij wil
Uitvoerder van wat Hij wil
English
He does whatever He will
and (He) does whatever He intends (or wills)
Doer (without let) of all that He intends
Doer of whatsoever He intendeth
the Executor of what He wills
Who does as He pleases
the Doer of whatever He desires
Performer of what He desires
Doer of all that He intends
doer of what He wants
doer of what He desires
doer of what He desires
One Who freely does whatever He wills
Who carries into effect what He will
Fully Capable of doing what He intends
Achiever of what He wants
(The Efficient Achiever)! He does what He pleases
the doer of what He will
and the executor of His own will
who effecteth that which He pleaseth
The Doer of what He will
Worker of that he willeth
Maker/doer to what He wills/wants/intends
the Executor of what He wills
Doer of what He intends
Doer of what He intends
The great doer of what He will
HE does what He wills
Doer of what He will
He is ever doer of what He intends
a sovereign doer of whatever He wills
The Sublime Performer of whatever He wills
and the Most Effective in His decision
He does what He intends (or wills)
He is ever doer of what He intends
Doer of whatever He wills
Doer of whatever He wills
the Executor of His own will
He does whatever He wills
Doer of whatever He wills
Doer of what He intends
Carrying out His Plan according to His Laws. ('Fe'l' = Doing = Carrying out. 'Ma Yurid' = As He plans = As He wills = In accordance with His Laws)
(He) does everything (without an exception) that He intends to do
Doer of whatever He wills
Doer of whatever He wills
Doer of anything He wants
Doer of what He wills
Doer of what He wills
Doer of whatsoever He will
Effecter of what He intends
Executor of His own will
Doer (without let) of all that He intends
Esperanto
Doer de whatever Li vol
Filipino
Na gumagawa ng lahat na Kanyang maibigan
palagawa ng anumang ninanais Niya
Finnish
mahtava tahtonsa toteuttaja
mahtava tahtonsa toteuttaja
French
Qui fait toujours ce qu’Il veut
Qui fait toujours ce qu’Il veut
Il realise parfaitement tout ce qu’Il veut
Il réalise parfaitement tout ce qu’Il veut
Il realise parfaitement tout ce qu'Il veut
Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut
Celui qui agit toujours comme Il l’entend
Celui qui agit toujours comme Il l’entend
Il agit selon Son bon vouloir
Il agit selon Son bon vouloir
Fulah
Baɗoowo ko O welaa
Ganda
Akola buli ky’aba ayagadde
German
Er tut, was Er will
Er tut, was Er will
Er tut mit Entschiedenheit, was Er will
Er tut mit Entschiedenheit, was Er will
Der Allbewirkende dessen, was ER will
Der Allbewirkende dessen, was ER will
(Er) tut alles, was Er will
(Er) tut alles, was Er will
(Er) tut alles, was Er will
(Er) tut alles, was Er will
Gujarati
je icche tene kari nakhanara che
jē icchē tēnē karī nākhanāra chē
જે ઇચ્છે તેને કરી નાખનાર છે
Hausa
Mai aikatawa ga abin da Yake nufi
Mai aikatãwa ga abin da Yake nufi
Mai aikatawa ga abin da Yake nufi
Mai aikatãwa ga abin da Yake nufi
Hebrew
אשר עושה את כל אשר הוא חפץ
אשר עושה את כל אשר הוא חפץ
Hindi
vah jo chaahe karata hai
वह जो चाहे करता है।
jo chaahe use kar daalanevaala
जो चाहे उसे कर डालनेवाला
jo chaahata hai karata hai
जो चाहता है करता है
Hungarian
O az, Aki azt tesz, amit akar
Ő az, Aki azt tesz, amit akar
Indonesian
Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki
(Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya) artinya tiada sesuatu pun yang dapat menghalang-halangi kehendak-Nya
Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya
Dia berbuat apa saja yang dikehendaki-Nya. Tak satu pun keinginan Tuhan yang tak terwujud
Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki
Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki
Iranun
A Inggogolalan Niyan so nganin a Kabaya Iyan
Italian
Colui Che fa [tutto] cio che vuole
Colui Che fa [tutto] ciò che vuole
Japanese
Kare wa o nozomi no koto o, suiko nasa reru
Kare wa o nozomi no koto o, suikō nasa reru
かれは御望みのことを，遂行なされる。
Javanese
Kang nindakake samu barang kang dadi kersane
Kang nindakake samu barang kang dadi kersane
Kannada
avanu tanicchisiddannu madiye tiruttane
avanu tānicchisiddannu māḍiyē tīruttāne
ಅವನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿಯೇ ತೀರುತ್ತಾನೆ
Kazakh
Ol,qalaganın buljıtpay istewsi
Ol,qalağanın buljıtpay istewşi
Ол,қалағанын бұлжытпай істеуші
qalagan narsesin arqasan Jasawsı
qalağan närsesin ärqaşan Jasawşı
қалаған нәрсесін әрқашан Жасаушы
Kendayan
Maha kuasa babuat ahe nang ia kahandaki
Khmer
chea mcheasa del thveuteam avei del trong mean chetnea
ជាម្ចាស់ដែលធ្វើតាមអ្វីដែលទ្រង់មានចេតនា។
Kinyarwanda
Ukora ibyo ashatse
Ukora ibyo ashaka akanabinoza
Kirghiz
Kaalaganın jasoocu
Kaalaganın jasooçu
Каалаганын жасоочу
Korean
tteushasineun modeun geos-eul haenghasi nila
뜻하시는 모든 것을 행하시 니라
tteushasineun modeun geos-eul haenghasi nila
뜻하시는 모든 것을 행하시 니라
Kurdish
هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات، هه‌رچی بیه‌وێت که‌س ناتوانێت ده‌ست بهێنێته ڕێی
ھەرچیەکی بیەوێت دەیکات
Kurmanji
(Xuda ye te) ci bive ewi pek tin e
(Xuda yê te) çi bivê ewî pêk tîn e
Latin
Doer de whatever He testimentum
Lingala
Asalaka maye alingi
Luyia
uwukholanga muno akayenya
Macedonian
Тој прави што Му е Нему по волја
Cinitel na ona sto go posakuva
Činitel na ona što go posakuva
Чинител на она што го посакува
Malay
Yang berkuasa melakukan segala yang dikehendakinya
Malayalam
tan uddesikkunnatentea at tikaccum pravarttikamakkunnavanuman
tān uddēśikkunnatentēā at tikaccuṁ prāvarttikamākkunnavanumāṇ
താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് തികച്ചും പ്രാവര്ത്തികമാക്കുന്നവനുമാണ്
tan uddesikkunnatentea at tikaccum pravarttikamakkunnavanuman
tān uddēśikkunnatentēā at tikaccuṁ prāvarttikamākkunnavanumāṇ
താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് തികച്ചും പ്രാവര്ത്തികമാക്കുന്നവനുമാണ്
tan uddesikkunnateakke ceyyunnavanum
tān uddēśikkunnateākke ceyyunnavanuṁ
താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതൊക്കെ ചെയ്യുന്നവനും
Maltese
lijagħmel dak li jrid
lijagħmel dak li jrid
Maranao
A inggogolalan Iyan so nganin a kabaya Iyan
Marathi
Je icchila te karuna takanara ahe
Jē icchila tē karūna ṭākaṇārā āhē
१६. जे इच्छिल ते करून टाकणारा आहे
Nepali
Je cahancha garihalcha
Jē cāhāncha garihālcha
जे चाहान्छ गरिहाल्छ ।
Norwegian
Den som gjennomfører det Han vil
Den som gjennomfører det Han vil
Oromo
Waan fedhe akkaan hojjataadha
Panjabi
Jo cahuda hai kara dida hai
Jō cāhudā hai kara didā hai
ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Persian
هر چه را اراده كند به انجام مى‌رساند
آنچه را بخواهد كننده است
کردگار خواسته خویش
آنچه را بخواهد انجام می‌دهد
آنچه را بخواهد [بی آنکه بازدارنده ای در برابرش باشد] انجام می دهد. …
[و] آنچه را بخواهد، انجام می‌دهد
هر چه بخواهد آن را در کمال قدرت و اختیار انجام دهد
کننده هر آنچه خواهد
هر چه را بخواهد انجام مى‌دهد
آنچه می‌خواهد (نسبت به آن) فعّال است
آنچه را بخواهد، حتماً انجام مى‌دهد
آنچه بخواهد، هرچه زودتر و باقدرت هرچه بیشتر به انجام می‌رساند
و آنچه را می‌خواهد انجام می‌دهد
هر چه را بخواهد كننده است
آنچه را بخواهد انجام می دهد
Polish
On czyni to, co chce
On czyni to, co chce
Portuguese
Fazedor do que Ele quer
Fazedor do que Ele quer
Executante de tudo quanto Lhe apraz
Executante de tudo quanto Lhe apraz
Pushto
ډېر كوونكى دى هغه څه لره چې دى يې اراده وكړي
ډېر كوونكى دى هغه څه لره چې دى يې اراده وكړي
Romanian
Facatorul a ceea ce voieste
Făcătorul a ceea ce voieşte
Doer ai ce El vointa
Cel care face ceea ce voieºte
Cel care face ceea ce voieºte
Rundi
Umugizi w’ukugira ico yishakiye cose
Russian
Facatorul a ceea ce voieste
(Аллах) совершает то, что пожелает [Он – Всемогущ]
On vershit to, chto pozhelayet
Он вершит то, что пожелает
Yest' sovershitel' togo, chto zakhochet
Есть совершитель того, что захочет
sovershitel' togo, chto pozhelayet
совершитель того, что пожелает
On vershit to, chto pozhelayet
Он вершит то, что пожелает
On delayet vso, chto zhelayet, i nichto ne mozhet protivostoyat' Yemu
Он делает всё, что желает, и ничто не может противостоять Ему
Vershitel' vsekh Svoikh zhelaniy
Вершитель всех Своих желаний
Serbian
Он ради шта хоће
Shona
Muiti wechose chavada
Sindhi
جيڪي گھري سو ڪرڻ وارو ئي آھي
Sinhala
taman kæmati dæya kala hæki ayeki
taman kæmati dæya kaḷa hæki ayeki
තමන් කැමති දැය කළ හැකි අයෙකි
ohu sitana de mænavin karanna ya
ohu sitana dē mænavin karannā ya
ඔහු සිතන දේ මැනවින් කරන්නා ය
Slovak
Doer z whatever He wills
Somali
Falaha Weyn ee wuxuu Doono
Wuuna falaa wuxuu doono
Wuuna falaa wuxuu doono
Sotho
Moetsi oa tsohle tseo A li rerang
Spanish
El hace lo que Le place
Él hace lo que Le place
Quien hace (siempre) lo que quiere
Quien hace (siempre) lo que quiere
Quien hace (siempre) lo que quiere
Quien hace (siempre) lo que quiere
Que siempre hace lo que quiere
Que siempre hace lo que quiere
hacedor soberano de todo cuanto quiere
hacedor soberano de todo cuanto quiere
Hacedor de Su voluntad
Hacedor de Su voluntad
El hace lo que quiere
Él hace lo que quiere
Swahili
Mfanya Alitakalo: hakuna kitu Anachotaka kiwe kisiwe
Atendaye ayatakayo
Swedish
Han som i allt genomfor Sin vilja
Han som i allt genomför Sin vilja
Tajik
Har ciro iroda kunad, ʙa ancom merasonad
Har ciro iroda kunad, ʙa ançom merasonad
Ҳар чиро ирода кунад, ба анҷом мерасонад
Har ciro iroda kunad, ʙa ancom merasonad va cize mone'i irodai U suda nametavonad
Har ciro iroda kunad, ʙa ançom merasonad va cize mone'i irodai Ū şuda nametavonad
Ҳар чиро ирода кунад, ба анҷом мерасонад ва чизе монеъи иродаи Ӯ шуда наметавонад
[Va] On ciro ʙixohad, ancom medihad
[Va] On ciro ʙixohad, ançom medihad
[Ва] Он чиро бихоҳад, анҷом медиҳад
Tamil
tan virumpiyataiyellam ceyyak kutiyavan
tāṉ virumpiyataiyellām ceyyak kūṭiyavaṉ
தான் விரும்பியதையெல்லாம் செய்யக் கூடியவன்
tan virumpiyavarraic ceykiravan
tāṉ virumpiyavaṟṟaic ceykiṟavaṉ
தான் விரும்பியவற்றைச் செய்கிறவன்
Tatar
Теләгән эшене һич кичекмичә кылучы
Telugu
tanu talacindi ceyagalavadu
tānu talacindi cēyagalavāḍu
తాను తలచింది చేయగలవాడు
తలచుకున్న దాన్ని చేసి తీరేవాడు
Thai
phuthrng kratha xyang dedkhad tam thi phraxngkh thrng prasngkh
p̄hū̂thrng krathả xỳāng dĕdk̄hād tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒
ผู้ทรงกระทำอย่างเด็ดขาดตามที่พระองค์ทรงประสงค์
phuthrng kratha xyang dedkhad tam thi phraxngkh thrng prasngkh
p̄hū̂thrng krathả xỳāng dĕdk̄hād tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒
ผู้ทรงกระทำอย่างเด็ดขาดตามที่พระองค์ทรงประสงค์
Turkish
Diledigini islerdurur
Dilediğini işlerdurur
Diledigi seyleri mutlaka yapandır
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır
Her diledigini yapıp-gerceklestirendir
Her dilediğini yapıp-gerçekleştirendir
Diledigini hemen yapandır
Dilediğini hemen yapandır
Irade ettigini kusursuz yapandır
İrâde ettiğini kusursuz yapandır
Her diledigini mutlaka yapandır
Her dilediğini mutlaka yapandır
Diledigini yapandir
Diledigini yapandir
Diledigi seyleri mutlaka yapandır
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır
Diledigini yapandır
Dilediğini yapandır
Diledigini yapandır
Dilediğini yapandır
Diledigini yapandır
Dilediğini yapandır
Diledigini yapandır
Dilediğini yapandır
Istedigini yapandır
İstediğini yapandır
Her diledigini yapıp gerceklestirendir
Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir
Ne dilerse hakkıyle yapandır
Ne dilerse hakkıyle yapandır
Diledigini mutlaka yapandır
Dilediğini mutlaka yapandır
Diledigi seyi yapandır
Dilediği şeyi yapandır
Fa´´alun lima yuriydu
Fa´´alün lima yüriydü
Fa’alun lima yurid(yuridu)
Fa’âlun limâ yurîd(yurîdu)
diledigi her seyin mutlak Yapıcısı
dilediği her şeyin mutlak Yapıcısı
fa``alul lima yurid
fa``âlül limâ yürîd
Diledigi seyleri mutlaka yapandır
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır
Ne dilerse yapandır
Ne dilerse yapandır
Ne dilerse yapandır
Ne dilerse yapandır
Diledigi her seyi yapar
Dilediği her şeyi yapar
Istedigini yapandır
İstediğini yapandır
Her diledigini yapıp gerceklestirendir
Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir
Diledigini muhakkak yapandır
Dilediğini muhakkak yapandır
Istedigini hemen yapandır
İstediğini hemen yapandır
Istedigini hemen yapandır
İstediğini hemen yapandır
Istedigini hemen yapandır
İstediğini hemen yapandır
Twi
(Otumfoͻ a) Ɔyε deε Ɔpε
Uighur
خالىغىنىنى قىلغۇچىدۇر
خالىغىنىنى قىلغۇچىدۇر
Ukrainian
Чинить Він так, як воліє того
Doer shchob ni Vin wills
Doer щоб ні Він wills
Chynytʹ Vin tak, yak voliye toho
Чинить Він так, як воліє того
Chynytʹ Vin tak, yak voliye toho
Чинить Він так, як воліє того
Urdu
Aur jo kuch chahey kar daalney wala hai
اور جو کچھ چاہے کر ڈالنے والا ہے
جو چاہے کرنے والا
جو چاہتا ہے کر دیتا ہے
کر ڈالنے والا جو چاہے [۱۲]
وہ جو چاہتا ہے وہ کر گزرتا ہے۔
jo chahy usy ker guzarney wala hay
جو چاہے اسے کر گزرنے واﻻ ہے
jo chaahe ose kar guzarne waale hai
کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے
وہ جو بھی ارادہ فرماتا ہے (اسے) خوب کر دینے والا ہے
جو کچھ ارادہ کرتا ہے کر گزرتا ہے۔
جو چاہتا ہے کرسکتا ہے
Uzbek
У нимани хоҳласа, қила олувчи Зотдир
(У) истаган нарсасини амалга оширгувчидир
У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир
Vietnamese
Đang lam (tao) bat cu đieu (vat) gi ma Ngai muon
Đấng làm (tạo) bất cứ điều (vật) gì mà Ngài muốn
Ngai lam bat cu đieu gi Ngai muon
Ngài làm bất cứ điều gì Ngài muốn
Xhosa
NguMenzi wentando yaKhe
Yau
Jwakutenda yajukusaka mwangalepeleka
Jwakutenda yajukusaka mwangalepeleka
Yoruba
Oluse-ohun-t’O-ba-fe
Olùṣe-ohun-t’Ó-bá-fẹ́
Zulu
Umenzi walokho akuthandayo