Achinese
Droeneuh Po ‘arasy lom that mulia
Afar
Qarshi le Rabbiy nabna le kinni
Afrikaans
Heer van die Troon van Mag, die Roemryke
Albanian
Zot i gjithesise i Lartemadherishem
Zot i gjithësisë i Lartëmadhërishëm
Zot i Arshit (fronit) te Madherueshem
Zot i Arshit (fronit) të Madhërueshëm
Zoteruesi i Fronit te Lavdishem
Zotëruesi i Fronit të Lavdishëm
Eshte i zoti i Arshit, te madheruar
Është i zoti i Arshit, të madhëruar
Eshte i zoti i Arshit te madheruar
Është i zoti i Arshit të madhëruar
Amharic
yezufanu balebeti yelak’ewi newi፡፡
yezufanu balebēti yelak’ewi newi፡፡
የዙፋኑ ባለቤት የላቀው ነው፡፡
Arabic
«ذو العرش» خالقه ومالكه «المجيد» بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ
'in antiqam rabuk min aedayh wedhabh lahum laezym shdyd, 'iinah hu yubdy alkhalq thuma yeydh, wahu alghafur liman tab, kthyr almawadat walmhbt lawlyayh, sahib alersh almjyd aldhy balagh almntha fi alfadl walkrm, faeeal lima yryd, la ymtne ealayh shay' yrydh
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده
Thoo alAAarshi almajeedi
Zul 'Arshil Majeed
Thoo alAAarshi almajeed
Thoo alAAarshi almajeedi
dhu l-ʿarshi l-majidu
dhu l-ʿarshi l-majidu
dhū l-ʿarshi l-majīdu
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِیدُ
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
ذُو اُ۬لۡعَرۡشِ اِ۬لۡمَجِيدُ
ذُو اُ۬لۡعَرۡشِ اِ۬لۡمَجِيدُ
ذُو الۡعَرۡشِ الۡمَجِيۡدُۙ
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِیدُ
ذُو الۡعَرۡشِ الۡمَجِيۡدُ ١٥ﶫ
Dhu Al-`Arshi Al-Majidu
Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu
ذُو اُ۬لْعَرْشِۖ اِ۬لْمَجِيدُ
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
ذُّو اُ۬لۡعَرۡشِ اِ۬لۡمَجِيدُ
ذُّو اُ۬لۡعَرۡشِ اِ۬لۡمَجِيدُ
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
ذو العرش المجيد
ذُو اُ۬لْعَرْشِۖ اِ۬لْمَجِيدُ
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ (الْمَجِيدُ: العَظِيمُ)
ذو العرش المجيد (المجيد: العظيم)
Assamese
Arachara adhipati, sanmanita
Ārachara adhipati, sanmānita
আৰছৰ অধিপতি, সন্মানিত।
Azerbaijani
Ərsin sahibidir, San-sohrətlidir
Ərşin sahibidir, Şan-şöhrətlidir
Ərsin sahibidir, San-sohrətlidir
Ərşin sahibidir, Şan-şöhrətlidir
Ərsin sahibi də, sanlı-sərəfli olan da Odur
Ərşin sahibi də, şanlı-şərəfli olan da Odur
Bambara
ߛߍ߬ߡߍ ߕߌ߱ ߟߋ߬ ߸ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߡߊ ߟߋ߬
ߛߍ߬ߡߍ ߕߌ߱ ߟߋ߬ ߸ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߡߊ ߟߋ߬
ߛߍ߬ߡߍ ߕߌ߱ ߟߋ߬ ߸ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߡߊ ߟߋ߬
Bengali
arasera adhikari o sam'manita
āraśēra adhikārī ō sam'mānita
আরশের অধিকারী ও সম্মানিত।
mahana arasera adhikari.
mahāna āraśēra adhikārī.
মহান আরশের অধিকারী।
sam'manita arasera adhikari
sam'mānita āraśēra adhikārī
সম্মানিত আরশের অধিকারী
Berber
Bab n usgeld, Amaazuz
Bab n usgeld, Amaâzuz
Bosnian
Gospodar svemira, Uzviseni
Gospodar svemira, Uzvišeni
Gospodar svemira, Uzviseni
Gospodar svemira, Uzvišeni
Gospodar Arsa, Velicanstveni
Gospodar Arša, Veličanstveni
Vlasnik Arsa, Slavni
Vlasnik Arša, Slavni
DHUL-’ARSHIL-MEXHIDU
Gospodar Arsa, Velicanstveni
Gospodar Arša, Veličanstveni
Bulgarian
Vladetelya na Trona, Predostoiniya
Vladetelya na Trona, Predostoĭniya
Владетеля на Трона, Предостойния
Burmese
(ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင်၊ စကြဝဠာခပ်သိမ်းနှင့်အရာခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေ၍ ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူလျက် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်တော်မူရန် ပကတိဩဇာအာဏာပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်) ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သော ''အရ်ရှ်'' ပလ္လင်တော်ကို စိုးပိုင်တော်မူသောအရှင်၊ ဂုဏ်တော်အလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူလျက် မြင့်မြတ်တော်မူသော အရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။
၁၅။ မင်္ဂလာကျက်သရေကြီးလှစွာသောရာဇပလ္လင်တော်ကြီး၏ အရှင်သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။
အရ်ရှ်" ပလ္လင်တော်ကို စိုးပိုင်တော်မူသောအရှင်၊ အထူးဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် ပြည်စုံတော်မူသောအရှင်။
အရ်ရှ်ပလ္လင်တော်ကို စိုးပိုင်တော်မူသောအရှင်၊ အလွန်ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်တော်မူသောအရှင်၊
Catalan
el Senyor del Tron, el Glorios
el Senyor del Tron, el Gloriós
Chichewa
Mwini wake wa Mpando wachifumu, Wolemekezeka
“Mwini Arsh (Mpando wachifumu), (ndiponso) Wolemekezeka (mmene alili ndi mbiri Zake)
Chinese(simplified)
shi baozuo de zhu, shi zunyan de,
shì bǎozuò de zhǔ, shì zūnyán de,
是宝座的主，是尊严的，
shi baozuo de zhu, shi guangrong de zhu.
shì bǎozuò de zhǔ, shì guāngróng de zhǔ.
是宝座的主，是光荣的主。
shi baozuo de zhu, shi zunyan de
shì bǎozuò de zhǔ, shì zūnyán de
是宝座的主，是尊严的，
Chinese(traditional)
shi baozuo de zhu, shi zunyan de
shì bǎozuò de zhǔ, shì zūnyán de
是宝座的主，是尊严的，
shi baozuo de zhu, shi zunyan de,
shì bǎozuò de zhǔ, shì zūnyán de,
是寶座的主，是尊嚴的，
Croatian
Vlasnik Arsa, Slavni
Vlasnik Arša, Slavni
Czech
Pan trunu vzneseneho
Pán trůnu vznešeného
Vlastnik nadherny dosadit
Vlastník nádherný dosadit
Pan trunu slaveny
Pán trůnu slavený
Dagbani
Al’arshi shɛli din galsila lana
Danish
Possessor glorious tronen
De Heer van de Troon, de Roemrijke
Dari
و اوست صاحب عرش دارای مجد و عظمت
Divehi
عرش ގެ ވެރި، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ
Dutch
de Heer van de grote troon
De bezitter van den glansrijken troon
Bezitter van de Troon, de Meest Vrijgevige
De Heer van de Troon, de Roemrijke
English
The Glorious Lord of the Throne
the Owner of the Throne, the Glorious
Lord of the Throne of Glory
Lord of the Throne, the Glorious
– the Lord of the Glorious Throne
The Lord of the glorious Throne
the Possessor of the Throne, the All-Glorious
Lord of the Throne, the All-glorious
Lord of the throne of glory
owner of the glorious throne
Lord of the Throne, the All-glorious
Lord of the Throne, the All-glorious
The Lord of the Throne, the All-Sublime
He is Allah Who occupies the Glorious Throne
Owner of the Throne, the Glorious
the Possessor of the Glorious Throne
Owner of the majestic throne
the Lord of the glorious throne
the Owner of the Throne, the Glorious
The possessor of the glorious throne
The Lord of the Glorious Throne
Possessor of the Glorious throne
(Owner) of the throne , the most glorious/exacted
– the Lord of the Glorious Throne
Possessor of the glorious throne
Possessor of the glorious throne
Lord of the Arsh, the Glorious
Lord of the Glorious Throne
Lord of the Throne of Glory
the Master of the Throne, the Glorious
in sublime almightiness enthroned
The Owner of the Throne, The Ever-Glorious
the Owner of the Throne, the Glorious One
Owner of the throne, the Glorious
the Master of the Throne, the Glorious
Lord of the Throne, the All-Glorious
Lord of the Throne, the All-Glorious
He is the Lord of the Glorious Throne
the Lord of the Glorious Throne
The Glorious Lord of the Throne
Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)
Lord of the Supreme Throne
(The Supreme) Owner of the Throne of Glory
Possessor of the Glorious Throne
Possessor of the Glorious Throne
Possessor of the Majestic Throne
Possessor of the throne, the Glorious
Possessor of the Throne, the Glorious
Possessor of the Throne, the Glorious
Honorable Owner of the Throne
The Lord of the Glorious Throne
Lord of the Throne of Glory
Esperanto
Possessor glorious tron
Filipino
Ang Panginoon ng Luklukan, ang Puspos ng Kaluwalhatian
ang May trono, ang Maluwalhati
Finnish
Hallitsevan voiman Herra, yleva
Hallitsevan voiman Herra, ylevä
French
Le Detenteur du Trone, le Glorieux
Le Détenteur du Trône, le Glorieux
Le Maitre du Trone, le Tout Glorieux
Le Maître du Trône, le Tout Glorieux
Le Maitre du Trone, le Tout-Glorieux
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux
le Maitre du Trone a la gloire infinie
le Maître du Trône à la gloire infinie
le Glorieux Maitre du Trone
le Glorieux Maître du Trône
Fulah
Mbo arsi tedduɗo woodani. @Corrected
Ganda
Yye ye nannyini Arishi, Oweekitiibwa
German
Der Herr des Ruhmvollen Throns
Der Herr des Ruhmvollen Throns
Der glorreiche Herr des Thrones
Der glorreiche Herr des Thrones
Der von dem herrlichen Al'ahrsch
Der von dem herrlichen Al'ahrsch
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle
Gujarati
Arsano malika ucca pratistha valo che
Arśanō mālika ucca pratiṣṭhā vāḷō chē
અર્શનો માલિક ઉચ્ચ પ્રતિષ્ઠા વાળો છે
Hausa
Mai Al'arshi mai girma
Mai Al'arshi mai girma
Mai Al'arshi mai girma
Mai Al'arshi mai girma
Hebrew
בעל כס-המלכות המפואר
בעל כס-המלכות המפואר
Hindi
vah sinhaasan ka mahaan svaamee hai
वह सिंहासन का महान स्वामी है।
sinhaasan ka svaamee hai, bada gauravashaalee
सिंहासन का स्वामी है, बडा गौरवशाली
arsh ka maalik bada aaleeshaan hai
अर्श का मालिक बड़ा आलीशान है
Hungarian
A Tronus Ura, a Dicsoseges
A Trónus Ura, a Dicsőséges
Indonesian
Yang memiliki Arasy, lagi Mahamulia
(Yang mempunyai Arasy) yakni Yang menciptakan dan Yang memilikinya (lagi Maha Agung) dibaca Rafa' yakni Al-Majiidu, artinya Yang berhak menyandang kesempurnaan sifat-sifat Yang Maha Tinggi
yang mempunyai arasy, lagi Maha Mulia
Dialah yang memiliki dan menguasai Arasy, Yang zat dan sifat-Nya begitu besar
Yang memiliki Arasy, lagi Mahamulia
yang memiliki ‘Arsy, lagi Mahamulia
Iranun
A Khiruk ko Aras, a Susulaan
Italian
il Signore del Trono glorioso
il Signore del Trono glorioso
Japanese
Eiko ni michita, shiko no gyokuza no omo
Eikō ni michita, shikō no gyokuza no omo
栄光に満ちた，至高の玉座の主。
Javanese
Ingkang kagungan singgasana, ingkang minulya
Ingkang kagungan singgasana, ingkang minulya
Kannada
avanu gauravanvita visva pithada odeyanu
avanu gauravānvita viśva pīṭhada oḍeyanu
ಅವನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿಶ್ವ ಪೀಠದ ಒಡೆಯನು
Kazakh
Garsının iesi,asa ulı
Ğarşınıñ ïesi,asa ulı
Ғаршының иесі,аса ұлы
Arsının Iesi, asa dariptelip Maqtawlı
Arşınıñ Ïesi, asa däriptelip Maqtawlı
Аршының Иесі, аса дәріптеліп Мақтаулы
Kendayan
Nang mamiliki Arsy, agi’ maha mulia
Khmer
mcheasa nei a r sh da thkomthkaeng
ម្ចាស់នៃអារ៉ស្ហដ៏ថ្កុំថ្កើង។
Kinyarwanda
Ny’ir’intebe y’icyubahiro
Nyiri Ar’shi, Nyirikuzo
Kirghiz
(Al) Arstın Kojoyunu (jana) Uluk
(Al) Arştın Kojoyunu (jana) Uluk
(Ал) Арштын Кожоюну (жана) Улук
Korean
yeong-gwang-ui gwonjwa-e anj-a gyesimyeo
영광의 권좌에 앉아 계시며
yeong-gwang-ui gwonjwa-e anj-a gyesimyeo
영광의 권좌에 앉아 계시며
Kurdish
خاوهنی تهختی بڵند و بهرزو پایهداره
خاوەنی عەرش وبەرزو پایەدار
Kurmanji
Xweye erse pesinvan ewa bi xweber e
Xweyê erşê pesinvan ewa bi xweber e
Latin
Possessor glorious throne
Lingala
Nkolo ya ngwende ya lokumu
Luyia
Oweshifumbi shioluyali
Macedonian
Господарот на Аршот, Возвишениот
Gospodarot na Arsot, SlaVNIOT
Gospodarot na Aršot, SlaVNIOT
Господарот на Аршот, СлаВНИОТ
Malay
Tuhan yang mempunyai Arasy yang tinggi kemuliaannya
Malayalam
sinhasanattinre utamayum, mahatvamullavanum
sinhāsanattinṟe uṭamayuṁ, mahatvamuḷḷavanuṁ
സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയും, മഹത്വമുള്ളവനും
sinhasanattinre utamayum, mahatvamullavanum
sinhāsanattinṟe uṭamayuṁ, mahatvamuḷḷavanuṁ
സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയും, മഹത്വമുള്ളവനും
sinhasanattinutamayum mahanum
sinhāsanattinuṭamayuṁ mahānuṁ
സിംഹാസനത്തിനുടമയും മഹാനും
Maltese
Sidit-Tron glorjuz
Sidit-Tron glorjuż
Maranao
A Khirk ko aras, a sslaan
Marathi
Arsaca svami, atyadhika mahanata rakhanara
Arśacā svāmī, atyādhika mahānatā rākhaṇārā
१५. अर्शचा स्वामी, अत्याधिक महानता राखणारा
Nepali
Sinhasanako svami, bado gauravasali cha
Sinhāsanakō svāmī, baḍō gauravaśālī cha
सिंहासनको स्वामी, बडो गौरवशाली छ ।
Norwegian
tronens Herre, den Ærerike
tronens Herre, den Ærerike
Oromo
(Inni) abbaa Arshiiti; guddaadha
Panjabi
Uce sighasanam da malaka
Ucē sighāsanāṁ dā mālaka
ਉੱਚੇ ਸਿੰਘਾਸਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।
Persian
اوست صاحب عرش ارجمند
و صاحب ارجمند عرش
صاحب ارجمند عرش
صاحب عرش مجید است
صاحب عرش و ارجمند [و عالی صفات] است. …
[الله] صاحبعرش [و] بلندمرتبه [و شکوهمند] است
و خداوند عرش (عظیم) و هم با اقتدار و عزت است
دارنده عرش گرامی
صاحب ارجمند عرش
صاحب عرش و دارای کرامت و رحمتی گشاده (در عرش و فرش)
صاحب عرش است و ارجمند و باعظمت
و او صاحب تخت (حکومت مطلقه بر عالم هستی) و دارای مجد و عظمت است
صاحب عرش و دارای مجد و عظمت است،
خداوند بزرگوار عرش
صاحب عرش مجید است
Polish
On - Władca Tronu Godnego Chwały
On - Władca Tronu Godnego Chwały
Portuguese
O Possuidor do Trono, O Glorioso
O Possuidor do Trono, O Glorioso
O Senhor do Trono Glorioso
O Senhor do Trono Glorioso
Pushto
د عرش مالك دى، لوى شان (او عزت) والا دى
د عرش مالك دى، لوى شان (او عزت) والا دى
Romanian
Stapanul slavit al tronului
Stăpânul slăvit al tronului
Posesor glorios tron
Stapanul Tronului, Cel Glorios [Al-Majid]
Stãpânul Tronului, Cel Glorios [Al-Majid]
Rundi
Nyene inyegamo y’iteka ntagatifu
Russian
Stapanul slavit al tronului
Владыка Трона [[Аллах – Высочайший, и Он является Господом Великого Трона, самого большего из Его творений. Аллах – Славный, так как Его щедрость не имеет предела]], Славный
Vladyka Trona, Slavnyy (ili Vladyka Trona slavnogo)
Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного)
Vladyka prestola, slavnyy
Владыка престола, славный
vladyka trona, slavnyy
владыка трона, славный
Vlastitel' Trona, dostoslavnyy
Властитель Трона, достославный
On - Vladyka Trona i velik v Svoyey Suti i v Svoikh atributakh
Он - Владыка Трона и велик в Своей Сути и в Своих атрибутах
Vladyka Trona (Vsederzhav'ya) Dostokhval'nyy
Владыка Трона (Вседержавья) Достохвальный
Serbian
Господар Престола, Величанствени
Shona
Muridzi wechigaro chehumambo, murumbidzwi
Sindhi
(جو) عرش جو مالڪ تمام وڏي شان وارو آھي
Sinhala
(ohuma) ati srestha arshi himiya. pararthakami gatiguna ætteki
(ohuma) ati śrēṣṭha arṣhi himiya. parārthakāmī gatiguṇa ætteki
(ඔහුම) අති ශ්රේෂ්ඨ අර්ෂ්හි හිමිය. පරාර්ථකාමී ගතිගුණ ඇත්තෙකි
kirtimat arshi (rajyayehi) himikaru ohu ya
kīrtimat arṣhi (rājyayehi) himikaru ohu ya
කීර්තිමත් අර්ෂ්හි (රාජ්යයෙහි) හිමිකරු ඔහු ය
Slovak
Possessor glorious throne
Somali
Rabbiga Carshiga, Sharafta Badan
Carshiga sharafta lahna isagaa iska leh
Carshiga sharafta lahna isagaa iska leh
Sotho
Mong`a Terone e Tlotlehang
Spanish
Senor del Trono Majestuoso
Señor del Trono Majestuoso
el Senor del majestuoso Trono
el Señor del majestuoso Trono
el Senor del majestuoso Trono
el Señor del majestuoso Trono
el Senor del Trono, el Glorioso
el Señor del Trono, el Glorioso
entronizado en sublime omnipotencia
entronizado en sublime omnipotencia
Senor del Trono, el Majestuoso
Señor del Trono, el Majestuoso
el Senor del Trono Glorioso
el Señor del Trono Glorioso
Swahili
Mwenye Arshi tukufu
Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu
Swedish
Herren till maktens och arans tron
Herren till maktens och ärans tron
Tajik
Ust sohiʙi arsi ʙuzurg
Ūst sohiʙi arşi ʙuzurg
Ӯст соҳиби арши бузург
Ust sohiʙi Arsi ʙuzurg
Ūst sohiʙi Arşi ʙuzurg
Ӯст соҳиби Арши бузург
[U Alloh taolo] Sohiʙi Ars, [va] ʙalandmartaʙa [va sukuhmand] ast
[Ū Alloh taolo] Sohiʙi Arş, [va] ʙalandmartaʙa [va şukūhmand] ast
[Ӯ Аллоҳ таоло] Соҳиби Арш, [ва] баландмартаба [ва шукӯҳманд] аст
Tamil
(avantan) arsutaiyavan, maka kirttiyutaiyavan
(avaṉtāṉ) arṣuṭaiyavaṉ, makā kīrttiyuṭaiyavaṉ
(அவன்தான்) அர்ஷுடையவன், மகா கீர்த்தியுடையவன்
(avane) arsukkutaiyavan peruntanmai mikkavan
(avaṉē) arṣukkuṭaiyavaṉ peruntaṉmai mikkavaṉ
(அவனே) அர்ஷுக்குடையவன் பெருந்தன்மை மிக்கவன்
Tatar
Ул – Аллаһ олугъ булган ґәреш иясе
Telugu
sinhasananni (ars nu) adhistincina vadu, mahattvapurnudu
sinhāsanānni (arṣ nu) adhiṣṭin̄cina vāḍu, mahattvapūrṇuḍu
సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) అధిష్టించిన వాడు, మహత్త్వపూర్ణుడు
పీఠాధిపతి ఘనత గలవాడు
Thai
ceakhxng ballangk xan rungrocn
cêāk̄hxng bạllạngk̒ xạn rùngrocn̒
เจ้าของบัลลังก์อันรุ่งโรจน์
ceakhxng ballangk xan rungrocn
cêāk̄hxng bạllạngk̒ xạn rùngrocn̒
เจ้าของบัลลังก์อันรุ่งโรจน์
Turkish
Serefli arsın sahibi
Şerefli arşın sahibi
Serefli Ars´ın sahibidir
Şerefli Arş´ın sahibidir
Arsın sahibidir; Mecid (pek Yuce)dir
Arşın sahibidir; Mecid (pek Yüce)dir
Arsın sahibidir, Mecid’dir = zatında ve sıfatında pek buyuktur
Arşın sahibidir, Mecîd’dir = zâtında ve sıfatında pek büyüktür
Yuce serefli, sanlı Ars´ın sahibidir
Yüce şerefli, şanlı Arş´ın sahibidir
Yuce arsın sahibi, cok seven, bagıslayan O'dur
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur
Ars'in sahibidir, yucedir
Ars'in sahibidir, yücedir
Serefli Ars'ın sahibidir
Şerefli Arş'ın sahibidir
Sanlı yonetimin sahibidir
Şanlı yönetimin sahibidir
Ars'ın sahibidir, yucedir
Arş'ın sahibidir, yücedir
Ars´ın sahibidir, sanı yucedir
Arş´ın sahibidir, şanı yücedir
Ars´ın sahibidir, yucedir
Arş´ın sahibidir, yücedir
Ars´ın sahibidir, yucedir
Arş´ın sahibidir, yücedir
Arsın sahibidir; Mecid (pek yuce)dir
Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir
Arsın saahibidir. (Zatinde de, sıfatlarında da) pek yucedir (buyukdur)
Arşın saahibidir. (Zâtinde de, sıfatlarında da) pek yücedir (büyükdür)
Ars´ın sahibidir, Mecid´dir
Arş´ın sahibidir, Mecid´dir
Arsın Sahibi´dir, Mecid´dir (cok yuce ve sereflidir)
Arşın Sahibi´dir, Mecid´dir (çok yüce ve şereflidir)
Zul´arsilmeciydu
Zül´arşilmeciydü
Zul arsil mecid(mecidu)
Zul arşil mecîd(mecîdu)
sanlı kudret tahtının sahibi
şanlı kudret tahtının sahibi
zu-l`arsi-lmecid
ẕü-l`arşi-lmecîd
Serefli Ars'ın sahibidir
Şerefli Arş'ın sahibidir
Yuce arsın sahibi
Yüce arşın sahibi
Yuce arsın sahibi…
Yüce arşın sahibi…
O Ars sahibidir, sanı pek yucedir
O Arş sahibidir, şanı pek yücedir
Ars'ın sahibidir, yucedir
Arş'ın sahibidir, yücedir
Arsın sahibidir; Mecid (pek yuce) dir
Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce) dir
Yuce Ars'ın sahibidir
Yüce Arş'ın sahibidir
Arsın sahibidir; Mecid'dir, sanı yuce olandır
Arşın sahibidir; Mecîd'dir, şanı yüce olandır
Arsın sahibidir; Mecid´dir, sanı yuce olandır
Arşın sahibidir; Mecîd´dir, şanı yüce olandır
Arsın sahibidir; Mecid´dir, sanı yuce olandır
Arşın sahibidir; Mecîd´dir, şanı yüce olandır
Twi
(Ɔne) Animuonyam Ahennwa Hene no
Uighur
ئەرشنىڭ ئىگىسىدۇر، ناھايىتى ئۇلۇغدۇر،
ئەرشنىڭ ئىگىسىدۇر، ناھايىتى ئۇلۇغدۇر[15]،
Ukrainian
Володар трону, Преславний
Possessor slavetnoho tronu
Possessor славетного трону
Volodar tronu, Preslavnyy
Володар трону, Преславний
Volodar tronu, Preslavnyy
Володар трону, Преславний
Urdu
Arsh ka maalik hai, buzurg-o-bartar hai
عرش کا مالک ہے، بزرگ و برتر ہے
عرش کا مالک بڑی شان والا
عرش کا مالک بڑی شان والا
مالک عرش کا بڑی شان والا
وہ عرش کامالک (اور) بڑی شان والا ہے۔
Arsh ka malik azmat wala hay
عرش کا مالک عظمت واﻻ ہے
arsh ka maalik azmath waala hai
عرش کا مالک ہے ، بڑی شان والا
مالکِ عرش (یعنی پوری کائنات کے تختِ اقتدار کا مالک) بڑی شان والا ہے
عرش کا مالک ہے، بزرگی والا ہے۔
وہ صاحبِ عرش مجید ہے
Uzbek
У, Арш эгаси ҳамда қадри улуғ Зотдир
(У) арш соҳиби бўлмиш буюк Зотдир
У Арш эгаси ҳамда қадри улуғ зотдир
Vietnamese
Chu nhan cua Ngai Vuong, Đang Quang Vinh
Chủ nhân của Ngai Vương, Đấng Quang Vinh
Ngai la Đang chu nhan cua chiec Ngai Vuong oai nghiem va vi đai
Ngài là Đấng chủ nhân của chiếc Ngai Vương oai nghiêm và vĩ đại
Xhosa
UMnini Trone, eZukileyo
Yau
Nsyene Arish (Chindanda Chaulungu), Jwakuchimbichika kusyene
Nsyene Arish (Chindanda Chaulungu), Jwakuchimbichika kusyene
Yoruba
Oun l’O ni Ite-ola, Eni-owo julo
Òun l’Ó ni Ìtẹ́-ọlá, Ẹni-ọ̀wọ̀ jùlọ
Zulu
Umnikazi wesihlalo sobukhosi, Almajid (odunyiswayo ohlonishwayo)