Achinese
Watee bumoe nyoe ka geupeurata
Afar
Kaadu baaxó fidsimtaah, farakka itta waqdi
Afrikaans
en wanneer die aarde uitgestrek word
Albanian
Dhe kur toka te shtrihet
Dhe kur toka të shtrihet
dhe kur Toka do te shtrihet (me shafitjen) e maleve
dhe kur Toka do të shtrihet (me shafitjen) e maleve
kur Toka te sheshohet (nga rrenimi i maleve)
kur Toka të sheshohet (nga rrënimi i maleve)
Dhe kur toka te shtrihet ne gjeresine e saj
Dhe kur toka të shtrihet në gjerësinë e saj
Dhe kur toka te shtrihet ne gjeresine e saj
Dhe kur toka të shtrihet në gjerësinë e saj
Amharic
midirimi betelet’et’echi gize፤
midirimi betelet’et’echi gīzē፤
ምድርም በተለጠጠች ጊዜ፤
Arabic
«وإذا الأرض مدت» زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل
'iidha alsama' tsddaet, wtfttart bialghamam yawm alqyamt, wataet 'amr rabiha fima 'amriha bih min alanshqaq, whuqq laha 'an tnqad lamrh. wa'iidha al'ard bustt wawussiet, wdkt jbalha fi dhalik alyawm, wqdhft ma fi btnha min alamwat, wtkhllat enhm, wanqadt lirabiha fima 'amriha bh, whuqq laha 'an tnqad lamrh
إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره
Waitha alardu muddat
Wa izal ardu muddat
Wa-itha al-ardu muddat
Wa-itha al-ardu muddat
wa-idha l-ardu muddat
wa-idha l-ardu muddat
wa-idhā l-arḍu muddat
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
وَإِذَا اَ۬لۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
وَإِذَا اَ۬لۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
وَاِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡؕ
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
وَاِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡ ٣ﶠ
Wa 'IdhA Al-'ArA‘u Muddat
Wa 'IdhÄ Al-'ArÄ‘u Muddat
وَإِذَا اَ۬لْأَرْضُ مُدَّتْ
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
وَإِذَا اَ۬لۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
وَإِذَا اَ۬لۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
واذا الارض مدت
وَإِذَا اَ۬لَارْضُ مُدَّتْ
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ (مُدَّتْ: بُسِطَتْ، وَوُسِّعَتْ، وَدُكَّتْ جِبَالُهَا)
واذا الارض مدت (مدت: بسطت، ووسعت، ودكت جبالها)
Assamese
Arau yetiya prthiraika samprasaraita karaa ha’ba
Ārau yētiẏā pr̥thiraīka samprasāraita karaā ha’ba
আৰু যেতিয়া পৃথিৱীক সম্প্ৰসাৰিত কৰা হ’ব।
Azerbaijani
Yer dumduz ediləcəyi
Yer dümdüz ediləcəyi
Yer dumduz ediləcəyi
Yer dümdüz ediləcəyi
Yer uzanıb dumduz olacagı
Yer uzanıb dümdüz olacağı
Bambara
ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߝߣߊ߫ ߘߐߝߎߟߋ߲߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߝߣߊ߫ ߘߐߝߎߟߋ߲߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߝߣߊ߫ ߘߐߝߎߟߋ߲߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
Bengali
Ara yakhana yaminake samprasarita kara habe
Āra yakhana yamīnakē samprasārita karā habē
আর যখন যমীনকে সম্প্রসারিত করা হবে [১]।
ebam yakhana prthibike samprasarita kara habe.
ēbaṁ yakhana pr̥thibīkē samprasārita karā habē.
এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।
ara yakhana prthibike samatala kara habe
āra yakhana pr̥thibīkē samatala karā habē
আর যখন পৃথিবীকে সমতল করা হবে
Berber
Ma temsawi tmurt
Ma temsawi tmurt
Bosnian
i kada se Zemlja rastegne
i kada se Zemlja rastegne
i kada se Zemlja rastegne
i kada se Zemlja rastegne
i kada Zemlja bude rastegnuta
i kada Zemlja bude rastegnuta
I kad se Zemlja rastegne
I kad se Zemlja rastegne
WE ‘IDHAL-’ERDU MUDDET
i kada Zemlja bude rastegnuta
i kada Zemlja bude rastegnuta
Bulgarian
i kogato zemyata bude razstlana
i kogato zemyata bŭde razstlana
и когато земята бъде разстлана
Burmese
ထို့ပြင် မြေကမ္ဘာသည် ဆွဲဖြန့်ပြန့်ကားစေခြင်းခံရသောအခါ။
၃၊၄၊၅။ ကမ္ဘာမြေကြီးသည် အညီအညာဖြန့်ခင်းထားခြင်းကို ခံရ၏၊ ထို့နောက်မိမိအတွင်းရှိရှိ သမျှတို့ကို အန်ထုတ်ပစ်ရ၏၊ ထို့နောက်ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်လျက် မိမိအရှင်သခင်၏ အမိန့်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သေချာစွာနာခံရသောအခါ။
ထို့ပြင် အကြင်အခါဝယ် ပထဝီမြေသည် ဆွဲဖြန့်ခြင်းကို ခံရပေမည်။
ထို့ပြင် မြေပထဝီသည် ဆွဲဖြန့်ခြင်းခံရသည့်အခါ၊
Catalan
quan la terra sigui aplanada
quan la terra sigui aplanada
Chichewa
Pamene nthaka idzatambasulidwa
“Ndiponso pamene nthaka idzatambasulidwe (pogumuka mapiri ake ndikuchoka zitunda zake)
Chinese(simplified)
dangdi zhankai,
dāngdì zhǎnkāi,
当地展开，
dang dadi zhankai,
dāng dàdì zhǎnkāi,
当大地展开，
dangdi zhankai
dāngdì zhǎnkāi
当地展开，
Chinese(traditional)
dangdi zhankai
dāngdì zhǎnkāi
当地展开，
dangdi zhankai,
dāngdì zhǎnkāi,
當地展開，
Croatian
I kad se Zemlja rastegne
I kad se Zemlja rastegne
Czech
a (na rovno) se zeme rozestre
a (na rovno) se země rozestře
Zahrabat sniit
Zahrabat sníit
az se zeme zarovna
až se země zarovná
Dagbani
Yaha! Bɛ yi ti darigi teei tiŋgbani
Danish
Jorden leveled
En wanneer de aarde wordt uitgespreid
Dari
و وقتی که زمین کشیده و هموار گردد
Divehi
އަދި ބިންގަނޑު ދެމި، ފެތުރިގެންދާ ހިނދެވެ
Dutch
En wanneer de aarde uitgebreid wordt
Als de aarde zal worden uitgestrekt
En wanneer de aarde uitgespreid wordt
En wanneer de aarde wordt uitgespreid
English
when the earth is levelled out
And when the earth will stretch out
And when the earth is flattened out
And when the earth shall be stretched forth
and when the earth is stretched out
When the earth is stretched out taut
When the earth is flattened out
when earth is stretched out
And when the earth is flattened out
and when the earth is stretched
When the earth is spread out
When the earth is spread out
And when the earth is flattened out
And when the earth is stretched out
And when the earth was expanded enough
and when the earth stretches out
When the earth distends
And when the earth is stretched out
When the earth will spread out
and when the earth shall be stretched out
And when the earth is stretched out
And when Earth shall have been stretched out as a plain
And when/if the earth/Planet Earth was extended/spread
and when the earth is stretched out
And when the earth is stretched out
And when the earth is stretched out
And when the earth is stretched
And when the earth is levelled
And when the earth is spread out
and when the earth will be stretched (to give room to more people)
and when the earth is leveled
And when the earth will be widely extended
when the earth is stretched out
And when the earth is stretched forth
and when the earth will be stretched (to give room to more people)
and when the earth is flattened out
and when the earth is flattened out
when the earth expands
and when the earth is leveled out
When the earth is leveled out
And when the earth is stretched forth
And when the earth is spread out. (It becomes widely inhabited)
And when the earth is flattened out
And when the earth is leveled out
And when the earth is leveled out
suddenly the earth will flatten out
And when the land is stretched
And when the land is stretched
and when the earth is stretched out
And when the earth has been extended
when the earth flattens out
And when the earth is flattened out
Esperanto
Ter nivel
Filipino
At kung ang kalupaan ay unatin at patagin
at kapag ang lupa ay binanat
Finnish
kun maan aaret tasoittuvat
kun maan ääret tasoittuvat
French
quand la terre sera aplanie
quand la terre sera aplanie
et que la terre sera nivelee
et que la terre sera nivelée
et que la terre sera nivelee
et que la terre sera nivelée
lorsque la terre sera etendue
lorsque la terre sera étendue
et lorsque la Terre se deroulera (comme un tapis)
et lorsque la Terre se déroulera (comme un tapis)
Fulah
Si leydi fooɗtaama
Ganda
Ensi bw'eriseeteezebwa
German
und wenn die Erde ausgebreitet wird
und wenn die Erde ausgebreitet wird
Und wenn die Erde ausgebreitet wird
Und wenn die Erde ausgebreitet wird
und wenn die Erde ausgedehnt wird
und wenn die Erde ausgedehnt wird
und wenn die Erde ausgedehnt wird
und wenn die Erde ausgedehnt wird
und wenn die Erde ausgedehnt wird
und wenn die Erde ausgedehnt wird
Gujarati
ane jyare jamina (khencine) phelavi devamam avase
anē jyārē jamīna (khēn̄cīnē) phēlāvī dēvāmāṁ āvaśē
અને જ્યારે જમીન (ખેંચીને) ફેલાવી દેવામાં આવશે
Hausa
Kuma idan ƙasa aka miƙe ta
Kuma idan ƙasã aka mĩƙe ta
Kuma idan ƙasa aka miƙe ta
Kuma idan ƙasã aka mĩƙe ta
Hebrew
והאדמה תשתטח לחלוטין
והאדמה תשתטח לחלוטין
Hindi
tatha jab dharatee phaila dee jaayegee
तथा जब धरती फैला दी जायेगी।
jab dharatee phaila dee jaegee
जब धरती फैला दी जाएगी
aur jab zameen (baraabar karake) taan dee jaegee
और जब ज़मीन (बराबर करके) तान दी जाएगी
Hungarian
— Midon a Fold (kiteritve) megnyilik
— Midőn a Föld (kiterítve) megnyílik
Indonesian
dan apabila bumi diratakan
(Dan apabila bumi diperlebar) diperluas sebagaimana kulit yang direntangkan, sehingga lenyaplah semua bangunan dan gunung yang ada pada permukaannya. Dengan kata lain, apabila bumi diratakan
dan apabila bumi diratakan
Bila bumi diperluas dengan diratakannya gunung-gunung dan tebing-tebingnya
Dan apabila bumi diratakan
dan apabila bumi diratakan
Iranun
Go amai ka so Lopa na pakaoladun
Italian
quando la terra sara spianata
quando la terra sarà spianata
Japanese
daichi ga nobe hiroge rare
daichi ga nobe hiroge rare
大地が延べ広げられ，
Javanese
Lan nalikane bumi dirata
Lan nalikane bumi dirata
Kannada
bhumiyannu sama tattagisalaguvudu
bhūmiyannu sama taṭṭāgisalāguvudu
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮ ತಟ್ಟಾಗಿಸಲಾಗುವುದು
Kazakh
Jer sozılgan satte
Jer sozılğan sätte
Жер созылған сәтте
Ari jer sozılıp
Äri jer sozılıp
Әрі жер созылып
Kendayan
Man kade’ bumi di rataatm
Khmer
haey nowpel del phendei trauv ban leatasanthung
ហើយនៅពេលដែលផែនដីត្រូវបានលាតសន្ធឹង។
Kinyarwanda
N’igihe isi izaringanizwa
N’igihe isi izaringanizwa
Kirghiz
Jana jer (dagı) kutuusuzdon (silkine-silkine) sozulup
Jana jer (dagı) kütüüsüzdön (silkine-silkine) sozulup
Жана жер (дагы) күтүүсүздөн (силкине-силкине) созулуп
Korean
daejiga pyeonpyeonhage pyeolchyeojigo
대지가 편편하게 펼쳐지고
daejiga pyeonpyeonhage pyeolchyeojigo
대지가 편편하게 펼쳐지고
Kurdish
ههروهها کاتێك دێت زهویش پان و بهرین دهبێتهوه (تا جێگهی ههمووانی لهسهر ببێتهوه، که ئهمه ئاماژهیه، بۆ تهخت بوونی)
وساتێك کە زەوی ڕاکێشرا وپانکرایەوە (ڕاخرا)
Kurmanji
U gava zemin direj buye (rast buye)
Û gava zemîn direj bûye (rast bûye)
Latin
Terra leveled
Lingala
Mpe ntango mabele makolalisama
Luyia
Olwe liloba lilikwalaasibwa
Macedonian
и кога Земјата ќе се растегне
koga zemjata ke se poramni
koga zemjata ḱe se poramni
кога земјата ќе се порамни
Malay
Dan apabila bumi diratakan
Malayalam
bhumi nittappetumpeal
bhūmi nīṭṭappeṭumpēāḷ
ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്
bhumi nittappetumpeal
bhūmi nīṭṭappeṭumpēāḷ
ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്
bhumi parattappetumpeal
bhūmi parattappeṭumpēāḷ
ഭൂമി പരത്തപ്പെടുമ്പോള്
Maltese
umeta l-arttitwessa
umeta l-arttitwessa
Maranao
Go amay ka so lopa na pakawladn
Marathi
Ani jevha jaminila (khecuna) pasaravile ja'ila
Āṇi jēvhā jaminīlā (khēcūna) pasaravilē jā'īla
३. आणि जेव्हा जमिनीला (खेचून) पसरविले जाईल
Nepali
Ra jaba dharatila'i samatala paridi'inecha
Ra jaba dharatīlā'ī samatala pāridi'inēcha
र जब धरतीलाई समतल पारिदिइनेछ ।
Norwegian
Nar jorden jevnes ut
Når jorden jevnes ut
Oromo
Yeroo dachiinis diriirfamte
Panjabi
Ate jadom dharati padhara kara diti javegi
Atē jadōṁ dharatī padhara kara ditī jāvēgī
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਪੱਧਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Persian
و چون زمين منبسط شود،
و آنگاه كه زمين كشيده شود
و آنگاه که زمین بازکشیده گردد
و هنگامیکه زمین گسترده (و هموار) شود
و هنگامی که زمین گسترده شود
و آنگاه که زمین گسترده [و هموار] شود،
و هنگامی که زمین وسیع و منبسط شود
و گاهی که زمین کشیده (پهن) شد
و آنگاه كه زمين كشيده شود،
و آنگاه که زمین کشیده شود،
و آنگاه که زمین کشیده و هموار شود
و هنگامی که زمین گسترده میشود (و با زدوده شدن فرازها و نشیبها و پستیها و بلندیهای آن، صاف و هموار میگردد)
و در آن هنگام که زمین گسترده شود،
و آنگاه كه زمين كشيده و گسترده شود- به اينكه كوهها از ميان برداشته و زمين هموار گردد
وهنگامی که زمین گسترده (و هموار) شود
Polish
Kiedy ziemia bedzie wyrownana
Kiedy ziemia będzie wyrównana
Portuguese
E, quando a terra for estendida
E, quando a terra for estendida
E quando a terra for dilatada
E quando a terra for dilatada
Pushto
او كله چې ځمكه راښكلى شي
او كله چې ځمكه راښكلى شي
Romanian
Cand pamantul va fi netezit
Când pământul va fi netezit
earth nivela
Cand pamantul se va intinde
Când pãmântul se va întinde
Rundi
N’Isi nayo mugihe izo sanzazwa
Russian
Cand pamantul va fi netezit
и когда земля будет растянута [станет плоской равниной]
kogda zemlya budet rasprosterta
когда земля будет распростерта
Kogda zemlya rasshiritsya
Когда земля расширится
i kogda zemlya rastyanulas'
и когда земля растянулась
kogda zemlya izgladitsya [ot gor i dolin]
когда земля изгладится [от гор и долин]
Kogda zemlya rasshiritsya i stanet prostornoy posle razrusheniya yeyo gor i kholmov
Когда земля расширится и станет просторной после разрушения её гор и холмов
Kogda raspravilas' zemlya
Когда расправилась земля
Serbian
и када Земља буде растегнута
Shona
Uye apo pasi richatambanudzwa
Sindhi
۽ جڏھن زمين پکيڙبي
Sinhala
bhumiyada diga hærena vita
bhūmiyada diga hærena viṭa
භූමියද දිග හැරෙන විට
mahapolova samatala karanu læba
mahapoḷova samatalā karanu læba
මහපොළොව සමතලා කරනු ලැබ
Slovak
Zem leveled
Somali
Oo marka arlada la fidiyo
Marka dhulka la fidiyo (qiyaamada)
Marka dhulka la fidiyo (qiyaamada)
Sotho
Ha lefats’e le batalatsoa
Spanish
Y la Tierra sea aplanada
Y la Tierra sea aplanada
cuando la tierra se nivele y se expanda (por completo)
cuando la tierra se nivele y se expanda (por completo)
cuando la tierra se nivele y se expanda (por completo)
cuando la tierra se nivele y se expanda (por completo)
cuando la tierra sea allanada
cuando la tierra sea allanada
y cuando la tierra sea aplanada
y cuando la tierra sea aplanada
Cuando la tierra sea aplanada
Cuando la tierra sea aplanada
y cuando la Tierra sea allanada y extendida
y cuando la Tierra sea allanada y extendida
Swahili
Na pindi ardhi itakapotandikwa na kukunjuliwa
Na ardhi itakapo tanuliwa
Swedish
och nar jordens [yta] slatas ut
och när jordens [yta] slätas ut
Tajik
va cun zamin munʙasit (kasida va pahd) savad
va cun zamin munʙasit (kaşida va pahd) şavad
ва чун замин мунбасит (кашида ва паҳд) шавад
va hangome ki zamin ʙozkasida va pahn mesavad va kuhhoi on dar ham kuʙida savad
va hangome ki zamin ʙozkaşida va pahn meşavad va kūhhoi on dar ham kūʙida şavad
ва ҳангоме ки замин бозкашида ва паҳн мешавад ва кӯҳҳои он дар ҳам кӯбида шавад
Va on goh ki zamin gusturda [va hamvor] savad
Va on goh ki zamin gusturda [va hamvor] şavad
Ва он гоҳ ки замин густурда [ва ҳамвор] шавад
Tamil
melum, pumi virikkappatumpotu
mēlum, pūmi virikkappaṭumpōtu
மேலும், பூமி விரிக்கப்படும்போது
innum, pumi virikkappattu
iṉṉum, pūmi virikkappaṭṭu
இன்னும், பூமி விரிக்கப்பட்டு
Tatar
Вә әгәр җир сузылып тигезләнсә
Telugu
mariyu bhumi vistarimpajeyabadi (cadunuga ceyabadi) nappudu
mariyu bhūmi vistarimpajēyabaḍi (cadunugā cēyabaḍi) nappuḍu
మరియు భూమి విస్తరింపజేయబడి (చదునుగా చేయబడి) నప్పుడు
మరి భూమి (సాగదీయబడి) విస్తృత పరచబడినప్పుడు
Thai
læa meux phændin thuk hı phæ kwang
læa meụ̄̀x p̄hæ̀ndin t̄hūk h̄ı̂ p̄hæ̀ kŵāng
และเมื่อแผ่นดินถูกให้แผ่กว้าง
læa meux phændin thu hı phæ kwang
læa meụ̄̀x p̄hæ̀ndin t̄hū h̄ı̂ p̄hæ̀ kŵāng
และเมื่อแผ่นดินถูให้แผ่กว้าง
Turkish
Ve yeryuzu, dumduz cekilince
Ve yeryüzü, dümdüz çekilince
Yer dumduz edildigi
Yer dümdüz edildiği
Yer, duzlendigi
Yer, düzlendiği
Arz, dumduz uzatıldıgı
Arz, dümdüz uzatıldığı
Yeryuzu uzatılıp dumduz hale getirildigi, icinde olanı bosalttıgı ve Rabbinin buyruguna kulak verdigi zaman —ki yeryuzu bunun haklılık olcusundedir— (herkes ne oldugunu iyice anlayacak)
Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak)
Yer duzeltilip, icinde olanları dısarı atarak bosaldıgı zaman ve yer Rabbine boyun egdigi zaman, ki yer boyun egecektir
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Yer uzatilip duzlendigi
Yer uzatilip düzlendigi
Yer dumduz edildigi
Yer dümdüz edildiği
Yer dumduz edildigi
Yer dümdüz edildiği
Yer uzatılıp duzlendigi
Yer uzatılıp düzlendiği
yer uzatılıp dumduz edildiginde
yer uzatılıp dümdüz edildiğinde
Yer uzatılıp duzlendigi
Yer uzatılıp düzlendiği
Yer uzatılarak dumduz yapıldıgı
Yer uzatılarak dümdüz yapıldığı
Yer, duzlendigi
Yer, düzlendiği
(yer uzatıldıgı, icinde ne varsa atıb bombos kaldıgı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun egdigi zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmısdır, (herkes yapdıgına kavusacakdır)
(yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır)
Yer duzeltildigi zaman
Yer düzeltildiği zaman
Ve yeryuzu uzatılıp dumduz oldugu zaman
Ve yeryüzü uzatılıp dümdüz olduğu zaman
Ve izel´ardu muddet
Ve izel´ardu muddet
Ve izel ardu muddet
Ve izel ardu muddet
ve yeryuzu dumduz hale getirildiginde
ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde
veize-l'ardu muddet
veiẕe-l'arḍu müddet
Yer dumduz edildigi vakit
Yer dümdüz edildiği vakit
Yeryuzu dumduz edildigi
Yeryüzü dümdüz edildiği
Yeryuzu dumduz edildigi
Yeryüzü dümdüz edildiği
Yer yayılıp dumduz edildigi
Yer yayılıp dümdüz edildiği
Yer uzatıl(ıp dumduz yapıl)dıgı
Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı
Yer, duzlendigi
Yer, düzlendiği
Yer uzatılıp duzlendigi zaman
Yer uzatılıp düzlendiği zaman
Ve yer uzatıldıgı
Ve yer uzatıldığı
Ve yer uzatıldıgı
Ve yer uzatıldığı
Ve yer uzatıldıgı
Ve yer uzatıldığı
Twi
Na sε asaase no mu twe
Uighur
زېمىن سوزۇلغان،
زېمىن سوزۇلغان[3]،
Ukrainian
і коли земля розтягнеться
zemlya bude leveled
земля буде leveled
i koly zemlya roztyahnetʹsya
і коли земля розтягнеться
i koly zemlya roztyahnetʹsya
і коли земля розтягнеться
Urdu
Aur jab zameen phaila di jayegi
اور جب زمین پھیلا دی جائے گی
اور جب زمین پھیلا دی جائے گی
اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی
اور جب زمین پھیلا دی جائے [۲]
اور جب زمین پھیلا دی جائے گی۔
Aur jab zameen (khench ker)phela di jaey gi
اور جب زمین (کھینچ کر) پھیلا دی جائے گی
aur jab zameen (kheench kar) phaayla di jayegi
اور جب زمین پھیلا دی جائے گی
اور جب زمین (ریزہ ریزہ کر کے) پھیلا دی جائے گی
اور جب زمین کو کھینچ دیا جائے گا۔
اور جب زمین برابر کرکے پھیلا دی جائے گی
Uzbek
Ва вақтики, ер чўзилса
Ер ёйилган (теп-текис бўлган) вақт
Ва, вақтики, ер чўзилса
Vietnamese
Va khi trai đat đuoc trai bang
Và khi trái đất được trải bằng
Khi trai đat đuoc trai rong
Khi trái đất được trải rộng
Xhosa
Naxa umhlaba usanekwa
Yau
Ni ndema jalichijasyisyidwa litaka (pakusyaga matumbi ni ikwesya)
Ni ndema jalichijasyisyidwa litaka (pakusyaga matumbi ni ikwesya)
Yoruba
ati nigba ti A ba fe ile loju
àti nígbà tí A bá fẹ ilẹ̀ lójú
Zulu
Futhi khumbula nangenkathi umhlaba unwetshwa