Achinese
Ngon buleun watee peungeuh meucahya
Afar
Kaadu alsal xiibite, noori teetik duuda waqdi
Afrikaans
en die maan as hy vol word
Albanian
Pasha henen pesembedhjete
Pasha hënën pesëmbëdhjetë
dhe henen e plote
dhe hënën e plotë
si dhe ne henen e plote
si dhe në hënën e plotë
Dhe ne henen kur ajo eshte e plote
Dhe në hënën kur ajo është e plotë
Dhe ne henen kur ajo eshte e plote
Dhe në hënën kur ajo është e plotë
Amharic
bech’erek’awimi bemola gize (imilalehu)፡፡
bech’erek’awimi bemola gīzē (imilalehu)፡፡
በጨረቃውም በሞላ ጊዜ (እምላለሁ)፡፡
Arabic
«والقمر إذا اتسق» اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض
'uqsim allah taealaa bahmrar al'ufuq eind alghrwb, wabiallayl wama jame min aldawabi walhshrat walhwam waghayr dhlk, wbalqmr 'iidha takamul nwrh, ltrkbunn- 'ayuha alnas- 'atwarana mutaeadidat wahwala mtbaynt: min alnutfat 'iilaa alealaqat 'iilaa almudghat 'iilaa nufikh alruwh 'iilaa almawt 'iilaa albaeth walnshwr. wala yajuz llmkhlwq 'an yuqsim bighayr allh, walaw faeal dhlk lashrk
أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك
Waalqamari itha ittasaqa
Walqamari izat tasaq
Walqamari itha ittasaq
Waalqamari itha ittasaqa
wal-qamari idha ittasaqa
wal-qamari idha ittasaqa
wal-qamari idhā ittasaqa
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
وَاَلۡقَمَرِ إِذَا اَ۪تَّسَقَ
وَاَلۡقَمَرِ إِذَا اَ۪تَّسَقَ
وَالۡقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
وَالۡقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ١٨ﶫ
Wa Al-Qamari 'IdhA Attasaqa
Wa Al-Qamari 'IdhÄ Attasaqa
وَالْقَمَرِ إِذَا اَ۪تَّسَقَ
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
وَاَلۡقَمَرِ إِذَا اَ۪تَّسَقَ
وَاَلۡقَمَرِ إِذَا اَ۪تَّسَقَ
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
والقمر اذا اتسق
وَالْقَمَرِ إِذَا اَ۪تَّسَقَ
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ (اتَّسَقَ: تَكَامَلَ نُورُهُ، وَأَبْدَرَ)
والقمر اذا اتسق (اتسق: تكامل نوره، وابدر)
Assamese
arau candrara sapata, yetiya i purnata labha karae
ārau candrara śapata, yētiẏā i pūrṇatā lābha karaē
আৰু চন্দ্ৰৰ শপত, যেতিয়া ই পূৰ্ণতা লাভ কৰে
Azerbaijani
bədirlənmis on dord gecəlik aya
bədirlənmiş on dörd gecəlik aya
bədirlənmis on dord gecəlik aya
bədirlənmiş on dörd gecəlik aya
Bədirlənməkdə olan aya ki
Bədirlənməkdə olan aya ki
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊߙߏ ߝߣߊ߫ ߟߊ߫߸ ߣߴߊ߬ ߘߝߊ߫ ߘߊ߫ ( ߊ߬ ߛߌ߰ߓߊ߲ߘߊ ߡߊ߬)
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊߙߏ ߝߣߊ߫ ߟߊ߫ ߸ ߣߴߊ߬ ߘߝߊ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߔߊ߲ߔߊߘߊ߲߫
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊߙߏ ߝߣߊ߫ ߟߊ߫ ߸ ߣߴߊ߬ ߘߝߊ߫ ߘߊ߫ ( ߊ߬ ߛߌ߰ߓߊ߲ߘߊ ߡߊ߬)
Bengali
ebam sapatha camdera, yakhana ta purna haya
ēbaṁ śapatha cām̐dēra, yakhana tā pūrṇa haẏa
এবং শপথ চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়
ebam candrera, yakhana ta purnarupa labha kare
ēbaṁ candrēra, yakhana tā pūrṇarūpa lābha karē
এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে
ara candrake yakhana se purnangata paya
āra candrakē yakhana sē pūrṇāṅgatā pāẏa
আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়
Berber
S waggur n tziri ma iccuo
S waggur n tziri ma iççuô
Bosnian
i Mjesecom punim
i Mjesecom punim
I Mjesecom punim
I Mjesecom punim
i Mjesecom kada se ispuni
i Mjesecom kada se ispuni
I Mjesecom kad se ispuni
I Mjesecom kad se ispuni
WEL-KAMERI ‘IDHA ETTESEKA
i Mjesecom kada se ispuni
i Mjesecom kada se ispuni
Bulgarian
i v lunata, kogato se izpulni
i v lunata, kogato se izpŭlni
и в луната, когато се изпълни
Burmese
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ပြည့်ဝန်းလာသော လစန္ဒာ (လပြည့်ဝန်း) ကို (သက်သေထူတော်မူ၏) ။
၁၆၊၁၇၊၁၈။ ငါသည် နီမြန်းသောနေဝင်ချိန်၊ ညနှင့် ည၏အမှောင်ထု ထွန်းလင်းသာယာပြည့်ဖြိုးနေသောလပြည့်ဝန်းတို့ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၎င်းပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) လစန္ဒာကို (သက်သေထူတော်မူ၏)။ အကြင်အခါဝယ် ထိုလစန္ဒာသည် ပြည့်ဝန်းလေသည်။
ထို့ပြင် လပြည့်လာသည့်အခါထိုလကို (သက်သေထူတော်မူသည်)။
Catalan
per la lluna quan esta plena
per la lluna quan està plena
Chichewa
Ndi pali mwezi pamene ufika pa chimake penipeni
“Ndi mwezi ukakwanira dangalira (lake)
Chinese(simplified)
yi yuanman shi de yueliang mengshi,
yǐ yuánmǎn shí de yuèliàng méngshì,
以圆满时的月亮盟誓，
yi yuanman shi de yueliang fashi,
yǐ yuánmǎn shí de yuèliàng fāshì,
以圆满时的月亮发誓，
yi yuanman shi de yueliang mengshi
yǐ yuánmǎn shí de yuèliàng méngshì
以圆满时的月亮盟誓，
Chinese(traditional)
yiji yuanman shi de yueliang mengshi
yǐjí yuánmǎn shí de yuèliàng méngshì
以及圆满时的月亮盟誓，
yi yuanman shi de yueliang mengshi,
yǐ yuánmǎn shí de yuèliàng méngshì,
以圓滿時的月亮盟誓，
Croatian
I Mjesecom kad se ispuni
I Mjesecom kad se ispuni
Czech
a lune, kdyz jest v uplnku
a luně, když jest v úplňku
Mesic svuj faze
Mesíc svuj fáze
a pri mesici, kdyz vchazi do uplnku
a při měsíci, když vchází do úplňku
Dagbani
Ni goli, di yi ti niŋ ka di neesim pali
Danish
Månen dens faser
En de maan als zij vol wordt
Dari
و قسم به ماه چون کامل گردد
Divehi
އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފުރިހަމަވާހިނދު، އެ ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
en bij de maan wanneer zij vol is
En bij de maan, als die vol is
En bij de maan wanneer zij vol is
En de maan als zij vol wordt
English
by the full moon
and by the moon when it grows full
And the Moon in her fullness
And by the moon when she becometh full
and by the moon, when it reaches its fullness
And the moon when at the full
and the moon when it is full
and the moon when it is at the full
And the moon in its fullness
and the moon when it is full
by the moon when it blooms full
by the moon when it blooms full
And the moon, as it grows full
And by the moon at full when its entire disk is illuminated thus dispelling the darkness of the night
and (I bring to witness) the moon when it became fully felt and known (i.e., it revealed its secrets to man)
and by the moon when it was full
And the moon when it is full
Or by the moon when it is at its full
by the moon, when she grows full
and by the moon when she is at the full
Or the moon in her fullness
And by the moon when at her full
And the moon when/if it organized/evened/gathered
and by the moon, when it reaches its fullness
and the moon when it is full
and the moon when it is full
And the moon when it grows full
And by the moon, at its full
And by the moon when she is at the full
and by the moon when it develops at the full
and the moon, as it grows to its fullness
And the moon when it grows full
or by the moon when it is full
And by the moon when it is at the full
and by the moon when it develops at the full
And by the moon when it waxes full
And by the moon when it waxes full
by the moon, in her full perfection
and by the moon when it becomes full
and the moon when it is full
And the moon when it Ittasaq
And the Moon as it steadily grows to her fullness
And the moon in her fullness
And by the moon, as it grows full
And by the moon, as it grows full
and the moon when it blossoms full
And the moon when it is full
Andthe moon when it is full
and by the moon when full
And [by] the moon when it becomes full
and the moon when it grows full
And the Moon in her fullness
Esperanto
Lun its faz
Filipino
At ang buwan sa kanyang kabilugan
at sa buwan kapag namilog ito
Finnish
ja kuun nimessa, kun se taydeksi kasvaa
ja kuun nimessä, kun se täydeksi kasvaa
French
Par la lune quand elle est pleine
Par la lune quand elle est pleine
et par la lune quand elle devient pleine-lune
et par la lune quand elle devient pleine-lune
et par la lune quand elle devient pleine lune
et par la lune quand elle devient pleine lune
Par la lune a son plein
Par la lune à son plein
et par la lune lorsqu’elle est dans son plein
et par la lune lorsqu’elle est dans son plein
Fulah
O woondirii lewru sundu renndii
Ganda
Era ndayira omwezi bwe guba gujjudde
German
und bei dem Mond, wenn er voll wird
und bei dem Mond, wenn er voll wird
Und dem Mond, wenn er voll wird
Und dem Mond, wenn er voll wird
und bei dem Mond, wenn er voll wird
und bei dem Mond, wenn er voll wird
und dem Mond, wenn er voll geworden ist
und dem Mond, wenn er voll geworden ist
und dem Mond, wenn er voll geworden ist
und dem Mond, wenn er voll geworden ist
Gujarati
ane candra na jyare te sampurna tha'i jaya che
anē candra nā jyārē tē sampūrṇa tha'i jāya chē
અને ચંદ્ર ના જ્યારે તે સંપૂર્ણ થઇ જાય છે
Hausa
Da wata idan (haskensa) ya cika
Da watã idan (haskensa) ya cika
Da wata idan (haskensa) ya cika
Da watã idan (haskensa) ya cika
Hebrew
ובזוהרו של הירח המלא
ובזוהרו של הירח המלא
Hindi
tatha chaand kee, jab vah poora ho jaaye
तथा चाँद की, जब वह पूरा हो जाये।
aur chandrama kee jabaki vah poorn ho jaata hai
और चन्द्रमा की जबकि वह पूर्ण हो जाता है
aur chaand kee jab poora ho jae
और चाँद की जब पूरा हो जाए
Hungarian
Es a Holdra, mikor megtelik
És a Holdra, mikor megtelik
Indonesian
demi bulan apabila jadi purnama
(Dan dengan bulan apabila jadi purnama) bila bentuknya membulat dan sinarnya tampak penuh, yang demikian itu terjadi di malam-malam yang cerah tak berawan
dan dengan bulan apabila jadi purnama
dan demi rembulan di waktu purnama, bahwa kalian benar-benar akan melalui beberapa masa yang semakin lama semakin dahsyat: kematian, kebangkitan dan petaka kiamat
Demi bulan apabila jadi purnama
demi bulan apabila jadi purnama
Iranun
Go so Olan igira-a mimbiring
Italian
per la luna quando si fa piena
per la luna quando si fa piena
Japanese
mata michitaru tsuki ni kakete (chikau)
mata michitaru tsuki ni kakete (chikau)
また満ちたる月にかけて（誓う）。
Javanese
Demi rembulan lan nalikane purnama
Demi rembulan lan nalikane purnama
Kannada
mattu candrana hagu adu purnavaguvaginane
mattu candrana hāgū adu pūrṇavāguvāgināṇe
ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಹಾಗೂ ಅದು ಪೂರ್ಣವಾಗುವಾಗಿನಾಣೆ
Kazakh
Tolgan ayga sert
Tolğan ayğa sert
Толған айға серт
jane tolgan kezdegi aymenen
jäne tolğan kezdegi aymenen
және толған кездегі айменен
Kendayan
Dani bulat’n kade’ jadi purnama
Khmer
ning preah chnt nowpel del vea ban reah penhovng
និងព្រះច័ន្ទនៅពេលដែលវាបានរះពេញវង់។
Kinyarwanda
No ku kwezi igihe kuzuye
N’ukwezi igihe kuzuye
Kirghiz
Jana tolgon kezdegi (tolun) ayga ant icip (aytamın)
Jana tolgon kezdegi (tolun) ayga ant içip (aytamın)
Жана толгон кездеги (толун) айга ант ичип (айтамын)
Korean
wanjeonhi chaoleun dal-eul dugo maeng sehanani
완전히 차오른 달을 두고 맹 세하나니
wanjeonhi chaoleun dal-eul dugo maeng sehanani
완전히 차오른 달을 두고 맹 세하나니
Kurdish
بهمانگی چواردهش کاتێك تێرو تهواوو گهوره و درهخشان دهبێت
وە بەمانگ کاتێك کە پڕ دەبێتەوە
Kurmanji
U bi hiva (carde) sevi
Û bi hîva (çarde) şevî
Latin
moon its phases
Lingala
Mpe na lapi na nsanza ntango ekomaka mobimba
Luyia
Nende khu Omwesi shingala kukhongoyanga
Macedonian
и во полната Месечина
i vo Mesecinata koga ke se ISPOLNI
i vo Mesečinata koga ḱe se ISPOLNI
и во Месечината кога ќе се ИСПОЛНИ
Malay
Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama
Malayalam
candran purnnata prapikkumpeal atine keantum
candran pūrṇṇata prāpikkumpēāḷ atine keāṇṭuṁ
ചന്ദ്രന് പൂര്ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള് അതിനെ കൊണ്ടും
candran purnnata prapikkumpeal atine keantum
candran pūrṇṇata prāpikkumpēāḷ atine keāṇṭuṁ
ചന്ദ്രന് പൂര്ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള് അതിനെ കൊണ്ടും
candran saksi- atu purnata prapikkumpeal
candran sākṣi- atu pūrṇata prāpikkumpēāḷ
ചന്ദ്രന് സാക്ഷി- അതു പൂര്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്
Maltese
ufuq il-qamar meta jimla
ufuq il-qamar meta jimla
Maranao
Go so olan igira a mimbiring
Marathi
Ani purna candraci sapatha
Āṇi pūrṇa candrācī śapatha
१८. आणि पूर्ण चंद्राची शपथ
Nepali
Ra candrako, jabaki tyo purna bha'ihalcha
Ra candrakō, jabaki tyō pūrṇa bha'ihālcha
र चन्द्रको, जबकि त्यो पूर्ण भइहाल्छ ।
Norwegian
og ved manen nar den er full
og ved månen når den er full
Oromo
Ji'attis yeroo inni guuteenin (kakadha)
Panjabi
Ate cana di jadom uha pura ho jave
Atē cana dī jadōṁ uha pūrā hō jāvē
ਅਤੇ ਚੰਨ ਦੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Persian
و سوگند به ماه چون فروغش كامل شود،
سوگند به ماه آنگاه كه كامل شود
و سوگند به ماه چون کامل گردد
و سوگند به ماه چون (فروغش) کامل شود
و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود
و سوگند به ماه چون [فروغش] کامل شود
و قسم به ماه تابان هنگام بدر که تمام فروزان شود
و به ماه گاهی که تمام شود
سوگند به ماه چون [بَدر] تمام شود،
و سوگند به ماه، چون بدرتمام شود
و سوگند به ماه، آنگاه که [بَدْرِ] کامل گردد
و سوگند به ماه، بدان گاه که (بدر کامل میشود و نور و شکل آن) جمع و جور میگردد
و سوگند به ماه آنگاه که بَدر کامل میشود،
و سوگند به ماه آنگاه كه [فروغش] كامل گردد- شب چهاردهم-،
و سوگند به ماه چون (فروفش) کامل شود
Polish
I na ksiezyc, kiedy jest w pełni
I na księżyc, kiedy jest w pełni
Portuguese
E pela lua quando cheia
E pela lua quando cheia
E pela lua, quando esta cheia
E pela lua, quando está cheia
Pushto
او په سپوږمۍ كله چې دا كامله شي
او په سپوږمۍ كله چې دا كامله شي
Romanian
pe luna plina
pe luna plină
Luna its faza
ªi pe Luna care se intregeºte
ªi pe Luna care se întregeºte
Rundi
No k’Ukwezi mugihe gukwijije imisi yakwo
Russian
pe luna plina
и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния)
Klyanus' lunoy v polnoluniye
Клянусь луной в полнолуние
Lunoyu, kogda ona polneyet
Луною, когда она полнеет
i lunoy, kogda ona polneyet
и луной, когда она полнеет
[klyanus'] polnoy lunoy
[клянусь] полной луной
i lunoy, kogda ona polnaya i yeyo svet v svoyom siyanii dokhodit do predela
и луной, когда она полная и её свет в своём сиянии доходит до предела
Lunoy, kogda ona polneyet
Луной, когда она полнеет
Serbian
и Месецом пуним
Shona
Uye nemwedzi apo paunenge wakazara
Sindhi
۽ چنڊ جو (قسم) جڏھن پورو روشن ٿئي
Sinhala
purana sanda matada sattakinma
pūraṇa san̆da matada sattakinma
පූරණ සඳ මතද සත්තකින්ම
candraya purnatvayata pat vana vita e mata da mama (divurami)
candrayā pūrṇatvayaṭa pat vana viṭa ē mata da mama (divurami)
චන්ද්රයා පූර්ණත්වයට පත් වන විට ඒ මත ද මම (දිවුරමි)
Slovak
moon its phases
Somali
Iyo dayaxa marka uu buuxsamo
Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo
Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo
Sotho
Le ka ngoeli, e tolokile
Spanish
Y por la Luna [llena] cuando brilla
Y por la Luna [llena] cuando brilla
y por la luna llena
y por la luna llena
y por la luna llena
y por la luna llena
por la luna cuando esta llena
por la luna cuando está llena
y la luna, cuando va creciendo hasta estar llena
y la luna, cuando va creciendo hasta estar llena
y por la Luna cuando alcanza el plenilunio
y por la Luna cuando alcanza el plenilunio
y por la Luna cuando esta llena
y por la Luna cuando está llena
Swahili
Na kwa mwezi ukamilikapo mwangaza wake
Na kwa mwezi unapo pevuka
Swedish
och manen, nar dess [skiva] blir full
och månen, när dess [skiva] blir full
Tajik
va savgand ʙa moh, cun purra savad
va savgand ʙa moh, cun purra şavad
ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад
va savgand ʙa moh, cun purra savad nuri on
va savgand ʙa moh, cun purra şavad nuri on
ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад нури он
Va savgand ʙa moh cun [furuƣas] komil savad
Va savgand ʙa moh cun [furūƣaş] komil şavad
Ва савганд ба моҳ чун [фурӯғаш] комил шавад
Tamil
puranac cantiran mitu cattiyamaka
pūraṇac cantiraṉ mītu cattiyamāka
பூரணச் சந்திரன் மீது சத்தியமாக
purana cantiran mitum (cattiyam ceykinren)
pūraṇa cantiraṉ mītum (cattiyam ceykiṉṟēṉ)
பூரண சந்திரன் மீதும் (சத்தியம் செய்கின்றேன்)
Tatar
Дәхи тулып түгәрәкләнүче ай белән
Telugu
purnacandruni saksiga
pūrṇacandruni sākṣigā
పూర్ణచంద్రుని సాక్షిగా
పూర్ణచంద్రుని తోడు! (గా చెబుతున్నాను)
Thai
læa dwy dwng canthr meux man tem dwng
læa d̂wy dwng cạnthr̒ meụ̄̀x mạn tĕm dwng
และด้วยดวงจันทร์เมื่อมันเต็มดวง
læa dwy dwng canthr meux man tem dwng
læa d̂wy dwng cạnthr̒ meụ̄̀x mạn tĕm dwng
และด้วยดวงจันทร์เมื่อมันเต็มดวง
Turkish
Ve aya, dolunay olunca
Ve aya, dolunay olunca
Dolunay olmus aya
Dolunay olmuş aya
Ondordune girdigi zaman aya
Ondördüne girdiği zaman aya
Bedir haline geldigi zaman o Ay’a ki
Bedir haline geldiği zaman o Ay’a ki
Derlenen dolunaya da yemin ederim
Derlenen dolunaya da yemin ederim
Dolunay halindeki aya and olsun ki
Dolunay halindeki aya and olsun ki
Derlendigi zaman o aya
Derlendigi zaman o aya
Dolunay olmus aya
Dolunay olmuş aya
Dolunay halindeki aya
Dolunay halindeki aya
Derlendigi zaman o aya
Derlendiği zaman o aya
ve derlendiginde (dolunay haline geldiginde) o aya ki
ve derlendiğinde (dolunay haline geldiğinde) o aya ki
Derlendigi zaman o aya
Derlendiği zaman o aya
Dolunay halindeki Ay´a andolsun ki
Dolunay halindeki Ay´a andolsun ki
Ondordune girdigi zaman aya
Ondördüne girdiği zaman aya
toplu bir haale geldigi (nuuru tamamlandıgı) zaman aya ki
toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki
Ve toplu halde geldiginde aya
Ve toplu halde geldiğinde aya
Ve nuru tamamlandıgı (dolunay haline geldigi) zaman Ay´a (kasem ederim)
Ve nuru tamamlandığı (dolunay haline geldiği) zaman Ay´a (kasem ederim)
Velkameri izetteseka
Velkameri izetteseka
Vel kameri izet tesak(tesaka)
Vel kameri izet tesak(tesaka)
ve dolunay haline gelen ayı
ve dolunay haline gelen ayı
velkameri ize-tteseka
velḳameri iẕe-tteseḳa
dolunay olmus aya yemin ederim ki
dolunay olmuş aya yemin ederim ki
Dolunay halindeki Ay’a
Dolunay halindeki Ay’a
Dolunay halindeki Ay’a
Dolunay halindeki Ay’a
Dolunay halini alan ay hakkı icin
Dolunay halini alan ay hakkı için
Degirmilesen aya
Değirmileşen aya
Ondordune girdigi zaman aya
Ondördüne girdiği zaman aya
Dolunay haline geldigi zaman aya
Dolunay haline geldiği zaman aya
Toparlandıgı zaman Ay'a
Toparlandığı zaman Ay'a
Toparlandıgı zaman Ay´a
Toparlandığı zaman Ay´a
Toparlandıgı zaman Ay´a
Toparlandığı zaman Ay´a
Twi
Ne εberε a bosome benyini atwa kanko no di nse sε
Uighur
شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى،
شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى[16ـ18]،
Ukrainian
і місяцем, коли повний він
Ta misyatsʹ ta yoho phases
Та місяць та його phases
i misyatsem, koly povnyy vin
і місяцем, коли повний він
i misyatsem, koly povnyy vin
і місяцем, коли повний він
Urdu
Aur chaand ki jabke woh maah-e-kaamil (full) ho jata hai
اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہو جاتا ہے
اور چاند کی جب کہ وہ پورا ہوجائے
اور چاند کی جب کامل ہو جائے
اور چاند کی جب پورا بھر جائے [۱۴]
اور چاند کی (قَسم کھاتا ہوں) جب وہ پورا ہو جائے۔
Aur chand ki jab kay wo kamil hojata hay
اور چاند کی جب کہ وه کامل ہو جاتا ہے
aur chaandh ki jab ke wo, kaamil ho jaata hai
اور چاند کی جب وہ ماہ کامل بن جائے
اور چاند کی جب وہ پورا دکھائی دیتا ہے
اور چاند کی جب وہ بھر کو پورا ہوجائے۔
اور چاند کی قسم جب وہ پورا ہوجائے
Uzbek
Ва тўлин ой билан қасамки
Ҳамда тўла бўлган вақтидаги ойга (яъни, тўлин ойга) қасам ичурманки
Ва тўлин ой билан қасамки
Vietnamese
Va boi mat trang tron
Và bởi mặt trăng tròn
The boi vang trang khi no tron đay đan
Thề bởi vầng trăng khi nó tròn đầy đặn
Xhosa
Nangenyanga xa ipheleleyo
Yau
Ni mwesi ndema jaukwanila lilanguka (lyakwe)
Ni mwesi ndema jaukwanila lilanguka (lyakwe)
Yoruba
Mo tun bura pelu osupa nigba ti o ba degba (pelu imole re)
Mo tún búra pẹ̀lú òṣùpá nígbà tí ó bá dégbá (pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀)
Zulu
Futhi ngifunga nangenyanga ngenkathi igcwala