Achinese
‘Oh watee langet ka beukah dua
Afar
Qaran qanxixa waqdi, (woh Qhiyaamah ayró)
Afrikaans
Wanneer die hemel uiteen sal spat
Albanian
Kur te cahet qielli
Kur të çahet qielli
Kur qiellit te shkyet
Kur qiellit të shkyet
Kur qielli te cahet
Kur qielli të çahet
Kur te pelcet qielli
Kur të pëlcet qielli
Kur te pelcet qielli
Kur të pëlcet qielli
Amharic
semayi betek’ededechi gize፤
semayi betek’ededechi gīzē፤
ሰማይ በተቀደደች ጊዜ፤
Arabic
«إذا السماء انشقت»
'idha alsama' tsddaet, wtfttart bialghamam yawm alqyamt, wataet 'amr rabiha fima 'amriha bih min alanshqaq, whuqq laha 'an tnqad lamrh. wa'iidha al'ard bustt wawussiet, wdkt jbalha fi dhalik alyawm, wqdhft ma fi btnha min alamwat, wtkhllat enhm, wanqadt lirabiha fima 'amriha bh, whuqq laha 'an tnqad lamrh
إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره
Itha alssamao inshaqqat
Izas samaaa'un shaqqat
Itha assamao inshaqqat
Itha alssamao inshaqqat
idha l-samau inshaqqat
idha l-samau inshaqqat
idhā l-samāu inshaqqat
۞ إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نشَقَّتۡ
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نشَقَّتۡ
اِذَا السَّمَآءُ انۡشَقَّتۡۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ
اِذَا السَّمَآءُ انۡشَقَّتۡ ١ﶫ
IdhA As-SamA'u Anshaqqat
IdhÄ As-SamÄ'u Anshaqqat
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نشَقَّتْ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نشَقَّتۡ
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نشَقَّتۡ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
اذا السماء انشقت
إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نشَقَّتْ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ (انشَقَّتْ: تَصَدَّعَتْ، وَتَفَطَّرَتْ بِالغَمَامِ يَوْمَ القِيَامَةِ)
اذا السماء انشقت (انشقت: تصدعت، وتفطرت بالغمام يوم القيامة)
Assamese
yetiya akasa bidirna ha’ba
yētiẏā ākāśa bidīrṇa ha’ba
যেতিয়া আকাশ বিদীৰ্ণ হ’ব
Azerbaijani
Goy yarılacagı
Göy yarılacağı
Goy yarılacagı
Göy yarılacağı
Goy yarılacagı
Göy yarılacağı
Bambara
ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߛߍ߲ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ( ߟߐ߬ߓߊ ߛߋ ߟߊ߫)
ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߛߍ߲ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߛߍ߲ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ( ߟߐ߬ߓߊ ߛߋ ߟߊ߫)
Bengali
yakhana akasa bidirna habe
yakhana ākāśa bidīrṇa habē
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে [১]
yakhana akasa bidirna habe
yakhana ākāśa bidīrṇa habē
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে
yakhana akasa khandabikhanda habe
yakhana ākāśa khanḍabikhanḍa habē
যখন আকাশ খন্ডবিখন্ড হবে
Berber
Ma icerreg igenni
Ma icerreg igenni
Bosnian
Kada se nebo rascijepi
Kada se nebo rascijepi
Kada se nebo rascijepi
Kada se nebo rascijepi
Kad se nebo rascijepi
Kad se nebo rascijepi
Kad nebo raspukne
Kad nebo raspukne
‘IDHA ES-SEMA’U ENSHEKKAT
Kada se nebo rascijepi
Kada se nebo rascijepi
Bulgarian
Kogato nebeto se raztsepi
Kogato nebeto se raztsepi
Когато небето се разцепи
Burmese
မိုးကောင်းကင်သည် (အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ) အက်ကွဲစေတော်မူခြင်းခံရသောအခါ။
၁၊၂။ မိုးကောင်းကင်သည် အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာစုတ်ပြတ်သွား၍ မိမိအရှင်သခင်၏ အမိန့်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သေချာစွာ နာခံရသောအခါ။
အကြင်အခါဝယ် မိုးကောင်းကင်သည် အက်ကွဲ၍ သွားပေမည်။
မိုးကောင်းကင်သည် အက်ကွဲသွားသည့်အခါ၊
Catalan
Quan el cel s'esgarra
Quan el cel s'esgarrà
Chichewa
Pamene thambo lidzang’ambika
Pamene thambo lidzang’ambike (kusonyeza mapeto ake)
Chinese(simplified)
Dangtian zhan lie,
Dàngtiān zhàn liè,
当天绽裂，
Dangtianti polie,
Dàngtiāntǐ pòliè,
当天体破裂，
Dangtian zhan lie
Dàngtiān zhàn liè
当天绽裂，
Chinese(traditional)
Dangtian zhan lie
Dàngtiān zhàn liè
当天绽裂，
Dangtian zhan lie,
Dàngtiān zhàn liè,
當天綻裂，
Croatian
Kad nebo raspukne
Kad nebo raspukne
Czech
Kdyz ROZSTEPI se nebesa
Když ROZŠTĚPÍ se nebesa
cas podlehnout when lye protrhnout
cas podlehnout when lye protrhnout
Az se nebe rozstepi
Až se nebe rozštěpí
Dagbani
Sagbana yi ti tahibɔɣi
Danish
tid komme hvornår himlen ruptured
Wanneer de hemel vaneen splijt
Dari
وقتی که آسمان بشگافد (و پاره پاره شود)
Divehi
އުޑުފަޅަފަޅައިގެންދާ ހިނދެވެ
Dutch
Wanneer de hemel barst
Als de hemel zal gespleten worden
Wanneer de hemel verscheurd wordt
Wanneer de hemel vaneen splijt
English
When the sky is ripped apart
When the heaven will split asunder
When the sky is rent asunder
When the heaven is sundered
When the sky is rent asunder
WHEN THE SKY is cleft asunder
When the sky bursts open
When heaven is rent asunder
When the universe is ripped apart
When the sky splits
When the sky is split open
When the sky is split open
When the heaven is split asunder
When once the heaven is split asunder
When the heaven developed cracks
When the heaven was split open
When the sky splits apart
When the heaven is rent asunder
When heaven will split asunder
When the heaven shall be rent in sunder
When the heaven is rent asunder
WHEN the Heaven shall have SPLIT ASUNDER
When/if the sky/space split/cracked
When the sky is rent asunder
When the sky is split asunder
When the sky is split asunder
When the heaven bursts asunder
When the sky splits asunder
When the heaven is split asunder
When the sky will split apart
WHEN THE SKY is split asunder
When the heaven will be cloven
When the heavens are rent asunder
When the heaven is split asunder
When the sky will split apart
When the sky bursts open
When the sky bursts open
WHEN THE sky is rent apart
When the sky is rent asunder
When the sky is ruptured
When the heaven is split asunder
When the Sky is rent asunder. (The high Space will be explored and Astronomy will bring knowledge of the Cosmos)
When the sky is split apart
When the sky is ruptured
When the sky is ruptured
When the sky will split open
When the sky is torn
When the heaven is torn
When the sky is rent asunder
When the sky has split [open]
When the sky bursts open
When the sky is rent asunder
Esperanto
temp ven when cxiel ruptured
Filipino
Kung ang langit (alapaap) ay lansag-lansag na mabiyak
Kapag ang langit ay nabiyak
Finnish
Kun taivas ratkeaa
Kun taivas ratkeaa
French
Quand le ciel sera lezarde
Quand le ciel sera lézardé
Quand le ciel se dechirera
Quand le ciel se déchirera
Quand le ciel se dechirera
Quand le ciel se déchirera
Lorsque le ciel se dechirera
Lorsque le ciel se déchirera
Lorsque le ciel se fissurera
Lorsque le ciel se fissurera
Fulah
Si kammu on fettii
Ganda
Eggulu bwe liryeyasaamu
German
Wenn der Himmel zerbricht
Wenn der Himmel zerbricht
Wenn der Himmel sich spaltet
Wenn der Himmel sich spaltet
Wenn der Himmel zerreißt
Wenn der Himmel zerreißt
Wenn der Himmel sich spaltet
Wenn der Himmel sich spaltet
Wenn der Himmel sich spaltet
Wenn der Himmel sich spaltet
Gujarati
jyare akasa phati jase
jyārē ākāśa phāṭī jaśē
જ્યારે આકાશ ફાટી જશે
Hausa
Idan sama ta kece
Idan sama ta kẽce
Idan sama ta kece
Idan sama ta kẽce
Hebrew
כאשר הרקיע יקרע לגזרים
כאשר הרקיע יקרע לגזרים
Hindi
jab aakaash phat jaayega
जब आकाश फट जायेगा।
jabaki aakaash phat jaega
जबकि आकाश फट जाएगा
jab aasamaan phat jaega
जब आसमान फट जाएगा
Hungarian
Midon az Eg szethasad
Midőn az Ég széthasad
Indonesian
Apabila langit terbelah
Apabila langit terbelah
Apabila langit terbelah
AL-INSYIQAQ (PERISTIWA TERBELAHNYA LANGIT) Pendahuluan: Makkiyyah, 25 ayat ~ Dalam surat al-Insyiqâq ini dijelaskan sebagian tanda kiamat dan tunduknya langit dan bumi pada perintah Allah. Diterangkan pula di sini bahwa manusia akan dipertemukan dengan Tuhan, dan bahwa setiap perbuatan manusia dicatat dalam sebuah kitab yang kelak akan diperlihatkan kepada dirinya. Barangsiapa menerima catatan perbuatannya melalui tangan kanan, maka ia akan dihisab dengan mudah. Sebaliknya, siapa yang menerimanya melalui tangan kiri, maka ia akan meminta perlindungan dari sengatan api neraka. Kemudian, pada ayat selanjutnya, Allah bersumpah demi berbagai fenomena ketuhanan yang sekiranya dapat merebut hati manusia beriman pada hari kiamat. Akan tetapi orang-orang kafir tetap tidak mau beriman, enggan merenungkan dan tunduk pada hukum al-Qur'ân. Surat al-Insyiqâq ditutup dengan pernyataan ancaman bahwa Allah Swt. mengetahui apa saja yang menjadi rahasia mereka. Allah telah menyiapkan bagi orang-orang kafir siksa yang amat memilukan dan menyediakan pahala yang abadi dan tidak akan terputus bagi orang-orang beriman.]] Bila langit terbelah, sebagai pertanda akan hancur
Apabila langit terbelah
Apabila langit terbelah
Iranun
Amai ka so Langit na manga bubunsad
Italian
Quando si fendera il cielo
Quando si fenderà il cielo
Japanese
Ten ga sake warete
Ten ga sake warete
天が裂け割れて，
Javanese
Nalikane langit iku pecah
Nalikane langit iku pecah
Kannada
akasavu sphotisuvaga
ākāśavu sphōṭisuvāga
ಆಕಾಶವು ಸ್ಫೋಟಿಸುವಾಗ
Kazakh
Aspan jarılgan satte
Aspan jarılğan sätte
Аспан жарылған сәтте
Aspan ayrılgan kezde
Aspan ayrılğan kezde
Аспан айрылған кезде
Kendayan
Kade’ langit tabalah
Khmer
nowpel del mekh trauv ban bekbak
នៅពេលដែលមេឃត្រូវបានបែកបាក់។
Kinyarwanda
Igihe ikirere kizasandara (ku munsi w’imperuka)
Igihe ikirere kizasandara (ku munsi w’imperuka)
Kirghiz
Kutuusuzdon asman jarıldı
Kütüüsüzdön asman jarıldı
Күтүүсүздөн асман жарылды
Korean
haneul-i sansanhi gallajigo
하늘이 산산히 갈라지고
haneul-i sansanhi gallajigo
하늘이 산산히 갈라지고
Kurdish
کاتێك دێت ئاسمان لهت و پهت دهبێت
کاتێك کە ئاسمان لەت بوو
Kurmanji
Gava ezman derizi
Gava ezman derizî
Latin
temporis advenit when caelum ruptured
Lingala
Ntango mapata mako pasuka
Luyia
Olwelikulu liliarukha
Macedonian
Кога небото ќе се раскине
Koga neboto ke se rascepi
Koga neboto ḱe se rascepi
Кога небото ќе се расцепи
Malay
Apabila langit terbelah
Malayalam
akasam pilarumpeal
ākāśaṁ piḷarumpēāḷ
ആകാശം പിളരുമ്പോള്
akasam pilarumpeal
ākāśaṁ piḷarumpēāḷ
ആകാശം പിളരുമ്പോള്
akasam peattippilarumpeal
ākāśaṁ peāṭṭippiḷarumpēāḷ
ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുമ്പോള്
Maltese
Meta s-sema jixxaqqaq
Meta s-sema jixxaqqaq
Maranao
Amay ka so langit na manga bbnsad
Marathi
Jevha akasa vidirna ho'ila
Jēvhā ākāśa vidīrṇa hō'īla
१. जेव्हा आकाश विदीर्ण होईल
Nepali
Jaba akasa chiya–chiya parihalnecha
Jaba ākāśa chiyā–chiyā parihālnēcha
जब आकाश छिया–छिया परिहाल्नेछ ।
Norwegian
Nar himmelen revner
Når himmelen revner
Oromo
Yeroo samiin dhodhoote
Panjabi
Jadom asamana pata javega
Jadōṁ asamāna pāṭa jāvēgā
ਜਦੋਂ ਅਸਮਾਨ ਪਾਟ ਜਾਵੇਗਾ।
Persian
چون آسمان شكافته شود،
آنگاه كه آسمان بشكافد
آنگاه که آسمان بشکافد
هنگامیکه آسمان شکافته شود
هنگامی که آسمان بشکافد
آنگاه که آسمان شکافته شود،
هنگامی که آسمان شکافته شود
گاهی که آسمان بشکافت
آنگاه كه آسمان زهم بشكافد،
آنگاه که آسمان از هم بشکافد
آنگاه که آسمان شکافته شود
هنگامی که آسمان میشکافد
در آن هنگام که آسمان [= کرات آسمانی] شکافته شود،
آنگاه كه آسمان شكافته شود
هنگامی که آسمان شکافته شود
Polish
Kiedy niebo sie rozerwie
Kiedy niebo się rozerwie
Portuguese
Suratu Al-Inshiqaq. Quando o ceu se fender
Suratu Al-Inshiqaq. Quando o céu se fender
Quando o ceu se fender
Quando o céu se fender
Pushto
كله چې اسمان څیرې شي
كله چې اسمان څیرې شي
Romanian
Cand cerul se va despica
Când cerul se va despica
timp veni when cer ruptured
Cand cerul se va crapa
Când cerul se va crãpa
Rundi
Igihe Amajuru azo satagurika
Russian
Cand cerul se va despica
Когда (в День Суда) расколется небо
Kogda nebo razverznetsya
Когда небо разверзнется
Kogda nebo razverznetsya
Когда небо разверзнется
Kogda nebo raskololos'
Когда небо раскололось
Kogda nebo razverznetsya
Когда небо разверзнется
Kogda nebo raskoletsya v znak gibeli
Когда небо расколется в знак гибели
Kogda (poslushno Bogu) raskololsya nebosklon
Когда (послушно Богу) раскололся небосклон
Serbian
Кад се небо расцепи
Shona
Apo denga parichapatsanurwa
Sindhi
جڏھن آسمان ڦاٽندو
Sinhala
ahasa pæli dekada vi yana vita
ahasa pæḷī dekaḍa vī yana viṭa
අහස පැළී දෙකඩ වී යන විට
ahasa pæli yana vita
ahasa pæḷī yana viṭa
අහස පැළී යන විට
Slovak
cas pojdem when sky ruptured
Somali
Markay samadu u jeexanto gaballo
Marka Samadu jeexjeexanto (qiyaamada)
Marka Samadu jeexjeexanto (qiyaamada)
Sotho
Mohla leholimo le qhashohang ka lehare
Spanish
Cuando el cielo se rasgue
Cuando el cielo se rasgue
Cuando el cielo se desgarre
Cuando el cielo se desgarre
Cuando el cielo se desgarre
Cuando el cielo se desgarre
Cuando el cielo se desgarre
Cuando el cielo se desgarre
CUANDO EL CIELO se resquebraje
CUANDO EL CIELO se resquebraje
Cuando el cielo se resquebraje
Cuando el cielo se resquebraje
Cuando el cielo se rompa
Cuando el cielo se rompa
Swahili
Pindi mbingu itakapopasuka na kudhihiri mawingu katika pasuko zake Siku ya Kiyama
Itapo chanika mbingu
Swedish
NAR HIMLEN brister i stycken
NÄR HIMLEN brister i stycken
Tajik
Cun osmon sikofta savad
Cun osmon şikofta şavad
Чун осмон шикофта шавад
Cun osmon dar ruzi qijomat sikofta savad
Cun osmon dar rūzi qijomat şikofta şavad
Чун осмон дар рӯзи қиёмат шикофта шавад
On goh ki osmon sikofta savad
On goh ki osmon şikofta şavad
Он гоҳ ки осмон шикофта шавад
Tamil
(ulakam aliyum camayattil) vanam pilantu vitumpotu
(ulakam aḻiyum camayattil) vāṉam piḷantu viṭumpōtu
(உலகம் அழியும் சமயத்தில்) வானம் பிளந்து விடும்போது
vanam pilantuvitum potu
vāṉam piḷantuviṭum pōtu
வானம் பிளந்துவிடும் போது
Tatar
Әгәр күк ярылса
Telugu
akasam braddalayi poyinappudu
ākāśaṁ braddalayi pōyinappuḍu
ఆకాశం బ్రద్దలయి పోయినప్పుడు
ఆకాశం బ్రద్దలైపోయినప్పుడు
Thai
meux chan fa di tækyæk xxk
meụ̄̀x chận f̂ā dị̂ tækyæk xxk
เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก
meux chan fa di tækyæk xxk
meụ̄̀x chận f̂ā dị̂ tækyæk xxk
เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก
Turkish
Gok yarılıp catlayınca
Gök yarılıp çatlayınca
Gok yarıldıgı
Gök yarıldığı
Gok, yarılıp-parcalandıgı
Gök, yarılıp-parçalandığı
Gok yarıldıgı
Gök yarıldığı
Gok yarıldıgı, Rabbinin buyruguna kulak verip boyun egdigi zaman —ki gok bunun haklılık olcusundedir—
Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—
Gok yarılıp Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir
Gok yarildigi
Gök yarildigi
Gok yarıldıgı
Gök yarıldığı
Gok catladıgı zaman
Gök çatladığı zaman
Gok yarıldıgı
Gök yarıldığı
Gok yarıldıgında
Gök yarıldığında
Gok yarıldıgı
Gök yarıldığı
Gok yarıldıgı
Gök yarıldığı
Gok, yarılıp parcalandıgı
Gök, yarılıp parçalandığı
Gok yarıldıgı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun egdigi zaman, ki gok zaten buna layık olarak yaratılmısdır
Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır
Gok yarıldıgı zaman
Gök yarıldığı zaman
Gokyuzu yarıldıgı zaman
Gökyüzü yarıldığı zaman
Izessemaunsakkat
İzessemaunşakkat
Izes semaunsakkat
İzes semâunşakkat
Gokyuzu parcalara ayrıldıgında
Gökyüzü parçalara ayrıldığında
ize-ssemau-nsekkat
iẕe-ssemâü-nşeḳḳat
Gok yarıldıgı zaman
Gök yarıldığı zaman
Gok yarıldıgı
Gök yarıldığı
Gok yarıldıgı
Gök yarıldığı
Gok yarıldıgı zaman
Gök yarıldığı zaman
Gok yarıldıgı
Gök yarıldığı
Gok, yarılıp parcalandıgı
Gök, yarılıp parçalandığı
Gok yarıldıgı zaman
Gök yarıldığı zaman
Gok yarılıp parcalandıgı
Gök yarılıp parçalandığı
Gok yarılıp parcalandıgı
Gök yarılıp parçalandığı
Gok yarılıp parcalandıgı
Gök yarılıp parçalandığı
Twi
Sε ͻsoro sunsuan asin-asin
Uighur
ئاسمان يېرىلغان،
ئاسمان يېرىلغان[1]،
Ukrainian
Коли небо розірветься
Chas prybude koly nebo ruptured
Час прибуде коли небо ruptured
Koly nebo rozirvetʹsya
Коли небо розірветься
Koly nebo rozirvetʹsya
Коли небо розірветься
Urdu
Jab aasman phatt jayega
جب آسمان پھٹ جائے گا
جب آسمان پھٹ جائے گا
جب آسمان پھٹ جائے گا
جب آسمان پھٹ جائے
اور جب آسمان پھٹ جائے گا۔
Jab asman phat jaey ga
جب آسمان پھٹ جائے گا
jab asmaan phat jayega
(یاد کرو) جب آسمان پھٹ جائے گا
جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے
جب آسمان پھٹ پڑے گا۔
جب آسمان پھٹ جائے گا
Uzbek
Вақтики, осмон ёрилса
Осмон ёрилган вақт
Вақтики, осмон ёрилса
Vietnamese
Khi bau troi nut ra
Khi bầu trời nứt ra
Khi bau troi nut ra (đe cac Thien Than đi xuong)
Khi bầu trời nứt ra (để các Thiên Thần đi xuống)
Xhosa
Xa isibhakabhaka sisahlukana phakathi
Yau
Pandema jalichipapuka liwunde
Pandema jalichipapuka liwunde
Yoruba
Nigba ti sanmo ba faya perepere
Nígbà tí sánmọ̀ bá fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ
Zulu
Khumbula lapho izulu liyohlakazeka khona