Achinese
Ķitab meusahja geutuleh sudah
Afar
Kitaabay yunkuttubey gaba kak kaleeni kinni
Afrikaans
Dit is ’n geskrewe Boek
Albanian
Nje liber i shkruar
Një libër i shkruar
(Ai eshte) Libri i shkruar
(Ai është) Libri i shkruar
Eshte nje liber i shkruar
Është një libër i shkruar
Ai eshte nje liber i qendisur (ne nje qeli ne fund te burgut)
Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut)
Ai eshte nje liber i qendisur (ne nje qeli ne fund te burgut)
Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut)
Amharic
yetateme mets’ihafi newi፡፡
yetateme mets’iḥāfi newi፡፡
የታተመ መጽሐፍ ነው፡፡
Arabic
«كتاب مرقوم» مختوم
hqa 'iina masir alfujjar wamawahum lafi dyq, wama 'adrak ma hdha aldyq? 'iinah sijn muqim waeadhab alym, wahu ma kutib lahum almasir 'ilyh, maktub mfrwgh mnh, la yzad fih wala yunqs
حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص
Kitabun marqoomun
Kitaabum marqoom
Kitabun marqoom
Kitabun marqoomun
kitabun marqumun
kitabun marqumun
kitābun marqūmun
كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
كِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌؕ
كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
كِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌ ٩ﶠ
Kitabun Marqumun
Kitābun Marqūmun
كِتَٰبࣱ مَّرْقُومࣱۖ
كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
كتب مرقوم
كِتَٰبࣱ مَّرْقُومࣱۖ
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ (مَّرْقُومٌ: مَكْتُوبٌ كَالرَّقْمِ فِي الثَّوْبِ لَا يُمْحَى)
كتب مرقوم (مرقوم: مكتوب كالرقم في الثوب لا يمحى)
Assamese
cihnita amalanama
cihnita āmalanāmā
চিহ্নিত আমলনামা।
Azerbaijani
O, yazılı bir kitabdır
O, yazılı bir kitabdır
O, yazılı bir kitabdır
O, yazılı bir kitabdır
O, yazılı bir kitabdır
O, yazılı bir kitabdır
Bambara
ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߍߙߊ߫ ߛߓߍߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߍߙߊ߫ ߛߓߍߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߍߙߊ߫ ߛߓߍߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
Bengali
cihnita amalanama
cihnita āmalanāmā
চিহ্নিত আমলনামা [১]।
eta lipibad'dha khata.
ēṭā lipibad'dha khātā.
এটা লিপিবদ্ধ খাতা।
spastabhabe likhita nibandhagrantha.
spaṣṭabhābē likhita nibandhagrantha.
স্পষ্টভাবে লিখিত নিবন্ধগ্রন্থ।
Berber
D tazmamt ipwanesxen
D tazmamt ipwanesxen
Bosnian
Knjiga ispisana
Knjiga ispisana
Knjiga ispisana
Knjiga ispisana
Knjiga ispisana
Knjiga ispisana
Knjiga ispisana
Knjiga ispisana
KITABUN MERKUMUN
Knjiga je ispisana
Knjiga je ispisana
Bulgarian
Kniga yasno zapisana
Kniga yasno zapisana
Книга ясно записана
Burmese
(ထာဝရ ပြစ်ဒဏ်ခံကြရမည့် စာရင်းဖြစ်သော စစ်ဂျ်ဂျီန်သည် ဖျက်မရ၊ ပြင်မရအောင် အခိုင်အမာ) မှတ်တမ်းတင်ရေးသားထားသော မှတ်တမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်ပင် ဖြစ်၏။
၉။ (စစ်ဂျင်)သည် အကုသိုလ်မကောင်းမှုများကို အပြည့်အစုံရေးထားသည့်မှတ်ပုံတင်စာအုပ်ကြီးဖြစ်၏။
(ယင်း"စစ်ဂျ်ဂျီန်"မှာ) ရေးသားပြီးဖြစ်သော မှတ်တမ်းစာအုပ် တစ်အုပ်ပင် ဖြစ်ချေသည်။
(ထိုအရာသည် ) ရေးသားပြီးဖြစ်သော မှတ်တမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်ပင်ဖြစ်သည်။ ###၂
Catalan
Es una Escriptura marcada
És una Escriptura marcada
Chichewa
Ili ndi Buku lolembedwa
“Ameneyu ndi kaundula wamkulu yemwe walembedwa (mkati mwake ntchito za anthu oipa)
Chinese(simplified)
Shi yi ben fengcun de buzi.
Shì yī běn fēngcún de bùzi.
是一本封存的簿子。
Na shi yi ben dengji bu.
Nà shì yī běn dēngjì bù.
那是一本登记簿。
Shi yi ben fengcun de bao zi
Shì yī běn fēngcún de báo zi
是一本封存的薄子。
Chinese(traditional)
Shi yi ben fengcun de buzi
Shì yī běn fēngcún de bùzi
是一本封存的簿 子。
Shi yi ben fengcun de buzi.
Shì yī běn fēngcún de bùzi.
是一本封存的簿子。
Croatian
Knjiga ispisana
Knjiga ispisana
Czech
Kniha (zretelne) popsana
Kniha (zřetelně) popsaná
numerically stavba kniha
numerically stavba kniha
Kniha oznackovana
Kniha označkovaná
Dagbani
Di nyɛla litaafi shɛli bɛ ni sabi daba tuuntumsa di puuni
Danish
numerically structured bog
Het is een geschreven boek
Dari
کتاب نوشته شده است
Divehi
(އެއީ) ލިޔުއްވައި، ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ފޮތެކެވެ
Dutch
Een vol beschreven boek
Het is een duidelijk geschreven boek
Een volbeschreven boek
Het is een geschreven boek
English
a clearly numbered list
A register inscribed (of hell)
(There is) a Register (fully) inscribed
A record of misdeeds written
It is a Book inscribed
It is a (repository of) distinctly written record
A clearly written Book
A book inscribed
It is a register inscribed
It is a written book
It is a written record
It is a written record
A register inscribed indelibly and sealed
The Register incorporates all those irrevocably destined to Sijjeen
A Record inscribed
It is a written book
(It is) a book inscribed
a book inscribed
This is a written book of hell
It is a book distinctly written
It is an inscribed Record
It is a book distinctly written
A written/branded/inscribed Book
It is a Book inscribed
(It is a) written record
(It is a) written record
It is a written book
It is a written record
A written record
A register, inscribed
A record [indelibly] inscribed
(It is) a Book imprinted
It is a comprehensively written Book (of records)
A Register inscribed
A register, inscribed
a fate ˹already˺ sealed
a fate ˹already˺ sealed
It is a sealed book
It is a clearly inscribed Record
It is a locked-in digital data record
A Register inscribed
A record indelibly inscribed. ('Sijjin' = Inescapable, guarded record as if it is imprisoned)
(There is) a register (fully) written
A numerical book
A numerical book
An annotated book
A numbered record
A numbered record
A book inscribed
It is [their destination recorded in] a register inscribed
it is a written record
(There is) a Register (fully) inscribed
Esperanto
numerically struktur libr
Filipino
Isang nasusulat na Talaan
Isang talaan na sinulatan
Finnish
Se on selkeasti kirjoitettu kirja
Se on selkeästi kirjoitettu kirja
French
Un Livre (ou les noms des negateurs sont) definitivement inventories
Un Livre (où les noms des négateurs sont) définitivement inventoriés
un livre deja cachete (acheve)
un livre déjà cacheté (achevé)
Un livre deja cachete (acheve)
Un livre déjà cacheté (achevé)
Leur sort en est d’ores et deja scelle
Leur sort en est d’ores et déjà scellé
Leur sort y est scelle
Leur sort y est scellé
Fulah
Ko deftere tonngaande
Ganda
Ky’ekitabo ekiwandiikibwamu ebibi by’omuntu
German
(Es ist) ein geschriebenes Buch
(Es ist) ein geschriebenes Buch
Es ist ein deutlich geschriebenes Buch
Es ist ein deutlich geschriebenes Buch
Es ist ein versiegeltes/gekennzeichnetes Register
Es ist ein versiegeltes/gekennzeichnetes Register
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen
Gujarati
(a to) lekhita pustaka che
(ā tō) lēkhita pustaka chē
(આ તો) લેખિત પુસ્તક છે
Hausa
Wani ittafi ne rubutacce
Wani ittãfi ne rubũtacce
Wani 1ittafi ne rubutacce
Wani 1ittãfi ne rubũtacce
Hebrew
זהו תיעוד רשום
זהו תיעוד רשום
Hindi
vah likhit mahaan pustak hai
वह लिखित महान पुस्तक है।
muhar laga hua kaagaj
मुहर लगा हुआ काग़ज
ek likha hua dafatar hai jisamen shayaateen ke (aamaal darj hain)
एक लिखा हुआ दफ़तर है जिसमें शयातीन के (आमाल दर्ज हैं)
Hungarian
Irott Konyv
Írott Könyv
Indonesian
(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal)
(Ialah kitab yang bertulis) yakni yang mempunyai catatan
(Ialah) kitab yang bertulis
Sijjîn adalah sebuah buku yang berisi catatan yang ditulis dengan jelas
(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal)
(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal)
Iranun
Kitab a Sosoratan
Italian
E uno scritto vergato
È uno scritto vergato
Japanese
(Soko ni wa kanzen ni) kaka reta hitotsu no kiroku (ga aru)
(Soko ni wa kanzen ni) kaka reta hitotsu no kiroku (ga aru)
（そこには完全に）書かれた一つの記録（がある）。
Javanese
Buku kang ditulis
Buku kang ditulis
Kannada
adondu likhita grantha
adondu likhita grantha
ಅದೊಂದು ಲಿಖಿತ ಗ್ರಂಥ
Kazakh
Ol jazwlı bir kitap
Ol jazwlı bir kitap
Ол жазулы бір кітап
Jazılgan kitap
Jazılğan kitap
Жазылған кітап
Kendayan
(yakoa) Kitab nang barinsi catatatn (amal)
Khmer
kuchea banhchi muoy del trauv ban ke kttra touk
គឺជាបញ្ជីមួយដែលត្រូវបានគេកត់ត្រាទុក។
Kinyarwanda
Ni igitabo cyanditse mu buryo bunoze kandi budasibama
Ni igitabo cyanditse mu buryo bunoze kandi budasibama
Kirghiz
Al— jazılgan kitep
Al— jazılgan kitep
Ал— жазылган китеп
Korean
geugos-e gilogdoen gilogbuga issno la
그곳에 기록된 기록부가 있노 라
geugos-e gilogdoen gilogbuga issno la
그곳에 기록된 기록부가 있노 라
Kurdish
نامهیهکی (دیاری و ئاشکرایه ههر بهڕواڵهتیدا دیاره که خێری تیادا نیه)، مۆرکراوو لۆک کراویشه
دەفتەرێکی نوسراوە
Kurmanji
Ewa (sicila deftereke wusane) hemu kirinan te da ci hilda ye
Ewa (sicîla deftereke wusane) hemû kirinan tê da cî hilda ye
Latin
numerically structured book
Lingala
Buku eye ekomama
Luyia
Ni eshitabu shiahandikwamwo (ebikhole bia abonooni)
Macedonian
Книга испишана
Kniga ispisana
Kniga ispišana
Книга испишана
Malay
Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata, (yang menghimpunkan amalan orang-orang yang berdosa)
Malayalam
elutappetta oru granthamakunnu at
eḻutappeṭṭa oru granthamākunnu at
എഴുതപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രന്ഥമാകുന്നു അത്
elutappetta oru granthamakunnu at
eḻutappeṭṭa oru granthamākunnu at
എഴുതപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രന്ഥമാകുന്നു അത്
atearu likhita rekhayan
ateāru likhita rēkhayāṇ
അതൊരു ലിഖിത രേഖയാണ്
Maltese
Huwa ktieb minqux (bl-għemejjel kollha tal-ħziena)
Huwa ktieb minqux (bl-għemejjel kollha tal-ħżiena)
Maranao
Kitab a sosoratan
Marathi
(Ha tara) likhita grantha ahe
(Hā tara) likhita grantha āhē
९. (हा तर) लिखित ग्रंथ आहे
Nepali
yo ta lekhi'eko panjjika ho
yō ta lēkhi'ēkō pan̄jjikā hō
यो त लेखिएको पंज्जिका हो ।
Norwegian
Det er en fullskreven bok
Det er en fullskreven bok
Oromo
Kitaaba barreeffamaadha (dalagaa yakkamtootaatu irratti barreeffama)
Panjabi
Iha ika likhi'a ho'i'a dafatara hai
Iha ika likhi'ā hō'i'ā dafatara hai
ਇਹ ਇੱਕ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ।
Persian
كتابى است نوشته
كارنامهاى است نوشته و خوانا [كه مجازات اعمال در آن است]
کتابی است نگاشته
کتابی است که (اعمال بدکاران در آن) نوشته شده است
قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است
کتابی است که [اعمال بدکاران در آن] نوشته شده است
کتابی است (که به قلم حق) نوشته شده
نامهای است نوشته
كتابى است نوشتهشده
کتابی است رقم زده و نوشته شده
این سرنوشتى است رقم خورده [و حتمى]
کتاب نوشته شدهای است (که نشاندار به علائم مشخّصه بوده و نوشتههایش خوانا و گویا است)
نامهای است رقم زده شده و سرنوشتی است حتمی
نامهاى است نوشته- و نشاندار و خوانا
کتابی است که (اعمال بدکاران در آن) نوشته شده است
Polish
To jest ksiega zapisana
To jest księga zapisana
Portuguese
E um livro gravado
É um livro gravado
E um registro escrito
É um registro escrito
Pushto
یو دفتر (كتاب) دى لیكل شوى
یو دفتر (كتاب) دى لیكل شوى
Romanian
Este o carte scrisa
Este o carte scrisă
numerically structura carte
Intr-o carte scrisa limpede
Într-o carte scrisã limpede
Rundi
N’igitabu canditswe mwo ibikorwa vy’abantu babi
Russian
Este o carte scrisa
Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана]
Eto - kniga nachertannaya, v kotoroy zapisany vse zlodeyaniya d'yavolov, neveruyushchikh i greshnikov (ili skala pod sed'moy zemley, pod kotoroy nakhoditsya nachertannaya kniga s deyaniyami greshnikov)
Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников)
Eto yasno napisannaya kniga
Это ясно написанная книга
Kniga nachertannaya
Книга начертанная
Eto - kniga zapisey [greshnikov]
Это - книга записей [грешников]
Eto yasno nachertannaya kniga. V ney zapisany ikh zlodeyaniya
Это ясно начертанная книга. В ней записаны их злодеяния
Ischertannaya pis'menami Kniga
Исчертанная письменами Книга
Serbian
Књига је исписана
Shona
Ibhuku rakanyorwa
Sindhi
ھڪ لکيل دفتر آھي
Sinhala
(eya ektara satahan) potaki. (danduvam karanu læbiya yutu ayage nam siyalla ehi) satahan karanu læba ætteya
(eya ektarā saṭahan) potaki. (dan̆ḍuvam karanu læbiya yutu ayagē nam siyalla ehi) saṭahan karanu læba ættēya
(එය එක්තරා සටහන්) පොතකි. (දඬුවම් කරනු ලැබිය යුතු අයගේ නම් සියල්ල එහි) සටහන් කරනු ලැබ ඇත්තේය
(eya minisage siyalu kriyavan gæna) liyana lada varta potaki
(eya minisāgē siyalu kriyāvan gæna) liyana lada vārtā potaki
(එය මිනිසාගේ සියලු ක්රියාවන් ගැන) ලියන ලද වාර්තා පොතකි
Slovak
numerically zlozenie rezervovat si
Somali
Waa (aayahooda) ku diiwaan gashan kitaab qoran
Waa Kitaab calaamaysan
Waa Kitaab calaamaysan
Sotho
Tlaleho e ngoliloeng
Spanish
Es el libro donde se registran las obras de los pecadores
Es el libro donde se registran las obras de los pecadores
(Es el destino que les ha sido decretado, y) el registro de sus obras esta marcado y sellado
(Es el destino que les ha sido decretado, y) el registro de sus obras está marcado y sellado
(Es el destino que les ha sido decretado, y) el registro de sus obras esta marcado y sellado
(Es el destino que les ha sido decretado, y) el registro de sus obras está marcado y sellado
Es una Escritura marcada
Es una Escritura marcada
¡Un registro inscrito [indeleblemente]
¡Un registro inscrito [indeleblemente]
Es un libro donde se registran las obras de los pecadores
Es un libro donde se registran las obras de los pecadores
Es una escritura detallada
Es una escritura detallada
Swahili
Hakika hiyo itakuwa ni jela ya kudumu na adhabu iliyo na uchungu. Penye jela hiyo ni pale walipoandikiwa kuwa watakwenda. Wameandikiwa na imepitishwa. Hapana kitakachozidishwa wala kupunguzwa
Kitabu kilicho andikwa
Swedish
[Det ar] en bok med outplanlig skrift
[Det är] en bok med outplånlig skrift
Tajik
Kitoʙest navista
Kitoʙest navişta
Китобест навишта
Va ʙarojason kitoʙest navistasuda! Na dar on cize afzuda mesavad va na kam karda mesavad
Va ʙarojaşon kitoʙest naviştaşuda! Na dar on cize afzuda meşavad va na kam karda meşavad
Ва барояшон китобест навишташуда! На дар он чизе афзуда мешавад ва на кам карда мешавад
Kitoʙest, ki [a'moli ʙadkoron dar on] navista sudaast
Kitoʙest, ki [a'moli ʙadkoron dar on] navişta şudaast
Китобест, ки [аъмоли бадкорон дар он] навишта шудааст
Tamil
atu oru pativupputtakam (tantikkappata ventiyavarkalin peyarkal ellam) atil patiyappattirukkum
atu oru pativupputtakam (taṇṭikkappaṭa vēṇṭiyavarkaḷiṉ peyarkaḷ ellām) atil patiyappaṭṭirukkum
அது ஒரு பதிவுப்புத்தகம் (தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர்களின் பெயர்கள் எல்லாம்) அதில் பதியப்பட்டிருக்கும்
atu (ceyalkal) elutappatta etakum
atu (ceyalkaḷ) eḻutappaṭṭa ēṭākum
அது (செயல்கள்) எழுதப்பட்ட ஏடாகும்
Tatar
Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган кешеләрнең гамәле генә язылган китаптыр
Telugu
vrasi pettabadina (ceragani) grantham
vrāsi peṭṭabaḍina (ceragani) granthaṁ
వ్రాసి పెట్టబడిన (చెరగని) గ్రంథం
(అదొక) లిఖిత పూర్వక గ్రంథం
Thai
khux banthuk thi thuk caruk wi
khụ̄x bạnthụk thī̀ t̄hūk cārụk wị̂
คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้
khux banthuk thi thuk caruk wi
khụ̄x bạnthụk thī̀ t̄hūk cārụk wị̂
คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้
Turkish
Bir kitaptır ki yazılmıs
Bir kitaptır ki yazılmış
(O gunahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldıgı bir kitaptır
(O günahkârların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır
Yazılı bir kitaptır
Yazılı bir kitaptır
O, (insanoglunun amellerinin icine) yazılı bulundugu bir kitabdır
O, (insanoğlunun amellerinin içine) yazılı bulunduğu bir kitabdır
«Siccin» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır
«Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır
O, yazılmıs bir kitaptır
O, yazılmış bir kitaptır
Yazilmis bir kitaptir o
Yazilmis bir kitaptir o
(O gunahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldıgı bir kitaptır
(O günahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır
Rakamlanmıs bir kitaptır
Rakamlanmış bir kitaptır
Yazılmıs bir kitaptır o
Yazılmış bir kitaptır o
Yazılmıs bir kitaptır
Yazılmış bir kitaptır
Yazılmıs bir kitaptır o
Yazılmış bir kitaptır o
O, muhurlenmis bir kitabdır
O, mühürlenmiş bir kitabdır
Yazılı bir kitaptır
Yazılı bir kitaptır
yazılmıs bir kitabdır
yazılmış bir kitabdır
Yazılmıs bir kitabtır
Yazılmış bir kitabtır
rakamlandırılmıs (kazanılan negatif ve pozitif puanların dereceler halinde yazılmıs oldugu) bir kitaptır (kayıttır, insanların hayat filmidir)
rakamlandırılmış (kazanılan negatif ve pozitif puanların dereceler halinde yazılmış olduğu) bir kitaptır (kayıttır, insanların hayat filmidir)
Kitabun merkumun
Kitabun merkumun
Kitabun merkum(merkumun)
Kitâbun merkûm(merkûmun)
O, (silinmez sekilde) tutulan bir kayıttır
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır
kitabum merkum
kitâbüm merḳûm
(o gunahkarların yazısı ) Amellerin sayılıp yazıldıgı bir kitaptır
(o günahkarların yazısı ) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır
Isaretlenmis bir kitaptır
İşaretlenmiş bir kitaptır
(Amelleri) yazılmıs bir kitaptır
(Amelleri) yazılmış bir kitaptır
Siccin kafirlerin yaptıkları islerin kaydedildigi defterdir
Siccîn kâfirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir
Yazılmıs bir Kitaptır
Yazılmış bir Kitaptır
Yazılı bir kitaptır
Yazılı bir kitaptır
(O gunahkarların yazısı) Amellerinin sayılıp yazıldıgı bir kitaptır
(O günahkârların yazısı) Amellerinin sayılıp yazıldığı bir kitaptır
Rakamlandırılmıs bir kitaptır o
Rakamlandırılmış bir kitaptır o
Rakamlandırılmıs bir kitaptır o
Rakamlandırılmış bir kitaptır o
Rakamlandırılmıs bir kitaptır o
Rakamlandırılmış bir kitaptır o
Twi
Ɛyε Nwoma a yatwerε (fa abͻneεfoͻ no nyuma ho)
Uighur
ئۇ (يامان ئادەملەرنىڭ قىلمىشلىرى) خاتىرىلەنگەن بىر دەپتەردۇر
ئۇ (يامان ئادەملەرنىڭ قىلمىشلىرى) خاتىرىلەنگەن بىر دەپتەردۇر
Ukrainian
Це — книга написана
chyselʹno structured knyha
чисельно structured книга
Tse — knyha napysana
Це — книга написана
Tse — knyha napysana
Це — книга написана
Urdu
Ek kitaab hai likhi hui
ایک کتاب ہے لکھی ہوئی
ایک دفتر ہے جس میں لکھا جاتا ہے
ایک دفتر ہے لکھا ہوا
ایک دفتر ہے لکھا ہوا [۵]
یہ ایک لکھی ہوئی کتاب ہے (جس میں بدکاروں کے عمل درج ہیں)۔
(yeh to)LIkhi hoi kitab hay
(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے
(ye to) likhi hoyi kitaab hai
یہ ایک کتاب ہے لکھی ہوئی
(یہ قید خانۂ دوزخ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ہر جہنمی کا نام اور اس کے اعمال درج ہیں)
وہ ایک لکھی ہوئی کتاب ہے۔
ایک لکھا ہوا دفتر ہے
Uzbek
У(Сижжийн) ёзилган китобдур
(У) битилган китобдир
У ёзилган китобдур
Vietnamese
Mot quyen so đuoc ghi khac
Một quyển sổ được ghi khắc
Đo la mot quyen so ghi chep
Đó là một quyển sổ ghi chép
Xhosa
YiNcwadi ebhaliweyo
Yau
Chele ni chitabu (chekulungwa) chachilembedwe (nkati mwakwe yakusakalape)
Chele ni chitabu (chekulungwa) chachilembedwe (nkati mwakwe yakusakalape)
Yoruba
Iwe ti won ti ko ise aburu eda sinu re (ti won si fi pamo sinu ile keje ni Sijjin)
Ìwé tí wọ́n ti kọ iṣẹ́ aburú ẹ̀dá sínú rẹ̀ (tí wọ́n sì fi pamọ́ sínú ilẹ̀ keje ni Sijjīn)
Zulu
Incwadi ekubhalwa kuyona (izenzo zabantu) ibhaliwe