Achinese
Na roe tateupue sìjjin dì gata
Afar
Sijjiin kinnim maca koo tiysixxigeeh
Afrikaans
En weet u wat die Gevangenis is
Albanian
A e di ti c’eshte sixhini
A e di ti ç’është sixhini
e, ata e di ti se c’eshte Sixh-xhin
e, ata e di ti se ç’është Sixh-xhin
E kush do te ta shpjegoje ty se c’eshte Sixh-xhin
E kush do të ta shpjegojë ty se ç’është Sixh-xhîn
E, ku e di ti se c’eshte sixhini
E, ku e di ti se ç’është sixhini
E, ku e di ti se c´eshte Sixhxhin-i
E, ku e di ti se ç´është Sixhxhin-i
Amharic
sijinimi mini inide hone mini asawek’ehi
sījīnimi mini inide ẖone mini āsawek’ehi
ሲጂንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ
Arabic
«وما أدراك ما سجين» ما كتاب سجين
haqana 'iina masir alfujjar wamawahum lafi dyq, wama 'adrak ma hdha aldyq? 'iinah sijn muqim waeadhab alym, wahu ma kutib lahum almasir 'ilyh, maktub mfrwgh mnh, la yzad fih wala yunqs
حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص
Wama adraka ma sijjeenun
Wa maa adraaka maa Sijjeen
Wama adraka ma sijjeen
Wama adraka ma sijjeenun
wama adraka ma sijjinun
wama adraka ma sijjinun
wamā adrāka mā sijjīnun
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا سِجِّينࣱ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا سِجِّينٞ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا سِجِّيۡنٌؕ
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا سِجِّيۡنٌ ٨ﶠ
Wa Ma 'Adraka Ma Sijjinun
Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun
وَمَا أَدْرَيٰكَ مَا سِجِّينࣱ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا سِجِّينࣱ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا سِجِّينࣱ
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا سِجِّينٞ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ
وما ادرىك ما سجين
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا سِجِّينࣱ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
وما ادرىك ما سجين
Assamese
Arau kihe tomaka janaba chijjina ki
Ārau kihē tōmāka janāba chijjina ki
আৰু কিহে তোমাক জনাব ছিজ্জিন কি
Azerbaijani
Sən haradan biləsən ki, Siccin nədir
Sən haradan biləsən ki, Siccin nədir
Sən haradan biləsən ki, Siccin nədir
Sən haradan biləsən ki, Siccin nədir
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Siccin nədir?! (Və ya: Siccin nədir, bilirsənmi)
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Siccin nədir?! (Və ya: Siccin nədir, bilirsənmi)
Bambara
ߡߎ߲߬ ߞߵߌߟߋ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߔߊ߬ߔߊߟߌ߬ߔߊ ߟߊ߫؟
ߡߎ߲߬ ߞߵߌߟߋ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߔߊ߬ߔߊߟߌ߬ߔߊ ߟߊ߫؟
ߡߎ߲߬ ߞߵߌߟߋ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߔߊ߬ߔߊߟߌ߬ߔߊ ߟߊ߫؟
Bengali
Ara kise apanake janabe ‘sijjina’ ki
Āra kisē āpanākē jānābē ‘sijjīna’ kī
আর কিসে আপনাকে জানাবে ‘সিজ্জীন’ কী
Apani janena, sijjina ki
Āpani jānēna, sijjīna ki
আপনি জানেন, সিজ্জীন কি
Ara ki tomake bojhabe sijjina ki
Āra kī tōmākē bōjhābē sijjīna ki
আর কী তোমাকে বোঝাবে সিজ্জীন কি
Berber
Siooin, w ara k t imlen
Siooin, w ara k t imlen
Bosnian
a znas li ti sta je Sidzdzin
a znaš li ti šta je Sidždžin
a znas li ti sta je Sidzdzin
a znaš li ti šta je Sidždžin
a znas li ti sta je Sidzdzin
a znaš li ti šta je Sidždžin
A sta znas ti sta je Sidzdzin
A šta znaš ti šta je Sidždžin
WE MA ‘EDRAKE MA SIXHXHINUN
a znas li ti sta je Sidzdzin
a znaš li ti šta je Sidždžin
Bulgarian
No otkude da znaesh ti kakvo e Sidzhzhin
No otkŭde da znaesh ti kakvo e Sidzhzhin
Но откъде да знаеш ти какво е Сиджжин
Burmese
(ထာဝရ ပြစ်ဒဏ်ခံကြရမည့် စာရင်းဖြစ်သော) စစ်ဂျ်ဂျီန်သည် မည်သည့်အရာဖြစ်ကြောင်းကို သင့်အား မည်သည်က သိစေနိုင်မည်နည်း။
၈။ (စစ်ဂျင်)သည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သင့်အား အဘယ်သူရှင်းလင်းပြောပြမည်နည်း။
စစ်ဂျ်ဂျီန်"သည် မည်သည့်အရာဖြစ်ကြောင်း အသင် သိပါသလော။
စိဂျ်ဂျီန်ဆိုသည်မှာ မည်သည့်အရာနည်းဟု အသင်သိပါ၏လော။
Catalan
I com sabras que es Sijiin
I com sabràs què és Sijíin
Chichewa
Kodi udzadziwa bwanji Sijjin ndi chiyani
“Nanga nchiyani chitakudziwitse za Sijjin
Chinese(simplified)
Ni zen neng zhidao e xing bu shi shenmo?
Nǐ zěn néng zhīdào è xíng bù shì shénmó?
你怎能知道恶行簿是什麽？
Ni zen neng zhidao e xing bu shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào è xíng bù shì shénme?
你怎能知道恶行簿是什么？
Ni zen neng zhidao senji ni shi shenme
Nǐ zěn néng zhīdào sēnjí ní shì shénme
你怎能知道森吉尼是什么？
Chinese(traditional)
Ni zen neng zhidao e xing bu shi shenme
Nǐ zěn néng zhīdào è xíng bù shì shénme
你怎能知道恶行簿是什么？
Ni zen neng zhidao e xing bu shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào è xíng bù shì shénme?
你怎能知道惡行簿是什麼？
Croatian
A sta znas ti sta je Sidzdzin
A šta znaš ti šta je Sidždžin
Czech
A kdo povi ti, co Sidzdzin jest
A kdo poví ti, co Sidždžín jest
Ty modni ktery Sijjeen zpusobit jsem
Ty módní který Sijjeen zpusobit jsem
Vis ty vubec, co je to Sidzdzin
Víš ty vůbec, co je to Sidždžín
Dagbani
(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ Sijjiin
Danish
Du kender hvad Sijjeen gøre være
En wat weet gij er van wat Sidjdjien is
Dari
و تو چه میدانی که سجّین چیست؟
Divehi
سِجّين އަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
Dutch
En hoe kom jij te weten wat dat is: Siddjien
En wat zal u doen begrijpen, wat Sidjîn is
En wat doet jou weten wat Siddjîen is
En wat weet gij er van wat Sidjdjien is
English
what will explain to you what Sijjin is?––
and what will make you know what Sijjin is
And what will explain to thee what Sijjin is
And what will make thee know whatsoever the record in Sijjin is
And how would you know what the Record of the prison-house is
How will you comprehend what Sijjin is
And what will convey to you what Sijjin is
and what shall teach thee what is Sijjin
And what will explain to you what sijjin is
And do you know what Sijjin is
And what will show you what is Sijjeen
And what will show you what is Sijja«n
What enables you to perceive what sijjin is
And you just do not know what Sijjeen is like
And what did make you realise what Sijjin is
And what will cause thee to recognize what Sijjin is
And how would you know what ´Sijjin´ is
and what shall make thee know what Siggin is
what will explain to you, what the Sijjeen is
And what shall make thee to understand what Sejjin is
And what will explain to you what Sijjin is
And who shall make thee understand what Sidjin is
And what made you know/informed you what (is) Sijjin
And how would you know what the Record of the prison-house is
And what will make you realize what Sijjin is
And what will make you realize what Sijjin is
And what will make you know what the Sijjin is
And what do you understand what Sijjeen is
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is
And what may let you know what Sijjīn is
And what could make thee conceive what that that mode inescapable will be
And what makes you realize what Sijjin is
Would that you knew what Sijin is
And what will make you know what Sijjin is
And what may let you know what Sijjin is
and what will make you realize what Sijjîn is?—
and what will make you realize what Sijjîn is?—
Would that you knew what Sijjīn is
How do you know what Sijjīn is
And how would you know what Sijjeen is
And what will make you know what Sijjin is
Ah! What will convey to you what 'Sijjin' is
And what will explain to you what the prison register (Sijjin) is
But how can you know what Sijjeen is
But how can you know what Sijjeen is
What will make you realize what such a dungeon is like
And do you know what is Sijjeen
And do you know what is 'Sijjeen
And what will apprise thee of Sijjin
And what can make you know what is sijjeen
and what could make you understand what the Sijjin is
And what will explain to thee what Sijjin is
Esperanto
Vi kon ki Sijjeen Do est
Filipino
Tunay nga, ano nga ba ang makakapagpahiwatig sa iyo kung ano ang kahulugan ng Sijjin
Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Sijjīn
Finnish
Mutta tiedatko, mika Sidzin on
Mutta tiedätkö, mikä Sidzin on
French
Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Sijjin
Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Sijjîn
et qui te dira ce qu’est le Sijjin
et qui te dira ce qu’est le Sijjîn
et qui te dira ce qu'est le Sijjin
et qui te dira ce qu'est le Sijjîn
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison
Et comment pourrais-tu concevoir Sijjin (les bas-fonds de l’Enfer)
Et comment pourrais-tu concevoir Sijjin (les bas-fonds de l’Enfer)
Fulah
Ko honɗum anndin maa ko woni SijjIiin
Ganda
Naye omanyi Sijjiin kye ki
German
Und was lehrt dich wissen, was Siggin ist
Und was lehrt dich wissen, was Siggin ist
Und woher sollst du wissen, was der tiefe Kerker ist
Und woher sollst du wissen, was der tiefe Kerker ist
Und was weißt du, was Sidsch-dschin ist
Und was weißt du, was Sidsch-dschin ist
Und was laßt dich wissen, was Siggin ist
Und was läßt dich wissen, was Siggin ist
Und was laßt dich wissen, was Siggin ist
Und was läßt dich wissen, was Siggin ist
Gujarati
tane sum khabara ke sijjina sum che
tanē śuṁ khabara kē sijjīna śuṁ chē
તને શું ખબર કે સિજ્જીન શું છે
Hausa
Kuma, me ya sanar da kai abin da ake ce wa Sijjin
Kuma, mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽ wa Sijjĩn
Kuma, me ya sanar da kai abin da ake ce wa Sijjin
Kuma, mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽ wa Sijjĩn
Hebrew
ומה הובא לידיעתך לגבי הסיג'ין
ומה הובא לידיעתך לגבי הסיג'ין
Hindi
aur tum kya jaano ki "sijjeen" kya hai
और तुम क्या जानो कि "सिज्जीन" क्या है
tumhen kya maaloom ki sijjeen kya hain
तुम्हें क्या मालूम कि 'सिज्जीन' क्या हैं
tumako kya maaloom sijjeen kya cheez hai
तुमको क्या मालूम सिज्जीन क्या चीज़ है
Hungarian
Am honnan tudhatod mi a Sigein
Ám honnan tudhatod mi a Sigéin
Indonesian
Dan tahukah engkau apakah Sijjīn itu
(Tahukah kamu apakah sijjiin itu?) maksudnya apakah kitab sijjiin itu
Tahukah kamu apakah Sijjīn itu
Tahukah kamu apakah Sijjîn itu
Dan tahukah engkau apakah Sijjīn itu
Dan tahukah engkau apakah Sijjn itu
Iranun
Na antawa-a 1 miyakandao Ruka o antona-a i Sijjin
Italian
e chi mai ti fara comprendere cos'e la Segreta
e chi mai ti farà comprendere cos'è la Segreta
Japanese
Su~ijjin ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Su~ijjīn ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
スィッジーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
Javanese
Sapa kang nuduhake marang sira pakunjaran (sijjin) iku apa
Sapa kang nuduhake marang sira pakunjaran (sijjin) iku apa
Kannada
sijjin andare enendu nimagenu gottu
sijjīn andare ēnendu nimagēnu gottu
ಸಿಜ್ಜೀನ್ ಅಂದರೆ ಏನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು
Kazakh
Tomengi orınnın ne ekenin qaydan bilesin
Tömengi orınnıñ ne ekenin qaydan bilesiñ
Төменгі орынның не екенін қайдан білесің
Sijjinnin ne ekenin sagan ne bildirdi
Sïjjïnniñ ne ekenin sağan ne bildirdi
Сижжиннің не екенін саған не білдірді
Kendayan
Man nau’an ke kao ahe sijjin koa
Khmer
tae avei del thveu aoy anakdoeng tha sai chchi n chea avei noh
តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា ស៊ិជ្ជីនជាអ្វីនោះ
Kinyarwanda
Nonese ni iki cyakumenyesha Sijiini
None se ni iki cyakumenyesha Sijiini
Kirghiz
(O, Muhammad!) sen «Sijjiyn» emne ekenin bilbeysiŋ
(O, Muhammad!) sen «Sijjiyn» emne ekenin bilbeysiŋ
(О, Мухаммад!) сен «Сижжийн» эмне экенин билбейсиң
Korean
ssijin-i mueos-inji mueos-i geudae ege allyeojuliyo
씨진이 무엇인지 무엇이 그대 에게 알려주리요
ssijin-i mueos-inji mueos-i geudae ege allyeojuliyo
씨진이 무엇인지 무엇이 그대 에게 알려주리요
Kurdish
جا تۆ چووزانی (سجین) چیه؟
تۆ چوزانیت ئەو دەفتەرە چیە
Kurmanji
(Muhcmmed!) tu ji ko dizani ka sicil ciye
(Muhcmmed!) tu ji ko dizanî ka sicîl çîye
Latin
Vos know quod Sijjeen perfecit est
Lingala
Nani akoyebisa yo eloko nini sidjíne
Luyia
Ne nishina shikhumanyia sijjiin ino
Macedonian
А знаеш ли ти што е тоа Сиџџин
A znaes li TI sto e toa Sidzdzin
A znaeš li TI što e toa Sidždžin
А знаеш ли ТИ што е тоа Сиџџин
Malay
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia "Sijjiin" itu
Malayalam
sijjin ennal entanenn ninakkariyamea
sijjīn ennāl entāṇenn ninakkaṟiyāmēā
സിജ്ജീന് എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
sijjin ennal entanenn ninakkariyamea
sijjīn ennāl entāṇenn ninakkaṟiyāmēā
സിജ്ജീന് എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
sijjin ennal entenn ninakkentariyam
sijjīn ennāl entenn ninakkentaṟiyāṁ
സിജ്ജീന് എന്നാല് എന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം
Maltese
U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu Siggar
U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu Siġġar
Maranao
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i Sijjin
Marathi
Tumhala kaya mahita ‘sijjina’ kaya ahe
Tumhālā kāya māhīta ‘sijjīna’ kāya āhē
८. तुम्हाला काय माहीत ‘सिज्जीन’ काय आहे
Nepali
Ra timila'i ke thaha ki sijjina ke ho
Ra timīlā'ī kē thāhā ki sijjīna kē hō
र तिमीलाई के थाहा कि सिज्जीन के हो
Norwegian
Men hvordan kan du vite hva Sidsjin er
Men hvordan kan du vite hva Sidsjin er
Oromo
Sijjiin" maal akka ta'e maaltu si beeksise
Panjabi
Ate tusim ki samajho ki sijina ki hai
Atē tusīṁ kī samajhō ki sijīna kī hai
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਮਝੋ ਕਿ ਸਿੱਜੀਨ ਕੀ ਹੈ।
Persian
تو چه مىدانى كه سجين چيست؟
و تو چه مىدانى «سجّين» چيست
و تو چه دانی سجین چیست؟
و تو چه دانی که سجین چیست؟
و تو چه می دانی که سجّین چیست؟
و تو چه دانی که سِجّین چیست؟
و چگونه به حقیقت سجّین آگاه توانی شد؟
و چه دانستت چیست سِجّین
و تو چه دانى كه «سجّين» چيست؟
و تو را چه آگاه کرد که سجّین چیست؟
و تو چه مىدانى که سِجّین چیست؟
(ای انسان!) تو چه میدانی که «سِجّین» چه و چگونه است؟
تو چه میدانی «سجّین» چیست؟
و چه دانى تو كه سجين چيست؟
و تو چه دانی که سجین چیست؟
Polish
A co ciebie pouczy, co to jest Sidzdzin
A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin
Portuguese
E o que te faz inteirar-te do que e o Sijjin
E o que te faz inteirar-te do que é o Sijjin
E o que te fara entender o que e Sijjin
E o que te fará entender o que é Sijjin
Pushto
او ته څه شي پوه كړې چې سجین څه شى دى
او ته څه شي پوه كړې چې سجین څه شى دى
Romanian
Cum vei sti tu oare ce este Siggin
Cum vei şti tu oare ce este Siggin
Tu sti care Sijjeen Do exista
Dar de unde sa ºtii tu ce este Sijjin
Dar de unde sã ºtii tu ce este Sijjin
Rundi
None n’ijambo nyabaki rizo kumenyesha ico gitabu citiriwe Sijjini y’uko ari ikintu nyabaki
Russian
Cum vei sti tu oare ce este Siggin
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое сиджжин
Otkuda ty mog znat', chto takoye Sidzhzhin
Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин
O yesli by ty znal, chto takoye Sidzhin
О если бы ты знал, что такое Сиджин
A chto tebe dast znat', chto takoye sidzhzhin
А что тебе даст знать, что такое сиджжин
Otkuda tebe znat', chto takoye siddzhin
Откуда тебе знать, что такое сидджин
Kak ty mozhesh' znat', chto takoye sidzhzhin
Как ты можешь знать, что такое сиджжин
Kak ob"yasnit' tebe, chto znachit sey "sidzhzhin
Как объяснить тебе, что значит сей "сиджжин
Serbian
а знаш ли ти шта је Сиџџин
Shona
Uye chii chinoita kuti uzive kuti Sijjeen chii
Sindhi
۽ ڪنھن سمجھايئي ته سجين ڇا آھي؟
Sinhala
(nabiye!) sijjin yanu kimekdæyi oba dannehida
(nabiyē!) sijjīn yanu kimekdæyi oba dannehida
(නබියේ!) සිජ්ජීන් යනු කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද
(nabivarayanani!) sijjin yanu kumak dæyi numba va dænuvat kale kumak da
(nabivarayāṇani!) sijjīn yanu kumak dæyi num̆ba va dænuvat kaḷē kumak da
(නබිවරයාණනි!) සිජ්ජීන් යනු කුමක් දැයි නුඹ ව දැනුවත් කළේ කුමක් ද
Slovak
Ona zauzlit co Sijjeen robit bol
Somali
Oo maxaa ku ogeysiiyey waxa uu Sijiinku yahay
Ma taqaannaa Sijiin
Ma taqaannaa Sijiin
Sotho
Keng se tla o hlalosetsa hore sijjin ke eng? –
Spanish
¿Y que te hara saber que es el Siyyin
¿Y qué te hará saber qué es el Siyyín
¿Y sabes que es el sijjin
¿Y sabes qué es el sijjin
¿Y sabes que es el siyyin
¿Y sabes qué es el siyyin
Y ¿como sabras que es Sichchin
Y ¿cómo sabrás qué es Sichchín
¿Y que puede hacerte concebir lo que sera esa forma ineludible
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa forma ineludible
¿Y que te hara saber lo que es un libro ineludible
¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible
¿Y que te hara entender lo que es Siyyin
¿Y qué te hará entender lo que es Siyyin
Swahili
Na ni kipi kinachokujulidha dhiki hii ni ipi
Unajua nini Sijjin
Swedish
och vad kan lata dig forsta vad Sidjdjeen ar
och vad kan låta dig förstå vad Sidjdjeen är
Tajik
Tu ci medoni, ki siccin cist
Tu cī medonī, ki siççin cist
Ту чӣ медонӣ, ки сиҷҷин чист
Va tu ci medoni on tangi cist? Hamono on coj zindonest, ki dar on azoʙi dardovar ast
Va tu ci medoni on tangī cist? Hamono on çoj zindonest, ki dar on azoʙi dardovar ast
Ва ту чи медони он тангӣ чист? Ҳамоно он ҷой зиндонест, ки дар он азоби дардовар аст
Va tu ci doni, ki siccin cist
Va tu ci donī, ki siççin cist
Ва ту чи донӣ, ки сиҷҷин чист
Tamil
(napiye!) Acciraikkutattin pativettai nir arivira
(napiyē!) Acciṟaikkūṭattiṉ pativēṭṭai nīr aṟivīrā
(நபியே!) அச்சிறைக்கூடத்தின் பதிவேட்டை நீர் அறிவீரா
sijjin' enpatu ennavenru umakku etu arivikkum
sijjīṉ' eṉpatu eṉṉaveṉṟu umakku etu aṟivikkum
ஸிஜ்ஜீன்' என்பது என்னவென்று உமக்கு எது அறிவிக்கும்
Tatar
Нәрсә белдерде сиңа ул сиҗҗиннең хакыйкатен
Telugu
a sijjin ante nivu emanukuntunnavu
ā sijjīn aṇṭē nīvu ēmanukuṇṭunnāvu
ఆ సిజ్జీన్ అంటే నీవు ఏమనుకుంటున్నావు
‘సిజ్జీను’ అంటే ఏమిటో నీకేం తెలుసు
Thai
læa xan dı lea thahı cea ru di wa sicyin nan khux xari
læa xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā s̄icỵīn nận khụ̄x xarị
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิจญีนนั้นคืออะไร
læa xan dı lea thahı cea ru di wa sicyin nan khux xari
læa xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā s̄icỵīn nận khụ̄x xarị
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิจญีนนั้นคืออะไร
Turkish
Ve nedir, bilir misin siccin
Ve nedir, bilir misin siccin
Siccin nedir, bilir misin
Siccîn nedir, bilir misin
Siccin"in ne oldugunu sana ogreten nedir
Siccîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir
Bildin mi Siccin nedir
Bildin mi Siccîn nedir
«Siccin» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır
«Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır
Siccin'in ne oldugunu sen nerden bilirsin
Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin
Bildin mi sen, Siccin nedir
Bildin mi sen, Siccin nedir
Siccin nedir, bilir misin
Siccin nedir, bilir misin
Siccin nedir bilir misin
Siccin nedir bilir misin
Bildin mi sen, Siccin nedir
Bildin mi sen, Siccin nedir
Bildin mi Siccin nedir
Bildin mi Siccin nedir
Bildin mi sen, Siccin nedir
Bildin mi sen, Siccin nedir
Siccin´in ne oldugunu bilir misin sen
Siccin´in ne olduğunu bilir misin sen
Siccin"in ne oldugunu sana ogreten nedir
Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir
Sicciinin ne oldugunu sana hangi sey bildirdi
Sicciînin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi
Siccin´in ne oldugunu sen nereden bileceksin
Siccin´in ne olduğunu sen nereden bileceksin
Ve siccinin ne oldugunu sana bildiren nedir
Ve siccînin ne olduğunu sana bildiren nedir
Ve ma edrake ma sicciynun
Ve ma edrake ma sicciynun
Ve ma edrake ma siccin(siccinun)
Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun)
Bilir misin nedir o kayıpsız kacaksız olan
Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan
vema edrake ma siccin
vemâ edrâke mâ siccîn
Siccin nedir, bilir misin
Siccîn nedir, bilir misin
Siccinin ne oldugunu nereden bileceksin
Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin
Siccin'in ne oldugunu nereden bileceksin
Siccin'in ne olduğunu nereden bileceksin
Siccin nedir bilir misin
Siccîn nedir bilir misin
Siccin'in ne oldugunu sen nereden bileceksin
Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin
«Siccin»in ne oldugunu sana ogreten nedir
«Siccin»in ne olduğunu sana öğreten nedir
“Siccin”in ne oldugunu sen ne bileceksin
“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin
Siccin'in ne oldugunu sana gosteren nedir
Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir
Siccin´in ne oldugunu sana gosteren nedir
Siccîn´in ne olduğunu sana gösteren nedir
Siccin´in ne oldugunu sana gosteren nedir
Siccîn´in ne olduğunu sana gösteren nedir
Twi
Na εdeεn na εbεkyerε wo adeε a εyε ‘Sijjnn’ no
Uighur
سىججىن دېگەن نېمە؟ ئۇنى قانداق بىلەلەيسەن؟
سىججىن دېگەن نېمە؟ ئۇنى قانداق بىلەلەيسەن؟
Ukrainian
А звідки тобі знати, що таке сіджжін
vy znayete shcho Sijjeen
ви знаєте що Sijjeen
A zvidky tobi znaty, shcho take sidzhzhin
А звідки тобі знати, що таке сіджжін
A zvidky tobi znaty, shcho take sidzhzhin
А звідки тобі знати, що таке сіджжін
Urdu
Aur tumhey kya maloom ke woh qaid-khaney ka daftar kya hai
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ قید خانے کا دفتر کیا ہے؟
اور آپ کو کیا خبر کہ سجین کیا ہے
اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟
اور تجھ کو کیا خبر ہے کیا ہے سجین
تمہیں کیا معلوم کہ سِجِّین کیا ہے؟
Tujhy kiya maloom sijeen kiya hay
تجھے کیا معلوم سِجِّينٌ کیا ہے؟
tujhe kya maloom sijjiyyeen kya hai
اور تمہیں کیا خبر کہ سجین کیا ہے
اور آپ نے کیا جانا کہ سجین کیا ہے
اور تمہیں کیا معلوم کہ سجین (میں رکھا ہوا اعمال نامہ) کیا چیز ہے ؟
اور تم کیا جو کہ سجین کیا ہے
Uzbek
«Сижжийн» қандай нарса эканини сенга нима билдирди
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз Сижжийн нима эканини қаердан ҳам билурсиз
«Сижжин» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?! (Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг, унинг моҳияти шундоқ каттаки, сен уни идрок эта олмайсан. Билиб қўй)
Vietnamese
Va đieu gi cho Nguoi (Nabi) biet Sijjin la gi
Và điều gì cho Ngươi (Nabi) biết Sijjin là gì
Nguoi (Thien Su Muhammad) co biet Sijjin la gi khong
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có biết Sijjin là gì không
Xhosa
Yintoni na enokukucacisela okokuba iyintoni na iSijjiîn
Yau
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Sijjin
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Sijjin
Yoruba
Ki si l’o mu o mo ohun t’o n je Sijjin
Kí sì l’ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Sijjīn
Zulu
Futhi yini ekwenza wazi ukuthi yini ijele (isimo esinzima)